Volvo S40 2011 User Manual [ru]

VOLVO S40

Руководство По Эксплуатации Web Edition

УВАЖАЕМЫЕ ВЛАДЕЛЬЦЫ АВТОМОБИЛЯ VOLVO!

СПАСИБО ЗА ВАШ ВЫБОР АВТОМОБИЛЯ VOLVO!

Мы надеемся, что Вы в течение многих лет получите наслажде­ние от управления Вашим автомобилем Volvo. Этот автомобиль
создан для обеспечения комфорта и безопасности Вам и Вашим
пассажирам. Volvo — это один из самых безопасных легковых
автомобилей в мире. Ваш Volvo разработан с учетом всех дей­ствующих требований по безопасности и охране окружающей
среды.

Для того чтобы этот автомобиль доставил Вам истинное удо­вольствие, мы рекомендуем ознакомиться с информацией об
оборудовании, эксплуатации и техническом обслуживании,
которая содержится в данном Руководстве по эксплуатации.

Содержание

00 Введение

Важная информация............................... 10

Volvo и окружающая среда.................... 13

00

01 Безопасность

Ремни безопасности............................... 18

Система подушек безопасности............ 21

Подушки безопасности.......................... 22

Активирование/отключение подушки

безопасности*......................................... 24

Боковая подушка безопасности (SIPS-

bag)........................................................... 27

Надувной занавес (IC)............................. 29

WHIPS....................................................... 30

Когда срабатывают системы................. 32

Aварийный режим................................... 34

Безопасность детей................................ 35

01

02 Приборы и органы

управления

Обзор, автомобили с левосторонним

управлением............................................ 46

Обзор, автомобили с правосторонним

управлением............................................ 48

Панель управления в двери водителя. . 50

Комбинированный прибор..................... 51

Контрольные и предупреждающие сим-

волы......................................................... 53

Информационный дисплей.................... 58

Электрическое гнездо............................ 61

Панель освещения.................................. 62

Левый подрулевой рычаг....................... 65

Правый подрулевой рычаг .................... 68

Система поддержания постоянной ско-

рости*....................................................... 71

02

Клавиатура на рулевом колесе* ........... 73

Регулировка положения рулевого
колеса, аварийная мигающая сигнали-

зация........................................................ 74

Стояночный тормоз................................ 75

Электрические стеклоподъемники....... 76

Стекла и зеркала заднего вида............. 79

Люк в крыше с электроприводом* ....... 83

Персональные настройки...................... 86

4

* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.

HomeLink *.............................................. 89

Содержание

02

03 Климат

Общие сведения о климатической уста-

новке........................................................ 94

Климатическая установка с ручным

управлением, АС..................................... 97

Электронная климатическая уста-

новка, ЕСС*............................................ 100

Распределение воздуха....................... 104

Топливный обогреватель двигателя и

отопитель салона*................................ 105

Дополнительный топливный отопи-

тель* (дизель)......................................... 108

03

04 Интерьер салона

Передние кресла .................................. 112

Освещение салона................................ 114

Места для хранения вещей в салоне . 116

Заднее сиденье..................................... 120

Багажное отделение............................. 122

04

* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.

5

Содержание

05 Замки и сигнализация

Дистанционный ключ с плоским встав-

ным ключом........................................... 126

Точки запирания................................... 129

Скрытое запирание* ............................ 130

Keyless drive*.......................................... 132

Батарейка в дистанционном ключе.... 135

Запирание и отпирание ....................... 136

Блокировка для безопасности детей. 139

Охранная сигнализация* ..................... 140

05

06 Запуск двигателя и

вождение

Общие сведения.................................... 146

Заправка топливом............................... 148

Alcoguard * ........................................... 153

Запуск двигателя ................................. 157

Запуск двигателя – Гибкое топливо.... 159

Keyless drive*.......................................... 161

Ручная коробка передач...................... 162

Автоматическая коробка передач...... 163

Тормозная система............................... 169

DSTC – Система динамической стаби-

лизации и силы тяги* ........................... 172

Радар парковки*.................................... 174

BLIS* – Blind Spot Information System . 177

Буксировка и эвакуация....................... 181

06

Пуск от вспомогательного источника. 184

Езда с прицепом.................................... 185

Сцепное устройство* ........................... 187

Съемный буксирный крюк* ................. 189

Погрузка................................................ 193

Регулировка направления света фар 194

07 Колеса и шины

Общие сведения.................................... 198

Давление воздуха в шинах................... 203

Треугольный знак аварийной оста-

новки* и запасное колесо* .................. 206

Замена колес......................................... 209

Временная герметизация шин* ........... 211

07

6

* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.

Содержание

08 Уход за автомобилем

Чистка.................................................... 218

Восстановление лакокрасочного

покрытия ............................................... 223

Антикоррозионная защита................... 224

08

09 Уход и техобслуживание

Плановое техобслуживание Volvo....... 228

Уход за автомобилем своими силами. 229

Капот и двигательный отсек................ 231

Масла и жидкости................................. 233

Щетки стеклоочистителей................... 239

Аккумуляторная батарея..................... 240

Замена ламп накаливания ................... 242

Предохранители.................................... 249

09

10 Информационная система

Общие сведения.................................... 258

Функции аудиосистемы........................ 260

Функции радиоприемника.................... 264

Функции CD .......................................... 270

Структура меню – аудиосистема......... 273

Функции телефона*............................... 274

Структура меню – телефон*................ 283

Bluetooth, "свободные руки"* .............. 287

10

* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.

7

Содержание

11 Технические данные

Обозначение типа................................. 296

Размеры и массы.................................. 299

Технические данные двигателя........... 302

Масло для двигателя............................ 303

Жидкости и смазки............................... 305

Электросистема.................................... 308

Тип разрешения.................................... 310

Символы на дисплее............................. 311

11

12 Алфавитный указатель

Алфавитный указатель......................... 314

12

8

Содержание

9

Введение

Важная информация

Читайте Руководство по
эксплуатации

Введение

Лучший способ познакомиться с Вашим
новым автомобилем - это прочитать настоя­щее руководство, желательно до первой
поездки. Из руководства Вы можете узнать
о новых функциях, о том, как лучше управ­лять автомобилем в различных ситуациях и
как наиболее эффективно использовать
различные свойства и возможности автомо­биля. Особое внимание уделяйте приведен­ным в руководстве инструкциям по безопас­ности.

Технические характеристики, особенности
конструкции и иллюстрации в настоящем
руководстве по эксплуатации не являются
обязательными. Мы сохраняем за собой
право вносить изменения без предвари­тельного уведомления.

©

Volvo Car Corporation

Опция

Все типы опций/дополнительного оборудо­вания обозначены звездочкой*.

Помимо стандартного оборудования в
настоящем руководстве по эксплуатации
описаны также опции (оборудование, уста­навливаемое на заводе-изготовителе) и

некоторые аксессуары (дополнительное
оборудование, устанавливаемое позднее).

Оборудование, описанное в настоящем
руководстве по эксплуатации, установлено
не на всех автомобилях. Автомобили ком­плектуются в зависимости от требований
различных рынков сбыта и национальных
или местных законов и правил.

Если вы не уверены в том, что входит в стан­дартный или опционный/дополнительный
комплект поставки, обратитесь к дилеру
Volvo.

Специальные рубрики

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Тексты под рубрикой "Предостереже­ние" указывают на опасность получения
травм.

ВАЖНО

Тексты под рубрикой "Важно" свиде­тельствуют об опасности повреждения
автомобиля.

ВНИМАНИЕ

В текстах под рубрикой "Внимание"
содержатся советы или рекомендации,
которые помогут Вам использовать раз­личные свойства и функциональные воз­можности автомобиля.

Сноска

В Руководстве по эксплуатации приводится
информация в виде сносок внизу страницы.
Эта информация дополняет текст, в кото­ром указывается номер сноски. Для обозна­чения сноски к тексту в таблице вместо
цифр используются буквы.

Тексты сообщений

В автомобиле установлены дисплеи, на
которых появляются текстовые сообщения.
Такие сообщения приведены в Руководстве
по эксплуатации более крупным шрифтом
серого цвета. Пример такого текста приво­дится в текстах меню и сообщений на
информационном дисплее (например,

НАСТРОЙКИ АУДИО).

Таблички

В автомобиле имеются различные
таблички, в которых ясно и четко приво­дится важная информация. Эти таблички в
автомобиле по нисходящей указывают сте-

10

* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.

Введение

Важная информация

пень важности предупреждения/информа­ции.

Предупреждение о возможных
травмах

G031590

Символы ISO черного цвета на желтом фоне
предупреждения, текст/рисунок белого
цвета на черном поле сообщения. Исполь­зуются для указания об опасности, которая
в случае, если предупреждение игнори­руется, может приводить к опасным или
смертельным травмам.

Повреждение имущества

Символы ISO белого цвета и текст/рисунок
белого цвета на черном или синем фоне пре­дупреждения и сообщения. Используются
для указания об опасности, которая в слу­чае если предупреждение игнорируется,
может приводить к повреждению имуще­ства.

Информация

G031592

Символы ISO белого цвета и текст/рисунок
белого цвета на черном поле сообщения.

ВНИМАНИЕ

Приводимые в данном руководстве
таблички могут отличаться от табличек,
установленных в вашем автомобиле. На
иллюстрациях приводится лишь пример­ное изображение табличек и указы­вается их ориентировочное местополо­жение в автомобиле. Конкретная инфор­мация по вашему автомобилю приво­дится в соответствующих табличках,
установленных на вашем автомобиле.

G031593

11

Введение

Важная информация

Списки операций

В Руководстве по эксплуатации процедуры,
которые необходимо выполнять в опреде­ленной последовательности, пронумеро­ваны.

Если поэтапная инструкция оснащена
серией рисунков, то нумерация каждого
момента аналогична соответствующему
рисунку.

Серии рисунков сопровождаются про­нумерованными списками с буквенными
обозначениями, в которых взаимный
порядок инструкций может отличаться.

Стрелки с цифрами и без цифр исполь­зуются для наглядности перемещений.

Если к поэтапной инструкции отсутствует
серия из рисунков, то различные этапы обо­значаются обычными цифрами.

Списки позиций

Для обозначения различных участков на
обзорных рисунках используются крас­ные кружки с цифрой. Эта же цифра
приводится в списке позиций с описа­нием объекта, соответствующего дан­ному рисунку.

Маркированные списки

При перечислении в Руководстве по
эксплуатации используется маркированный
список.

Пример:

Охлаждающая жидкость

•

Масло для двигателя

•

Продолжение следует

``` Если раздел продолжается на следую-

щем развороте, данный символ расположен
справа внизу.

Запись данных

Компьютеры контролируют и обмениваются
информацией о работе автомобиля, исполь­зуя данные систем управления и безопас­ности автомобиля. Один или несколько
таких компьютеров могут хранить информа­цию о системах, которые они контролируют
в стандартных условиях вождения, во время
столкновения или при обмене информации.
Хранимая в памяти информация может
использоваться:

Volvo Car Corporation

•

Мастерскими по ремонту и обслужива-

•

нию автомобиля
Милицией или другими органами власти

•

Другими лицами, имеющими право на

•

законных основаниях или с разрешения
владельца автомобиля пользоваться
данной информацией.

Аксессуары и дополнительная
оснастка

Неправильное подсоединение или уста­новка дополнительного оборудования могут
отрицательно повлиять на электронную
систему автомобиля. Некоторые аксес­суары функционируют только при условии,
что соответствующее программное обеспе­чение установлено в компьютерной системе
Вашего автомобиля. Поэтому перед уста­новкой дополнительных принадлежностей,
подключаемых или влияющих на электриче­скую систему автомобиля, мы рекомендуем
обязательно обратиться на официальную
станцию техобслуживания Volvo.

Информация в сети Интернет

На сайте www.volvocars.com можно найти
дополнительную информацию о вашем
автомобиле.

12

Экологическая концепция Volvo Car Corporation

Введение

Volvo и окружающая среда

G000000

Забота об окружающей среде является
одним из основополагающих принципов
деятельности всех подразделений Volvo Car
Corporation. Мы также верим, что наши кли­енты разделяют нашу заботу об окружаю­щей среде.

Ваш автомобиль Volvo отвечает жестким
международным стандартам по охране
окружающей среды и, кроме того, изготав­ливается на одном из самых экологически
чистых и ресурсосберегающих заводов в
мире. Volvo Car Corporation сертифицирован
согласно глобальному сертификату ISO,
включающему экологический стандарт ISO

14001, в соответствии с которым действуют
все наши заводы и большинство других
наших подразделений. Мы требуем также,
чтобы и наши партнеры систематически
занимались вопросами охраны окружающей
среды.

Расход топлива

Все автомобили Volvo конкурентоспособны
в отношении расхода топлива в соответ­ствующих классах. Чем меньше расход топ­лива, тем ниже в общем случае уровень
выбросов двуокиси углерода — газа, соз­дающего парниковый эффект.

Расход топлива зависит от водителя. С
дополнительной информацией можно озна­комиться в рубрике Охрана окружающей

среды, расположенной ниже.

Эффективная очистка отработавших
газов

Ваш автомобиль Volvo изготовлен в соот­ветствии с концепцией "Чистота внутри и
снаружи" – концепция, которая предусмат­ривает как чистую среду в салоне, так и
высокую степень очистки отработанных
газов. Во многих случаях уровень выбросов
отработанных газов намного ниже дей­ствующих нормативов.

13

Введение

Volvo и окружающая среда

Чистый воздух в салоне

Фильтр в салоне препятствует проникнове­нию в салон пыли и пыльцы через воздухо­заборник.

Совершенная система контроля качества
воздуха IAQS* (Interior Air Quality System),
следит за тем, чтобы воздух, поступающий
в салон, был чище, чем снаружи в транс­портном потоке.

Система состоит из электронного датчика и
угольного фильтра. Поступающий воздух
постоянно контролируется, и воздухоза­борник закрывается при повышенном
содержании некоторых вредных для здоро­вья газов, например, оксида углерода.
Подобная ситуация может встречаться,
например, в плотном транспортном потоке,
пробках или туннелях.

Угольный фильтр препятствует поступле­нию оксидов азота, приповерхностного
озона и углеводородов.

Стандарт для текстильных покрытий

В салоне Volvo создается уютная и приятная
атмосфера даже для страдающих контакт­ной аллергией и астмой. Особое внимание
уделено выбору экологически безопасных
материалов, которые отвечают требова­ниям стандарта Oeko-Tex 100

1

– большой

успех в создании еще более здорового кли­мата в салоне.

Сертификации согласно Оеko-Tex подле­жат, например, ремни безопасности,
коврики и текстиль. Не содержащие хрома
дубильные вещества для кожаной обивки
отвечают требованиям этого стандарта.

Станции техобслуживания Volvo и
экология

Регулярное обслуживание создает условия
для увеличения срока службы автомобиля с
сохранением низкого расхода топлива. Это
способствует сохранению более чистой
окружающей среды. Ваш автомобиль стано­вится частью нашей системы, если Вы дове­ряете мастерским Volvo проводить сервис и
обслуживание автомобиля. Мы уделяем
внимание организации помещений в наших
мастерских с целью предотвращения про­ливов и выбросов в окружающую среду.
Персонал наших станций техобслуживания
обладает необходимыми знаниями и обору­дованием, что гарантирует максимальную
экологическую безопасность.

Охрана окружающей среды

Вы можете внести свой вклад в охрану окру­жающей среды, например, экономичным
вождением, а также выполняя рекоменда-

ции по уходу и техобслуживанию автомо­биля, приведенные в Руководстве по
эксплуатации.

Несколько советов по защите окружающей
среды (дополнительные советы о том, как
можно снизить воздействие на окружаю­щую среду, и экономичном вождении см.
стр. 146).

Для низкого расхода топлива поддер-

•

живайте в шинах давление ECO, см.
стр. 203.

Груз на крыше и лыжный кофр увеличи-

•

вают сопротивление воздуха, в связи с
чем повышается расход топлива. Сни­майте их сразу же после использования.

Не возите в автомобиле ненужные вещи.

•

Чем тяжелее груз, тем выше расход топ­лива.

Если в автомобиле установлен предпу-

•

сковой подогреватель, обязательно
включайте его перед холодным пуском.
Это позволяет уменьшить расход топ­лива и выбросы в атмосферу.

Ведите автомобиль плавно, избегая рез-

•

ких торможений.
Используйте максимально высокую

•

передачу. На низких оборотах двигатель
расходует меньше топлива.

1

Более подробно см. www.oekotex.com

14

* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.

Введение

Volvo и окружающая среда

Притормаживайте двигателем.

•

Не допускайте работу двигателя на

•

холостых оборотах. Выполняйте мест­ные предписания. Выключайте двига­тель при длительном ожидании.

Утилизируйте опасные для окружающей

•

среды отходы, например, батарейки и
масло, экологически безопасным спосо­бом. Если вы не знаете точно, как посту­пить с этими отходами, мы рекомендуем
обратиться за советом на официальную
станцию техобслуживания Volvo.

Регулярно проводите техобслуживание

•

автомобиля.
Расход топлива значительно возрас-

•

тает на высоких скоростях в связи с уве­личением сопротивления воздуха. При
увеличении скорости в два раза сопро­тивление воздуха возрастает в 4 раза.

Следуя этим советам, Вы добьетесь эконо­мии топлива без каких-либо негативных
последствий для продолжительности или
комфортности поездки. Вы сбережете свой
автомобиль, деньги и ресурсы планеты.

Утилизация

Утилизация автомобиля по оптимальной
схеме с учетом требований окружающей
среды – один из важных аспектов деятель­ности Volvo по охране окружающей среды.
Восстановлению подлежит практически

весь автомобиль. Поэтому мы просим
последнего владельца автомобиля обрат­иться к дилеру, который укажет организа­цию, имеющую сертификат/разрешение на
проведение таких работ.

Руководство по эксплуатации и
окружающая среда

Символ FSC указывает на то, что источни­ком бумажной массы, использованной для
публикации данного издания, послужили
леса, сертифицированные FSC, или другие
контролируемые источники.

15

Ремни безопасности............................................................................. 18

Система подушек безопасности.......................................................... 21

Подушки безопасности......................................................................... 22

Активирование/отключение подушки безопасности*........................ 24

Боковая подушка безопасности (SIPS-bag)........................................ 27

Надувной занавес (IC)........................................................................... 29

WHIPS..................................................................................................... 30

Когда срабатывают системы............................................................... 32

Aварийный режим................................................................................. 34

Безопасность детей.............................................................................. 35

16

* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.

БЕЗОПАСНОСТЬ

01 Безопасность

01

Ремни безопасности

Общая информация

Натягивание набедренной части ремня, кото­рая должна располагаться как можно ниже.

Если не пристегнуть ремень безопасности,
резкое торможение может иметь серьезные
последствия. Поэтому проверьте, чтобы все
пассажиры пристегнули ремни безопас­ности. Для того чтобы ремень безопасно­стиобеспечивал максимальную защиту,
необходимо, чтобы он плотно прилегал к
телу. Не отклоняйте спинку сидения слиш­ком далеко назад. Ремень безопасности
рассчитан так, чтобы обеспечивать защиту
при нормальной посадке.

Пристегивание ремня безопасности



Медленно вытяните ремень безопас­ности и застегните его, вставив язычок
в замок. Громкий щелчок указывает на
фиксацию ремня безопасности.

Как отстегнуть ремень безопасности



Нажмите на красную кнопку в замке и
дайте катушке втянуть ремень безопас­ности. Если ремень безопасности втяги­вается не полностью, заправьте его
вручную, чтобы он не провисал.

Ремень безопасности блокируется и не
вытягивается:

G020104

если вытягивать его резко

•

во время торможения и ускорения

•

если автомобиль сильно наклонен.

•

Всегда помните следующее

нельзя использовать застежки и т.п.,

•

мешающие нормальному прилеганию
ремня безопасности

необходимо следить, чтобы ремень

•

безопасности не был перекручен и не
зацепился за что-либо

набедренная часть ремня должна рас-

•

полагаться низко (не на животе)
необходимо натянуть набедренную

•

ленту поверх бедер, протянув диаго­нальную ленту, как показано на рисунке.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Ремень безопасности и подушка безо­пасности срабатывают согласованно.
Если ремень безопасности не пристегнут
или используется неправильно, это
может снизить защитные свойства
надувной подушки безопасности в слу­чае столкновения.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Каждый ремень безопасности рассчитан
только на одного человека.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Никогда самостоятельно не вносите
изменений и не ремонтируйте ремень
безопасности. Volvo рекомендует обрат­иться на официальную станцию техоб­служивания Volvo. Если ремень безопас­ности подвергся сильным перегрузкам,
например, во время столкновения,
замене подлежит весь ремень в ком­плекте. Даже если ремень безопасности
выглядит неповрежденным, его защит­ные свойства могут быть частично утра­чены. Заменяйте также изношенный и
поврежденный ремень безопасности.
Новый ремень безопасности должен
быть одобрен и предназначен для уста­новки на то же место, что и заменяемый.

18

01 Безопасность

Беременные женщины и ремни
безопасности

Беременным следует обязательно пользо­ваться ремнем безопасности. При этом
очень важно правильно использовать
ремень безопасности. Он должен плотно
прилегать к плечу, а диагональная часть
ремня должна располагаться посередине на
груди и сбоку живота.

Набедренная часть ремня безопасности
должна плоско лежать на бедрах как можно
ниже под животом – не допускайте, чтобы
она скользила вверх по животу. Необхо­димо, чтобы ремень безопасности плотно
прилегал к телу, не провисая без необходи-

мости. Следите также за тем, чтобы ремень
не был перекручен.

Вследствие того, что беременность изме­няет фигуру спереди, беременным водите­лям следует регулировать кресло и рулевое
колесо с тем, чтобы не терять возможность
управлять автомобилем (это означает, что
водитель должен легко доставать рулевое
колесо и ножные педали). Устанавливайте
максимально возможное расстояние между
животом и рулевым колесом.

Напоминание о ремне безопасности

G020105

Напоминание пассажирам, не пристегнутым
ремнями безопасности, подается в виде

Ремни безопасности

звукового и светового сигнала. Звуковое
напоминание зависит от скорости, а иногда
подается по времени. Световое напомина­ние расположено в потолочной консоли и в
комбинированном приборе.

Детские кресла не включены в систему
напоминания о ремне безопасности.

Заднее сиденье

Напоминание о ремне безопасности на
заднем сидении состоит из двух подфунк­ций:

Информирует о том, какие ремни безо-

•

пасности используются на заднем сиде­нии. При использовании ремней безо­пасности или если открывается одна из
задних дверей, на информационном
дисплее появляется сообщение. Сооб­щение удаляется автоматически при­мерно через 30 секунд после начала
движения или при нажатии кнопки
READ на рычаге указателей поворотов.

Напоминает о том, что во время движе-

•

ния отстегнут один из ремней безопас­ности на заднем сидении. Напоминание
поступает в виде сообщения на инфор-

G018084

мационном дисплее в сочетании со зву­ковым и световым сигналом. Напомина­ние аннулируется, если ремень безопас­ности вновь пристегивается, но может
также подтверждаться вручную нажа­тием клавиши READ.

01

``

19

01 Безопасность

01

Ремни безопасности

К сообщению на информационном дисплее,
показывающему, какие ремни безопасности
используются, имеется постоянный доступ.
Чтобы просмотреть сохраненные сообще­ния, нажмите клавишу READ.

Некоторые рынки

Напоминание водителю, не пристегнутому
ремнем безопасности, подается в виде зву­кового и светового сигнала. На низкой ско­рости звуковое напоминание подается пер­вые 6 секунд.

Натяжитель ремня безопасности

Передние ремни безопасности, а также
ремни внешних мест заднего сидения осна­щены преднатяжителем ремня. Механизм в
преднатяжителе ремня натягивает ремень
безопасности во время достаточно силь­ного столкновения. При этом ремень безо­пасности более эффективно удерживает
пассажира.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Запрещается застегивать язычок ремня
безопасности пассажира в замок на сто­роне водителя. Следите за тем, чтобы
застегивать язычок ремня безопасности
в замок с соответствующей стороны.
Берегите от повреждений ремни безо­пасности и не вставляйте посторонние
предметы в замок ремня. В этом случае
при столкновении возможны отклонения
