VOREL 78870 User Manual

Download

ODKURZACZ DO POPIOŁU

VACUUM CLEANER FOR ASH

ASCHESAUGER

RUS

ПЫЛЕСОС ДЛЯ ЗОЛЫ

ПИЛЕСОС ДЛЯ ЗОЛИ

PELENŲ SIURBLYS

PELNU PUTEKĻU SŪCĒJS

VYSAVAČ NA POPEL

VYSÁVAČ NA POPOL

PORSZÍVÓ KOROM ELTÁVOLÍTÁSÁRA

ASPIRATOR PENTRU CENUŞĂ ASPIRADORA PARA CENIZAS

78870

INSTRUKCJA ORYGINALNA

PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E

III

2018

V VI

VII

Rok produkcji: Production year:

Produktionsjahr:

Год выпуска:

Рік випуску:

Pagaminimo metai:

TOYA S.A. ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Polska

Ražošanas gads: Rok výroby:

Rok výroby: Gyártási év:

INSTRUKCJA ORYGINALNA

VIII

Anul producţiei utilajului: Año de fabricación:

PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E

INSTRUKCJA ORYGINALNA

PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E

PL GB D

1. zbiornik

2. pokrywa

3. zatrzask pokrywy

4. uchwyt

5. włącznik

6. kabel zasilający z wtyczką

7. otwór wlotowy

8. otwór wylotowy

9. wąż giętki

10. końcówka ssąca

11. sztywny filtr powietrza

12. materiałowy filtr powietrza

13. kółko

1. tank

2. cover

3. cover latch

4. holder

5. switch

6. power cord with plug

7. inlet

8. socket

9. flexible hose

10. suction nozzle

11. air filter

12. cloth air filter

13. wheel

1. Behälter

2. Deckel

3. Schnappverschluss des Deckels

4. Griff

5. Schalter

6. Stromversorgungskabel mit Stecker

7. Einlassöffnung

8. Auslassöffnung

9. Biegsamer Schlauch

10. Saugstutzen

11. Steifer Luftfilter

12. Luftfilterstoff

13. Rad

RUS UA LT

1. пылесборник

2. крышка

3. защелка крышки

4. рукоятка

5. включатель

6. кабель питания с вилкой

7. всасывающее отверстие

8. выпускное отверстие

9. гибкий шланг

10. всасывающая насадка

11. жесткий воздушный фильтр

12. матерчатый воздушный фильтр

13. колесо

1. пилозбірник

2. кришка

3. защіпка кришки

4. рукоятка

5. вмикач

6. кабель живлення з вилкою

7. всмоктувальний

8. випускний отвір

9. гнучкий шланг

10. всмоктувальна насадка

11. жорсткий повітряний фільтр

12. тканинний повітряний фільтр

13. колесо

отвір

1. konteineris

2. dangtis

3. dangčio fiksatorius

4. laikiklis

5. jungiklis

6. maitinimo kabelis su kištuku

7. įėjimo anga

8. išėjimo anga

9. elastinga žarna

10. siurbimo antgalis

11. standus oro filtras

12. tekstilinis oro filtras

13. ratelis

LV CZ SK

1. tvertne

2. vāks

3. vāka sprosts

4. rokturis

5. ieslēdzējs

6. elektrības vads ar kontaktdakšu

7. ieejas caurums

8. izejas caurums

9. elastīga šļūtene

10. sūkšanas uzgalis

11. ciets gaisa filtrs

12. audekla gaisa filtrs

13. ritenis

1. nádoba

2. víko

3. upínací uzávěr víka

4. rukojeť

5. vypínač

6. napájecí kabel se zástrčkou

7. sací otvor

8. výfukový otvor

9. ohebná hadice

10. vysávací hubice

11. vzduchový filtr z tuhé pěny

12. látkový vzduchový filtr

13. kolečko

1. nádoba

2. veko

3. upínací uzáver veka

4. rukoväť

5. vypínač

6. prívodný kábel so zástrčkou

7. sací otvor

8. výfukový otvor

9. ohybná hadica

10. hubica na vysávanie

11. vzduchový filter z tuhej peny

12. látkový vzduchový filter

13. koliesko

HROE

1. tartály

2. fedél

3. fedél patentzárja

4. fogantyú

5. kapcsoló

6. hálózati kábel a dugasszal

7. légbeszívó nyílás

8. kilépő nyílás

9. hajlékony kábel

10. szívófej

11. merev légszűrő

12. anyag légszűrő

13. kerék

1. rezervor

2. capac

3. blocadă capac

4. mâner

5. comutator

6. cablu de alimentare cu ştecher

7. orificiu de intrare

8. orificiu de ieşire

9. furtun flexibil

10. racord de aspirare

11. filtru rigid de aer

12. filtru de aer din material

13. roată

1. recipiente

2. tapa

3. pestillo de la tapa

4. mango

5. interruptor

6. cable de alimentación con enchufe

7. orificio de entrada

8. orificio de salida

9. manguera flexible

10. boquilla de aspiración

11. filtro de aire rígido

12. filtro de aire de tejido

13. anillo

INSTRUKCJA ORYGINALNA

PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E

Przeczytać instrukcję Read the operating instruction Bedienungsanleitung durchgelesen

Прочитать инструкцию Прочитать iнструкцiю

Perskaityti instrukciją Jālasa instrukciju Přečtet návod k použití Prečítať návod k obsluhe Olvasni utasítást Citeşti instrucţunile Lea la instrucción

Używać gogli ochronnych Wear protective goggles

Пользоваться защитными очками Користуйтесь захисними окулярами

Vartok apsauginius akinius Jālieto drošības brilles Používej ochranné brýle Používaj ochranné okuliare Használjon védőszemüveget! Intrebuinţează ochelari de protejare Use protectores del oído

Stosować rękawice ochronne Schutzhandschuhe verwenden

Необходимо пользоваться защитными перчатками Слід користуватися захисними рукавицями

Vartoti apsaugines pirštines Lietot aizsardzības cimdus Používejte ochranné rukavice Používajte ochranné rukavice Használjon védőkesztyűt Utilizarea mănuşilor de protrcţie Use guantes de protección

230 V

~50 Hz

Napięcie i częstotliwość znamionowa Mains voltage and frequency Spannung und Nennfrequenz

Номинальное напряжение и частота Номінальна напруга та частота Įtampa ir nominalus dažnis

Nomināls spriegums un nomināla frekvence Jmenovité napětí a frekvence Menovité napätie a frekvencia Névleges feszültség és frekvencia Tensiunea şi frecvenţa nominală Tensión y frecuencia nominal

800 W

Moc znamionowa Nominal power Nennleistung

Номинальная мощность Номінальна потужність

Nominali galia Nomināla spēja Jmenovitý výkon Menovitý výkon Névleges teljesítmény Consum de putere nominală Potencia nominal

1 m

Długość węża Hose length Länge des Schlauches

Длина шланга Довжина шланга

Žarnos ilgis Šļūtenes garums Délka hadice Dĺžka hadice A tömlő hossza Lungimea furtunului Longitud de la manguera

20 l

Pojemność zbiornika Tank capacity Behältervolumen

Емкость резервуара Місткість резервуару

Konteinerio talpa Tvertnes tilpums Objem nádoby Objem nádoby A tartály űrtartalma Volum rezervor Capacidad del receptáculo

16 kPa

Podciśnienie znamionowe Nominal underpressure Nennunterdruck

Номинальное вакуумметричекое давление Номінальний

Nominalus neigiamas slėgis Nomināls vakuums Jmenovitý podtlak Menovitý podtlak Névleges vákuum Subpresiune nominală Presión subatmosférica nominal

вакуумний тиск

23 cm

Długość końcówki ssącej Length of the suction nozzle Länge des Sauganschlußstückes

Длина вытяжной насадки Довжина насадки для витяжки

Siurbimo antgalio ilgis Sūkšanas uzgaļa garums Délka vysávací koncovky Dĺžka sacej koncovky Szívófej hossza Lungime ajutaj aspirare Longitud de la boquilla de succión

40OC

(max)

Temperatura wciąganych przez odkurzacz odpadków nie może przekraczać 40 st. C The maximum temperature of sucked impurities must not exceed 40 °C Die Temperatur der durch den Aschesauger angesaugten Abfälle darf 40°C nicht überschreiten

Температура всасываемых пылесосом отходов не может превышать 40 гр. C. Температура відходів, що втягуються пилесосом не може превищувати 40 гр. C. Įrenginio siurbiamų atliekų temperatūra negali viršyti 40°C

Iesūktu putekļu sūcējā Teplota vysávaných odpadů nesmí být vyšší než 40 °C Teplota vysávaných odpadov nesmie byť vyššia než 40 °C A porszívó által felszívott hulladék hőmérséklete nem haladhatja meg a 40 Celsius fokot Temperatura deşeurilor aspirate nu poate depăşi 40 La temperatura de las cenizas aspiradas por el dispositivo no debe exceder 40°C

atkritumu temperatūra nevar pārsniegt 40° C

Druga klasa bezpieczeństwa elektrycznego Second class of insulation Zweite Klasse der elektrischen Sicherheit

Второй класс электрической безопасности Другий клас електричної ізоляції

Antros klasės elektrinė apsauga Elektrības drošības II. klase Druhá třída elektrické bezpečnosti Druhá trieda elektrickej bezpečnosti Második osztályú elektromos védelem Securitatea electrică de clasa a doua Segunda clase de la seguridad eléctrica

INSTRUKCJA ORYGINALNA

PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E

OCHRONA ŚRODOWISKA

Symbol wskazujący na selektywne zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Zużyte urządzenia elektryczne są surowcami wtórnymi - nie wolno wyrzucać ich do pojemników na odpady domowe, ponieważ zawierają substancje niebezpieczne dla zdrowia ludzkiego i środowiska! Prosimy o aktywną pomoc w oszczędnym gospodarowaniu zasobami naturalnymi i ochronie środowiska naturalnego przez przekazanie zużytego urządzenia do punktu sk ograniczyć ilość usuwanych odpadów konieczne jest ich ponowne użycie, recykling lub odzysk w innej formie.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Correct disposal of this product: This marking shown on the product and its literature indicates this kind of product mustn’t be disposed with household wastes at the end of its working life in order to prevent possible harm to the environment or human health. Therefore the customers is invited to supply to the correct disposal, differentiating this product from other types of refusals and recycle it in responsible way, in order to re - use this components. The customer therefore is invited to contact the local supplier office for the relative information to the differentiated collection and the recycling of this type of product.

UMWELTSCHUTZ

Das Symbol verweist auf ein getrenntes Sammeln von verschlissenen elektrischen und elektronischen Ausrüstungen. Die verbrauchten elektrischen Geräte sind Sekundärrohstoffe – sie dürfen nicht in die Abfallbehälter für Haushalte geworfen werden, da sie gesundheits- und umweltschädigende Substanzen enthalten! Wir bitten um aktive Hilfe beim sparsamen Umgang mit Naturressourcen und dem Umweltschutz, in dem die verbrauchten Geräte zu einer Annahmestelle für solche elektrischen Geräte gebracht werden. Um die Menge der zu beseitigenden Abfälle zu begrenzen, ist ihr erneuter Gebrauch, Recycling oder Wiedergewinnung in anderer Form notwendig.

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Данный символ обозначает селективный сбор изношенной электрической и электронной аппаратуры. Изношенные электроустройства – вторичное сырье, в связи с чем запрещается выбрасывать их в корзины с бытовыми отходами, поскольку они содержат вещества, опасные для здоровья и окружающей среды! Мы обращаемся к Вам с просьбой об активной помощи в отрасли экономного изношенного устройства в соответствующий пункт хранения аппаратуры такого типа. Чтобы ограничить количество уничтожаемых отходов, необходимо обеспечить их вторичное употребление, рециклинг или другие формы возврата.

ОХОРОНА НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА

Вказаний символ означає селективний збір спрацьованої електричної та електронної апаратури. Спрацьовані електропристрої є вторинною сировиною, з чим заборонено викидати їх у смітники з побутовими відходами, оскільки вони містять речовини, що загрожують здоровю та навколишньому середовищу! Звертаємося до Вас з просьбою стосовно активної допомоги у галузі охорони навколишнього середовища та економного використання природних ресурсів шляхом передачі спрацьованих електропристроїв у відповідний пункт, що займається їх переховуванням створити можливість для їх вторинного використання, рециклінгу або іншої форми повернення до промислового обігу.

APLINKOS APSAUGA

Simbolis nurodo, kad suvartoti elektroniniai ir elektriniai įrenginiai turi būti selektyviai surenkami. Suvartoti elektriniai įrankiai, – tai antrinės žaliavos – jų negalima išmesti į namų ūkio atliekų konteinerį, kadangi savo sudėtyje turi medžiagų pavojingų žmgaus sveikatai ir aplinkai! Kviečiame aktyviai bendradarbiauti ekonomiškame natūralių išteklių tvarkyme perduodant netinkamą vartoti į reciklingas arba medžiagų atgavimas kitoje perdirbtoje formoje.

VIDES AIZSARDZĪBA

Simbols rāda izlietoto elektrisko un elektronisko iekārtu selektīvu savākšanu, Izlietotas elektriskas iekārtas ir otrreizējas izejvielas – nevar b atkritumiem, jo satur substances, bīstamas cilvēku veselībai un videi! Lūdzam aktīvi palīdzēt saglabāt dabisku bagātību un sargāt vīdi, pasniegšot izlietoto iekārtu izlietotas elektriskas ierīces savākšanas punktā. Lai ierobežot atkritumu daudzumu, tiem jābūt vēlreiz izlietotiem, pārstrādātiem vai dabūtiem atpakaļ citā formā.

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Symbol poukazuje na nutnost separovaného sběru opotřebovaných elektrických a elektronických zařízení. Opotřebovaná elektrická zařízení jsou zdrojem druhotných surovin – je zakázáno vyhazovat je do nádob na komunální odpad, jelikož obsahují látky nebezpečné lidskému zdraví a životnímu prostředí! Prosíme o aktivní pomoc při úsporném hospodaření s přírodními zdroji a ochraně životního prostředí tím, že odevzdáte použité zařízení do sběrného střediska použitých elektrických zařízení. Aby se omezilo množství odpadů, je nevyhnutné jejich opětovné využití, recyklace nebo jiná forma regenerace.

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Symbol poukazuje na nutnosť separovaného zberu opotrebovaných elektrických a elektronických zariadení. Opotrebované elektrické zariadenia sú zdrojom druhotných surovín – je zakázané vyhadzovať ich do kontejnerov na komunálny odpad, nakoľko obsahujú látky nebezpečné ľudskému zdraviu a životnému prostrediu! Prosíme o aktívnu pomoc pri hospodárení s prírodnými zdrojmi a pri ochrane životného prostredia tým, že opotrebované zariadenia odovzdáte do zberného strediska opotrebovaných elektrických zariadení. Aby sa obmedzilo množstvo odpadov, je nutné ich opätovné využitie, recyklácia alebo iné formy regenerácie.

KÖRNYEZETVÉDELEM

A használt elektromos és elektronikus eszközök szelektív gyűjtésére vonatkozó jelzés: A használt elektromos berendezések újrafelhasználható nyersanyagok – nem szabad őket a háztartási hulladékokkal kidobni, mivel az emberi egészségre és a környezetre veszélyes anyagokat tartalmaznak! Kérjük, hogy aktívan segítse a természeti források-

kal való aktív gazdálkodást az elhasznált berendezéseknek a tönkrement elektromos berendezéseket gyűjtő pontra történő beszállításával. Ahhoz, hogy a megsemmisítendő hulladékok mennyiségének csökkentése érdekében szükséges a berendezések ismételt vagy újra felhasználása, illetve azoknak más formában történő visszanyerése.

PROTEJAREA MEDIULUI

Simbolul adunării selective a utilajelor electrice şi electronice. Utilajele electrice uzate sunt materie primă repetată – este interzisă aruncarea lor la gunoi, deoarece conţin substanţe dăunătoare sănătăţii omeneşti cât dăunătoare mediului! Vă rugăm deci să aveţi o atitudine activă în ceace priveşte gospodărirea economică a resurselor naturale şi protejarea mediului natural prin predarea utilajului uzat la punctul care se ocupă de asemenea utilaje electrice uzate. Pentru a limita cantităţile deşeurilor eliminate este necesară întrebuinţatrea lor din nou , prin recyklind sau recuperarea în altă formă.