в функционировании ремней безопас­ности и замков. Опасность серьезных
травм.

20

01 Безопасность

Предупреждающий символ в
комбинированном приборе

Предупреждающий символ в комбинирован­ном приборе включается при повороте
дистанционного ключа в положение I, II или
III. Этот символ гаснет прим. через 6 секунд,
если система надувных подушек безопас­ности исправна.

Если это необходимо, то одно­временно с предупреждающим
символом на дисплее появля­ется сообщение. Если преду­преждающий символ неиспра­вен, загорается предупреждаю­щий треугольник, и на дисплее
появляется сообщение:

ВОЗД.ПОДУШ. SRS ТРЕБУЕТ
ОБСЛУЖ
ТРЕБ.СРОЧ.ОБСЛУЖ

без промедления обратиться на официаль­ную станцию техобслуживания Volvo.

или ВОЗД.ПОДУШ. SRS

. Volvo рекомендует

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Если предупреждающий символ системы
подушек безопасности продолжает
гореть или включается во время движе­ния, это свидетельствует о неправиль­ном функционировании системы поду­шек безопасности. Символ указывает на
неисправность системы ремней безо­пасности, SIPS, системы SRS или
системы IC. Volvo рекомендует без про­медления обратиться на официальную
станцию техобслуживания Volvo.

Система подушек безопасности

01

21

01 Безопасность

01

Подушки безопасности

Система подушек безопасности

Система SRS, автомобиль с левосторонним
управлением

Система состоит из подушек безопасности
и датчиков. Датчики реагируют на доста­точно сильное столкновение, и подушка/
подушки безопасности надуваются, одно­временно нагреваясь при этом. Для аморти­зации удара подушка безопасности выпу­скает воздух при сжатии. При этом в авто­мобиле образуется небольшое количество
дыма, что абсолютно нормально. Весь про­цесс, включая надувание и сдувание
подушки безопасности, происходит в деся­тые доли секунды.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Volvo рекомендует проводить ремонт на
официальной станции техобслуживания
Volvo. Неправильное обращение с систе­мой подушек безопасности может при­вести к неправильному функционирова­нию и как следствие тяжелым травмам.

G020111

Система SRS, автомобиль с правосторонним
управлением

ВНИМАНИЕ

Датчики реагирует по-разному в зависи­мости от силы столкновения и от того,
пристегнут ли ремень безопасности
водителя или пассажира соответ­ственно.

При столкновении возможна ситуация,
когда срабатывает только одна подушка
безопасности (или ни одной). Система
подушек безопасности распознает силу,
приложенную к автомобилю при столк­новении, и реагирует на это срабатыва­нием одной или нескольких надувных
подушек безопасности.

Действие подушек безопасности также
соизмеряется с силой удара, приложен­ной к автомобилю при столкновении.

G020110

22

01 Безопасность

Расположение надувной подушки безопас­ности на стороне пассажира, автомобили с
левосторонним и правосторонним управле­нием соответственно.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Не кладите какие-либо предметы перед
или на приборную панель там, где нахо­дится надувная подушка безопасности
пассажира.

Подушка безопасности на стороне
водителя

В автомобиле в дополнение к ремню безо­пасности на стороне водителя установлена
подушка безопасности. Эта подушка сло­жена в центральной части рулевого колеса.
Такое рулевое колесо имеет маркировку

SRS AIRBAG.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Ремень безопасности и подушка безо­пасности срабатывают согласованно.
Если ремень безопасности не пристегнут

G020113

или используется неправильно, это
может снизить защитные свойства
надувной подушки безопасности в слу­чае столкновения.

Подушка безопасности на стороне
пассажира

В автомобиле в дополнение к ремню безо­пасности на стороне пассажира установ­лена подушка безопасности. Эта подушка
сложена в отделении над перчаточным ящи­ком. Такая панель имеет маркировку SRS

AIRBAG.

Подушки безопасности

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Для максимальной травмобезопасности
при срабатывании надувной подушки
безопасности пассажир должен сидеть
как можно прямее, его ноги должны сто­ять на полу, а спина опираться на спинку
кресла. Ремень безопасности должен
быть натянут и пристегнут.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Запрещается перевозить ребенка в дет­ском кресле или опорной подушке на
переднем сиденье, если подушка безо­пасности активирована.

Не разрешайте никому стоять или сидеть
перед креслом пассажира. На переднем
сиденье запрещено находиться детям
ростом менее 140 см, если подушка
безопасности активирована.

Нарушение вышеперечисленных правил
может быть опасно для жизни.

1

01

1

Информацию об активированной/отключенной подушке безопасности см. стр. 24.

23

01 Безопасность

01

Активирование/отключение подушки безопасности*

Отключение с помощью ключа ­PACOS*

Общая информация

Подушку безопасности пассажира на
переднем сидении можно отключить, если
автомобиль оснащен переключателем
PACOS (Passenger Airbag Cut Off Switch).
Информацию о включении/отключении
подушки см. в разделе Активирование/
отключение.

Отключение с помощью
автомобильного ключа/
переключатель

Переключатель подушки безопасности пас­сажира (PACOS) расположен в торце при­борной панели на стороне пассажира и
доступен, когда дверь открыта (см. ниже в
разделе Активирование/отключение).

Контролируйте положение переключателя.
Для изменения положения переключателя
Volvo рекомендует пользоваться плоским
ключом.

Информацию о плоском ключе, см.
стр. 127.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Нарушение вышеперечисленных правил
может быть опасно для жизни.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Если в автомобиле установлена подушка
безопасности для пассажира на перед­нем сиденье, но отсутствует переключа­тель (PACOS), эта подушка безопасности
активирована всегда.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Запрещено сажать детей в детское
кресло или на опорную подушку на
переднем сиденье, если надувная
подушка безопасности активирована и

горит символ
соли. Нарушение этого правила может
быть опасно для жизни ребенка.

в потолочной кон-

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Не разрешайте занимать место пасса­жира, если сообщение в потолочной
панели указывает, что подушка безопас­ности отключена, и одновременно с этим
в комбинированном приборе появляется
предупреждающий символ системы
подушек безопасности. Это указывает
на наличие серьезной неисправности.
Volvo рекомендует без промедления
обратиться на официальную станцию
техобслуживания Volvo

Активирование/отключение

24

* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.

Расположение переключателя

Подушка безопасности активирована.
Если переключатель находится в этом

01 Безопасность

положении, ребенок ростом выше
140 см может сидеть на переднем
кресле, а ребенок в детском кресле и на
опорной подушке никогда не должен
сидеть на этом месте.

Подушка безопасности отключена. Если
переключатель находится в этом поло­жении, ребенок в детском кресле или на
опорной подушке может сидеть на месте
пассажира на переднем сидении, а пас­сажирам ростом выше 140 см запре­щается занимать это место.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Активированная подушка безопас­ности (место пассажира):

Запрещается перевозить ребенка в дет­ском кресле или опорной подушке на
переднем сиденье пассажира при акти­вированной подушке безопасности. Это
относится ко всем лицам ростом менее
140 см.

Отключенная подушка безопасности

(место пассажира):

Пассажирам ростом выше 140 см запре­щается находиться на переднем сиде­нии, если подушка безопасности отклю­чена.

Нарушение вышеперечисленных правил
может быть опасно для жизни.

Активирование/отключение подушки безопасности*

Сообщения

2

Индикация, указывающая, что подушка безо­пасности на стороне пассажира отключена.

Текстовое сообщение и символ в потолоч­ной панели указывают, что подушка безо­пасности пассажира на переднем сидении
отключена (см. предыдущий рисунок).

G018082

Индикация, указывающая, что подушка безо­пасности на стороне пассажира активирована.

Предупреждающий символ в потолочной
панели указывает, что подушка безопас­ности переднего пассажира активирована
(см. предыдущий рисунок).

01

G018083

* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.

``

25

01 Безопасность

01

Активирование/отключение подушки безопасности*

ВНИМАНИЕ

Когда дистанционный ключ устанавли­вается в положение II или III, в комбини­рованном приборе в течение прим. 6
секунд показывается предупреждающий
символ подушки безопасности, см.
стр. 21.

Затем включается индикация в потолоч­ной консоли, которая показывает, что
подушка безопасности пассажира
исправна. Дополнительную информацию
о различных положениях ключа см.
стр. 157.

26

* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.

01 Безопасность

Боковая подушка безопасности

Расположение боковых подушек безопас­ности.

При боковом столкновении SIPS (Side
Impact Protection System) направляет боль­шую часть силы удара на балки, стойки, пол,
крышу и другие элементы кузова автомо­биля. Боковые подушки безопасности на
стороне водителя и пассажира защищают
грудь и являются важным элементом SIPS.
Боковая подушка безопасности смонтиро­вана на раме в спинке переднего сидения.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Volvo рекомендует проводить

•

ремонт только на официальной стан­ции техобслуживания Volvo. Непра­вильное обращение с системой поду­шек SIPS может привести к непра­вильному функционированию и как
следствие тяжелым травмам.

Между внешней боковой поверхно-

•

стью сиденья и панелью двери не
должны находиться посторонние
предметы, так как эта зона нахо­дится в пределах досягаемости

G020118

боковой подушки безопасности.
Volvo рекомендует использовать

•

только чехлы, одобренные Volvo.
Другие чехлы могут помешать функ­ционированию боковых подушек
безопасности.

Боковая подушка безопасности

•

является дополнением к ремню
безопасности. Обязательно присте­гивайтесь ремнем безопасности.

Детское кресло и боковая подушка
безопасности

Боковая подушка безопасности не снижает
защитные свойства автомобиля в отноше-

Боковая подушка безопасности (SIPS-bag)

нии детского кресла или детской опорной
подушки.

Детское кресло/опорная подушка может
размещаться на переднем сиденье только,
если автомобиль не оборудован активируе-

1

подушкой безопасности на стороне

мой
пассажира.

Расположение

Место водителя, автомобиль с левосторонним
управлением.

01

G025315

1

Информацию об активированной/отключенной подушке безопасности (SRS) см. стр. 24.

``

27

01 Безопасность

01

Боковая подушка безопасности (SIPS-bag)

Место пассажира, автомобиль с левосторон­ним управлением.

Система подушек SIPS состоит из боковых
подушек безопасности и датчиков. При
достаточно сильном столкновении датчики
реагируют, и боковая подушка надувается.
Боковая подушка безопасности надувается
между пассажиром и дверной панелью и тем
самым гасит силу удара, направленную на
пассажира, в момент столкновения. Когда в
момент удара подушка сдавливается, она
сдувается. Обычно боковая подушка безо­пасности срабатывает только на стороне
удара.

G025316

28

01 Безопасность

Назначение

Надувной занавес IC (Inflatable Curtain) явля­ется составной чатью SIPS и подушек безо­пасности. Он смонтирован в облицовке
потолка вдоль боковин автомобиля и защи­щает пассажиров на внешних местах в авто­мобиле. При достаточно сильном столкно­вении датчики реагируют, и занавес наду­вается. Надувной занавес помогает во
время столкновения защитить голову води­теля и пассажиров от ударов о внутренние
поверхности автомобиля.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Запрещается вешать или крепить посто­ронние предметы за ручки, расположен­ные в потолке. Крючок предназначен
только для легкой верхней одежды (а не
для тяжелых предметов типа зонтов).

Не прикручивайте и не крепите посто­ронние предметы на потолке, дверных
стойках или боковых панелях автомо­биля. Надувной занавес может потерять
свои защитные свойства. Volvo рекомен­дует использовать только оригинальные
детали Volvo, одобренные для установки
в этих зонах.

Надувной занавес (IC)

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Груз в автомобиле должен распола­гаться на 50 мм ниже верхнего края боко­вых стекол. В противном случае может
пропасть защитный эффект надувного
занавеса, спрятанного за обшивкой
потолка автомобиля.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Надувной занавес является дополне­нием к ремню безопасности.

Обязательно пристегивайтесь ремнем
безопасности.

01

G015265

29

01 Безопасность

01

WHIPS

Защита от плетевых травм шеи – WHIPS

Система WHIPS (Whiplash Protection System)
состоит из энергопоглощающей спинки и
специально адаптированного к данной
системе подголовника в передних сидениях.
Система активируется в момент удара
сзади, и ее срабатывание зависит от угла
удара, скорости и вида транспортного сред­ства, нанесшего удар.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Система WHIPS является дополнением к
ремню безопасности. Обязательно при­стегивайтесь ремнем безопасности.

Функции кресла

При активировании системы WHIPS спинки
передних кресел откидываются назад,
изменяя положение водителя и пассажира
на переднем сиденье. Это снижает опас­ность повреждения шейных позвонков при
резком ударе, т.н. плетевых травмы.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Никогда самостоятельно не вносите
изменений и не ремонтируйте кресло или
систему WHIPS. Volvo рекомендует
обратиться на официальную станцию
техобслуживания Volvo.

G020347

Система WHIPS и детское кресло/
опорная подушка

Система WHIPS не снижает защитные
свойства детского кресла или детской
опорной подушки.

Правильное положение на сиденье

Максимальная защита водителя и пасса­жира на переднем сиденье обеспечивается,
когда они сидят посередине своих сидений
с минимальным расстоянием между головой
и подголовником.

30

01 Безопасность

Не создавайте помех для
функционирования системы WHIPS

Не размещайте посторонние предметы на полу
за креслом водителя/пассажира, так как они
могут препятствовать правильному функцио­нированию системы WHIPS.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Не кладите коробки и другой аналогич­ный багаж так, чтобы он оказался зажа­тым между подушкой заднего сидения и
спинкой переднего сидения. Не созда­вайте помех функционированию
системы WHIPS.

Не размещайте посторонние предметы на

G020125

заднем сидении, так как они могут препятство­вать правильному функционированию