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

El símbolo que indica la recolección selectiva de los aparatos eléctricos y electrónicos usados. ¡Aparatos eléctricos y electrónicos usados son reciclados – se prohíbe tirarlos en contenedores de desechos domésticos, ya que contienen sustancias peligrosas para la salud humana y para el medio ambiente! Les pedimos su participación en la tarea de la protección y de los recursos naturales y del medio ambiente, llevando los aparatos usados a los puntos de almacenamiento de aparatos eléctricos usados. Con el fin de reducir la cantidad de los desechos, es menester utilizarlos de nuevo, reciclarlos o recuperarlos de otra manera.

rankį į suvartotų elektros įrenginių surinkimo punktą. Šalinamų atliekų kiekiui apriboti yra būtinas jų pakartotinis panaudojimas,

использования природных ресурсов и охраны окружающей среды путем передачи

. З метою обмеження обєму відходів, що знищуються, необхідно

ładowania zużytych urządzeń elektrycznych. Aby

у звязку

ūt izmestas ar mājsaimniecības

INSTRUKCJA ORYGINALNA

CHARAKTERYSTYKA PRODUKTU

Odkurzacz do popiołu służy do oczyszczania kominków, mis grilli z zimnego, suchego popiołu. Dzięki pojemnemu zbiornikowi, elastycznemu wężowi możliwe jest dotarcie do trudno dostępnych miejsc i dokładne ich oczyszczenie. Odkurzacz został wyposażony w wymienny filtr powietrza. Produkt nie jest przeznaczony do użytku komercyjnego. Prawidłowa, niezawodna i bezpieczna praca narzędzia zależna jest od właściwej eksploatacji, dlatego:

Przed przystąpieniem do pracy z narzędziem należy przeczytać całą instrukcję i zachować ją.

Za szkody powstałe w wyniku nie przestrzegania przepisów bezpieczeństwa i zaleceń niniejszej instrukcji dostawca nie ponosi odpowiedzialności.

WYPOSAŻENIE PRODUKTU

Produkt jest dostarczany w stanie kompletnym i nie wymaga montażu. Wraz z produktem dostarczany jest wąż elastyczny oraz aluminiowa końcówka ssąca.

DANE TECHNICZNE

Parametr Jednostka miary Wartość

Nr katalogowy 78870 Napięcie sieci [V] 230~ Częstotliwość sieci [Hz] 50 Moc znamionowa [W] 800 Długość węża [cm] 100 Długość końcówki ssącej [cm] 23 Pojemność zbiornika [l] 20 Klasa izolacji II Stopień ochrony IPX0 Masa [kg] 3

OGÓLNE WARUNKI BEZPIECZEŃSTWA

Urządzenie może być używane przez dzieci w wieku 8 lat i starsze oraz osoby o obniżonej fizycznej, czuciowej lub umysłowej zdolności, także przez osoby z brakiem doświadczenia i wiedzy, jeżeli sprawowany jest nad nimi nadzór, zostały im przekazane instrukcje dotyczące bezpiecznego użytkowania oraz rozumieją zagrożenia. Należy sprawować nadzór nad dziećmi, aby nie bawiły się urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja nie powinny być przeprowadzone przez dzieci bez nadzoru. Odkurzacz jest przeznaczony do pracy suchej. Zabronione jest wciąganie wody, mokrego popiołu lub innych mokrych odpadów. Grozi to porażeniem prądem elektrycznym, co w konsekwencji może stanowić zagrożenia dla zdrowia i życia użytkownika oraz osób postronnych. Nigdy nie zasysać gorących, żarzących się lub płonących przedmiotów. Może to doprowadzić do pożaru lub wybuchu oraz narazić użytkownika na poważne obrażenia lub śmierć. Maksymalna temperatura zasysanych nieczystości nie może przekraczać 40 st. C. Urządzenie jest przeznaczone do pracy w pomieszczeniach zamkniętych i nie należy go wystawiać na działanie wody w tym opadów atmosferycznych. Przed podłączeniem wtyczki kabla zasilającego urządzenie należy upewnić się, że parametry sieci zasilającej odpowiadają parametrom widocznym na tabliczce znamionowej urządzenia. Przed każdym użyciem należy sprawdzić stan urządzenia, w tym stan kabla zasilającego i wtyczki. W przypadku zauważenia jakichkolwiek usterek, nie należy używać urządzenia. Uszkodzone kable i przewody musza być wymienione na nowe w specjalistycznym zakładzie. Przed przystąpieniem do konserwacji urządzenia należy upewnić się, że została odłączona wtyczka przewodu zasilającego od gniazda sieciowego. Urządzenie należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla osób postronnych, zwłaszcza dzieci. Także podczas pracy należy zwrócić uwagę, aby urządzenie znajdowało się w miejscu niedostępnym dla osób postronnych, zwłaszcza dzieci. Urządzenie przenosić za pomocą uchwytu, nie przemieszczać urządzenia ciągnąc za kabel zasilający. W przypadku stosowania odkurzacza jako dmuchawy zabronione jest kierowanie wylotu węża w stronę ludzi i zwierząt. Należy regularnie sprawdzać stan węża. Zabronione jest użytkowanie odkurzacza z uszkodzonym wężem.

INSTRUKCJA ORYGINALNA

OBSŁUGA URZĄDZENIA

Przygotowanie do pracy

Sprawdzić zbiornik odkurzacza, w razie potrzeby opróżnić go z odpadów. Sprawdzić stan filtrów. Odkurzacz posiada dwa rodzaje filtrów jeden sztywny, wyposażony w gumową uszczelkę oraz filtr materiałowy. W przypadku zabrudzenia filtry należy czyścić tylko na sucho za pomocą strumienia sprężonego powietrza o ciśnieniu nie większym niż 0,3 MPa. Jeżeli zanieczyszczenia nie dają się usunąć z filtrów, należy je wymienić na nowe. Sprawdzić stan uszczelki zintegrowanej z górną krawędzią filtru sztywnego, jeżeli będzie wykazywała uszkodzenia, należy filtr wymienić na nowy.

UWAGA! Zabroniona jest praca odkurzaczem bez zamontowanych właściwie filtrów powietrza. Może to doprowadzić do uszko- dzenia odkurzacza, a także do porażenia prądem elektrycznym.

Podstawa odkurzacza została wyposażona w możliwość montażu kół podstawy (II). Do spodniej strony zbiornika został przymocowany metalowy łańcuszek (III). Należy się upewnić, że podczas pracy będzie miał on kontakt z podłożem, pozwoli to odprowadzić ładunki elektrostatyczne gromadzące się podczas pracy.

Filtr materiałowy naciągnąć na filtr sztywny tak, aby jego górna krawędź otoczyła górna krawędź filtru sztywnego (IV). Filtry zamontować do spodniej strony pokrywy, tak żeby uszczelka filtru sztywnego równo przylegała (V). Uszczelka zintegrowana z górną krawędzią filtru posiada kryzę, która umożliwia pewne zmocowanie filtru. Pokrywę zamocować na górnej krawędzi zbiornika odkurzacza, tak aby przylegała całym obwodem. Za pomocą zatrzasków docisnąć pokrywę do zbiornika. Zwrócić uwagę na to, że na pokrywie znajdują się dwa oznaczone miejsca, umożliwiające uzyskanie najlepszej szczelności połączenia (VI). Podłączyć do otworu wlotowego wąż elastyczny. Przyłącze węża należy wsunąć w otwór, tak aby nacięcia na niej trafiły w występy otworu wlotowego, a następnie przekręcić w kierunku zgodnym ze strzałką opisaną „LOCK” (VII). Upewnić się, że wąż nie wysunie się z otworu podczas pracy. Do wolnego końca węża podłączyć końcówkę ssącą, wsuwając ją w złącze węża (VIII).

W celu demontażu wnętrza należy obrócić jego złącze w kierunku wskazywanym przez strzałkę opisaną „LOOSE”, a następnie wysunąć przyłącze z otworu wlotowego.

Odkurzacz umożliwia podłączenie węża także do otworu wylotowego, przez co można go stosować w charakterze dmuchawy. Wąż podłącza się nasuwając jego przyłącze na otwór wylotowy (IX).

Praca odkurzaczem

UWAGA! Zabroniona jest praca odkurzaczem z gorącym popiołem. Temperatura wciąganych przez odkurzacz odpadków nie może przekraczać 40 st. C.

Upewnić się, że poprawnie wykonano wszystkie czynności przygotowawcze. Upewnić się, że włącznik odkurzacza znajduje się pozycji wyłączonej „O”. Wtyczkę kabla zasilającego włożyć do gniazdka sieciowego, a następnie włącznik przełączyć w pozycję włączony „I” (X). Po skończonej pracy wyłączyć odkurzacz włącznikiem, a następnie odłączyć wtyczkę przewodu zasilającego od gniazda sieciowego. Przystąpić do czynności konserwujących odkurzacz.

Uwaga! Jeżeli w trakcie pracy zostaną zaobserwowane podejrzane drgania, spadek siły ciągu lub będzie słychać głośniejszą pracę silnika może to oznaczać zapełnienie zbiornika lub zapchanie węża lub końcówki ssącej. W takim przypadku należy odkurzacz natychmiastowo wyłączyć włącznikiem oraz odłączyć wtyczkę kabla zasilającego od gniazdka sieciowego. Następnie opróżnić zbiornik oraz sprawdzić drożność węża oraz końcówki. W razie potrzeby udrożnić. Jeżeli nie będzie możliwe udrożnienie węża lub końcówki ssącej należy je wymienić na nowe przed podjęciem dalszej pracy.

ek. W tym celu należy wcisnąć trzpienie kółek w otwory

Uwaga! W przypadku stosowania odkurzacza jako dmuchawy należy się upewnić, że zbiornik został opróżniony ze wszystkich odpadków, a filtr wyczyszczony lub wymieniony na nowy. Istnieje ryzyko zassania nieczystości zgromadzonych w zbiorniku przez otwór wylotowy.

Konserwacja odkurzacza

Uwaga! Przed rozpoczęciem jakichkolwiek czynności konserwujących, należy się upewnić, że wtyczka przewodu zasilającego została odłączona od gniazdka sieciowego. Po każdorazowym użyciu odkurzacza należy sprawdzić zbiornik, uszczelkę pokrywy oraz filtr powietrza w sposób opisany w punkcie: ”Przygotowanie do pracy”. Odkurzacz z zewnątrz oczyścić za pomocą strumienia sprężonego powietrza o ciśnieniu nie większym niż 0,3 MPa. Szczególną

INSTRUKCJA ORYGINALNA

uwagę zwrócić na drożność otworów wentylacyjnych, zarówno wlotowych jak i wylotowych. W razie potrzeby oczyścić za pomocą strumienia sprężonego powietrza o ciśnieniu nie większym niż 0,3 MPa. Nie stosować ostrych, metalowych przedmiotów do czyszczenia otworów wentylacyjnych. Nie zanurzać odkurzacza w wodzie aby go wyczyścić. Wąż odkurzacza należy sprawdzać po i przed każdym użyciem, pod kątem uszkodzeń. Zabronione jest używanie uszkodzonego węża. Większe zabrudzenia z obudowy usunąć za pomocą miękkiej szmatki.

INSTRUKCJA ORYGINALNA

SUMMARY OF THE PRODUCT

Ash vacuum cleaner is used for cleaning fireplaces, grill bowls of cold, dry ash. Due to large tank and to flexible hose it is possible to access the hard to reach places and clean them thoroughly. The vacuum cleaner is equipped with a replaceable air filter. The product is not intended for commercial use. Correct, reliable, and safe operation of the tool is dependent on proper use, therefore:

Prior to working with the tool, you should read all the instruction and keep it around.

For any damage or injuries caused by failure to comply with safety regulations and instructions of this manual, the supplier is not responsible.

PRODUCT EQUIPMENT

The product is supplied in a complete state and requires no assembly. Along with the product, there is delivered the hose and aluminum suction nozzle.

TECHNICAL DATA

Parameter Unit Value

Catalogue No 78870 Mains voltage [V] 230~ Mains frequency [Hz] 50 Rated power [W] 800 Hose length [cm] 100 Length of the suction nozzle. [cm] 23 Tank capacity [l] 20 Insulation class II Degree of protection IPX0 Weight [kg] 3

GENERAL SAFETY CONDITIONS

The device can be used by children at age of 8 years and older and persons with reduced physical, sensory, or mental abilities, also by people with lack of experience and knowledge, if there is exercised supervision over them, and if there have been communicated to them instructions for safe use and they understand the risks. You should supervise the children to not play with the appliance. Cleaning and maintenance should not be performed by children without supervision. The vacuum cleaner is designed for dry operation. It is forbidden to suck water, wet ash or other wet waste. This may cause an electric shock, which in result may pose a threat to the health and life for the user and bystanders. Never suck hot, glowing or flaming objects. This can cause a fire or explosion, and expose you to serious injury or death. The maximum temperature of sucked impurities must not exceed 40 °C. The device is designed to work indoors and should not be exposed for water, including the rain. Before connecting the power cord plug of device, make sure that the parameters of the mains correspond to the parameters visible on the nameplate. Before each use, check the device status, including the state of power cord and plug. If you notice any faults, do not use the device. Damaged cables and wires must be replaced with new ones in a specialized workshop. Prior to the maintenance of the equipment, make sure that the power cord has been disconnected from the mains socket. The device should be stored out of reach for bystanders, especially children. Also during the operation a special care should be taken that the device was in a place inaccessible to unauthorized persons, especially children. Transfer device with a handle, do not move it by pulling the cord. If you use a vacuum cleaner as a blower socket it is prohibited directing the hose at people or animals. You should regularly check the condition of the hose. It is forbidden to use a vacuum cleaner with a damaged hose.

OPERATION OF THE DEVICE

Preparing for operation

Check the vacuum container, if it is necessary empty the waste. Check the condition of the filters. The vacuum cleaner has two kinds of filters one rigid, equipped with a rubber gasket and a cloth filter. In the case of soiling clean filters only by dry method with a jet of compressed air, of pressure of not more than 0.3 MPa. If

ORIGINAL INSTRUCTIONS

dirt cannot be removed from the filter, replace them with a new ones. Check the gasket integrated with the upper edge of the filter, if it shows damage, the filter must be replaced for a new one.

NOTE! It is prohibited to work with a vacuum cleaner without properly mounted air filters. This can lead to damage of the vacuum cleaner and electric shock.

It is possible to install wheels for the base of the vacuum cleaner. To do this, push wheel pins into the holes in the base (II). The metal chain was fixed to the underside of the container (III). Make sure that during the work it will have contact with the ground, it let to dissipate static electricity, which builds-up during operation.

Stretch the cloth filter over rigid filter so that its top edge is surrounding the upper edge of the rigid filter (IV). Filter should be mounted to the underside of the cover so as seal the filter rigid evenly adheres to it (II). The seal, which is integral with the top edge of the filter, has a flange which enables reliable anchorage of the filter. Mount the cover on the upper edge of the tank of vacuum cleaner so it adheres by its entire circumference. Using clips push the lid into the tank. Pay attention to the fact that on the cover there are two designated place, which allow you to obtain the best sealing of this connection (VI). Connect elastic hose to the inlet. The hose connection must be inserted in the hole, so that the notches on it match the protrusions of the inlet, and then turn it in the direction of the arrow with inscription “LOCK” (VII). Make sure that the hose cannot slip out of the hole during operation. Connect the suction nozzle to the free end of the hose by inserting it into the hose connector (VIII).

In order to dismantle the interior, turn its connection in the direction of the arrow described with inscription “LOOSE” and then pull out connection from the inlet.

Vacuum cleaner also allows for hose connection to the outlet, which make possible to used it as a blower. The hose is connected to the connection by pushing the socket (IX).

Operation of the vacuum cleaner

NOTE! It is prohibited to work with a vacuum cleaner with hot ash. Temperature of the sucked waste by the vacuum cleaner may not exceed 40 °C.

Make sure that all the preparatory activities have been properly performed. Make sure that the vacuum switch is on the off position “O”. Plug the power cord into the mains socket, and then set the switch on position “I”.„I” (X). After finishing work switch off the vacuum cleaner and then unplug the power cord from the wall socket. Proceed to the maintenance activities for vacuum cleaner.

Note! If during the operation there will be observed suspicious vibration, drop in suction, or you will hear the louder engine operation, it may mean the filling of tank or clog of hose or suction nozzle. In this case, immediately turn off the vacuum cleaner by the switch and unplug the power cord from the mains socket. Then empty the tank and check for obstruction in the hose and nozzle. If necessary unblock. If unblocking the hose or suction nozzle is not be possible, they must be replaced before further work.

Note! If you use a vacuum cleaner as a blower, make sure that the tank has been emptied of all debris, and the filter cleaned or replaced. There is a risk of suction of impurities accumulated in the reservoir through the inlet.

Maintenance of the vacuum cleaner

Note! Before any maintenance activities, make sure that the power cord is disconnected from the mains socket. After each use of a vacuum cleaner, check the tank lid seal, and air filter as it is described in the Section: “Preparing for opera-

tion”.

Clean the vacuum from the outside with a jet of compressed air, of pressure of not more than 0.3 MPa. Particular attention should be paid to the patency of the ventilation holes, both inlet and exhaust. If needed, clean it by compressed air of pressure not more than 0.3 MPa. Do not use sharp metal objects to clean the vents. Do not immerse the cleaner in water to vacuum clean it. Vacuum cleaner hose must be checked before and after each use for damage. It is forbidden to use a damaged hose. Larger dirt from the housing should be removed with a soft cloth.

ORIGINAL INSTRUCTIONS

CHARAKTERISTIK DES PRODUKTS

Der Aschestaubsauger dient zum Reinigen von Kaminen, Grillwannen mit kalter und trockener Asche. Auf Grund eines volumenhaltigen Behälters sowie einem elastischen Schlauch gelangt man auch an schwer zugängliche Stellen und es ist eine genaue Reinigung möglich. Der Staubsauger wurde mit einem austauschbaren Luftfilter ausgerüstet. Das Produkt ist nicht für den kommerziellen Gebrauch bestimmt. Der richtige, zuverlässige und sichere Funktionsbetrieb des Werkzeuges ist von der korrekten Nutzung abhängig, deshalb:

Vor Beginn der Arbeiten mit diesem Werkzeug muss man die gesamte Anleitung durchlesen und sie einhalten.

Für Schäden, die im Ergebnis der Nichteinhaltung von Sicherheitsvorschriften und Empfehlungen der vorliegenden Anleitung entstanden, übernimmt der Lieferant keine Verantwortung.

AUSRÜSTUNG DES PRODUKTS

Das Produkt wird im kompletten Zustand angeliefert und erfordert keine Montage. Zusammen mit dem Produkt wird auch der elastische Schlauch sowie der Saugstutzen aus Aluminium angeliefert.

TECHNISCHE DATEN

Parameter Maßeinheit Wert

Katalognummer 78870 Netzspannung [V] 230~ Netzfrequenz [Hz] 50 Nennleistung [W] 800 Schlauchlänge [cm] 100 Länge des Saugstutzens [cm] 23 Behältervolumen [l] 20 Isolationsklasse II Schutzgrad IPX0 Gewicht [kg] 3

ALLGEMEINE SICHERHEITSBEDINGUNGEN

Das Gerät kann von Kindern im Alter von 8 Jahren und älter sowie auch von Personen mit verminderten physischen, empfindungsmäßigen und geistigen Fähigkeiten, ebenso aber auch durch Personen mit fehlender Erfahrung und Wissen genutzt werden, wenn sie dabei beaufsichtigt, die entsprechenden Sicherheitshinweise für die Nutzung übergeben wurden und sie die Gefahren verstehen. Besondere Aufsicht ist bei Kindern auszuüben, damit sie mit dem Gerät nicht spielen. Reinigung und Wartung sollte durch die Kinder nicht ohne Aufsicht durchgeführt werden. Der Aschestaubsauger ist für den Trockenbetrieb bestimmt. Das Aufsaugen von Wasser, feuchter Asche oder anderen nassen Abfallstoffen ist verboten. Dadurch besteht die Gefahr eines elektrischen Stromschlags, was in der Endkonsequenz eine Gefahr für Gesundheit und Leben des Nutzers sowie unbeteiligter Personen darstellen kann. Niemals heiße, glühende oder brennende Gegenstände aufsaugen. Dies kann zu einem Feuer oder Explosion und beim Nutzer zu ernsthaften Verletzungen oder zum Tod führen. Die maximale Temperatur der aufzusaugenden Unreinigkeiten darf 40°C nicht überschreiten. Das Gerät ist für den Betrieb in geschlossenen Räumen vorgesehen und man darf es nicht der Einwirkung von Wasser, darunter auch atmosphärischen Niederschlägen, aussetzen. Vor dem Anschließen des Steckers von der Anschlussleitung muss man sich davon überzeugen, ob die Parameter des Stromversorgungsnetzes den Parametern, die auf dem Typenschild des Gerätes sichtbar sind, entsprechen. Vor jedem Gebrauch ist der Zustand des Gerätes zu überprüfen, dabei auch den Zustand der Stromversorgungsleitung und des Steckers. Wenn irgendwelche Mängel bemerkt werden, darf das Gerät nicht verwendet werden. Beschädigte Kabel und Leitungen müssen in einem entsprechenden Fachbetrieb gegen neue ausgewechselt werden. Vor Beginn der Wartungsarbeiten muss man sich davon überzeugen, dass der Stecker der Anschlußleitung von der Netzsteckdose getrennt wurde. Das Gerät ist an einem für unbeteiligte Personen, besonders für Kinder, nicht zugänglichen Ort zu lagern. Auch während des Funktionsbetriebes muss man darauf achten, dass das Gerät sich an einem für unbeteiligte Personen, besonders Kinder, nicht zugänglichen Ort befindet. Das Gerät ist an dem Griff zu tragen, es darf nicht durch Ziehen am Stromversorgungskabel verlagert werden. Wenn der Staubsauger als Gebläse verwendet wird, ist es verboten, den Austritt des Schlauches auf Menschen und Tiere zu richten.

BEDIENUNGSANLEITUNG

Es ist auch regelmäßig der Zustand des Schlauches zu prüfen. Die Verwendung des Aschestaubsaugers mit beschädigtem Schlauch ist verboten.

BEDIENUNG DES GERÄTES

Betriebsvorbereitung

Den Behälter des Staubsaugers prüfen, im Bedarfsfall ist er von Abfallstoffen zu reinigen. Den Zustand der Filter prüfen. Der Aschestaubsauger besitzt zwei Arten von Filtern, einen steifen, ausgerüstet mit einer Gummidichtung sowie einen Stofffilter. Bei Verschmutzung muss man die Filter nur trocken mit Hilfe eines Druckluftstromes mit einem Druck von nicht größer als 0,3 MPa reinigen. Wenn die Verunreinigungenn sich nicht aus den Filtern entfernen lassen, muss man sie gegen neue austauschen. Den Zustand der mit dem oberen Rand des steifen Filters integrierten Dichtung prüfen; wenn sie Beschädigungen aufweist, muss der Filter gegen einen neuen ausgewechselt werden.

HINWEIS! Der Funktionsbetrieb mit dem Staubsauger ohne richtig montierte Luftfilter ist verboten. Dies kann zu einer Beschädigung des Staubsaugers sowie auch zu einem elektrischen Stromschlag führen.

Die Grundplatte des Staubsaugers wurde mit der Möglichkeit ausgerüstet, kleine Räder zu montieren. Zu diesem Zweck muss man den Stift der Räder in die Öffnungen der Grundplatte eindrücken (II). An die untere Seite des Behälters wurde eine kleine Metallkette befestigt (III). Man muss sich überzeugen, ob sie während des Betriebes Kontakt mit dem Unterboden hat, den dadurch besteht die Möglichkeit, die sich während des Betriebes angesammelten elektrostatischen Ladungen abzuleiten.

Den Stofffilter muss man so über den steifen Filter ziehen, damit sein oberer Rand den steifen Filters (IV) oben am Rand umgibt. Die Filter sind so an die untere Seite des Deckels zu befestigen, damit die Dichtung des steifen Filters gleichmäßig anliegt (V). Die mit dem oberen Rand des Filters integrierte Dichtung hat einen Flansch, die das sichere Befestigen des Filters ermöglicht. Der Deckel ist am oberen Rand des Staubsaugerbehälters zu befestigen, und zwar so, dass er mit dem gesamten Umfang anliegt. Mit Hilfe von Schnappverschlüssen ist der Deckel an den Behälter zu drücken. Dabei muss man darauf achten, dass sich auf dem Deckel zwei gekennzeichnete Stellen befinden, wo die beste Dichtheit der Verbindung erreicht wird (VI). Den elastischen Schlauch an die Einlassöffnung anschließen. Der Anschluß des Schlauches muss in die Öffnung eingeschoben werden, und zwar so, dass ihre Kerben auf die Angüsse der Einlassöffnung treffen und anschließend in die Richtung des mit „LOCK” (VII) beschriebenen Pfeiles gedreht wird. Man muss sich auch davon überzeugen, dass der Schlauch sich während des Funktionsbetriebes nicht herausschiebt. An das freie Ende des Schlauches wird der Saugstutzen angeschlossen, in dem man ihn in den Schlauchverbinder schiebt (VIII).

Zwecks Demontage des Inneren muss man seine Verbindung in die mit „LOOSE” beschriebene Pfeilrichtung drehen, anschließend wird der Anschluss aus der Einlassöffnung herausgeschoben.

Dieser Staubsauger ermöglicht auch das Anschließen des Schlauches an die Auslassöffnung, wodurch man ihn auch als Gebläse verwenden kann. Beim Anschließen des Schlauches schiebt man seinen Anschluss auf die Auslassöffnung (IX).

Funktionsbetrieb des Aschestaubsaugers

ACHTUNG! Der Betrieb des Staubsaugers mit heißer Asche ist verboten. Die Temperatur der durch den Staubsauger angesaugten Abfallstoffe darf 40°C nicht überschreiten.

Man muss sich davon überzeugen, dass alle vorbereitenden Tätigkeiten ausgeführt wurden. Ebenso muss man sich davon überzeugen, dass sich der Schalter des Staubsaugers in der ausgeschalteten Position „O” (V) befindet. Den Stecker des Stromversorgungskabels in die Netzsteckdose stecken und anschließend den Schalter auf die eingeschaltete Position „I” umschalten. Nach Arbeitsende schaltet man den Staubsauger mit dem Schalter wieder aus und trennt anschließend den Stecker der Stromversorgungsleitung von der Netzsteckdose. Jetzt beginnt man mit den Wartungsarbeiten für den Staubsauger.

Hinweis! Wenn während des Betriebes verdächtige Schwingungen, ein Abfallen der Saugkraft beobachtet werden oder man hört einen lauteren Motorbetrieb, dann kann dies eine Überfüllung des Behälters, ein Verstopfen des Schlauches oder des Saugstutzens bedeuten. In solch einem Fall muss man den Staubsauger sofort mit dem Schalter ausschalten und den Stecker der Anschlussleitung aus der Netzsteckdose ziehen. Danach ist der Behälter zu entleeren sowie die Durchlässigkeit des Schlauches und des Stutzens zu überprüfen; im Bedarfsfall durchlässig machen. Wenn eine Durchlässigkeit des Schlauches oder des Saugstutzens nicht möglich ist, muss man sie vor Beginn eines weiteren Funktionsbetriebes gegen neue austauschen.

Hinweis! Bei der Verwendung des Staubsaugers als Gebläse muss man sich davon überzeugen, dass der Behälter von allen Abfallstoffen geleert und der Filter gereinigt oder gegen einen neuen ausgetauscht wurde. Es besteht das Risiko des Ansaugen

BEDIENUNGSANLEITUNG

der im Behälter angesammelten Unreinigkeiten durch die Auslassöffnung.

Wartung des Industriestaubsaugers

Hinweis! Vor Beginn irgendwelcher Wartungsarbeiten muss man sich davon überzeugen, dass der Stecker der Stromversorgungsleitung von der Netzsteckdose getrennt wurde. Nach jedem Gebrauch des Staubsaugers muss man den Behälter, die Dichtung vom Deckel sowie den Luftfilter überprüfen, und zwar so wie im Punkt: „Betriebsvorbereitung” beschrieben. Der Aschesauger ist von außen durch einen Druckluftstrom mit einem Druck von nicht größer als 0,3 MPa zu reinigen. Auf die Wegbarkeit der Ventilöffnungen, sowohl der Einlass- als auch der Auslassöffnungen, ist besonders zu achten. Im Bedarfsfall muss man sie durch einen Druckluftstrom mit einem Druck von nicht größer als 0,3 MPa reinigen. Zum Reinigen der Ventilöffnungen sind keine scharfen Metallgegenstände zu verwenden. Um den Staubsauger zu reinigen, darf man ihn nicht in Wasser eintauchen. Der Schlauch des Staubsaugers muss vor und nach jedem Gebrauch in Bezug auf Beschädigungen geprüft werden. Die Verwendung eines beschädigten Schlauches ist verboten. Die größeren Verschmutzungen am Gehäuse sind mit einem weichen Lappen zu entfernen.

BEDIENUNGSANLEITUNG

RUS

ХАРАКТЕРИСТИКА УСТРОЙСТВА

Пылесос для золы предназначен для сбора сухой золы и очистки каминов, барбекю и т.п. Благодаря большому пылесборнику, гибкому шлангу можно добраться в труднодоступные места и тщательно их очистить. Пылесос имеет сменный воздушный фильтр. Устройство не предназначено для коммерческого использования. Правильная, надежная и безопасная работа

данного инструмента зависит от соответствующей эксплуатации, а для этого

Перед началом эксплуатации инструмента необходимо полностью прочитать инструкцию и сохранить ее.

За ущерб, причиненный нарушением правил безопасности и рекомендаций данной инструкции, поставщик ответственности не несет.

ОСНАСТКА ПЫЛЕСОСА

Устройство поставляется в комплекте и не требует монтажа. Пылесос поставляется в комплекте с гибким шлангом

алюминиевой всасывающей насадкой.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ

Параметр Единица измерения Значение

Каталожный номер 78870 Напряжение сети [В] ~230 Частота сети [Гц]50 Номинальная мощность [Вт] 800 Длина шланга [см] 100 Длина всасывающей насадки [см]23 Объем пылесборника [л]20 Класс электроизоляции II Класс защиты IPX0 Масса [кг]3

ОБЩИЕ УСЛОВИЯ БЕЗОПАСНОСТИ

Устройство может использоваться детьми в возрасте 8 лет и старше, а также лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, лицами с недостатком опыта и знаний, если работы выполняются под надзором, и эти лица были ознакомлены с инструкцией по безопасному использованию, и они понимают возможные риски. Необходимо осуществлять надзор за детьми во время использования ими устройства, а также следить, чтобы они не играли с ним. Чистка и техническое обслуживание устройства не должны выполняться детьми без присмотра взрослых. Пылесос предназначен для сухой уборки. Запрещается всасывать воду, мокрую золу или другие влажные отходы. Это может привести к поражению электрическим током, что, в свою очередь, может представлять угрозу для здоровья и жизни пользователя и посторонних лиц. Категорически запрещается всасывать горячие, раскаленные или горящие предметы. Это может привести к пожару или взрыву, а также привести к серьезным травмам или смерти пользователя. Максимальная температура всасываемого мусора не должна превышать 40 °C. Устройство предназначено для работы в закрытых помещениях и не должно подвергаться воздействию воды, в т.ч. атмосферных осадков. Перед подключением вилки шнура питания необходимо убедиться, что параметры сети соответствуют параметрам, указанным на заводской табличке. Перед каждым использованием требуется проверять состояние устройства, в том числе состояние шнура питания и штепсельной вилки. При обнаружении каких-либо неисправностей запрещается использовать устройство. Поврежденные кабели и провода должны быть заменены на новые в специализированном сервисном центре. Перед началом технического обслуживания устройства необходимо убедиться, что шнур питания отключен от розетки. Устройство следует хранить в недоступном для детей и посторонних месте. Также во время работы необходимо следить, чтобы устройство находилось в недоступном для детей и посторонних лиц месте. Переносить устройство следует за ручку, не тянуть за шнур питания. Если пылесос используется в качестве воздуходувки, запрещается направлять шланг на людей или животных. Необходимо регулярно проверять состояние шланга. Запрещается использовать пылесос с поврежденным шлангом.