системы WHIPS.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Если спинка заднего сидения опущена
вниз, следует переместить переднее
кресло вперед так, чтобы оно не сопри­касалось с опущенной спинкой.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Если кресло подверглось большой пере­грузке, например, при столкновении,
необходимо проверить систему WHIPS.
Volvo рекомендует проводить проверку
на официальной станции техобслужива­ния Volvo.

Даже если кресло выглядит неповре­жденным, защитные свойства системы
WHIPS могут быть частично утрачены.

Volvo рекомендует обратиться на офи­циальную станцию техобслуживания
Volvo для проверки системы даже при

G020126

незначительных наездах сзади.

WHIPS

01

31

01 Безопасность

01

Когда срабатывают системы

Активирование систем

Система Активируется

Преднатяжитель ремня безопасности, передние сиде­ния

Преднатяжитель ремня безопасности, внешние места
заднего сидения

Подушки безопасности

Боковые надувные подушки безопасности SIPS

Надувной занавес IC

Защита от плетевых травм шеи, WHIPS При наезде сзади

A

В результате столкновения автомобиль может быть сильно деформирован, но подушки безопасности при этом могут не срабатывать. На способ активирования различных систем
безопасности автомобиля влияют ряд факторов, как, например, жесткость и вес объекта столкновения, скорость автомобиля, угол, под которым произошло столкновение и пр.

Если надувные подушки безопасности сра­ботали, рекомендуется следующее:

Отбуксируйте автомобиль. Volvo реко-

•

мендует отбуксировать автомобиль на
официальную станцию техобслужива­ния Volvo. Запрещается управлять авто­мобилем со сработавшими подушками
безопасности.

Volvo рекомендует доверить замену

•

компонентов системы безопасности
автомобиля официальной мастерской
Volvo.

Обязательно обратитесь к врачу.

•

При фронтальном и/или боковом столкновении и/или наезде сзади

При фронтальном столкновении

При фронтальном столкновении

При боковом столкновении

При боковом столкновении

A

A

ВНИМАНИЕ

При столкновении активирование
системы подушек безопасности, SIPS, IC
и ремней безопасности происходит
только один раз

A

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Модуль управления системой подушек
безопасности расположен в централь­ной консоли. Если на центральную кон­соль попала вода или другая жидкость,
отсоедините провода от аккумулятора.
Не запускайте двигатель, так как надув­ные подушки безопасности могут срабо­тать. Отбуксируйте автомобиль. Volvo
рекомендует отбуксировать автомобиль
на официальную станцию техобслужива­ния Volvo.

32

01 Безопасность

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Запрещается управлять автомобилем со
сработавшими подушками безопас­ности. Это может затруднить управле­ние автомобилем. Другие системы
защиты также могут быть повреждены.
Интенсивное задымление и запыление
во время срабатывания подушек может
вызвать раздражение/травмы глаз и
кожи. В этом случае промойте холодной
водой. Быстрое срабатывание подушек
безопасности в сочетании с материалом
подушек может также вызвать ожоги
кожи и раздражение вследствие трения.

Когда срабатывают системы

01

33

01 Безопасность

01

Aварийный режим

Вождение после столкновения

Если автомобиль участвовал в столкнове­нии, на информационном дисплее может
появиться текст

РУКОВОДСТВО

функции автомобиля выполняются в пол­ном объеме. Аварийный режим – это защита,
которая задействуется, когда во время
столкновения могли быть повреждены важ­ные функции автомобиля, например, топли­вопроводы, датчики одной из систем
защиты или система тормозов.

АВАРИЙН. РЕЖИМ СМ.

. Это означает, что не все

Попытка пуска двигателя

Сначала убедитесь, что из автомобиля не
вытекает топливо. Запах топлива также не
допускается.

Если все выглядит нормально, то после про­верки отсутствия утечки топлива можно
попытаться завести двигатель.

Сначала выньте из замка пульт дистанцион­ного управления и вновь вставьте его на
место. Электронные системы автомобиля
попытаются самовосстановиться до нор­мального состояния. После этого попытай­тесь запустить двигатель. Если

G029042

РЕЖИМ СМ. РУКОВОДСТВО

жнему, остается на дисплее, автомобилем
запрещается управлять или буксировать.
Скрытые повреждения могут препятство­вать управлению автомобилем во время
движения, даже если Вам кажется, что авто­мобиль не потерял управление.

Перемещение

Если NORMAL MODE показывается после

АВАРИЙН. РЕЖИМ СМ.

сброса

РУКОВОДСТВО

рожно убрать с проезжей части. Не переме­щайте автомобиль дальше, чем это необхо­димо.

, автомобиль можно осто-

АВАРИЙН.

, по-пре-

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Не пытайтесь самостоятельно прово­дить ремонт автомобиля или восстана­вливать функцию электронных
устройств после регистрации аварий­ного режима. Это может привести к
травмам или неправильной работе
систем автомобиля. После появления

АВАРИЙН. РЕЖИМ СМ.
РУКОВОДСТВО

доверить официальной мастерской
Volvo проверку и возврат автомобиля в
исходное положение

Volvo рекомендует

NORMAL MODE.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Ни при каких обстоятельствах не запус­кайте двигатель после появления сооб­щения

АВАРИЙН. РЕЖИМ СМ.

РУКОВОДСТВО

запах топлива. Без промедления
покиньте автомобиль.

, если чувствуется

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Запрещается буксировать автомобиль,
если установлен аварийный режим. Его
следует эвакуировать с места. Volvo
рекомендует отбуксировать автомобиль
на официальную станцию техобслужива­ния Volvo.

34

01 Безопасность

Дети должны сидеть так, чтобы им
было удобно и безопасно

Volvo рекомендует перевозить детей в
повернутом назад детском кресле как
можно дольше, пока они не достигнут воз­раста как минимум 3-4 лет, а затем в повер­нутой по ходу движения детской опорной
подушке/кресле до 10-летнего возраста.

Место ребенка в автомобиле и необходимое
оборудование выбирается в зависимости от
веса и роста ребенка; подробную информа­цию см. стр. 37.

ВНИМАНИЕ

В разных странах существуют разные
правила, регламентирующие размеще­ние ребенка в автомобиле. Ознакомь­тесь с действующими правилами.

Дети любого возраста и роста должны
всегда сидеть в автомобиле правильно при­стегнутыми. Ребенок, ни при каких обстоя­тельствах не должен сидеть на коленях у
пассажира.

Volvo использует оборудование для обеспе­чения безопасности детей (детские кресла,
опорные подушки и крепежные устройства),
разработанное специально для вашего

автомобиля. Если вы используете оборудо­вание Volvo для безопасности детей, то вы
можете быть абсолютно уверены в том, что
дети надежно защищены в автомобиле, а
также что простое в использовании обору­дование монтируется правильно.

ВНИМАНИЕ

С вопросами по монтажу оборудования
для безопасности детей обращайтесь к
его изготовителю за более четкими
инструкциями.

Безопасность детей

Детские кресла

Детское кресло и надувная подушка безопас­ности несовместимы.

ВНИМАНИЕ

При использовании изделий для безо­пасности детей необходимо ознако­миться с прилагаемыми к этим изделиям
инструкциями по монтажу.

Не закрепляйте крепежные ленты детского
кресла на штоке продольного перемещения
кресла, пружинах или различных направ­ляющих и балках под сидением. Острые
края могут повредить крепежные ленты.

01

G020128

``

35

01 Безопасность

01

Безопасность детей

Для правильной установки ознакомьтесь с
инструкциями по монтажу детского кресла.

Размещение детских кресел

Можно выбрать следующие варианты:

детское кресло/опорную подушку на

•

переднем кресле пассажира, если на
месте пассажира отсутствует активиро­ванная подушка безопасности

одно или несколько детских кресел/

•

опорных подушек на заднем сидении.

Детей следует перевозить в детских кре­слах/опорных подушках на заднем сидении,
если подушка безопасности на стороне пас­сажира активирована. Ребенок может полу­чить серьезные травмы, если при срабаты­вании надувной подушки безопасности он
находится на сиденье пассажира.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Запрещается перевозить ребенка в дет­ском кресле или опорной подушке на
переднем сиденье, если подушка безо­пасности активирована

На переднем сиденье запрещено нахо­диться пассажирам ростом менее

1

.

140 см, если подушка безопасности
активирована.

Нарушение вышеперечисленных правил
может быть опасно для жизни.

2

.

Табличка подушки безопасности

Табличка расположена в торце приборной
панели на стороне пассажира, см. рисунок на
стр. 24.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Запрещается использовать детские
опорные подушки/детские кресла, осна­щенные стальными скобами или другими
элементами, которые могут соприка­саться с кнопкой замка ремня безопас­ности, так как это может привести к слу­чайному открытию замка ремня.

Следите за тем, чтобы верхняя часть
детского кресла не опиралась на ветро­вое стекло.

1

Информацию об активированной/отключенной подушке безопасности см. стр. 24.

2

Информацию об активировании/отключении подушки безопасности см. стр. 24.

36

01 Безопасность

Рекомендуемое детское защитное оборудование

Вес

Группа 0

макс. 10 кг

Группа 0+

макс. 13 кг

Переднее сиденье

Младенческое кресло (Volvo Infant
Seat) – повернутое назад детское
защитное кресло, крепится с помощью
системы ISOFIX.

Тип разрешения: E1 04301146

Младенческое кресло (Volvo Infant
Seat) – повернутое назад детское
защитное кресло, крепится с помощью
ремня безопасности автомобиля

Тип разрешения: E1 04301146

Повернутое назад детское кресло
(Child Seat) – повернутое назад детское
защитное кресло, крепится с помощью
ремня безопасности автомобиля и
крепежной ленты. Используйте защит­ную подушку между детским креслом и
приборной панелью.

Тип разрешения: E5 03135

Детские кресла соответствуют в
целом нормативным требованиям.

A

3

Внешнее место заднего сиде-

ния

Младенческое кресло (Volvo Infant

Seat) – повернутое назад детское

защитное кресло, крепится с помощью

системы ISOFIX.

Тип разрешения: E1 04301146

Младенческое кресло (Volvo Infant

Seat) – повернутое назад детское

защитное кресло, крепится с помощью

ремня безопасности автомобиля

Тип разрешения: E1 04301146

Повернутое назад детское кресло

(Child Seat) – повернутое назад детское

защитное кресло, крепится с помощью

ремня безопасности автомобиля, кре-

пежной ленты и опоры.

Тип разрешения: E5 03135

Детские кресла соответствуют в

целом нормативным требованиям.

Безопасность детей

Среднее место заднего сиденья

Младенческое кресло (Volvo Infant
Seat) – повернутое назад детское
защитное кресло, крепится с помощью
ремня безопасности автомобиля.

Тип разрешения: E1 03301146

Повернутое назад детское кресло
(Child Seat) – повернутое назад детское
защитное кресло, крепится с помощью
ремня безопасности автомобиля, кре­пежной ленты и опоры.

Тип разрешения: E5 03135

Детские кресла соответствуют в
целом нормативным требованиям.

01

3

В отношении другого оборудования для защиты детей данный автомобиль должен быть включен в соответствующий перечень производителя или соответствовать в целом нормативным
требованиям ECE R44.

``

37

01 Безопасность

01

Безопасность детей

Вес

Группа 1

9 – 18 кг

Переднее сиденье

Повернутое назад/вращаемое детское
кресло Volvo (Volvo Convertible Child
Seat) – повернутое назад детское
защитное кресло, крепится с помощью
ремня автомобиля и крепежной ленты.

Тип разрешения: E5 04192

Повернутое назад детское кресло
(Child Seat) – повернутое назад детское
защитное кресло, крепится с помощью
ремня безопасности автомобиля и
крепежной ленты. Используйте защит­ную подушку между детским креслом и
приборной панелью.

Тип разрешения: E5 03135

Britax Fixway – повернутое назад дет­ское защитное кресло с системой
крепления ISOFIX и крепежной лентой.

Тип разрешения: E5 03171

Детские кресла соответствуют в
целом нормативным требованиям.

A

Внешнее место заднего сиде-

Среднее место заднего сиденья

ния

Повернутое назад/вращаемое детское

кресло Volvo (Volvo Convertible Child

Seat) – повернутое назад детское

защитное кресло, крепится с помощью

ремня автомобиля и крепежной ленты.

Тип разрешения: E5 04192

Повернутое назад детское кресло

(Child Seat) – повернутое назад детское

защитное кресло, крепится с помощью

ремня безопасности автомобиля, кре-

пежной ленты и опоры.

Тип разрешения: E5 03135

Britax Fixway – повернутое назад дет-

ское защитное кресло с системой

крепления ISOFIX и крепежной лентой.

Тип разрешения: E5 03171

Детские кресла соответствуют в

целом нормативным требованиям.

Повернутое назад детское кресло
(Child Seat) – повернутое назад детское
защитное кресло, крепится с помощью
ремня безопасности автомобиля, кре­пежной ленты и опоры.

Тип разрешения: E5 03135

Детские кресла соответствуют в
целом нормативным требованиям.

38

01 Безопасность

Вес

Группа 2

15-25 кг

Переднее сиденье

Повернутое назад/вращаемое детское
кресло Volvo (Volvo Convertible Child
Seat) – повернутое назад детское
защитное кресло, крепится с помощью
ремня автомобиля и крепежной ленты

Тип разрешения: E5 04192

Повернутое назад/вращаемое детское
кресло (Volvo Convertible Child Seat) –
повернутое по ходу движения детское
защитное кресло, крепится с помощью
ремня автомобиля.

Тип разрешения: E5 04191

A

Внешнее место заднего сиде-

ния

Повернутое назад/вращаемое детское

кресло Volvo (Volvo Convertible Child

Seat) – повернутое назад детское

защитное кресло, крепится с помощью

ремня автомобиля и крепежной ленты

Тип разрешения: E5 04192

Повернутое назад/вращаемое детское

кресло (Volvo Convertible Child Seat) –

повернутое по ходу движения детское

защитное кресло, крепится с помощью

ремня автомобиля.

Тип разрешения: E5 04191

Безопасность детей

Среднее место заднего сиденья

Повернутое назад/вращаемое детское
кресло (Volvo Convertible Child Seat) –
повернутое по ходу движения детское
защитное кресло, крепится с помощью
ремня автомобиля.

Тип разрешения: E5 04191

01

``

39

01 Безопасность

01

Безопасность детей

Вес

Группа 2/3

15 – 36 кг

A

Информацию об активированной/отключенной подушке безопасности см. стр. 24.

Переднее сиденье

Фиксируемая ремнем опорная
подушка со спинкой (Volvo Booster Seat
with backrest).

Тип разрешения: E1 04301169

Опорная подушка с/без спинки
(Booster Cushion with and without
backrest).

Тип разрешения: E5 03139

A

Внешнее место заднего сиде-

ния

Фиксируемая ремнем опорная

подушка со спинкой (Volvo Booster Seat

with backrest).

Тип разрешения: E1 04301169

Опорная подушка с/без спинки

(Booster Cushion with and without