ИНТРУКЦИЯ ОБСЛУЖИВАНИЯ

RUS

ЭКСПЛУАТАЦИЯ УСТРОЙСТВА

Подготовка к работе

Проверить пылесборник, при необходимости почистить его. Проверить состояние фильтров Пылесос имеет два фильтра: один жесткий, оснащенный резиновой прокладкой, а второй

- матерчатый. В случае загрязнения фильтры следует чистить только сухой струей сжатого воздуха под давлением не более 0,3 МПа. Если загрязнения не удается устранить, фильтр необходимо заменить новым. Проверить прокладку в верхней кромке жесткого фильтра, если она повреждена, фильтр необходимо заменить.

ВНИМАНИЕ! Запрещается работать с пылесосом без правильно установленных воздушных фильтров. Это может при- вести к повреждению пылесоса, а также к поражению электрическим током.

В пылесосе предусмотрена возможность установки на корпусе колес. Для этого требуется вставить стержни колес верстия в корпусе (II). К нижней части пылесборника прикреплена металлическая цепочка (III). Требуется убедиться, что во время работы она будет иметь контакт с поверхностью, что позволит снимать электростатические заряды, образующиеся во время работы.

Матерчатый фильтр натянуть на жесткий фильтр так, чтобы его верхний край окружил верхнюю кромку жесткого фильтра (IV). Фильтры выровнять по нижнему краю крышки так, чтобы прокладка жесткого фильтра прилегала равномерно (V). Прокладка в верхней кромке фильтра имеет фланец, облегчающий надежную установку фильтра. Установить крышку на верхней кромке пылесборника так, чтобы она прилегала по всему периметру. С помощью защелок прижать крышку к пылесборнику. Следует обратить внимание, что на крышке имеется два обозначенных места, позволяющих обеспечить наилучшее уплотнение (VI). Присоединить гибкий шланг к всасывающему отверстию. Наконечник шланга вставить в отверстие так, чтобы пазы на нем попали в выступы всасывающего отверстия, а затем повернуть в направлении, указанном стрелкой с надписью “LOCK” (VII). Убедиться, что шланг не выпадет самопроизвольно из отверстия во время работы. На свободный конец шланга следует надеть всасывающую насадку, вставляя ее в соединение шланга (VIII).

Чтобы отсоединить шланг, его разъем необходимо повернуть в направлении, указанном стрелкой с надписью “LOOSE”, а затем вынуть его из всасывающего отверстия.

Кроме того, шланг можно вставить в выпускное отверстие, и использовать пылесос в качестве воздуходувки. Для этого шланг требуется надеть на патрубок выпускного отверстия (IX).

Работа с пылесосом

ВНИМАНИЕ! Запрещается собирать пылесосом горячую золу. Температура всасываемого пылесосом мусора не может превышать 40 °C.

Проверить, правильно ли выполнены все подготовительные операции. Убедиться, что выключатель пылесоса установлен в положение “0”. Вставить штекер шнура питания в розетку, а затем установить включатель в положение “I” (X). После окончания работы выключить включатель пылесоса, а затем вынуть штекер из розетки электросети. Выполнить операции по техническому обслуживанию.

Внимание! Если во время работы будет наблюдаться подозрительная вибрация, уменьшение тяги, или усилится звук работы двигателя, это может означать наполнение пылесборника или закупорку шланга, или всасывающей насадки. В этом случае, необходимо немедленно выключить пылесос и отсоединить шнур питания от розетки. Затем следует опорожнить пылесборник и проверить шланг и насадку на предмет закупорки. При необходимости очистить. Если чистка шланга или насадки не представляется возможной, их необходимо заменить перед дальнейшей работой.

Внимание! Если пылесос используется в качестве воздуходувки, требуется убедиться, что пылесборник очищен и в нем нет мусора, а также фильтр должен быть чистым или заменен новым. Существует риск всасывания мусора из пылесборника и выдувания его через выпускное отверстие.

Техническое обслуживание пылесоса

Внимание! Перед началом каких-либо работ по техническому обслуживанию необходимо убедиться, что шнур питания отключен от сети. После каждого использования пылесоса необходимо проверить пылесборник, прокладку крышки и как это описано в пункте: “Подготовка к работе” Очистить пылесос снаружи струей сжатого воздуха под давлением не более 0,3 МПа. Особое внимание следует уделить проходимости вентиляционных отверстий (впускных и выпускных). В случае необходимости чистить струей сжатого воз-

воздушный фильтр,

в от-

ИНТРУКЦИЯ ОБСЛУЖИВАНИЯ

RUS

духа под давлением не более 0,3 МПа. Не использовать острых металлических предметов для чистки вентиляционных отверстий. Не погружать пылесос в воду, чтобы очистить его. Шланг пылесоса необходимо проверять до и после каждого использования на предмет повреждений. Запрещается использовать поврежденный шланг. Сильные загрязнения из корпуса следует удалять с помощью мягкой ткани

ИНТРУКЦИЯ ОБСЛУЖИВАНИЯ

ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРИСТРОЮ

Пилосос для золи призначений для збору сухої золи і очищення камінів, барбекю тощо. Завдяки великому пилозбірнику та гнучкому шлангу можна дістатися до важкодоступних місць і ретельно їх очистити. Пилосос має змінний повітряний фільтр. Пристрій не призначений для комерційного використання. Правильна, надійна і безпечна робота даного інструмента залежить від відповідної експлуатації, а для цього

Перед початком експлуатації даного інструмента необхідно повністю прочитати інструкцію і зберегти її.

За шкоду, заподіяну внаслідок порушення правил безпеки і рекомендацій даної інструкції, постачальник відповідальності не несе.

ОСНАСТКА ПИЛОСОСА

Пристрій поставляється у комплекті і не вимагає монтажу. Пилосос поставляється в комплекті з гнучким шлангом і алюмі-

всмоктувальною насадкою.

нієвою

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Параметр Одиниця вимірювання Значення

Номер за каталогом 78870 Напруга мережі [В] ~230 Частота мережі [Гц]50 Номінальна потужність [Вт] 800 Довжина шланга [см] 100 Довжина всмоктувальної насадки [см]23 Об’єм пилозбірника [л]20 Клас ізоляції II Клас захисту IPX0 Маса [кг]3

ЗАГАЛЬНІ УМОВИ БЕЗПЕКИ

Пристрій може використовуватися дітьми у віці 8 років і старше, а також особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями, особами з браком досвіду і знань, якщо роботи виконуються під наглядом, і ці особи були ознайомлені з інструкцією з безпечного використання та розуміють можливі ризики. Необхідно здійснювати нагляд за дітьми під час використання ними пристрою, а також стежити, щоб вони не гралися з ним. Чищення та технічне обслуговування пристрою не повинні виконуватися дітьми без нагляду дорослих. Пилосос призначений для сухого прибирання. Забороняється всмоктувати рідини, мокру золу або інше вологе сміття. Це може призвести до ураження електричним струмом, що, в свою чергу, може становити загрозу для здоров’я й життя користувача або сторонніх осіб. Категорично забороняється всмоктувати гарячі, розпечені або палаючі предмети. Це може призвести до вибуху чи пожежі, або до серйозних травм чи смерті користувача. Максимальна температура сміття, що всмоктується, не повинна перевищувати 40 °C. Пристрій призначений для роботи в закритих приміщеннях і не повинен піддаватися дії води, в т.ч. атмосферних опадів. Перед підключенням до мережі вилки шнура живлення необхідно переконатися, що параметри мережі відповідають параметрам, вказаним на заводській табличці. Перед кожним використанням потрібно перевіряти стан пристрою, в тому числі стан шнура живлення і штепсельної вилки. При виявленні будь-яких несправностей забороняється використовувати пристрій. Пошкоджені кабелі та проводи потрібно замінити на нові в спеціалізованому сервісному центрі. Перед початком технічного обслуговування пристрою необхідно переконатися, що шнур живлення відключений від розетки. Препарат слід зберігати у місці, недоступному для дітей та сторонніх осіб. Також під час роботи необхідно стежити, щоб пристрій знаходився в недоступному для дітей і сторонніх осіб місці. Переносити пристрій слід за ручку, не тягнути за шнур живлення. При використанні пилососа як повітродувки забороняється направляти шланг на людей або тварин. Необхідно регулярно перевіряти стан шланга. Забороняється використовувати пилосос з пошкодженим шлангом.

ЕКСПЛУАТАЦІЯ ПРИСТРОЮ

Підготовка до роботи

Перевірити пилозбірник, при необхідності почистити його.

ІНСТРУКЦІЯ ПО ОБСЛУГОВУВАННЮ

Перевірити стан фільтрів. Пилосос має два фільтри: один жорсткий, оснащений гумовою прокладкою, а другий - тканинний. У разі забруднення фільтри слід чистити тільки сухим струменем стисненого повітря під тиском не більше 0,3 МПа. Якщо забруднення усунути не вдається, фільтри необхідно замінити. Перевірити стан прокладки, встановленої у верхній кромці жорсткого

УВАГА! Забороняється експлуатувати пилосос з неправильно встановленими повітряними фільтрами. Це може привести до пошкодження пилососа, а також до ураження електричним струмом.

У пилососі передбачена можливість установки на корпусі коліс. Для цього потрібно вставити штифти коліс в отвори в корпусі (II). До нижньої частини пилозбірника буде мати контакт з поверхнею, що дозволить знімати електростатичні заряди, які утворюються під час роботи.

Тканинний фільтр натягнути на жорсткий фільтр так, щоб його верхній край прилягав до верхньої кромки жорсткого фільтра (IV). Вирівняти фільтри по нижньому краю кришки так, щоб прокладка жорсткого фільтра прилягала рівномірно (V). Прокладка в верхній кромці фільтра має фланець, що полегшує надійну установку фільтра. Встановити кришку на верхній кромці пилозбірника так, щоб вона прилягала всім периметром. За допомогою защіпок притиснути кришку до пилозбірника. Слід звернути увагу на те, що на кришці є два позначених місця, які забезпечують найкраще ущільнення (VI). Приєднати гнучкий шланг до отвору всмоктування. Наконечник шланга вставити в отвір так, щоб пази на ньому потрапили в виступи отвору всмоктування, а потім повернути в напрямку стрілки з написом “LOCK” (VII). Переконатися, що шланг мимовільно не випаде з отвору під час роботи. До вільного кінця шланга слід приєднати всмоктувальну насадку, вставляючи її в з’єднання шланга (VIII).

Щоб від’єднати шланг, його роз’єм необхідно повернути в напрямку стрілки з написом “LOOSE”, а потім вийняти його з отвору всмоктування.

Окрім того, шланг можна вставити в випускний отвір, і використовувати пилосос як повітродувку. Для цього шланг потрібно вставити на патрубок випускного отвору (IX).

Робота з пилососом

УВАГА! Забороняється збирати пилососом гарячий попіл. Температура сміття, що всмоктується пилососом, не може перевищувати 40°C.

Перевірити, чи правильно виконані всі підготовчі операції. Переконатися, що вимикач пилососа встановлений у положення “0”. Вставити штекер шнура живлення в розетку, а потім встановити вмикач в положення “I” (X). Після закінчення роботи потрібно вимкнути вмикач пилососа, а потім вийняти штекер із розетки. Виконати операції з технічного обслуговування.

Увага! Якщо під час роботи буде спостерігатися підозріла вібрація, зменшення тяги, або посилиться шум роботи двигуна, це може означати заповнення пилозбірника або закупорку шланга чи всмоктувальної насадки. В цьому випадку необхідно негайно вимкнути пилосос і від’єднати шнур живлення від розетки. Потім слід спорожнити пилозбірник і перевірити шланг і насадку на предмет закупорки. При необхідності очистити. Якщо чистка шланга або насадки не є можливою, їх необхідно замінити перед подальшою роботою.

Увага! Якщо пилосос використовується як повітродувка, потрібно переконатися, що пилозбірник очищений і в ньому немає сміття, а також фільтр повинен бути чистий або замінений новим. Існує ризик всмоктування сміття з пилозбірника і видування його через випускний отвір.

Технічне обслуговування пилососа

Увага! Перед початком будь-яких робіт з технічного обслуговування необхідно переконатися, що шнур живлення від’єднаний від мережі. Після кожного використання пилососа необхідно перевірити пилозбірник, прокладку кришки і повітряний фільтр, як це описано в пункті: “Підготовка до роботи” Очистити пилосос зовні струменем стисненого повітря під тиском не більше 0,3 МПа. Особливу увагу слід приділяти прохідності вентиляційних отворів (всмоктувальних і випускних). У разі необхідності чистити слід струменем стисненого повітря під тиском не більше 0,3 МПа. Не використовувати гострих металевих предметів для чистки вентиляційних отворів. Не занурювати пилосос у воду під час його чистки. Шланг пилососа необхідно перевіряти до і після кожного використання на предмет пошкоджень. Забороняється використовувати пошкоджений шланг. Сильні забруднення з корпусу слід видаляти за допомогою м’якої тканини.

фільтра, якщо вона пошкоджена, фільтр необхідно замінити.

прикріплений металевий ланцюжок (III). Потрібно переконатися, що під час роботи він

ІНСТРУКЦІЯ ПО ОБСЛУГОВУВАННЮ

GAMINIO CHARAKTERISTIKA

Dulkių siurblys pelenams yra skirtas šaltų, sausų pelenų šalinimui iš židinių bei iš grilių dubenių. Talpaus konteinerio ir elastingos žarnos dėka galima prieiti prie sunkiai prieinamų vietų ir tiksliai jas išvalyti. Dulkių siurblys yra aprūpintas keičiamuoju oro filtru. Gaminys nėra skirtas komerciniam naudojimui. Taisyklingas, patikimas ir saugus įrankio darbas priklauso nuo jo tinkamo eksploatavimo, todėl:

Prieš pradedant dirbti su šiuo įrenginiu, reikia atidžiai perskaityti visą instrukciją ir ją išsaugoti.

Už bet kokias žalas kilusias dėl įrenginio naudojimo nesilaikant darbo saugos taisyklių ir šios instrukcijos rekomendacijų, tiekėjas neneša atsakomybės.

GAMINIO ĮRANGA

Gaminys yra pristatomas sukomplektuotoje būklėje ir nereikalauja montavimo. Kartu su gaminiu yra pristatoma elastinga žarna bei aliuminis siurbimo antgalis.

TECHNINIAI DUOMENYS

Parametras Matavimo vienetas Vertė

Katalogo numeris 78870 Tinklo įtampa [V] 230~ Tinklo dažnis [Hz] 50 Nominali galia [W] 800 Žarnos ilgis [cm] 100 Siurbimo antgalio ilgis [cm] 23 Konteinerio talpa [l] 20 Izoliacijos klasė II Apsaugos laipsnis IPX0 Masė [kg] 3

BENDROSIOS SAUGOS TAISYKLĖS

Įrenginį gali eksploatuoti jau 8 metų amžiaus ir vyresni vaikai bei sumažinto fizinio, jutiminio arba protinio pajėgumo asmenys, o taip pat asmenys neturintys patirties ir žinių, jeigu jie yra prižiūrimi, jeigu jiems buvo perduota instrukcija aiškinanti saugios eksploatacijos būdą ir jeigu jie suvokia pavojaus grėsmę. Vaikus būtina prižiūrėti, kad įrenginiu nežaistų. Valyti ir konservuoti negalima leisti vaikams, jeigu jie nėra suaugusio prižiūrimi. Dulkių siurblys yra skirtas sausam valymui. Draudžiama dulkių siurbliu siurbti vandenį, šlapius pelenus arba kitokias drėgnas atliekas. Jų siurbimas gresia elektros smūgiu ir sukelia pavojų vartotojo bei pašalinių asmenų sveikatai ir gyvybei. Niekada nesiurbti karštų, rusenančių arba degančių elementų. Tai gali sukelti gaisrą arba sprogimą bei gali sukelti kūno pažeidimo arba mirties pavojų vartotojui. Maksimali siurbiamų teršalų temperatūra negali viršyti 40 laipsnių Celsijaus. Įrenginys yra skirtas dirbti uždarose patalpose ir negalima jo statyti į vandens arba atmosferinių kritulių poveikio pavojų. Prieš jungiant įrenginio maitinimo kabelio kištuką su elektros tinklo rozete, reikia įsitikinti, kad maitinančio elektros tinklo parametrai atitinka įrenginio nominalių duomenų skydelyje pateiktus parametrus. Prieš kiekvieną panaudojimą reikia patikrinti įrenginio techninį stovį, tame tarpe maitinimo kabelio ir kištuko būklę. Pastebėjus bet kokius defektus įrenginio nenaudoti. Pažeisti kabeliai ir laidai turi būti pakeisti naujais specializuotoje dirbtuvėje. Prieš pradedant įrenginį konservuoti, reikia įsitikinti, kad maitinimo laido kištukas yra atjungtas nuo elektros tinklo rozetės. Įrenginį reikia laikyti pašaliniams asmenims ir ypač vaikams neprieinamoje vietoje. Taip pat ir darbo metu reikia atkreipti dėmesį į tai, kad įrenginys būtų pašaliniams asmenims ir ypač vaikams neprieinamoje vietoje. Įrenginį nešti laikant už laikiklį, netraukti įrenginio laikant už maitinimo kabelio. Norint dulkių siurblį panaudoti kaip orapūtę, būtina turėti omenyje, kad žarnos išeinamąją angą kreipti žmonių ir gyvulių kryptimi draudžiama. Siurbimo žarnos būklę reikia periodiškai tikrinti. Dulkių siurblį naudoti su pažeista siurbimo žarna draudžiama.