backrest).

Тип разрешения: E5 03139

Встроенная фиксируемая ремнем

опорная подушка (Integrated Booster

Cushion) – опция, устанавливаемая на

заводе-изготовителе.

Тип разрешения: E5 03168

Среднее место заднего сиденья

Фиксируемая ремнем опорная
подушка со спинкой (Volvo Booster Seat
with backrest).

Тип разрешения: E1 04301169

Опорная подушка с/без спинки
(Booster Cushion with and without
backrest).

Тип разрешения: E5 03139

40

01 Безопасность

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Запрещается перевозить ребенка в дет­ском кресле или опорной подушке на
переднем сиденье, если подушка безо­пасности активирована

На переднем сиденье запрещено нахо­диться пассажирам ростом менее
140 см, если подушка безопасности
активирована.

Нарушение вышеперечисленных правил
может быть опасно для жизни.

4

.

Встроенные фиксируемые ремнем
опорные подушки*

Встроенная фиксируемая ремнем подушка
Volvo для внешних мест заднего сидения
специально сконструирована в расчете на
обеспечение оптимальной безопасности
ребенка. В комбинации со штатными рем­нями безопасности эти встроенные опор­ные подушки рассчитаны на детей весом от
15 до 36 кг.

Раскладывание фиксируемой ремнем
опорной подушки

Потяните за ручку и подушка подни­мется.

G015013

Безопасность детей

Возьмитесь за подушку двумя руками и
переместите назад.

Вдавите до фиксации.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Опорная подушка должна быть зафикси­рована до того, как Вы посадите на нее
ребенка.

Убедитесь, что:

фиксируемая ремнем подушка заблоки-

•

рована
ремень безопасности соприкасается с

•

телом ребенка, не провисает или не
перекручен, и что ремень безопасности
расположен правильно на плече

набедренная часть ремня распола-

•

гается низко на бедрах для обеспечения
оптимальной защиты

ремень безопасности не касается шеи

•

ребенка или не лежит ниже плеча

G020808

Тщательно отрегулируйте положение

•

подголовника по голове ребенка.

01

4

Информацию об активировании/отключении подушки безопасности см. стр. 24.

* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.

``

41

01 Безопасность

01

Безопасность детей

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Ремонт или замену следует выполнять
только в мастерской. Volvo рекомендует
обратиться на официальную станцию
техобслуживания Volvo. Запрещается
самостоятельно вносить изменения или
дополнения в конструкцию опорной
подушки.

Если встроенная фиксируемая ремнем
опорная подушка подверглась большой
перегрузке, например, при столкнове­нии, то замене подлежит вся подушка в
комплекте. Даже если в фиксируемой
ремнем опорной подушке отсутствуют
видимые повреждения, защитные
свойства подушки могут быть частично
утрачены. Фиксируемая ремнем опорная
подушка подлежит замене также при
сильной степени износа.

Раскладывание фиксируемой ремнем
опорной подушки

Потяните за ручку.

Переместите сидение вниз и надавите
так, чтобы оно зафиксировалось.

ВНИМАНИЕ

Помните, что перед тем опустить спинку
сиденья вперед, необходимо предвари­тельно сложить фиксируемую ремнем
подушку.

Замок для безопасности детей

Ручки управления стеклоподъемниками и
дверные ручки задних дверей можно забло­кировать, чтобы они не срабатывали
изнутри. Подробную информацию см.
стр. 139.

Система креплений ISOFIX для
детских кресел*

G014507

G015268

Точки крепления системы ISOFIX спрятаны
сзади в нижней части спинки внешних мест
заднего сидения.

Такие точки крепления обозначены симво­лами на обивке спинки (см. рисунок выше).

42

* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.

01 Безопасность

Чтобы получить доступ к точкам крепления,
надавите на подушку сидения.

ВНИМАНИЕ

Система креплений ISOFIX дополнитель­ное оборудование для кресла пасса­жира.

Крепление защиты для детей к точкам креп­ления ISOFIX проводите только согласно
инструкциям по монтажу производителя.

Безопасность детей

01

43

Обзор, автомобили с левосторонним управлением.......................... 46

Обзор, автомобили с правосторонним управлением........................ 48

Панель управления в двери водителя................................................ 50

Комбинированный прибор................................................................... 51

Контрольные и предупреждающие символы..................................... 53

Информационный дисплей.................................................................. 58

Электрическое гнездо.......................................................................... 61

Панель освещения................................................................................ 62

Левый подрулевой рычаг..................................................................... 65

Правый подрулевой рычаг .................................................................. 68

Система поддержания постоянной скорости*................................... 71

Клавиатура на рулевом колесе* ......................................................... 73

Регулировка положения руле-

вого колеса, аварийная мигающая сигнализация.............................. 74

Стояночный тормоз.............................................................................. 75

Электрические стеклоподъемники..................................................... 76

Стекла и зеркала заднего вида........................................................... 79

Люк в крыше с электроприводом* ...................................................... 83

Персональные настройки.................................................................... 86



HomeLink

*............................................................................................ 89

44

* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.

ПРИБОРЫ И ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

02

02 Приборы и органы управления

Обзор, автомобили с левосторонним управлением

46

G019488

02 Приборы и органы управления

Обзор, автомобили с левосторонним управлением

Регулировка положения рулевого
колеса

Ручка для открытия капота

Панель управления

Указатели поворотов, дальний свет,
бортовой компьютер

Освещение, ручка для открытия крышки
топливного бака

Дверная ручка, кнопка блокировки
замка.

Вентиляционные сопла в приборной
панели

Вентиляционное сопло бокового окна

Система поддержания постоянной ско­рости

Звуковой сигнал, надувная подушка
безопасности

Комбинированный прибор

Клавиатура системы Infotainment

Очиститель и омыватель ветрового
стекла и омыватели фар

Замок зажигания

Управление, люк в крыше

Функция отсутствует

Функция отсутствует

Освещение салона, выключатель

Лампа для чтения, левая сторона

Лампа для чтения, правая сторона

Напоминание о ремне безопасности и
индикация подушки безопасности на
стороне пассажира

Внутреннее зеркало заднего вида

Дисплей системы управления микрокли­матом и Infotainment

Информационно-развлекательная
система

Настройки управления микроклиматом,
Infotainment и персональные настройки

Климатическая установка

Рычаг переключения передач

Аварийная мигающая сигнализация

Дверная ручка

Отделение для перчаток

Стояночный тормоз

Электрическое гнездо/прикуриватель

Blind Spot Information System, BLIS

Переключатель, опционное оборудова­ние

02

47

02

02 Приборы и органы управления

Обзор, автомобили с правосторонним управлением

48

G028204

02 Приборы и органы управления

Обзор, автомобили с правосторонним управлением

Электрическое гнездо, прикуриватель

Blind Spot Information System, BLIS

Переключатель, опционное оборудова­ние

Стояночный тормоз

Панель управления

Отделение для перчаток

Дверная ручка

Вентиляционное сопло, боковое окно

Вентиляционные сопла, приборная
панель

Рычаг переключения передач

Климатическая установка

Настройки управления микроклиматом,
Infotainment и персональные настройки

Информационно-развлекательная
система

Дисплей системы управления микрокли­матом и Infotainment

Внутреннее зеркало заднего вида

Напоминание о ремне безопасности и
индикация подушки безопасности на
стороне пассажира

Освещение салона, выключатель

Лампа для чтения, левая сторона

Лампа для чтения, правая сторона

Функция отсутствует

Функция отсутствует

Управление люком в крыше

Замок зажигания

Очиститель и омыватель ветрового
стекла, омыватели фар

Система поддержания постоянной ско­рости

Комбинированный прибор

Звуковой сигнал, надувная подушка
безопасности

Клавиатура системы Infotainment

Аварийная мигающая сигнализация

Дверная ручка, кнопка блокировки
замка

Освещение, ручка для открытия крышки
топливного бака

Указатели поворотов, дальний свет,
бортовой компьютер

Ручка для открытия капота

Регулировка положения рулевого
колеса

02

49

02 Приборы и органы управления

Панель управления в двери водителя

Панель управления в двери
водителя

02

Отключение стеклоподъемников сзади.
Электрическая блокировка замков для
безопасности детей*

Стеклоподъемники

Наружное зеркало заднего вида, левая
сторона

Наружное зеркало заднего вида,
настройка

Наружное зеркало заднего вида, правая
сторона

50

* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.

02 Приборы и органы управления

Комбинированный прибор

02

G029046

Спидометр.

Указатель поворотов, левый.

Аварийная сигнализация.

Информационный дисплей – На дисплее
отображаются информационные или
предупреждающие сообщения, наруж­ная температура и время. При наружной
температуре в диапазоне от +2 °C
до–5 °C на дисплее отображается сим­вол "снежинка". Этот символ преду­преждает о скользком дорожном покры­тии. Когда автомобиль неподвижен,
показания наружной температуры могут
быть несколько завышены.

Информационный символ.

Указатель поворотов, правый.

Тахометр – Показывает частоту враще­ния двигателя в тысяча
х оборотов/минуту.

Контрольные и информационные сим­волы.

Счетчик топлива, см. также бортовой
компьютер на странице 66.

Индикация дальнего света фар.

Дисплей – Показывает положение пере­дачи в автоматической коробке пере­дач, состояние датчика дождя, счетчика
пробега, счетчика пройденного пути и
круиз-контроля.

Кроме того, отображается индикация
переключения (GSI) и положения пере­дач для модели 1.6D DRIVe, см.
стр. 162.

``

51

02

02 Приборы и органы управления

Комбинированный прибор

Кнопка счетчика пройденного пути –
Используется для измерения коротких
отрезков пути. Кратким нажатием
кнопки осуществляется переключение с
одного счетчика на другой
тельным нажатием (более 2-х секунд)
обнуляется активированный счетчик
пройденного пути.

Указатель температуры – Используется
для системы охлаждения двигателя.
Если температура повышается сверх
нормы и стрелка перемещается в крас­ную зону, на дисплее появляется сооб­щение. Помните, что, например, допол­нительные фары перед воздухозабор­ником снижают охлаждающую способ­ность при высоких температурах окру­жающего воздуха и больших нагрузках
на двигатель.

Контрольные и предупреждающие сим­волы.

T1 и T2. Дли-

52

02 Приборы и органы управления

Контрольные и предупреждающие символы

Проверка функционирования,
символы

Перед пуском двигателя все контрольные и
предупреждающие символы
после поворота дистанционного ключа в
положение II. Так проверяется функциони­рование символов. После запуска двигателя
все символы гаснут, за исключением руч­ного тормоза, который гаснет после отпу­скания тормоза.

Если двигатель не заводится в
течение пяти секунд, все сим­волы погаснут за исключением
символов, указывающих на
неисправность в системе
очистки отработавших газов и
низкое давление масла. В зави­симости от комплектации авто-

мобиля некоторые функции
соответствующих символов могут отсут­ствовать.

1

включаются

Символы в центре прибора

Красный предупреждающий
символ горит, когда установлена
неисправность, которая может
повлиять на безопасность и/или

динамические характеристики
автомобиля. На информационном дисплее
одновременно показывается поясняющий
текст. Символ остается до тех пор, пока не
будет устранена неисправность, а сообще­ние можно удалить кнопкой READ, см.
стр. 58. Предупреждающий символ может
также включиться в комбинации с другими
символами.

Когда этот символ горит:

1. Остановите автомобиль, соблюдая
меры безопасности. Автомобилем
управлять далее запрещается.

2. Прочитайте информацию на дисплее.
Примите меры в соответствии с сооб­щением на дисплее. Удалите сообщение
кнопкой READ.

Желтый информационный сим­вол включается в сочетании с
текстом на информационном
дисплее. Текст сообщения

G030755

READ см. стр. 58 или автоматически через
некоторое время (которое зависит от ука­зываемой функции).

Данный желтый информационный символ
может загораться также в комбинации с
другими символами.

гасится с помощью кнопки

ВНИМАНИЕ

Когда появляется сообщение о техоб­служивании, символ и сообщение можно
погасить с помощью кнопки READ, или
это происходит автоматически через
некоторое время.

02

1

На некоторых вариантах двигателей символ низкого давления масла не используется. Предупреждение поступает в виде текста на дисплее, см. стр. 58.

``

53

02 Приборы и органы управления

Контрольные и предупреждающие символы

Контрольные символы – левая
сторона

02

Неисправность в системе очистки отра­ботанных газов автомобиля

Неисправность в системе ABS

Противотуманные фары сзади

Система устойчивости STC или DSTC

Функция отсутствует

Предпусковой обогреватель двигателя
(дизель)

Низкий уровень топлива в баке

Система очистки отработанных газов

Если символ горит, это может
быть связано с неисправностью
в системе очистки отработанных
газов автомобиля. Volvo реко-

официальной станции техобслуживания
Volvo.

мендует проверку проводить на

Неисправность в системе ABS

Если символ горит, то система
не работает. Традиционная
система тормозов продолжает
работать без функции ABS.

1. Остановите автомобиль в безопасном

G029048

месте и выключите двигатель.

2. Снова запустите двигатель.

3. Если символ продолжает гореть, своим
ходом доставьте автомобиль в мастер­скую для проверки системы ABS. Volvo
рекомендует обращаться на официаль­ную станцию техобслуживания Volvo.

Противотуманные фары сзади

Этот символ горит при включен­ном противотуманном свете.

Система устойчивости STC или DSTC*

Информацию о работе системы
и символах см. стр. 172.

Предпусковой обогреватель
двигателя (дизель)

Символ горит, когда идет пред­пусковой подогрев двигателя.
Подогрев происходит, если тем­пература ниже –2 °C. Двигатель
можно запускать, когда символ

гаснет.

Низкий уровень топлива в баке

Символ включается при низком
уровне топлива в баке. Без про­медления заправьте автомобиль
топливом.

54

* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.

02 Приборы и органы управления

Контрольные и предупреждающие символы

Контрольные символы – правая
сторона

Контрольный символ прицепа

Стояночный тормоз затянут

Надувные подушки безопасности – SRS

Низкое давление масла

Напоминание о ремне безопасности

Генератор не дает тока

Неисправность в тормозной системе

Контрольный символ прицепа

Символ мигает, когда вклю­чаются указатели поворотов и
подсоединен прицеп. Если сим­вол не мигает, одна из ламп при-

тает.

цепа или автомобиля не рабо-

Стояночный тормоз затянут

Символ горит, когда стояночный
тормоз затянут. Обязательно
натягивайте стояночный тормоз
до упора.

G029049

ВНИМАНИЕ

Символ горит независимо от усилия, с
которым затянут стояночный тормоз.

Надувные подушки безопасности –
SRS

Если этот символ продолжает
гореть или загорается во время
движения, то обнаружена неис­правность в замке ремня безо-

или IC. Volvo рекомендует незамедлительно
своим ходом доставить автомобиль на офи­циальную станцию техобслуживания Volvo
для проверки.

пасности, системе SRS, SIPS

Низкое давление масла

Символ загорается во время
движения при слишком низком
давлении масла. Незамедли­тельно остановите двигатель и

проверьте уровень масла в дви­гателе, при необходимости, долейте. Если
символ горит при нормальном уровне
масла, Volvo рекомендует обратиться на
официальную станцию техобслуживания
Volvo.

2

Напоминание о ремне безопасности

Этот символ горит, если води-

тель или пассажир на переднем

сиденье не пристегнул ремень

безопасности или если один из

отстегнул ремень безопасности.

пассажиров на заднем сиденье

Генератор не дает тока

Если символ загорается во

время движения, в электриче-

ской системе имеется неисправ-

ность. Volvo рекомендует обрат-

техобслуживания Volvo.

иться на официальную станцию

02

2

На некоторых вариантах двигателей символ низкого давления масла не используется. Предупреждение поступает в виде текста на дисплее, см. стр. 58.

``

55

02 Приборы и органы управления

Контрольные и предупреждающие символы

Неисправность в тормозной системе

02



1. Остановите автомобиль в безопасном

2. Снова запустите двигатель.

Этот символ загорается при воз­можном низком уровне тормоз­ной жидкости.

Остановитесь в безопасном месте и
проверьте уровень тормозной жидкости
в бачке, см. стр. 238. Если уровень в
бачке ниже отметки MIN, продолжать
поездку на автомобиле не следует. Volvo
рекомендует эвакуировать автомобиль
на официальную станцию техобслужи­вания Volvo для проверки тормозной
системы.

Если контрольные символы
BRAKE и ABS загораются одно­временно, возможны неполадки
в системе распределения тор­мозных усилий.

месте и выключите двигатель.

3. Если оба символа погасли, можно про­должать движение.

4. Если оба символа продолжают гореть,
проверьте уровень тормозной жидкости
в бачке, см. стр. 238.

5. Если уровень тормозной жидкости в
бачке нормальный, а символы продол­жают гореть, автомобиль можно очень
осторожно своим ходом доставить в
мастерскую для проверки тормозной
системы. Volvo рекомендует обра­щаться на официальную станцию техоб­служивания Volvo.

6. Если уровень жидкости в бачке нахо­дится ниже отметки MIN, продолжать
поездку на автомобиле не следует. Эва­куируйте автомобиль в мастерскую для
проверки тормозной системы. Volvo
рекомендует обращаться на официаль­ную станцию техобслуживания Volvo.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Если загораются символы BRAKE и ABS,
то при резком торможении существует
опасность заноса задней части автомо­биля.

Напоминание – не закрыты двери

Если одна из дверей, капот3 или крышка
багажника не закрыта плотно, на это обра­щается внимание водителя.

Малая скорость

Если автомобиль двигается на
скорости ниже 5 км/ч, вклю­чается информационный символ
и одновременно на дисплее

ДВЕРЬ ВОДИТЕЛЯ

показывается

ПАССАЖИРА
ЗАДНЯЯ ДВЕРЬ
ДВИГАТЕЛЯ
ЗАДНЯЯ ДВЕРЬ

удобном месте и закройте дверь или
крышку.

, ОТКРЫТА ЛЕВАЯ

, ОТКРЫТ КАПОТ

или ОТКРЫТА ПРАВАЯ

. Остановите автомобиль в

ОТКРЫТА

или ОТКРЫТА ДВЕРЬ

Высокая скорость

Если автомобиль двигается со
скоростью выше 10 км/ч, то сим­вол включается одновременно с
появлением на дисплее одного

ыдущем абзаце.

из текстов, указанных в пред-

3

Только автомобили с охранной сигнализацией.

56

02 Приборы и органы управления

Контрольные и предупреждающие символы

Напоминание, крышка багажника

Если крышка багажника
открыта, включается информа­ционный символ, и на дисплее
появляется:

КРЫШКА БАГАЖН.

ОТКРЫТА

.

02

57

02 Приборы и органы управления

Информационный дисплей

Сообщения

02

Одновременно с появлением предупре­ждающего или контрольного символа на
информационном дисплее появляется
поясняющее сообщение.



Нажмите кнопку READ (1).

При помощи кнопки READ пролистайте
сообщения. Сообщения о неисправности
хранятся в памяти, пока неисправность не
будет устранена.

ВНИМАНИЕ

Если предупреждающее сообщение ото­бражается во время использования бор­тового компьютера, работу можно воз­обновить только после прочтения сооб­щения (нажать на кнопку READ).

Сообщение Значение

ОСТАНО­ВИТЬСЯ

G029050

СРОЧ.ОБСЛУЖ.

СМ.РУКОВОД­СТВО

A

A

Остановите авто­мобиль, соблюдая
меры безопас­ности, и выключите
двигатель. Опас­ность серьезного
повреждения.

A

Volvo рекомендует
без промедления
проверить автомо­биль на официаль­ной станции техоб­служивания Volvo.

Прочитайте Руко­водство по
эксплуатации.

Сообщение Значение

ТРЕБУЕТ
ОБСЛУЖ

A

ВЫС.ТЕМП.ДВИ­ГАТ ЗАГЛУШИТЬ
ДВИГ.

ЗАРЕГ. ВРЕМЯ
НА ОБСЛУЖИВА­НИЕ

Volvo рекомендует,
как можно быстрее
проверьте автомо­биль на официаль­ной станции техоб­служивания Volvo.

Остановите авто­мобиль, соблюдая
меры безопас­ности, и выключите
двигатель. Опас­ность серьезного
повреждения.

Время для заказа
техобслуживания.
Volvo рекомендует
выполнять техоб­служивание на
официальной стан­ции техобслужива­ния Volvo.

58

02 Приборы и органы управления

Информационный дисплей

Сообщение Значение

ВРЕМЯ РЕГУ­ЛЯРН. ОБСЛУЖ

Пора на техобслу­живание. Volvo
рекомендует
выполнять техоб­служивание на
официальной стан­ции техобслужива­ния Volvo. Это
время техобслужи­вания зависит от
пробега, количе­ства месяцев, про­шедших с момента
последнего техоб­служивания, нара­ботки двигателя и
качества масла.

Сообщение Значение

ОБСЛУЖИВА­НИЕ ПРОСРО­ЧЕНО

КОР.ПЕРЕДАЧ
ТРЕБ.ЗАМ.
МАСЛА

НАПОМИНАТЕЛЬ
ПРО­ВЕР.УР.МАСЛ

При несоблюдении
интервалов техоб­служивания повре­жденные детали не
покрываются
гарантией. Volvo
рекомендует
выполнять техоб­служивание на
официальной стан­ции техобслужива­ния Volvo.

Volvo рекомендует,
как можно быстрее
проверьте автомо­биль на официаль­ной станции техоб­служивания Volvo.

Проверьте уровень
масла. Сообщение
показывается
через каждые 10
000 км (некоторые
варианты двига­теля). Информа­цию о том, как про­верить уровень
масла см. стр. 234.

Сообщение Значение

САЖ.ФИЛЬТР
ПОЛН. СМ. РУКО­ВОДСТВО

STC КУРС. УСТ.

/DSTC

ВЫКЛ
КУРС. УСТ. ВЫКЛ

КОР.ПЕРЕДАЧ
НИЗК.
ЭФФЕКТИВ.

Необходимо реге­нерировать
дизельный фильтр
грубой очистки, см.
стр. 151.

Снижено действие
системы динамиче­ской устойчивости
и тяги, другие
варианты см.
стр. 173.

Коробка передач
не может работать
на полную мощ­ность. Соблюдайте
осторожность пока
сообщение не
погаснет, см.
стр. 167.

При повторном
появлении сообще­ния Volvo рекомен­дует обратиться на
официальную
станцию техобслу­живания Volvo.

02

``

59

02

02 Приборы и органы управления

Информационный дисплей

Сообщение Значение

КОР.ПЕРЕДАЧ
ВЫСОК.ТЕМП.М
АСЛА

ТЕМП.МАСЛА
АКПП ОСТАНО­ВИТЬСЯ

A

Часть сообщений появляется вместе с информацией о
том, где возникла неисправность.

B

Более подробно сообщения, связанные с автоматичес­кой коробкой передач, можно найти на см. стр. 167.

Двигайтесь мед­ленно или остано­витесь, соблюдая
меры безопас­ности. Выключите
передачу и дайте
двигателю порабо­тать на холостых
оборотах до тех
пор, пока сообще­ние не погаснет.
Дополнительную
информацию см.
стр. 167.

Серьезная неис­правность. Без
промедления оста­новиться, соблю­дая меры безопас­ности. Volvo реко­мендует обрат­иться на офи­циальную станцию
техобслуживания

B

Volvo.

60

02 Приборы и органы управления

Электрическое гнездо

Электрическое гнездо 12 В

Электрическое гнездо можно использовать
для подключения различного дополнитель­ного оборудования на 12 В, например,
мобильного телефона или холодильника.
Напряжение на гнездо подается, если
дистанционный ключ находится, как мини­мум, в положении I.

ВАЖНО

Максимальная сила тока 10 А (120 Вт)
при условии, что используется только
одно гнездо. При использовании двух
гнезд одновременно сила тока в одном
гнезде не превышает 7,5 А (90 Вт).

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Пока гнездо не используется, оно всегда
должно быть закрыто заглушкой.

Прикуриватель*

Прикуриватель активируется нажатием на
кнопку. Когда прикуриватель нагрет, кнопка
выскакивает обратно. Выньте прикурива­тель и прикурите от раскаленной спирали.

Электрическое гнездо у заднего
сидения

G019621

Электрическое гнездо можно использовать
для различного дополнительного оборудо-

вания, например, мобильного телефона или
холодильника.

ВНИМАНИЕ

Прикуриватель в этом гнезде не рабо­тает.

Оно рассчитано на 12 В. Дистанционный
ключ должен находиться, как минимум в
положении I, чтобы на гнездо подавалось
питание.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Пока гнездо не используется, оно всегда
должно быть закрыто заглушкой.

G029082

02

* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.

61

02 Приборы и органы управления

Панель освещения

Общие сведения

02

Регулировочное кольцо для регули­ровки высоты светового пучка

Ручка регулировки света

Регулировочное кольцо для регулиро­вания подсветки дисплеев и приборов

Противотуманные фары*

Откройте крышку топливного бака

Задний противотуманный свет

Поло-

Значение

жение

Автоматический/отключен­ный ближний свет фар.
Только мигание дальним све­том.

Габаритный/стояночный свет

Автоматический ближний
свет фар. В этом положении
можно включить дальний свет
и мигать дальним светом.

G020139

Регулировка высоты света фар

Груз в автомобиле изменяет положение
света фар по высоте, что может приводить
к ослеплению водителей встречного транс­порта. Избегайте этого регулировкой
высоты света фар.

1. Поверните дистанционный ключ в поло­жение II.

2. Поверните ручку регулировки света (2) в
одно из крайних положений.

3. Прокрутите вверх или вниз маховичок
(1) для увеличения или соответственно
уменьшения высоты света фар.

В автомобилях с активными ксеноновыми
фарами – ABL* высота светового пучка фар
регулируется автоматически, и поэтому
регулировочное кольцо (1) отсутствует.

Габаритный/стояночный свет

Габаритные/стояночные огни можно вклю­чить независимо от положения дистанцион­ного ключа.



Поверните ручку регулировки света (2) в
среднее положение.

Когда дистанционный ключ находится в
положении II, включены габаритные/стоя­ночные огни и освещение номерного знака.

Фары

Автоматический ближний свет фар*

Ближний свет загорается автоматически
при повороте дистанционного ключа в поло­жение II. Исключением является среднее
положение ручки регулировки света (2). При
необходимости функцию автоматического
включения ближнего света можно отме­нить. Volvo рекомендует выполнять эту опе­рацию на официальной станции техобслу­живания Volvo.

62

* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.

Автоматический ближний свет,
дальний свет фар

1. Поверните дистанционный ключ в поло-

жение II.

2. Ближний свет фар активируется при
повороте ручки регулировки света (2) в
крайнее положение по часовой стрелке.

3. Дальний свет фар включается, если
переместить левый подрулевой рычаг в
сторону рулевого колеса до упора и
отпустить, см. стр. 65.

Свет отключается автоматически при пово­роте дистанционного ключа в положение I
или 0.

Подсветка приборов

Подсветка приборов включается при пово­роте дистанционного ключа в положение II,
когда ручка регулировки света (2) находится
в одном из крайних положений. Интенсив­ность подсветки автоматически снижается
в дневное время и может регулироваться
вручную в темное время суток.



Прокрутите вверх или вниз маховичок
(3) для увеличения или уменьшения
освещенности.

02 Приборы и органы управления

Дополнительная подсветка
дисплеев

Чтобы облегчить просмотр счетчика про­бега, счетчика пройденного пути, времени и
наружной температуры, подсветка этих
приборов горит, когда автомобиль отпи­рается и когда дистанционный ключ выни­мается из замка зажигания. Подсветка дис­плеев отключается, когда автомобиль запи­рается.

Противотуманные фары

ВНИМАНИЕ

Правила пользования противотуманным
светом в разных странах отличаются.

Противотуманные фары*

Противотуманные фары можно зажигать в
сочетании с фарами или габаритным/стоя­ночным светом.



Нажмите клавишу (4).

Лампа в клавише (4) горит при включенных
противотуманных фарах.

Задний противотуманный свет

Задний противотуманный свет можно зажи­гать только вместе с фарами или противо­туманными фарами.

Панель освещения



Нажмите клавишу (6).

При включенном заднем противотуманном
свете горят контрольный символ в комби­нированном приборе и лампа в клавише (6).

Крышка топливного бака

Если автомобиль не заперт, чтобы открыть
крышку топливного бака, нажмите клавишу
(5), см. стр. 136.

Активные ксеноновые фары*

Панель освещения для активных ксеноновых
фар

Если в автомобиле установлены активные
ксеноновые фары (Active Bending Lights,

02

G026507

* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.

``

63

02 Приборы и органы управления

Панель освещения

ABL), световой пучок фар следует за дви­жением рулевого колеса, обеспечивая мак-

02

симальное освещение при прохождении
поворотов и перекрестков и повышая, таким
образом, безопасность движения.

Диод
вана. При неисправности диод мигает, и на
информационном дисплее появляется
сообщение о неисправности. Функция дейс­твует только в сумерках или темное время
суток и только когда автомобиль находится
в движении.

Функцию можно отключить/включить с
помощью ручки регулировки света.

Функция изменения формы светового пятна
отключает (слева) или включает (справа).

горит, когда функция активиро-

Тормозной фонарь

Стоп-сигналы включаются автоматически
во время торможения. Информацию о стоп­сигналах экстренного торможения и ава­рийных мигающих сигналах см. стр. 171.

G020789

64

02 Приборы и органы управления

Левый подрулевой рычаг

Положения подрулевого рычага

2

1

3

4

1

2

Непродолжительное мигание, указатели