ĮRENGINIO APTARNAVIMAS

Parengimas darbui

Patikrinti dulkių konteinerį ir jeigu jis yra užpildytas nešvarumais – ištuštinti. Patikrinti filtrų būklę. Dulkių siurblys yra aprūpintas dviejų tipų filtrais, vienas yra standus ir turi guminį tarpiklį, antras yra tekstilinis. Filtrų suteršimo atveju, reikia juos valyti tik sausu būdu suslėgto oro srauto pagalba, kurio slėgis neviršija 0,3 MPa. Jeigu suteršimų nepavyksta iš filtrų pašalinti, reikia filtrus pakeisti naujais. Patikrinti su viršutiniu standaus filtro kraštu integruoto tarpiklio

APTARNAVIMO INSTRUKCIJA

būklę ir jeigu bus pastebėti jo pažeidimai, filtrą reikia pakeisti nauju.

DĖMESIO! Draudžiama dirbti su dulkių siurbliu be tinkamai sumontuotų oro filtrų. Priešingu atveju tai gali sukelti dulkių siurblio pažeidimą ir taip pat elektros smūgio pavojų.

Dulkių siurblio pagrinde yra numatyta ratelių sumontavimo galimybė. Tuo tikslu ratelių strypus reikia įsprausti į pagrinde esančias angas (II). Apatinėje konteinerio pusėje yra pritvirtinta metalinė grandinėlė (III). Reikia įsitikinti, kad darbo metu grandinėlė turės kontaktą su žemės paviršiumi, tai leis nuvesti darbo metu besikaupiančius elektrostatinius krūvius į žemę.

Tekstilinį filtrą užmauti ant standaus filtro taip, kad jo viršutinis kraštas apsuptų viršutinį standaus filtro kraštą (IV). Filtrus sumontuoti iš apatinės dangčio pusės, žiūrint, kad standaus filtro tarpiklis lygiai priglustų (V). Integruotas su viršutiniu filtro kraštu tarpiklis turi flanšą, kuris leidžia filtr Dangtį įtvirtinti ant dulkių siurblio konteinerio viršutinio krašto taip, kad priglustų visu apvadu. Spyruoklinių fiksatorių pagalba prispausti dangtį prie konteinerio. Reikia atkreipti dėmesį į dangtį, kuriame yra dvi paženklintos vietos, leidžiančios užtikrinti geriausią sujungimo sandarumą (VI). Elastingą žarną prijungti prie įėjimo angos. Žarnos įvadą įsprausti į angą taip, kad įėjimo angoje esantys iškyšuliai įeitų į įvade esančias įpjovas, o po to įvadą pasukti pagal rodyklę užrašo „LOCK“ kryptimi (VII). Įsitikinti, kad darbo metu žarna iš angos neišsprūs. Siurbimo antgalį sujungti su laisvu žarnos galu – tuo tikslu antgalį įkišti į žarnos angą (VIII).

Žarnos demontavimo tikslu jos įvadą reikia pasukti rodyklės paženklintos užrašu „LOOSE“ kryptimi, o po to įvadą ištraukti iš įėjimo angos.

Dulkių siurblyje yra numatyta žarnos prijungimo prie išėjimo angos galimybė, ko dėka gali jis būti naudojamas kaip orapūtė. Žarna yra prijungiama užmaunant jos įvadą ant išpūtimo angos (IX).

Darbas su dulkių siurbliu.

DĖMESIO! Draudžiama dulkių siurblį naudoti karštų pelenų surinkimui. Dulkių siurbliu siurbiamų nešvarumų temperatūra negali viršyti 40 laipsnių Celsijaus.

Įsitikinti, kad visi dulkių siurblio parengimo darbai yra atlikti taisyklingai. Įsitikinti, kad dulkių siurblio įjungiklis yra išjungtoje „O“ pozicijoje.

Maitinimo kabelio kištuką įsprausti į elektros tinklo rozetę, o po to jungiklį perjungti i įjungimo „I“ poziciją (X). Užbaigus darbą dulkių siurblį išjungti jungiklio pagalba, o po to atjungti maitinimo kabelio kištuką nuo maitinimo tinklo rozetės. Po to atlikti dulkių siurblio konservavimą.

Dėmesio! Jeigu dulkių siurblio darbo metu bus pastebėti įtartini virpėjimai, susilpnės siurbimo trauka arba variklis pradės dirbti garsiau, tai gali reikšti, kad konteineris užsipildė nešvarumais arba užsikimšo žarna arba siurbimo antgalis. Tokiu atveju reikia dulkių siurblį tuojau pat išjungti jungikliu bei atjungti maitinimo kabelio kištuką iš elektros tinklo rozetės. Po to ištuštinti konteinerį iš nešvarumų ir patikrinti žarnos bei antgalio pralaidumą. Esant reikalui žarną ir antgalį išvalyti. Jeigu žarnos arba antgalio nepavyks išvalyti, prieš imantis tolesnio darbo reikia juos pakeisti naujais.

Dėmesio! Tuo atveju jeigu dulkių siurblį ketinama panaudoti kaip orapūtę, visų pirma reikia įsitikinti, kad konteineris yra visiškai ištuštintas ir nėra jame jokių nešvarumų likučių, filtras yra išvalytas arba pakeistas nauju. Priešingu atveju yra rizika, kad konteineryje esantys nešvarumai bus išpūsti per išmetimo angą.

ą patikimai įtvirtinti.

Dulkių siurblio konservavimas

Dėmesio! Prieš pradedant bet kokius konservavimo darbus, reikia įsitikinti, kad maitinimo kabelio kištukas yra atjungtas nuo elektros įrangos rozetės. Po kiekvieno dulkių siurblio panaudojimo reikia patikrinti konteinerį, dangčio tarpiklį bei oro filtrą kaip aprašyta punkte: „Paren-

gimas darbui“.

Dulkių siurblį nuvalyti iš išorės suslėgto oro srautu, kurio slėgis neviršija 0,3 MPa. Ypatingą dėmesį atkreipti į ventiliacinių angų pralaidumą kaip oro įėjimo, taip ir jo išėjimo angose. Esant reikalui išvalyti jas suslėgto oro srautu, kurio slėgis neviršija 0,3 MPa. Ventiliacinių angų valymui nenaudoti jokių aštrių metalinių įrankių. Dulkių siurblio išvalymo tikslu nenardinti jo į vandenį. Dulkių siurblio žarną tikrinti po ir prieš kiekvieną panaudojimą, apžiūrint ar nėra jokių pažeidimų. Pažeistos žarnos naudojimas yra draudžiamas. Didesnius korpuso suteršimus pašalinti minkšto skudurėlio pagalba.

APTARNAVIMO INSTRUKCIJA

PRODUKTA RAKSTUROJUMS

Pelnu putekļu sūcējs ir paredzēts kamīnu, grila podu tīrīšanai no aukstiem, sausiem pelniem. Pateicoties lielai tvertnei, elastīgai šļūtenei lietotājs var rūpīgi attīrīt grūti pieejamu vietu. Putekļu sūcējs ir apgādāts ar apmaināmu gaisa filtru. Produkts nav paredzēts komercdarbībai. Pareiza, uzticama un droša ierīces darbība ir atkarīga no pareizas ekspluatācijas, tāpēc:

Pirms darbības ar ierīci uzsākšanas salasiet un saglabājiet visu šo instrukciju.

Piegādātājs nenes atbildību par zaudējumiem, ierosinātiem drošības noteikumu un instrukcijas rekomendāciju neievērošanas dēļ.

PRODUKTA APGĀDĀŠANA

Produkts ir piegādā

ts komplektā, stāvokli un to nevajag montēt. Komplektā ar produktu ir piegādāta elastīga šļūtene un alumīnija

sūkšanas uzgalis.

TEHNISKIE PARAMETRI

Parametrs Mērvienība Vērtība

Kataloga Nr. 78870 Spriegums [V] 230~ Frekvence [Hz] 50 Nomināla jauda [W] 800 Šļūtenes garums [cm] 100 Sūkšanas uzgaļa garums [cm] 23 Tvertnes tilpums [l] 20 Izolācijas klase II Korpusa drošības IPX0 Svars [kg] 3

VISPĀRĒJIE DROŠĪBAS NOTEIKUMI

Ierīci var izmantot bērni no 8 gadiem, kā arī personas ar pazeminātām fiziskām, juteklīgām un intelektuālām spējām, kā arī personas bez pieredzes un zinātnēm, bet zem uzraudzības un pēc attiecīgu drošības lietošanas instrukciju saņemšanas, ja var apzināties draudus. Kontrolēt, lai bērni nevarētu spēlēt ar ierīci. Bērni nevar tīrīt un konservēt ierīci bez uzraudzības. Putekļu sūcējs ir paredzēts sausai darbībai. Nedrīkst sūkt ūdeni, mitru pelnu vai citu mitru atkritumu. Tas var ierosināt elektrisku triecienu, bīstamu lietotāja un pārējo personu veselībai un dzīvei. Nedrīkst iesūkt karstu, plēnošu vai degošu priekšmetu. Tas var ierosināt ugunsgrēku vai eksploziju un ierosināt lietotāja nopietnu ievainojumu vai pat nāvi. Iesūktu piesārņojumu temperatūra nevar pārsniegt 40° C. Ierīce ir paredzēta darbam slēgtās telpās, nedrīkst to atstāt zem mitruma un atmosfērisko nokrišņu ietekmes. Pirms ierīces elektrības vada pieslēgšanas pārbaudīt, vai barošanas tīkla parametri atbilst parametriem, norādītiem uz lādētāja nominālas tabuliņas. Pirms katrās lietošanas pārbaudīt ierīces stāvokli, s.c. elektrības vada un kontaktdakšas stāvokli. Gadījumā, kad ir ievēroti kaut kādi bojājumi, nedrīkst lietot ierīci. Bojātus vadus mainīt uz jauniem speciālā servisā. Pirms ierīces konservācijas uzsākšanas pārbaudīt, vai kontaktdakša ir atslēgta no elektrības ligzdas. Ierīci uzglabāt nepiederošām personām un bērniem nepieejamā vietā. Arī darba laikā ievērot, vai ierīce atrastu nepiederošām personām un bērniem nepieejamā vietā. Ierīci pārnest turēšot tikai ar rokturu, nedrīkst pārvietot ierīci, vilkšot ar elektrības vadu. Gadījumā, ja putekļusūcējs ir lietots kā gaisa sūcējs, nedrīkst novirzīt šļūtenes izeju uz cilvēkiem un dzīvniekiem. Regulāri pārbaudīt šļūtenes stāvokli. Nedrīkst lietot putekļusūcēju ar bojāto šļūteni.

IERĪCES APKALPOŠANA

Darba sagatavošana

Pārbaudīt putekļu sūcēja tvertni, ja nepieciešami, iztukšot no atkritumiem. Pārbaudīt filtru stāvokli. Putekļusūcējs ir apgādāts ar diviem filtru veidiem, viens ciets, ar gumijas blīvējumu, un audekla filtrs. Filtra piesārņošanas gadījumā to ir nepieciešami notīrīt bez ūdens lietošanas, ar saspiestu gaisu ar spiedienu, kas nepārsniedz 0,3 MPa. Kad piesārņots filtrs nevar būt notīrīts, to jāmaina uz jaunu. Pārbaudīt ar cieta filtra augšējo malu integrēta blīvējuma stāvokli, ja blīvējums ir bojāts, filtru mainīti uz jaunu.

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

UZMANĪBU! Nedrīkst strādāt ar putekļusūcēju bez attiecīgi uzstādīta gaisa filtra. Tas var bojāt putekļu sūcēju un ierosināt elek- trības triecienu.

Uz putekļusūcēja pamatnes var būt uzstādīti riteņi. Lai to darīt, iespiest riteņu stieņus pamatnes caurumos (II). Tvertnes apakšējai pusei tika piestiprināta metāla ķēde (III). Pārbaudīt, lai darba laika ķēde varēs kontaktēties ar grīdu, lai izvestu elektrostatiskus lādiņus darba laikā.

Audekla filtru uzbāzt uz cietu filtru, lai audekla filtra augšēja daļa apņemtu cieta filtra augšējo malu (IV). Filtru uzstādīt uz vā apakšējās daļas, lai cieta filtra blīvējums būtu cieši pielāgots (V). Ar filtra augšējo malu integrētā blīvējumā ir uzmava, kas atļauj droši uzstādīt filtru. Vāku piestiprināt uz putekļusūcēja tvertnes augšējas malas, lai piegulētu visā perimetrā. Ar sprostiem piestiprināt vāku pie tvertnes. Pārbaudīt, vai uz vāka atrodas divas atzīmētas vietas, kas atļauj sasniegt vislabāko savienojuma hermētiskumu (VI). Pie ieejas cauruma pieslēgt elastīgu šļūteni. Šļūteni iebāzt caurumā, lai šļūtenes iegriezumi būtu novietoti uz ieejas cauruma ierievjiem, pēc tam pagriezt “LOCK” rādītāja virzienā (VII). Pārbaudīt, vai šļūtene darba laikā nevarētu izslīdēt no cauruma. Pie brīvas šļūtenes uzgaļa pieslēgt sūkšanas uzgaļu, iebāžot to šļūtenes savienojumā (VIII).

Lai demontēt šļūteni, savienojumu pagriezt “LOOSE” rādītāja virzienā, pēc tam izbāzt no ieejas cauruma.

Putekļusūcējs atļauj pieslēgt šļūteni pie izejas cauruma, tāpēc var būt izmantots kā gaisa sūcējs. Šļūteni pieslēgt, to uzbāžot uz izejas cauruma (IX).

Darbs ar putekļu sūcēju

UZMANĪBU! Nedrīkst lietot putekļu sūcēju karstu pelnu tīrīšanai. Iesūktu putekļu sūcējā atkritumu temperatūra nevar pārsniegt 40° C.

Pārbaudīt, vai viss sagatavošanas darbi tika izpildīti pareizi. Pārbaudīt, vai putekļu sūcēja ieslēdzis atrodas izslēgtā „O” pozīcijā. Elektrības vada kontaktdakšu novietot elektrības ligzdā, pēc tam ieslēdzēju pārslēgt uz ieslēgtu pozīciju „I” (X). Pēc darba pabeigšanas izslēgt putekļu sūcēju ar izslēdzēju un pēc tam atslēgt ierīci no elektrības ligzdas. Uzsākt putekļusūcēja konservācijas darbu.