поворотов

Непрерывное мигание, указатели пово­ротов

Мигание дальним светом фар и пере­ключение дальнего/ближнего света фар

Освещение при выходе из автомобиля и
переключение ближнего/дальнего света
фар

Указатели поворотов

Непрерывное мигание



Переместите подрулевой рычаг вверх
или вниз в крайнее положение (2).

Рычаг остается в крайнем положении и
перемещается назад вручную или автомати­чески при повороте рулевого колеса.

Непродолжительное мигание



Переместите подрулевой рычаг вверх
или вниз в положение (1) и отпустите.

Указатели поворотов мигают три раза, и
подрулевой рычаг возвращается в исходное

G026380

положение.

Мигание дальним светом фар



Слегка переместите рычаг в направле­нии рулевого колеса в положение (3).

Дальний свет горит до тех пор, пока рычаг
не отпущен. Мигание дальним светом рабо­тает только, когда дистанционный ключ
находится в замке зажигания.

Переключение дальнего и ближнего
света фар

Для включения дальнего света фар необхо­димо установить дистанционный ключ в
положение II, а переключатель света в край-
нее положение, см. стр. 62.

Включение дальнего света фар:



Переместите подрулевой рычаг в
направлении рулевого колеса в крайнее
положение (4) и отпустите.

Отключение дальнего света фар:



Переместите подрулевой рычаг в
направлении рулевого колеса в положе­ние (3) и отпустите.

Освещение при выходе из
автомобиля

После того как автомобиль заперт, часть
внешнего освещения можно оставить вклю­ченным и использовать в качестве освеще­ния при выходе из автомобиля. Задержка
времени составляет 30
быть изменена на 60 или 90 секунд, см.
стр. 87.

1. Выньте дистанционный ключ из замка
зажигания.

1

секунд, но может

02

1

Фабричная установка.

``

65

02 Приборы и органы управления

Левый подрулевой рычаг

2. Переместите подрулевой рычаг в

02

направлении рулевого колеса в крайнее
положение (4) и отпустите.

3. Выйдите из автомобиля и заприте
дверь.

Бортовой компьютер*

READ - подтверждение

Регулировочное кольцо2 - переключе­ние между меню и выбором в списке
бортового компьютера

RESET2 - обнуление

2

Функция отсутствует в автомобилях без бортового компьютера, топливного стояночного отопителя и системы динамической устойчивости и силы тяги.

3

Некоторые рынки.

4

Только для автомобилей с дизельным двигателем и фильтром грубой очистки.

Органы управления

Для доступа к информации в бортовом
компьютере необходимо повернуть ступен­чато регулировочное кольцо вверх или
вниз. При еще одном повороте происходит
возврат в исходное положение.

ВНИМАНИЕ

Если работа с бортовым компьютером
прерывается предупреждающим сооб­щением, необходимо подтвердить полу­чение этого сообщения. Чтобы вер­нуться к работе с бортовым компьюте­ром, подтвердите, нажав кнопку READ.

Функции

Бортовой компьютер показывает следую­щую информацию:

--- КМ/Ч СРЕДНЯЯ СКОРОСТЬ

•

--.- КМ/Л МГНОВЕННО

•

G029052

--.- Л/100 КМ В СРЕДНЕМ

•

--- КИЛОМЕТРОВ НА ОСТ. ТОПЛИВЕ

•

STC ВКЛ /DSTC ВКЛ *, см. стр. 172

•

--- МИЛЬ/Ч ДЕЙСТВ. СКОРОСТЬ

•

СРЕДНЯЯ СКОРОСТЬ

При выключении зажигания значение сред­ней скорости сохраняется и используется
для расчета нового значения, когда будет
продолжено движение. Обнуление прово­дится с помощью кнопки RESET.

МГНОВЕННО

Расчет фактического расхода топлива про­водится каждую секунду. Показания на дис­плее обновляются каждые две секунды.
Если автомобиль неподвижен, на дисплее
показывается "

4

расход топлива может несколько возра-

сти, см. стр. 151.

--.-". Во время регенерации

В СРЕДНЕМ

При выключении зажигания средний расход
топлива сохраняется и остается для сле­дующего сброса функции. Обнуление про­водится с помощью кнопки RESET.

ВНИМАНИЕ

При использовании топливного отопи­теля возможны ошибочные показания.

3

66

* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.

КИЛОМЕТРОВ НА ОСТ. ТОПЛИВЕ

Расстояние, которое может пройти автомо­биль до пустого топливного бака, рассчиты­вается на основании среднего расхода топ­лива за последние 30 км пути. Когда на дис­плее отображается "

ОСТ. ТОПЛИВЕ

бега не остается. Без промедления
заправьте автомобиль топливом.

--- КИЛОМЕТРОВ НА

", гарантированного про-

ВНИМАНИЕ

Возможны ошибочные показания рас­хода топлива, вызванные, например,
изменением стиля вождения или исполь­зованием топливного отопителя.

02 Приборы и органы управления

Левый подрулевой рычаг

02

МИЛЬ/Ч ДЕЙСТВ. СКОРОСТЬ.

Настоящая скорость показывается в милях/
ч.

3

Обнуление

1.

Выберите --- КМ/Ч СРЕДНЯЯ

СКОРОСТЬ

или --.- Л/100 КМ В

СРЕДНЕМ

2.

Сбросьте, нажав кнопку RESET. Удер­живайте кнопку RESET нажатой не
менее пяти секунд, чтобы одновременно
обнулить среднюю скорость и средний
расход топлива.

3

Некоторые рынки.

67

02 Приборы и органы управления

Правый подрулевой рычаг

Очистители ветрового стекла

02

Омыватели ветрового стекла и фар

Датчик дождя – вкл/выкл

Регулировочное кольцо

Выключение стеклоочистителя
ветрового стекла

Очистители ветрового стекла
выключены, когда рычаг нахо­дится в положении 0.

Одинарный ход

Потяните рычаг вверх, чтобы
щетки очистителя сделали один

CB

0

0

A

Интервальный режим работы

вал между ходом щеток. Поверните вниз,
чтобы увеличить интервал между ходами.

G025419

ход.

Вы можете сами установить
удобную скорость интерваль­ного режима очистки. Поверните
регулировочное кольцо (С)
вверх, чтобы уменьшить интер-

Непрерывный режим работы

Нормальная скорость работы
стеклоочистелей.

Очистители двигаются с высо­кой скоростью.

ВАЖНО

В зимнее время перед включением очис­тителей убедитесь, что щетки стекло­очистителей не примерзли к ветровому
стеклу, с которого счищен снег или лед.

ВАЖНО

Используйте достаточное количество
омывающей жидкости при очистке стек­лоочистителями ветрового стекла. Вет­ровое стекло должно быть мокрым,
когда работают стеклоочистители.

Омыватели лобового стекла/фар

Для включения омывателя ветрового
стекла и фар потяните подрулевой рычаг в
сторону рулевого колеса. После отпускания
подрулевого рычага стеклоочистители
совершают несколько дополнительных
ходов.

Омыватель высокого давления для
фар*

Омыватель высокого давления для фар рас­ходуют большое количество омывающей
жидкости. В целях экономии жидкости
фары омываются следующим образом:

Ближний свет фар включен при помощи
ручки на панели освещения:

Фары омываются первый раз одновременно
с омыванием ветрового стекла. После этого
при каждом пятом омывании ветрового
стекла, если это происходит в течение деся­тиминутного интервала. При более длитель-

68

* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.

02 Приборы и органы управления

Правый подрулевой рычаг

ных интервалах фары омываются каждый
раз.

Стояночный/габаритный свет включен при
помощи ручки на панели освещения:

Активные ксеноновые фары омываются

•

только при каждом пятом омывании не
зависимо от прошедшего времени.

Галогенные фары не омываются.

•

Ручка не панели освещения в положении 0:

Активные ксеноновые фары омываются

•

только при каждом пятом омывании не
зависимо от прошедшего времени.

Галогенные фары не омываются.

•

Датчик дождя*

Датчик дождя контролирует количество
воды на ветровом стекле и автоматически
активирует стеклоочистители. Чувстви­тельность датчика дождя можно регулиро­вать с помощью регулировочного кольца (С),
см. стр. 68.

Поверните регулировочное кольцо вверх
для повышения чувствительности и вниз
для понижения чувствительности (при пово­роте кольца вверх очистители делают
дополнительный ход).

Вкл/Выкл

Для активирования датчика дождя дистан­ционный ключ должен находиться в поло-

жении I или II, а рычаг очистителей ветро­вого стекла должен быть установлен в поло­жение 0 (не активирован).

Активирование датчика дождя:



Нажмите кнопку (В), см. стр. 68. На дис­плее появляется символ датчика дождя.

Для отключения датчика дождя выберите
один из перечисленных ниже способов:

1. Нажмите кнопку (В)

2. Переместите подрулевой рычаг вниз на
другую программу. При переводе рычага

G029053

вверх датчик дождя остается в актив­ном состоянии, щетки совершают один
дополнительный ход и возвращаются в
положение датчика дождя, когда рычаг
отпускается обратно в положение 0 (не
активирован), см. стр. 68.

Датчик дождя выключается автоматически
при извлечении дистанционного ключа из
замка зажигания или через пять минут после
выключения зажигания.

ВАЖНО

Автоматическая мойка: В положении
дистанционного ключа I или II отключите
датчик дождя, нажав на кнопку (В). Очи­стители ветрового стекла могут иначе
включиться и получить повреждения.

02

* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.

``

69

02 Приборы и органы управления

Правый подрулевой рычаг

Регулировочное кольцо

Регулирующее кольцо используется для

02

установки частоты работы щеток стеклоо­чистителя в интервальном режиме работы
или для регулировки чувствительности по
отношению к количеству осадков при
выборе датчика дождя.

70

02 Приборы и органы управления

Система поддержания постоянной скорости*

Активирование

Кнопки управления круиз-контролем нахо­дятся слева от руля.

Установка желаемой скорости:

1.

Нажмите кнопку CRUISE. В комбиниро­ванном приборе появится

2.

Слегка нажмите на + или – для блоки­ровки скорости автомобиля. В комбини­рованном приборе появляется

.

ON

Система поддержания постоянной ско­рости не может включаться при скоростях
менее 30 км/ч или более 200 км/ч.

CRUISE.

CRUISE-

Увеличение или уменьшение
скорости

G020141



Увеличить или уменьшить зафиксиро­ванную скорость можно, нажав + или –.
Скорость автомобиля в момент отпуска­ния кнопки программируется.

Краткое нажатие (менее полсекунды) на +
или – соответствует изменению скорости на
1 км/ч или 1 миль/ч

1

.

ВНИМАНИЕ

Временное повышение скорости (менее
одной минуты) при помощи педали газа,
например, при обгоне, не влияет на
заданную в системе скорость. Когда
отпускается педаль газа, автомобиль
возвращается к ранее установленной
скорости.

Временное отключение



Нажмите 0, чтобы временно отключить
круиз-контроль. В комбинированном
приборе появляется

G029054

запрограммированная скорость сохра­няется в памяти после временного
отключения.

Кроме того, круиз-контроль временно
отключается если:

нажать на педаль тормоза или выжать

•

педаль сцепления
скорость на подъеме падает ниже

•

25–30 км/ч
селектор передач устанавливается в

•

положение N
колеса прокручиваются или пробуксо-

•

вывают
временное повышение скорости про-

•

должалось более одной минуты.

1

02

CRUISE. Ранее

* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.

``

71

02 Приборы и органы управления

Система поддержания постоянной скорости*

Возврат к скорости

02

Отключение



Нажмите CRUISE для отключения
системы круиз-контроля. В комбиниро­ванном приборе гаснет

– Нажмите на кнопку для воз­врата к ранее установленной
скорости. В комбинированном
приборе появляется

.

ON

CRUISE

CRUISE ON.

1

Зависит от типа двигателя.

72

* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.

02 Приборы и органы управления

Клавиатура на рулевом колесе*

Функции кнопок

Существует два вида набора кнопок в зависи­мости от уровня комплектации автомобиля.

Четыре нижние кнопки клавиатуры руле­вого колеса общие для радио и телефона.
Функция кнопок зависит от того, какая
система активирована. С помощью клавиа­туры рулевого колеса Вы можете переклю­чать запрограммированные радиостанции,
менять дорожку на компакт-диске и регули­ровать громкость.



Удерживайте нажатой одну из клавиш
со стрелками для ускоренной пере­мотки или поиска радиостанции.

Для выполнения настроек в системе теле­фона он должен быть включен. Чтобы

управлять системой телефона кнопками со
стрелками, его следует активировать кноп­кой PHONE в центральной консоли.

Для возврата только в режим Аудио,
нажмите EXIT.

Кнопкой ENTER вы можете делать выбор,
активировать и отменять выбор в меню. С
помощью этой кнопки вы также можете
получить доступ к структуре папок и запу­стить воспроизведение звуковых файлов,
если в проигрывателе/чейнджере* компакт­дисков установлен диск с звуковыми фай­лами. Дополнительную информацию см.
стр. 271.

02

* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.

73

02 Приборы и органы управления

Регулировка положения рулевого колеса, аварийная мигающая сигнализация

Регулировка положения рулевого
колеса

02

Рулевое колесо можно регулировать по
высоте и в продольном положении.

1. Для освобождения рулевого колеса
потяните рычаг на себя.

2. Установите рулевое колесо в наиболее
удобное положение.

3. Для блокировки рулевого колеса вда­вите рычаг на место. Если движение
рычага затруднено, при возвращении
рычага на место слегка нажмите на
рулевое колесо.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Отрегулируйте положение рулевого
колеса перед поездкой, но не занимай­тесь этим во время езды. Перед началом
езды убедитесь, что рулевое колесо
зафиксировано.

Аварийная мигающая сигнализация

G020143

Аварийную мигающую сигнализацию
(мигают все указатели поворотов) следует
использовать, когда автомобиль стоит в
таком месте, где он может создавать опас­ность или помехи для других транспортных
средств. Нажмите на кнопку для включения
данной функции.

При достаточно сильном столкновении или
резком торможении аварийные мигающие
сигналы активируются автоматически, см.
стр. 171. Функцию можно отключить соот­ветствующей кнопкой.

ВНИМАНИЕ

Правила использования аварийной
мигающей сигнализации отличаются в
разных странах.

G020144

74

02 Приборы и органы управления

Стояночный тормоз

Стояночный тормоз (ручной тормоз)

Рычаг расположен между передними кре­слами.

ВНИМАНИЕ

Предупреждающая контрольная лампа в
комбинированном приборе включается
независимо от усилия, с которым задей­ствован стояночный тормоз.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Проверьте, чтобы дети, другие пасса­жиры или посторонние предметы не ока­зались зажатыми, когда водитель затя­гивает или отпускает стояночный тор­моз.

Как затягивать стояночный тормоз

1. Полностью выжмите педаль тормоза.

2. Резко потяните рычаг вверх.

3. Отпустите педаль тормоза и убедитесь,
что автомобиль неподвижен.

4. Если автомобиль двигается, необхо­димо дозатянуть рычаг.

Устанавливая автомобиль на стоянку, выбе­рите передачу 1 (механическая коробка
передач) или P (автоматическая коробка
передач).

Стоянка на склоне

Если автомобиль ставится на подъеме:
поверните колеса в сторону от тротуара.

Если автомобиль ставится на спуске: повер­ните колеса в сторону к тротуару.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

При стоянке на склоне обязательно
затягивайте стояночный тормоз – вклю­ченной передачи или положения Р (авто­матическая коробка передач) недоста­точно для того, чтобы надежно удержать
автомобиль на месте.

Как отпускать стояночный тормоз

1. Выжмите с усилием педаль тормоза.

2. Потяните рычаг стояночного тормоза
немного вверх, нажмите кнопку, опу­стите рычаг стояночного тормоза вниз и
отпустите кнопку.

02

75

02 Приборы и органы управления

Электрические стеклоподъемники

Управление

Управление электрическими стеклопод-

02

ъемниками осуществляется при помощи
переключателей в дверях. Стеклоподъем­ники работают, когда зажигание находится
в положении I и II.

По окончании поездки после того, как
дистанционный ключ вынут из замка зажи­гания, стекла могут открываться или закры­ваться некоторое время до тех пор, пока не
открыта ни одна из дверей. Будьте внима­тельны при управлении стеклами.

Для открытия окна:



Нажмите на переднюю часть клавиши.

Для закрытия окна:



Потяните вверх переднюю часть кла­виши.

ВНИМАНИЕ

Для снижения шума ветра при открытых
задних стеклах Вы можете немного при­открыть также и передние стекла.

Пульт дистанционного управления и
кнопки блокировки

Управление электрическими стеклопод­ъемниками кнопками запирания и пультом

дистанционного управления см. страницы
126 и 136.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Проверьте, чтобы дети или другие пас­сажиры не оказались зажатыми при
закрытии стекол. Будьте внимательны
при управлении стеклами задних дверей
с двери водителя или при закрытии сте­кол пультом дистанционного управле­ния.

Дверь водителя

Органы управления стеклоподъемниками.

Органы управления задним окном

Органы управления передним окном

Водитель может управлять всеми стекло­подъемниками со своего места.

Окна можно открыть и закрыть двумя спо­собами:

Управление вручную

Слегка нажмите или потяните вверх одну из
клавиш (1) или (2). Стеклоподъемники под­нимают или опускают стекло до тех пор,
пока клавиша в действии.

76

02 Приборы и органы управления

Электрические стеклоподъемники

Автоматическое управление

Нажмите или потяните вверх, а затем отпус­тите одну из клавиш (2). Боковые стекла
открываются или закрываются автомати­чески. Если стекло блокируется посторон­ним предметом, движение прерывается.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Функция отключения движения стекол
при блокировании посторонним предме­том действует как при автоматическом
закрытии, так и при закрытии вручную,
но только если не срабатывала защита
от защемления.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Если в автомобиле находятся дети:

Помните, что необходимо всегда обес­точить стеклоподъемники, вынув
дистанционный ключ из замка зажига­ния, если водитель покидает автомо­биль.

Проверьте, чтобы дети или другие пас­сажиры не оказались зажатыми при
закрытии стекол.

Блокировка стеклоподъемников в
задней двери

Блокирование задних стеклоподъемников и
электрическая блокировка замков для безо­пасности детей*.

Лампа в выключателе светится

Управление стеклами задних дверей воз­можно только с двери водителя.

Лампа в выключателе не горит

Управление стеклами задних дверей воз­можно клавишами соответствующих дверей
и клавишей с двери водителя.

ВНИМАНИЕ

Если задние двери автомобиля осна­щены электроуправляемыми замками
для безопасности детей, эта лампа
также указывает, что они активированы.
Двери при этом невозможно открыть
изнутри. Когда активирован замок для
безопасности детей, на дисплее показы­вается сообщение.

Место пассажира, впереди

Место пассажира, впереди.

Клавиша стеклоподъемника у места пасса­жира управляет только этим окном.

02

``

77

02 Приборы и органы управления

Электрические стеклоподъемники

Стеклоподъемники задних дверей

02

Управление стеклами задних дверей воз­можно клавишами соответствующих дверей
или переключателем с двери водителя.
Если в выключателе блокировки стеклопод­ъемников задних дверей (расположенном на
панели управления двери водителя) горит
лампа, управление стеклоподъемниками
задних дверей возможно только с двери
водителя. Управление стеклоподъемниками
задних дверей осуществляется так же, как и
передних дверей.

78

02 Приборы и органы управления

Стекла и зеркала заднего вида

Внутреннее зеркало заднего вида

Мощный свет от автомобиля сзади может
отражаться в зеркале заднего вида и ослеп­лять водителя. Если свет сзади раздражает
вас, включайте противоослепляющую
функцию.

Защита от ослепления

Установка противоослепляющего поло­жения

Нормальное положение

Противоослепляющее положение.

Автоматическая защита от
ослепления*

В случае яркого света сзади зеркало
заднего вида затемняется автоматически.
Регулятор (1) на зеркалах с автоматическим
затемнением отсутствует.

Салонное зеркало заднего вида с
компасом*

В верхнем правом углу зеркала заднего вида
установлен дисплей, который показывает, в
каком направлении по компасу направлена
передняя часть автомобиля. Восемь раз­личных направлений обозначаются сокра­щениями на английском языке:

N (север),

NE (северо-восток), E (восток), SE (юго-вос-

S (юг), SW (юго-запад), W (запад) и NW

ток),
(северо-запад).

Калибровка компаса

Земной шар разделен на 15 магнитных зон.
Компас настроен на тот географический
регион, в который осуществлена поставка

G031043

данного автомобиля. Необходимо провести
калибровку компаса, если автомобиль пере­мещается через несколько магнитных зон.

1. Остановите автомобиль с работающим
двигателем на большом открытом
участке.

02

G031045

* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.

``

79

02 Приборы и органы управления

Стекла и зеркала заднего вида

2. Удерживайте нажатой кнопку (1) не

02

менее 6 секунд. После этого появляется
обозначение

C (кнопка утоплена,

поэтому воспользуйтесь, например,
скрепой, чтобы ее нажать).

3. Удерживайте нажатой кнопку (1) не
менее 3 секунд. Показывается номер
действующей магнитной зоны.

4. Повторными нажатиями кнопки (1) выбе­рите необходимую магнитную зону (

), см. карту магнитных зон для ком-

15

паса.

5. Подождите, пока дисплей не вернется к
показу символа

C.

6. После этого удерживайте кнопку нажа­той в течение 9 секунд и выберите
автомобилей с левосторонним управле­нием и

П для автомобилей с правосто-

ронним управлением.

7. Медленно двигайтесь по кругу со ско­ростью макс. 10 км/ч до тех пор, пока на
дисплее не появится компасный курс,
что означает завершение калибровки.

1–

Л для

Магнитные зоны, Европа.

G020150

Магнитные зоны, Южная Америка.

G020152

80

Магнитные зоны, Азия.

G020151

Магнитные зоны, Австралия.

G020153

02 Приборы и органы управления

Стекла и зеркала заднего вида

Магнитные зоны, Африка.

Солнцезащитная шторка*

G020154

Солнцезащитная шторка встроена в полку у
заднего стекла.



Поднимите солнцезащитную шторку и
навесьте два крюка в потолочные
зажимы.

> Пружины натянут шторку, и крюки

закрепятся в зажимах.

Если солнцезащитная шторка не исполь­зуется – снимите крюки и, удерживая
шторку, дайте ее медленно свернуться.

Внешние зеркала заднего вида

Переключатели установки двух наружных
зеркал находятся на передней части подло­котника на двери водителя. Зеркала заднего
вида можно устанавливать в положении
зажигания I и II.

1.

Нажмите кнопку L для левого зеркала
или R для правого зеркала заднего вида.
Лампа в клавише горит.

2. Отрегулируйте положение с помощью
джойстика посередине.

3.

Нажмите кнопку L или R еще раз. Лампа
гаснет.

02

* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.

``

81

02 Приборы и органы управления

Стекла и зеркала заднего вида

Складные зеркала заднего вида с
электроприводом*

02

Для парковки/проезда в узком месте наруж­ные зеркала можно сложить. Это можно
выполнить в положении зажигания I и II.

Складывание зеркал

1.

Одновременно нажмите клавиши L и R.

2. Отпустите клавиши. Зеркала автомати­чески установятся в полностью сложен­ное положение.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Для расширения обзора установлены
широкоугольные внешние зеркала
заднего вида. Поэтому кажется, что рас­стояние до отражающихся в них объек­тах больше, чем в действительности.

Раскладывание зеркал

1.

Одновременно нажмите клавиши L и R.

2. Отпустите клавиши. Зеркала автомати­чески установятся в полностью откры­тое положение.

Автоматическое складывание/
раскладывание

Если автомобиль запирается/отпирается
дистанционным ключом или с помощью
системы Keyless, см. стр. 132, зеркала

заднего складываются/раскрываются авто­матически.

ВНИМАНИЕ

Зеркала заднего вида не расклады­ваются автоматически при отпирании
автомобиля, если они были сложены с
помощью регулятора в двери.

Если до запуска двигателя автомобиль
был заперт дистанционным пультом,
зеркала заднего вида все же рас­кроются.

Функцию можно активировать/отключить в

Настройки автомобиля…
заблок.; описание системы меню см.

стр. 87.

Склад. зерк.

Возврат в нейтральное положение

Для восстановления функции электроупра­вляемого складывания/раскладывания
наружное зеркало после смещения со
своего места вследствие внешнего воздей­ствия необходимо вернуть в нейтральное
положение.

1.

Сложите зеркала с помощью клавиш L и
R.

2. Вновь раскройте зеркала с помощью

клавиш L иR. Теперь зеркала вернулись
в нейтральное положение.

Комфортное освещение и освещение
при выходе из автомобиля

При активировании комфортного освеще­ния или освещения при подходе к автомо­билю загорается лампа* в зеркалах заднего
вида.

Blind Spot Information System, BLIS*

BLIS – это информационная система, кото­рая при определенных условиях привлекает
внимание водителя к транспортным сред­ствам, которые передвигаются в одном
направлении с вашим автомобилем в т.н.
"мертвой зоне", см. стр. 177.

Водо- и грязеотталкивающее
покрытие*

На передние боковые стекла нане-

сено специальное покрытие, кото­рое улучшает видимость в тяжелых погод­ных условиях; информацию об уходе см.
стр. 220.

ВАЖНО

Не пользуйтесь металлическим скреб­ком для удаления льда со стекол. Вы
можете повредить водо- и грязеотталки­вающий слой.

82

* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.

02 Приборы и органы управления

Люк в крыше с электроприводом*

Открытые положения

Органы управления люком в крыше распо­ложены на потолке. Люк можно открыть в
два положения:

Положение вентиляции, задний край
вверх

Сдвинутое положение, назад/вперед

Дистанционный ключ должен находиться в
положении I или II.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Если в автомобиле находятся дети:

Если водитель покидает автомобиль,
отключите питание от люка в крыше,
вынув дистанционный ключ.

G007503

Открытие, автоматическое

Открытие, вручную

Закрытие, вручную

Закрытие, автоматическое

Открытие, положение вентиляции

Закрытие, положение вентиляции

Положение вентиляции

Открыть:



Отожмите заднюю часть ручки управле­ния вверх (5).

Закрыть:



Потяните заднюю часть ручки управле­ния вниз (6).

Из положения вентиляции в положение пол­ностью открытого люка:



Отведите ручку управления назад до
упора (1) и отпустите.

Сдвинутое положение

Автоматическое управление



Отведите регулятор, минуя положение
сопротивления (2), в крайнее заднее
положение (1) или, минуя положение

G029222

сопротивления (3), в крайнее переднее
положение (4), а затем отпустите. Люк в
крыше полностью откроется/закроется.

Управление вручную

Открыть:



Отведите ручку управления назад до
положения сопротивления (2). Люк
перемещается в направлении полного
открытия до тех пор, пока кнопка управ­ления нажата.

02

* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.

``

83

02 Приборы и органы управления

Люк в крыше с электроприводом*

02

Закрыть:



Отведите ручку управления вперед до
положения сопротивления (3). Люк
перемещается в направлении полного
закрытия до тех пор, пока кнопка управ­ления нажата.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Защита от защемления люка в крыше
действует только при автоматическом
закрытии люка, но не в ручном режиме.

Закрытие с помощью
дистанционного пульта или кнопки
блокировки



Длительным нажатием кнопки запира­ния закрывается люк в крыше и все
стекла. Двери и крышка багажника запи­раются.

Чтобы прервать закрытие:



Снова нажмите на кнопку запирания.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Следите за тем, чтобы дети или другие
пассажиры не защемили руки, когда люк
в крыше закрывается с помощью пульта
дистанционного управления. Будьте
внимательны при управлении люком в
крыше.

Солнцезащитная шторка

У люка также имеется внутренняя солнце­защитная шторка, перемещаемая вручную.
Когда люк открывается, солнцезащитная
шторка автоматически сдвигается назад.
Чтобы закрыть шторку, сдвиньте ее вперед
за ручку.

G020157

Защита от защемления

Люк в крыше имеет защиту от защемления,
которая срабатывает при его блокировании
посторонним предметом. В этом случае люк
останавливается, а затем автоматически
открывается в установленное ранее поло­жение.

84

* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Защита от защемления люка в крыше
действует только при автоматическом
закрытии, но не действует при закрытии
вручную.

Проверьте, чтобы никто не был зажат
при закрытии люка в крыше.

Воздухоотражатель

02 Приборы и органы управления

Люк в крыше с электроприводом*

02

В люке крыши имеется воздухоотражатель,
который откидывается, когда люк открыт.

* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.

85

02 Приборы и органы управления

Персональные настройки

Возможные настройки

Для некоторых функций автомобиля можно

02

провести персональные настройки. Это
относится в настройке замков, климата и
аудиосистемы. Функции аудиосистемы см.
стр. 260.

Панель управления

A

E

D

Панель управления.

Дисплей

MENU

EXIT

ENTER

Навигация

Использование

Настройки отображаются на дисплее (А).

Открытие меню для проведения настроек:

1.

Нажмите MENU (В).

2. С помощью джойстика (Е) перейдите
например, к

автомобиля…

3.

Нажмите ENTER (D).

B

C

4. При помощи джойстика (Е) выберите
нужный вариант.

5.

Активируйте выбор, нажав ENTER.

Активированная функция отображается
на дисплее с помощью
функция отображается на дисплее с
помощью

G026307

Закрытие меню:



Нажмите и удерживайте EXIT (С) в тече­ние прим. одной секунды.

Настройки

.

. Отключенная

.

Часы, установка

Время в часах и минутах устанавливается
отдельно.

1. Используйте цифры на клавиатуре или
стрелку "вверх" или "вниз" на джой­стике (E).

2. С помощью стрелки "вправо" или
"влево" на джойстике выберите цифру,
которую следует изменить.