Uzmanību! Gadījumā, ja darba laikā tiks novērotas aizdomīgas vibrācijas, sūkšanas jaudas samazināšana vai dzinēja darbs būs skaļāks, tas var nozīmēt tvertnes pārpildīšanu vai šļūtenes vai uzgaļa nobloķēšanu. Tādā gadījumā nekavējoties izslēgt putekļusūcēju ar pogu un atslēgt kontaktdakšu no elektrības ligzdas. Pēc tam iztukšot tvertni un pārbaudīt šļūtenes un uzgaļa caurejamību. Ja nepieciešami - notīrīt. Ja nebūs iespējami noņemt blokādi no šļūtenes vai sūkšanas uzgaļa, pirms darba uzsākšanas to mainīt uz jaunu.

Uzmanību! Gadījumā, ja putekļusūcējs ir izmantots kā gaisa sūcējs, pārbaudīt, vai tvertne ir iztukšota no piesārņojumiem un filtrs ir notīrīts vai mainīts uz jaunu. Piesārņojumi no tvertnes var būt iesūkti caur izejas caurumu.

Putekļu sūcēja konservācija

Uzmanību! Pirms jebkuru konservācijas darbu uzsākšanas pārbaudīt, vai elektrības vada kontaktdakša tika atslēgta no elektrības ligzdas. Pēc putekļu sūcēja lietošanas pārbaudīt tvertni, vāka blīvētāju un gaisa filtru - saskaņā ar aprakstu punktā: “Darba sagatavošana”. Putekļu sūcēju no ārējās puses notīrīt ar saspiestu gaisu ar spiedienu ne lielāku par 0,3 MPa. Sevišķi rūpīgi notīrīt ventilācijas caurumus, kā ieejas, tā izejas. Ja nepieciešami, notīrīt ar saspiestu gaisu ar spiedienu ne lielāku par 0,3 MPa. Nedrīkst lietot asu, metāla priekšmetu ventilācijas caurumu tīrīšanai. Nedrīkst nogremdēt putekļusūcēju ūdenī. Putekļusūcēja vadu pārbaudīt pirms un pēc lietošanas, vai nav bojāts. Nedrīkst lietot bojātu vadu. Stiprākus korpusa piesārņojumus izraidīt ar mīkstu lupatiņu.

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

CHARAKTERISTIKA VÝROBKU

Vysavač na popel slouží k čištění krbů, nádob grilů od studeného, suchého popela. Díky objemné nádobě a ohebné hadici se lze dostat i na nesnadno přístupná místa a důkladně je vyčistit. Vysavač je vybaven vyměnitelnými vzduchovými filtry. Výrobek není určen ke komerčním účelům. Správná, spolehlivá a bezpečná práce nářadí závisí na jeho správném provozování, a proto:

Před zahájením práce s nářadím je nutné si přečíst celý návod na obsluhu, řídit se ním a uschovat ho pro případné pozdější použití.

Dodavatel nenese odpovědnost za škody vzniklé v důsledku nedodržování bezpečnostních předpisů a doporučení tohoto návodu.

PŘÍSLUŠENSTVÍ VÝROBKU

Výrobek je dodáván v kompletním stavu a nevyžaduje žádnou další montáž. Spolu s výrobkem se dodává ohebná hadice a hliníková vysávací hubice.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Parametr Rozměrová jednotka Hodnota

Katalogové č. 78870 Síťové napětí [V] 230~ Síťová frekvence [Hz] 50 Jmenovitý příkon [W] 800 Délka hadice [cm] 100 Délka vysávací hubice [cm] 23 Objem nádoby [l] 20 Třída izolace II Stupeň ochrany IPX0 Hmotnost [kg] 3

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY

Zařízení mohou obsluhovat děti ve věku 6 let a starší a osoby se sníženými fyzickými, duševními nebo smyslovými schopnostmi, rovněž osoby bez zkušeností a znalostí, pokud je nad nimi zajištěn dozor, byly jim uděleny pokyny týkající se bezpečného používání a pokud pochopily nebezpečí, které jim hrozí. Je třeba dávat pozor na děti, aby si se zařízením nehrály. Děti nesmí provádět čištění a údržbu bez dozoru. Vysavač je určen k vysávání suchých nečistot. Je zakázáno vysávat vodu, mokrý popel nebo jiné mokré odpady. Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem, což v konečném důsledku může ohrozit zdraví a život uživatele nebo nepovolaných osob. Nikdy se nesmí vysávat horké, žhavé nebo hořící předměty. Mohlo by dojít k požáru nebo výbuchu, co by mohlo uživateli způsobit vážný úraz nebo smrt. Maximální teplota vysávaných nečistot nesmí překročit 40 °C. Zařízení je určeno k použití v uzavřených prostorách a nesmí být vystavováno působení vody včetně atmosférických srážek. Před připojením zástrčky napájecího kabelu zařízení je třeba zkontrolovat, zda parametry napájecí sítě odpovídají parametrům uvedeným na výrobním štítku zařízení. Před každým použitím je uživatel povinen zkontrolovat stav zařízení, včetně stavu napájecího kabelu a zástrčky. V případě, že budou zjištěny jakékoli závady, se zařízení nesmí používat. Poškozené kabely a vodiče se musí dát vyměnit za nové do specializovaného závodu. Před zahájením údržby zařízení je třeba zkontrolovat, zda je zástrčka napájecího kabelu odpojená od síťové zásuvky. Zařízení se musí skladovat na místě, které je nepřístupné pro nepovolané osoby a zejména děti. Rovněž během práce se musí dbát na to, aby bylo zařízení umístěno na místě, na které nemají přístup nepovolané osoby a zejména děti. Zařízení se může přemísťovat pomocí rukojeti, přemísťování tahem za napájecí kabel není dovoleno. V případě používání vysavače jako dmýchadla je zakázáno mířit vývodem hadice směrem na lidi a zvířata. Stav hadice se musí pravidelně kontrolovat. Používání vysavače s poškozenou hadicí je zakázáno.

OBSLUHA ZAŘÍZENÍ

Příprava k práci

Zkontrolujte nádobu vysavače, v případě potřeby ji vyprázdněte. Zkontrolujte stav filtrů. Vysavač má dva druhy filtrů; jeden z tuhé pěny vybavený gumovým těsněním a látkový filtr. V případě znečištění je třeba filtry čistit pouze na sucho proudem stlačeného vzduchu s tlakem maximálně 0,3 MPa. Jestliže nelze nečistoty z filtrů odstranit, je třeba je vyměnit za nové. Zkontrolujte stav těsnění vsazeného do horní těsnící plochy filtru z tuhé pěny. Bude-li jevit známky poškození, je nutné vyměnit filtr za nový.

NÁVOD PRO OBSLUHU

UPOZORNĚNÍ! Používání vysavače bez řádně namontovaných vzduchových filtrů je zakázáno. Mohlo by dojít k poškození vysavače a rovněž k úrazu elektrickým proudem.

Podstavec vysavače je přizpůsoben pro montáž koleček. K tomuto účelu je třeba zasunout čepy koleček do otvorů podstavce (II). Ke spodní straně nádoby je připevněný kovový řetízek (III). Je třeba zkontrolovat, zda se během práce bude dotýkat podlahy. To umožní odvádět elektrostatický náboj hromadící se během práce.

Látkový filtr natáhněte na filtr z tuhé pěny tak, aby jeho horní hrana obepínala horní okraj filtru z tuhé pěny (IV). Filtr namontujte ke spodní straně víka tak, aby těsnění filtru z tuhé pěny rovnoměrně přiléhalo (V). Těsnění vsazené do horní těsnící plochy filtru je vybaveno manžetou, která umožňuje spolehlivé upevnění filtru. Víko připevněte na horní okraj nádoby vysavače tak, aby přiléhalo po celém obvodu. Upínacími uzávěry dotáhněte víko k nádob Při zavírání nádoby věnujte pozornost poloze dvou označených míst na víku, díky kterým lze dosáhnout nejlepší těsnosti spojení (VI). K sacímu otvoru připojte ohebnou hadici. Spojka hadice se musí zasunout do otvoru tak, aby zářezy, které se na ní nacházejí, zapadly do výstupků sacího otvoru. Potom se spojka zajistí otočením ve směru šipky označené nápisem „LOCK” (VII). Zkontrolujte, zda během práce nemůže dojít k vytažení hadice z otvoru. Na druhý konec hadice připojte vysávací hubici jejím vsunutím do spojky hadice (VIII).

Při demontáži hadice otočte její spojku ve směru šipky označené nápisem „LOOSE” a potom spojku ze sacího otvoru vytáhněte.

Vysavač také umožňuje připojit hadici do výfukového otvoru, díky čemu ho lze používat jako dmýchadlo. Hadice se připojuje nasunutím její spojky na výfukový otvor (IX).

Práce s vysavačem

UPOZORNĚNÍ! Je zakázáno vysavačem vysávat horký popel. Teplota vysávaných odpadů nesmí být vyšší než 40 °C.

Zkontrolujte, zda byly veškeré přípravné práce provedeny správně. Zkontrolujte, zda je vypínač vysavače ve vypnuté poloze „0”. Zástrčku napájecího kabelu připojte do síťové zásuvky a potom přepněte vypínač do zapnuté polohy „I” (X). Po ukončení práce vysavač vypínačem vypněte a následně odpojte zástrčku napájecího kabelu od síťové zásuvky. Proveďte údržbu vysavače.

Upozornění! Jestliže budou během práce zpozorovány podezřelé vibrace, pokles síly tahu nebo motor bude mít hlasitější chod, může to znamenat, že nádoba je plná nebo došlo k ucpání hadice nebo vysávací hubice. V takovém případě vysavač okamžitě vypínačem vypněte a odpojte zástrčku napájecího kabelu od síťové zásuvky. Potom vyprázdněte nádobu a zkontrolujte průchodnost hadice a hubice. V případě potřeby je nutné je zprůchodnit. Jestliže zprůchodnění hadice nebo vysávací hubice nebude možné, je třeba je před dalším použitím vyměnit za nové.

Upozornění! V případě použití vysavače jako dmýchadla je potřebné zkontrolovat, zda je nádoba dokonale vyčištěná od veškerých odpadů a filtry vyčištěné nebo vyměněné za nové. Existuje riziko nasátí nečistot shromážděných v nádobě výfukovým otvorem.

Údržba vysavače

Upozornění! Před zahájením jakékoli údržby zkontrolujte, zda je zástrčka napájecího kabelu odpojená od síťové zásuvky. Po každém použití vysavače zkontrolujte nádobu, těsnění víka a vzduchové filtry, a to způsobem popsaným v bodu „Příprava

k práci“.

Vysavač je třeba z vnějšku očistit proudem stlačeného vzduchu s tlakem maximálně 0,3 MPa. Mimořádnou pozornost věnujte průchodnosti otvorů chlazení, a to jak vstupních, tak i výstupních. V případě potřeby je vyčistěte proudem stlačeného vzduchu s tlakem maximálně 0,3 MPa. K čištění otvorů chlazení nepoužívejte ostré kovové předměty. Vysavač se nesmí čistit ponořením do vody. Hadici vysavače kontrolujte po a před každým použitím, zda není poškozená. Používání poškozené hadice je zakázáno. Větší znečištění odstraňte z vysavače pomocí měkkého hadříku.

ě.

NÁVOD PRO OBSLUHU

CHARAKTERISTIKA VÝROBKU

Vysávač na popol slúži na čistenie kozubov, nádob grilov od studeného, suchého popola. Vďaka objemnej nádobe a ohybnej hadici je možné sa dostať aj na ťažko dostupné miesta a dôkladne ich vyčistiť. Vysávač je vybavený vymeniteľnými vzduchovými filtrami. Výrobok nie je určený na komerčné využitie. Správna, spoľahlivá a bezpečná práca náradia je závislá na jeho náležitom prevádzkovaní, a preto:

Pred zahájením práce s náradím je potrebné si prečítať celý návod na obsluhu, riadiť sa ním a uschovať ho pre prípadné neskoršie použitie.

Dodávateľ nenesie zodpovednosť za škody vzniknuté v dôsledku nedodržiavania bezpečnostných predpisov a pokynov tohto návodu na obsluhu.

PRÍSLUŠENSTVO VÝROBKU

Výrobok sa dodáva v kompletnom stave a nevyžaduje žiadnu ďalšiu montáž. Spolu s výrobkom sa dodáva ohybná hadica a hliníková hubica na vysávanie.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Parameter Rozmerová jednotka Hodnota

Katalógové č. 78870 Sieťové napätie [V] 230~ Frekvencia siete [Hz] 50 Menovitý príkon [W] 800 Dĺžka hadice [cm] 100 Dĺžka hubice na vysávanie [cm] 23 Objem nádoby [l] 20 Trieda izolácie II Stupeň ochrany IPX0 Hmotnosť [kg] 3

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY

Zariadenie môžu obsluhovať deti vo veku 8 rokov a staršie a osoby so zníženými fyzickými, duševnými alebo zmyslovými schopnosťami, tiež osoby bez skúseností a znalostí, ak je nad nimi zabezpečený dozor, boli im udelené pokyny týkajúce sa bezpečného používania a ak pochopili nebezpečenstvo, ktoré im hrozí. Je potrebné dávať pozor na deti, aby sa so zariadením nehrali. Čistenie a údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru. Vysávač je určený na prácu so suchými nečistotami. Je zakázané vysávať vodu, mokrý popol alebo iné mokré odpady. Hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom, čo v konečnom dôsledku môže ohroziť zdravie a život používateľa a nepovolaných osôb. Nikdy sa nesmú vysávať horúce, žeravé alebo horiace predmety. Mohlo by dôjsť k požiaru alebo výbuchu, čo by mohlo používateľovi spôsobiť vážny úraz alebo smrť. Maximálna teplota vysávaných nečistôt nesmie prekročiť 40 °C. Zariadenie je určené na práce v uzavretých priestoroch a nesmie sa vystavovať pôsobeniu vody vrátane atmosférických zrážok. Pred pripojením zástrčky prívodného kábla zariadenia je treba skontrolovať, či parametre napájacej siete zodpovedajú parametrom uvedeným na výrobnom štítku zariadenia. Pred každým použitím je používateľ povinný skontrolovať stav zariadenia, vrátane stavu prívodného kábla a zástrčky. V prípade zistenia akýchkoľvek porúch sa zariadenie nesmie používať. Poškodené káble a vodiče sa musia dať vymeniť za nové do špecializovaného závodu. Pred zahájením údržby zariadenia je potrebné skontrolovať, či je zástrčka prívodného kábla odpojená zo sieťovej zásuvky. Zariadenie sa musí skladovať na mieste, ktoré je neprístupné pre nepovolané osoby a najmä deti. Rovnako počas práce sa musí dbať na to, aby zariadenie bolo umiestnená na mieste, na ktoré nemajú prístup nepovolané osoby a najmä deti. Zariadenie je potrebné prenášať pomocou rukoväte, premiestňovanie ťahom za prívodný kábel nie je dovolené. V prípade používania vysávača ako dúchadla je zakázané mieriť vývodom hadice smerom na ľudí a zvieratá. Stav hadice sa musí pravidelne kontrolovať. Používanie vysávača s poškodenou hadicou je zakázané.

OBSLUHA ZARIADENIA

Príprava na prácu

Skontrolujte nádobu vysávača, v prípade potreby ju vyprázdnite. Skontrolujte stav filtrov. Vysávač má dva druhy filtrov; jeden z tuhej peny vybavený gumovým tesnením a látkový filter. V prípade

NÁVOD K OBSUHE

znečistenia je potrebné filtre čistiť iba na sucho prúdom stlačeného vzduchu s tlakom najviac 0,3 MPa. Ak nečistoty nie je možné z filtrov odstrániť, je potrebné ich vymeniť za nové. Skontrolujte stav tesnenia osadeného do hornej tesniacej plochy filtra z tuhej peny. Ak bude javiť známky poškodenia, je nutné vymeniť filter za nový.

UPOZORNENIE! Používanie vysávača bez riadne namontovaných vzduchových filtrov je zakázané. Mohlo by dôjsť k poškodeniu vysávača ako aj k úrazu elektrickým prúdom.

Podstavec vysávača je prispôsobený pre montáž koliesok. K tomuto účelu je treba zasunúť čapy koliesok do otvorov podstavca (II). Ku spodnej strane nádoby je pripevnená kovová retiazka (III). Je treba skontrolovať, či sa počas práce bude dotýkať podlahy. To umožní odvádzať elektrostatický náboj hromadiaci sa počas práce.

Látkový filter natiahnite na filter z tuhej peny tak, aby jeho horná hrana obopínala horný okraj filtra z tuhej peny (IV). Filter namontuje ku spodnej strane veka tak, aby tesnenie filtra z tuhej peny rovnomerne priliehalo (V). Tesnenie osadené do hornej tesniacej plochy filtra je vybavené manžetou, ktorá umožňuje spoľahlivé upevnenie filtra. Veko pripevnite na horný okraj nádoby vysávača tak, aby priliehalo po celom obvode. Upínacími uzávermi dotiahnite veko ku nádobe. Pri zatváraní nádoby venujte pozornosť polohe dvoch označených miest na veku, vďaka ktorým sa dosiahne najlepšia tesnosť spoja (VI). Do sacieho otvoru pripojte ohybnú hadicu. Spojka hadice sa musí zasunúť do otvoru tak, aby zárezy, ktoré sa na nej nachádzajú, zapadli do výstupkov sacieho otvoru. Potom sa spojka zaistí otočením v smere šípky označenej nápisom „LOCK” (VII). Preverte, či počas práce nemôže dôjsť ku vytiahnutiu hadice z otvoru. Ku druhému koncu hadice pripojte hubicu na vysávanie jej vsunutím do spojky hadice (VIII).

Pri demontáži hadice otočte jej spojku v smere šípky označenej nápisom „LOOSE” a potom spojku zo sacieho otvoru vytiahnite.

Vysávač tiež umožňuje pripoji nasunutím jej spojky na výfukový otvor (IX).

Práca s vysávačom

UPOZORNENIE! Je zakázané vysávačom vysávať horúci popol. Teplota vysávaných odpadov nesmie byť vyššia než 40 °C.

Skontrolujte, či boli všetky prípravné práce vykonané správne. Skontrolujte, či je vypínač vysávača vo vypnutej polohe „0”. Zástrčku prívodného kábla pripojte do sieťovej zásuvky a potom prepnite vypínač do zapnutej polohy „I” (X). Po ukončení práce vysávač vypínačom vypnite a potom odpojte zástrčku prívodného kábla od sieťovej zásuvky. Vykonajte údržbu vysávača.

Upozornenie! Ak budú počas práce spozorované podozrivé vibrácie, pokles sily ťahu alebo motor bude mať hlasnejší chod, môže to znamenať, že nádoba je plná alebo došlo ku upchaniu hadice alebo hubice na vysávanie. V takom prípade vysávač okamžite vypínačom vypnite a odpojte zástrčku prívodného kábla od sieťovej zásuvky. Potom vyprázdnite nádobu a skontrolujte priechodnosť hadice a hubice. V prípade potreby je treba ich spriechodniť. Ak spriechodnenie hadice alebo hubice na vysávanie nebude možné, je nutné ich pred ďalším použitím vymeniť za nové.

Upozornenie! V prípade použitia vysávača ako dúchadla je potrebné skontrolovať, či je nádoba dokonale vyčistená od všetkých odpadov a filtre vyčistené alebo vymenené za nové. Existuje riziko nasatia nečistôt zhromaždených v nádobe cez výfukový otvor.

ť hadicu do výfukového otvoru, vďaka čomu je možné ho používať ako dúchadlo. Hadica sa pripája

Údržba vysávača

Upozornenie! Pred zahájením akejkoľvek údržby skontrolujte, či je zástrčka prívodného kábla odpojená od sieťovej zásuvky. Po každom použití vysávača skontrolujte nádobu, tesnenie veka a vzduchové filtre, a to spôsobom opísaným v bode „Príprava

na prácu“.

Vysávač zvonku očistite prúdom stlačeného vzduchu s tlakom najviac 0,3 MPa. Mimoriadnu pozornosť venujte priechodnosti chladiacich otvorov, a to ako vstupných, tak aj výstupných. V prípade potreby ich vyčistite pomocou prúdu stlačeného vzduchu s tlakom najviac 0,3 MPa. Na čistenie chladiacich otvorov nepoužívajte ostré kovové predmety. Vysávač sa nesmie čistiť ponorením do vody. Hadicu vysávača kontrolujte po a pred každým použitím, či nie je poškodená. Používanie poškodenej hadice je zakázané. Hrubšie nečistoty odstráňte z vysávača pomocou mäkkej handričky.

NÁVOD K OBSUHE

A TERMÉK JELLEMZŐI

A korom porszívó hideg. száraz korom kiporszívózására szolgál kéményekből, grillsütőkből. A nagy űrtartalmú tartálynak és a hajlékony csőnek köszönhetően hozzá lehet férni minden, nehezen elérhető helyhez, és alaposan ki lehet tisztítani. A porszívó cserélhető légszűrővel van ellátva. A termék nem kommersz felhasználásra készült. A szerszám helyes, meghibásodástól mentes és biztonságos működése a megfelelő üzemeltetéstől függ, ezért:

Az eszközzel történő munkavégzés megkezdése előtt el kell olvasni, és az üzemeltetés során be kell tartani a teljes kezelési utasítást.

A biztonsági előírások és a jelen utasítások be nem tartása miatt keletkező károkért a szállító nem vállal felelősséget.

A TERMÉK TARTOZÉKAI

A berendezést komplett állapotban szállítjuk, összeszerelésre nincs szükség. A termékhez egy hajlékony cső és alumínium szívófej tartozik.

MŰSZAKI ADATOK

Paraméter Mértékegység Érték

Katalógusszám 78870 Hálózati feszültség [V] 230~ Hálózati frekvencia [Hz] 50 Névleges teljesítmény [W] 800 Tömlőhossz [cm] 100 Szívófej hossza [cm] 23 A tartály űrtartalma [l] 20 Szigetelési osztály II Védelmi fokozat IPX0 Tömeg [kg] 3

ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI SZABÁLYOK

A berendezést 8 éves vagy annál idősebb gyermekek, valamint a fizikai, érzékelési vagy szellemi képességeikben korlátozott személyek, illetve azok, akiknek nincs vele kellő tapasztalata és ismerete csak akkor használhatják, ha átadták nekik a biztonságos kezelésre vonatkozó tudnivalókat, és megértették a lehetséges veszélyeket. Ügyelni kell a gyermekekre, hogy ne játszanak a berendezéssel. A berendezést felügyelet nélkül ne tisztítsák és ne tartsák karban gyerekek. A szerszám száraz munkavégzéshez készült. Tilos vizet, nedves kormot vagy más nedves hulladékot szivattyúzni. Ez áramütést veszélyével jár, aminek egészségkárosodás és életveszély lehet a következménye a felhasználóra és kívülálló személyekre nézve. Soha ne porszívózzon forró, izzó vagy égő tárgyakat. Ez tűzet vagy robbanást okozhat, és a kezelőt komoly sebesüléssel vagy halállal fenyegeti. A porszívó által felszívott hulladék maximális hőmérséklete nem haladhatja meg a 40

C-ot. A berendezés zárt helyiségben történő használatra készült, nem szabad kitenni víz hatásának, beleértve a csapadékot is. A berendezés hálózati kábelének csatlakoztatása előtt meg kell bizonyosodni róla, hogy a hálózat paraméterei megfelelnek a berendezés névleges adatait tartalmazó adattáblán feltüntetetteknek. Minden használat előtt ellenőrizni kell a berendezés állapotát, beleértve a hálózati kábel állapotát is. Ha bármilyen sérülés tapasztalható, nem szabad használni a berendezést. A sérült kábeleket és vezetékeket szakszervizben újakra kell kicseréltetni. A berendezés karbantartásának megkezdése előtt meg kell bizonyosodni róla, hogy kihúzták a dugaszt a hálózati dugaszolóaljzatból. A berendezést kívülállók, különösen gyermekek számára elzárt helyen kell tartani. Használat közben is figyelni kell arra, hogy a berendezéshez kívülállók, főként gyermekek ne férjenek hozzá. A berendezést a fülénél fogva kell hordozni, ne mozgassa a berendezést a kábelt húzva. A porszívó légfúvóként történő használata esetén tilos a tömlő kilépő nyílását állatra vagy emberre irányítani. Rendszeresen ellenőrizni kell a tömlő állapotát. Tilos a porszívót sérült tömlővel használni.

A BERENDEZÉS KEZELÉSE

Felkészülés a munkavégzésre

Ellenőrizze a porszívó tartályát, szükség esetén ürítse ki belőle a hulladékot. Ellenőrizni kell a tömítések állapotát. A porszívóban kétfajta légszűrő van, egy gumi tömítéssel ellátott, merev, valamint egy

KEZELÉSI UTASÍTÁS

szövet. A szűrő elszennyeződése esetén azt kizárólag szárazon, maximum 0,3 MPa nyomású sűrített légsugárral tisztítsa. Ha a szennyeződést nem lehet eltávolítani a szűrőből, azt újra kell kicserélni. Ellenőrizze a merev szűrő felső peremével egybeépített tömítés állapotát, ha sérültnek mutatkozik, a szűrőt ki kell cserélni egy újra.

FIGYELEM! Tilos a porszívót rendesen beszerelt légszűrő nélkül használni. Ez a porszívó tönkremeneteléhez vezethet, és áram- ütést is okozhat.

A porszívó talpát úgy alakították ki, hogy kereket lehessen bele szerelni. Ehhez a kerekek csapját be kell nyomni a talpban található furatokba (II). A tartály alsó oldalára egy fém lánc lett felerősítve (III). Meg kell győződni róla, hogy üzem közben érintkezni fog az padlózattal, ez lehetővé az üzem közben felgyűlő elektrosztatikus töltés elvezetését.

Az anyag szűrőt rá kell húzni a merev szűrőre, úgy, hogy a felső széle körbevegye a merev szűrő felső peremét (IV). A szűrőt a fedél aljába kell beszerelni, úgy, hogy a merev szűrő tömítése egyenletesen feküdjön fel (V). A szűrő felső peremével egybeépített tömítésen van egy kereszt, ami lehetővé teszi a szűrő biztos rögzítését. A fedelet erősítse fel a porszívó tartályának felső peremére, úgy, hogy teljes kerületén felfeküdjön. A patentzárak segítségével szorítsa rá a fedelet a tartályra. Figyeljen arra, hogy a fedélben található két megjelölt hely található, amely segít úgy beállítani a fedelet, hogy a lehet Csatlakoztassa a szívó nyíláshoz a hajlékony tömlőt. A tömlő csatlakozóját be kell dugni a nyílásba, úgy, hogy a rajta lévő bevágás a belépő nyílás bütykeibe találjanak, majd fordítsa el a „LOCK” feliratú nyílnak megfelelő irányba (VII). Győződjön meg róla, hogy a tömlő nem esik-e ki önmagától munka közben. A tömlő szabad végéhez csatlakoztassa a szívófejet, bedugva a tömlő csatlakozójába (VIII).

Ha le akarja venni a tömlőt, el kell fordítania a csatlakozóját az „LOOSE” feliratú nyílnak megfelelő irányban, majd ki kell húzni a csatlakozóját a beszívó nyílásból.

A tömlőt a porszívó kifújó nyílására is csatlakoztatni lehet, ami lehetővé teszi, hogy légfúvóként lehessen használni. A tömlőt úgy kell csatlakoztatni, hogy be kell dugni a levegő kilépő nyílásba (IX).

Porszívó üzemeltetése

FIGYELEM! Tilos a porszívóval forró kormot porszívózni. A porszívó által felszívott hulladék hőmérséklete nem haladhatja meg a 40 Celsius fokot.

Győződjön meg arról, hogy minden előkészítő műveletet rendben végrehajtott. Bizonyosodjon meg róla, hogy a porszívó kapcsolója „O” (kikapcsolt) pozíción áll. A hálózati kábel dugaszát dugja be a hálózati dugaszolóaljzatba, majd a kapcsolót állítsa az „I” (bekapcsolt) állásba (X). A munka befejezése után, kapcsolja ki a porszívó a kapcsolóval, majd húzza a hálózati kábel dugaszát a hálózati dugaszoló aljzatból. Kezdje meg a karbantartást.

Figyelem! A munka közben gyanús remegést tapasztal, hirtelen leesik a porszívó szívóereje, vagy hangosabbá válik a motor mű- ködése, az azt jelezheti, hogy megtelt a tartály, vagy eltömődött a tömlő illetve a szívófej. Ilyen esetben azonnal ki kell kapcsolni a porszívót a kapcsolóval, és ki kell húzni a hálózati kábel dugaszát a dugaszolóaljzatból. Ezután ürítse ki a tartályt, és ellenőrizze a tömlő és a fej átjárhatóságát. Szükség esetén meg ki kell pucolni. Ha nem lehet a tömlőt vagy a fejet átjárhatóvá tenni, akkor a munka folytatása előtt ki kell cserélni egy újra.

Figyelem! Ha a porszívót légfúvóként használja, meg kell győződni arról, hogy a tartályból minden hulladékot kiürítettek, a szűrőt kitisztították vagy kicserélték egy újra. Fennáll a veszélye, hogy kifújja a tartályban felgyűlt hulladékot a kilépő nyíláson.

A porszívó karbantartása

Figyelem! Bármilyen karbantartási művelet megkezdése előtt meg kell győződni arról, hogy a hálózati kábel dugasza ki van húzva a dugaszolóaljzatból. A porszívó mindegyes használata után ellenőrizni kell a tartályt, a fedél tömítését, valamint a légszűrőt „A munkavégzés előké- szítése” című pontban leírtak szerint. A szűrő erős elszennyeződése esetén azt ki kell venni, és maximum 0,3 MPa nyomású sűrített légsugárral meg kell tisztítani. Különös figyelmet kell fordítani a szellőző nyílások átjárhatóságára, úgy a beszívókra, mint a kifúvókra. Szükség esetén meg kell tisztítani maximum 0,3 MPa nyomású sűrített levegővel. Ne használjon éles, fém tárgyakat a szellőző nyílások tisztításához. Ne merítse a porszívót vízbe tisztítás céljából. A porszívó tömlőjét minden használat előtt és után ellenőrizni kell, hogy nincs -e rajta sérülés. Tilos sérült tömlőt használni. A nagyobb szennyeződéseket a burkolatról egy puha ronggyal kell letisztítani.

ő legjobb legyen a tömítettsége (VI).

KEZELÉSI UTASÍTÁS

DESCRIEREA PRODUSULUI

Aspiratorul pentru cenuşă este destinat pentru curăţat şeminee, vase de grătar de cenuşă uscată. Datorită rezervorului încăpător şi a furtunului flexibil puteţi ajunge în locurile greu accesibile pe care le puteţi curăţa exact. Aspiratorul este dotat cu filtru schimba-

bil pentru aer. Produsul nu este destinat pentru uz comercial. Funcţionarea corectă, fiabilă şi în condiţii de siguranţă a aparatului depinde de exploatarea corespunzătoare, de aceea:

Înainte de a începe să utilizaţi aparatul trebuie să citiţi în întregime instrucţiunile de utilizare şi să le păstraţi.

Furnizorul nu este responsabil pentru daunele apărute în urma nerespectării normelor de siguranţă şi a recomandărilor din aceste instrucţiuni.

DOTAREA PRODUSULUI

Produsul este livrat complet şi nu necesită montaj. Produsul este livrat cu furtun flexibil şi duză de aspirare din aluminiu.

DATE TEHNICE

Parametru Unitate de măsură Valoare

Nr. catalog 78870 Tensiune de reţea [V] 230~ Frecvenţa de reţea [Hz] 50 Putere nominală [W] 800 Lungimea furtunului [cm] 100 Lungimea duzei [cm] 23 Volumul rezervorului [l] 20 Clasa de izolaţie II Nivel de protecţie IPX0 Masa [kg] 3

CONDIŢII GENERALE DE SIGURANŢĂ

Aparatul poate fi utilizat de copii cu vârsta de 8 ani şi mai mult, precum şi de persoane cu abilităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse, precum şi de persoane fără experienţă şi fără cunoştinţe în cazul în care sunt supravegheate şi li s-au transmis instrucţiunile referitoare la utilizarea în condiţii de siguranţă şi înţeleg pericolele. Copiii trebuie supravegheaţi ca să nu se joace cu aparatul. Curăţarea şi întreţinerea aparatului nu trebuie realizate de copii nesupravegheaţi. Aspiratorul este destinat pentru aspirare uscată. Se interzice aspiratul de apă, cenuşă udă sau alte deşeuri ude. Acest fapt poate duce la electrocutare, ceea ce poate pune în pericol sănătatea şi viaţa utilizatorului şi a persoanelor din jur. Nu aspiraţi niciodată obiecte fierbinţi, incandescente sau care ard. Acest fapt poate provoca incendii sau explozii şi poate expune utilizatorul la leziuni grave sau la moarte. Temperatura maximă a obiectelor aspirate nu poate depăşi 400 C. Aparatul este destinat pentru utilizare în încăperi închise şi nu poate fi expus la acţiunea apei, inclusiv a precipitaţiilor atmosferice. Înainte de a conecta ştecherul cablului de alimentare a aparatului trebuie să vă asiguraţi că parametrii reţelei de alimentare corespund parametrilor de pe plăcuţa nominală a aparatului. Înainte de fiecare utilizare trebuie să verificaţi starea aparatului, inclusiv a cablului de alimentare şi a ştecherului. În cazul în care constataţi orice defecţiuni se interzice utilizarea aparatului. Cablurile şi firele defecte trebuie înlocuite cu unele noi într-un atelier specializat. Înainte de a întreţine aparatul trebuie să vă asiguraţi că ştecherul cablului de alimentare a fost decuplat de la priză. Aparatul trebuie depozitat într-un loc care nu se află la îndemâna persoanelor străine, în special copii. În timpul lucrului trebuie să aveţi grijă ca aparatul să se afle într-un loc care nu este la îndemâna persoanelor străine, în special copii. Folosiţi mânerul pentru a transporta aparatul, nu trageţi de cablul de alimentare pentru a transporta aparatul. În cazul în care folosiţi aspiratorul ca suflantă se interzice îndreptarea orificiului de ieşire al aspiratorului către persoane şi animale. Verificaţi în mod regulat starea furtunului. Se interzice utilizarea aspiratorului cu furtun defect.

UTILIZAREA APARATULUI

Pregătire pentru utilizare

Verificaţi rezervorul aspiratorului, în cazul în care este necesar goliţi de deşeuri. Verificaţi starea filtrelor. Aspiratorul este dotat cu două tipuri de filtre, unul rigid, dotat cu garnitură de cauciuc şi un filtru din mate-

INSTRUCŢ IUNI DE DESRVIRE

rial. În cazul în care filtrele se murdăresc, trebuie să le curăţaţi uscat cu un jet de aer comprimat cu presiunea maximă de 0,3MPa. În cazul în care impurităţile nu pot fi eliminate din filtre, trebuie să le înlocuiţi cu unele noi. Verificaţi starea garniturii integrate cu marginea superioară a filtrului rigid, în cazul în care prezintă defecţiuni, trebuie să înlocuiţi filtrul cu unul nou.

ATENŢIE! Se interzice utilizarea aspiratorului fără filtrele pentru aer montate în mod corespunzător. Acest fapt poate duce la defectarea aspiratorului, precum şi la electrocutare.

Pe suportul aspiratorului se pot monta roţi. Pentru a face acest lucru introduceţi bolţul roţilor în orificiile din suport (II). Pe partea inferioară a rezervorului este montat un lanţ din metal (III). Trebuie să vă asiguraţi că pe durata utilizării aparatului acesta va intra în contact cu podeaua, acest fapt va permite descărcarea încărcăturilor electrostatice acumulate în timpul lucrului-

Aşezaţi filtrul din material pe filtrum rigid astfel încât marginea superioară a acestuia să fie aşezată pe marginea superioară a filtrului rigid (IV). Filtrul trebuie montat pe partea inferioară a capacului, astfel încât garnitura filtrului rigid să se potrivească exact (V). Garnitura integrată cu marginea superioar Aşezaţi capacul pe marginea superioară a rezervorului aspiratorului astfel încât să se fie apăsat pe întreg perimetrul. Folosiţi clemele pentru a închide capacul pe rezervor. Pe capac se află două locuri marcate care permit obţinerea celei mai bune etanşeităţi de racordare (VI). Racordaţi furtunul flexibil la orificiul de intrare. Introduceţi racordurile furtunului în orificiu astfel încât orificiile de pe acesta să intre în proeminenţele de pe orificiul de intrare, iar apoi rotiţi în conformitate cu săgeata “LOCK” (VII). Asiguraţi-vă că furtunul aspiratorului nu iese din orificiu pe durata utilizării acestuia. La capătul liber al furtunului ataşaţi duza de aspirare introducând-ul în racordul furtunului (VIII).

Pentru a demonta interiorul trebuie să rotiţi racordul acestuia în direcţia indicată de săgeata “LOOSE”, iar apoi scoateţi racordul din orificiul de intrare.

Aspiratorul permite conectarea furtunului şi la orificiul de ieşire, ceea ce permite utilizarea acestuia ca suflantă. Furtunul se racordează prin introducerea racordului acestuia în orificiul de ieşire (IX).

Lucrul cu aspiratorul

ATENŢIE! Se interzice aspirarea de cenuşă fierbinte. Temperatura maximă a obiectelor aspirate de aparat nu poate depăşi 400 C.

Asiguraţi-vă că toate operaţiunile de pregătire au fost efectuate corect. Asiguraţi-vă că comutatorul aspiratorului se află la poziţia oprit “O”. Introduceţi ştecherul cablului de alimentare în priză, iar apoi mutaţi comutatorul la poziţia pornit „I” (X). După ce aţi terminat lucrul opriţi aspiratorul cu comutatorul, iar apoi decuplaţi ştecherul cablului de alimentare de la priză. Efectuaţi activităţile de întreţinere a aspiratorului

Atenţie! În cazul în care pe durata lucrului se observă vibraţii suspecte, scăderea forţei de apirare, sau auziţi că motorul face mai mult zgomot se poate întâmpla ca rezervorul să fie plin, ori furtunul sau duza de aspirare sunt blocate. În acest caz opriţi imediat aspiratorul cu comutatorul şi scoateţi ştecherul cablului de alimentare din priză. Apoi goliţi rezervorul şi verificaţi dacă furtunul şi duzele nu sunt blocate. În cazul în care este necesar deblocaţi. În cazul în care furtunul sau duza de aspirare nu pot fi deblocate, trebuie să le înlocuiţi cu unele noi înainte de a aspira din nou.

Atenţie! În cazull în care utilizaţi aspiratorul ca suflantă trebuie să vă asiguraţi că rezervorul a fost golit de impurităţi, iar filtrul este curat sau înlocuiţi cu unul nou. Există riscul de aspirare a impurităţilor acumulate în rezervor de către orificiul de ieşire

ă a filtrului este prevăzută cu o lemă care permite fixarea fermă a filtrului.

Întreţinerea aspiratorului

Atenţie! Înainte de a efectua orice activităţi de întreţinere, trebuie să vă asiguraţi că ştecherul cablului de alimentare de a fost decuplat de la priza de reţea. După fiecare utilizare a aspiratorului trebuie să verificaţi rezervorul, garnitura capacului şi filtrul de aer în modul descris la punctul:

“Pregătire pentru utilizare”.

Aspiratorul trebuie curăţat din exterior cu un jet de aer comprimat cu presiunea maximă de 0,3MPa. Aveţi grijă deosebită ca orificiile de ventilaţie să nu fie blocate, atât cele de intrare cât şi cele de ieşire. În cazul în care este necesar curăţaţi cu un jet de aer comprimat cu presiunea maximă de 0,3MPa. Nu folosiţi obiecte ascuţite, de metal pentru a curăţa orificiile de ventilaţie. Nu cufundaţi aspiratorul în apă pentru a-l curăţa. Verificaţi furtunul aspiratorului înainte şi după fiecare utilizare pentru a vedea dacă nu este defect. Se interzice utilizarea furtunului defect. Petele mai mari de pe carcasă pot fi curăţate cu o lavetă moale.

INSTRUCŢ IUNI DE DESRVIRE

RESUMEN DE LAS CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO

La aspiradora de cenizas se utiliza para la limpieza de cenizas frías y secas en chimeneas, barbacoas y parrillas. Debido a su gran recipiente y a la manguera flexible es posible llegar a lugares de difícil acceso para limparlos minuciosamente. La aspiradora está equipada con un filtro de aire extraíble. El producto no se dedica al uso comercial. El funcionamiento correcto, fiable y seguro del dispositivo depende de uso adecuado, por eso:

Antes de trabajar con el dispositivo, se debe leer cuidadosamente todo el manual de instrucciones y mantenerlo.

El proveedor no se responsabiliza por daños causados por el uso contrario al previsto o por una operación incorrecta a las recomendaciones de este manual.

EQUIPO DEL PRODUCTO

El producto se suministra listo para usar y no requiere montaje. Junto con el producto se entregan la manguera flexible y la boquilla de succión de aluminio.

DATOS TÉCNICOS

Parámetro Unidad de medida Valor

Nro. de catálogo 78870 Tensión de la red [V] 230~ Frecuencia de la res [Hz] 50 Potencia nominal [W] 800 Longitud de la manguera [cm] 100 Longitud de la boquilla de aspiración [cm] 23 Capacidad del recipiente [l] 20 Clase de aislamiento II Nivel de seguridad IPX0 Masa [kg] 3

CONDICIONES GENERALES DE SEGURIDAD

El dispositivo puede ser utilizado por niños de 8 años y mayores y las personas con menores capacidades físicas, sensoriales o mentales, también por las personas con falta de experiencia y conocimiento, a condición de mantener la supervisión sobre estes utilizadores y tras les haber comunicado las instrucciones para el uso seguro para que entiendan los riesgos. Se debe vigilar a los niños para que no jueguen con el dispositivo. Limpieza y mantenimiento deben ser realizados por los niños sin supervisión. La aspiradora está diseñada para funcionar en seco. Está prohibido aspirar el agua, ceniza húmeda u otro residuo húmedo. Esto podría causar una descarga eléctrica, que a su vez puede suponer una amenaza para la salud y la vida del usuario y transeúntes. Nunca aspirar los objetos calientes, ardientes o en llamas. Esto puede provocar un incendio o explosión y quedar expuesto a lesiones graves o a la muerte. La temperatura máxima de impurezas aspiradas no debe superar los 40 ° C. El dispositivo está diseñado para funcionar en interiores y no debe ser expuesto al agua, inclusive a la lluvia. Antes de conectar el enchufe del cable de alimentación, se debe asegurar que los parámetros de la red corresponden a los parámetros visibles en la placa del dispositivo. Antes de cada uso, comprobar el estado del dispositivo, incluyendo cable de poder y el enchufe. Al observar algún fallo, no utilizar el dispositivo. Los cables y alambres dañados deben ser sustituidos por otros nuevos en una planta especializada. Antes de comezar trabajos de mantenimiento del equipo, hay que asegurarse de que se ha desconectado el cable de alimentación de la toma de corriente. El dispositivo debe almacenarse fuera del alcance de los terceros, especialmente los niños. También durante el trabajo hay que prestar atención que el dispositivo esté en un lugar inaccesible a personas no autorizadas, especialmente los niños. Trasladar la aspiradora con el mango, nunca hacerlo tirando el cable de alimentación. Si se utiliza la aspiradora como un soplador, está prohibido dirigir la manguera hacia personas o animales. Se debe verificar con regularidad el estado de la manguera. Está prohibido el uso de la aspiradora con una manguera dañada.

USO DEL DISPOSITIVO

Preparación al trabajo

Comprobar el recipiente, si necesario vaciar los residuos. Verificar el estado de filtros. La aspiradora tiene dos tipos de filtros: uno rígido, equipado con una junta de caucho, y el otro

MANUAL DE INSTRUCCIONES

hecho de tejido. En caso de suciedad, limpiar los filtros con un chorro de presión de aire comprimido de no más de 0,3 MPa. Si la suciedad no se puede quitar, sustituir filtros con nuevos. Comprobar la junta integrada con el borde superior del filtro rígido, si muestra daños, el filtro debe ser reemplazado por un nuevo.

¡CUIDADO! Está prohibido trabajar con una aspiradora sin filtros de aire montados correctamente. Esto puede conducir a daños de la aspiradora y descargas eléctricas.

La base de la aspiradora está equipada con una posibilidad de fijación de las ruedas. Para ello, empujar pines en los orificios de las ruedas de la base (II). A la parte inferior del recipiente se fija la cadena de metal (III). Asegurarse de que tras el trabajo de la aspiradora la cadena tenga contacto con el suelo lo que permite disipar la acumulación de electricidad estática durante el funcionamiento.

Insertar el filtro de tejido en el filtro rígido de modo que el borde superior del filtro de tejido rodee el borde superior del filtro rígido (IV). Montar los filtros en la parte inferior de la cubierta de manera que se adhieran uniformemente (V).La junta integrada con el borde superior del filtro tiene una brida que permite el anclaje fijo del filtro. Montar la tapa en el borde superior del recipiente de la aspiradora a fin de adherirse con toda su circunferencia. Usar los pestillos que empujan la tapa al recipiente. Prestar atención a dos lugares designados en la tapa para proporcionar la mejor estanqueidad de la adhesión (VI). Conectar la manguera flexible al orificio de entrada. La conexión de la manguera debe ser insertada en el orificio de modo que las muescas entren en los salientes del orificio de entrada, y luego girar en el sentido de la flecha „LOCK” (VII). Asegurarse de que la manguera no pueda deslizarse fuera del orificio durante la operación. Conectar al extremo libre da la manguera flexible la boquilla de aspiración insertándola el en conector de la manguera (VIII).

Con el fin de desmontar el interior, girar su conexión en el sentido de la flecha „LOOSE” y luego sacar la conexión del orificio de entrada.

La aspiradora permite también la conexión de la manguera al orificio de salida, así puede ser utilizada como un soplador. Se conecta la manguera al orificio de entrada. (IX).

Instrucciones de trabajo

¡CUIDADO! Está prohibido aspirar la ceniza caliente. Aspirar solamente ceniza fría a menos de 40°C.

Asegurarse de que ha realizado correctamente todos los preparativos. Asegurarse de que el interruptor de la aspiradora está en la posición „O”. Conectar el enchufe del cable de alimentación a la toma de corriente, y luego activar el interruptor en posición „I”. (X). Terminado el trabajo apagar la aspiradora y desenchufar el cable de alimentación de la toma de corriente. Continuar con el paso de mantenimiento de la aspiradora.

¡Advertencia! Si durante el trabajo se observan vibraciones sospechosas, una pérdida de fuerza de succión, o si el motor comienza a funcionar de modo más fuerte, eso puede significar que el recipiente está lleno o la boquilla de aspiración de manguera ha sido obstruida. En este caso, apagar inmediatamente la aspiradora desactivando el interruptor y desenchufar el cable de alimentación de la toma de corriente. Luego vaciar el recipiente y verificar la patencia de la manguera y de la boquilla. Si necesario, despejarlos. Si no es posible despejar la manguera o la boquilla de aspiración, hay que sustituirlas por nuevas antes de recomenzar los trabajos.

¡Advertencia! Si se utiliza una aspiradora como soplador, asegurarse de que el recipiente se ha vaciado de todos los residuos, y el filtro limpiado o reemplazado. Existe un riesgo de aspiración de impurezas acumuladas en el recipiente a través del orificio de salida.

Mantenimiento de la aspiradora

¡Advertencia! Antes de comenzar los trabajos de mantenimiento, asegurarse de que el cable de alimentación esté desconectado de la toma de corriente. Después de cada uso de la aspiradora, comprobar el recipiente, la junta de la tapa y el filtro de aire como se describe en la sección: „Preparación para el trabajo”. Limpiar el exterior de la aspiradora por medio de un chorro de aire comprimido de no más de 0,3 MPa. Prestar atención particular a la patencia de los orificios de ventilación, tanto de entrada como de salida. Si necesario, limpiarlos por medio de un chorro de aire comprimido de no más de 0,3 MPa. No utilizar objetos metálicos afilados para limpiar los orificios de ventilación. No sumergir el aparato en agua para limpiarlo. Se debe comprobar la manguera de la aspiradora antes y después de cada uso para verificar daños eventuales. Está prohibido el uso de una manguera dañada. Eliminar suciedades más grandes del cuerpo con un paño suave.

MANUAL DE INSTRUCCIONES

INSTRUKCJA ORYGINALNA

VOREL 78870 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual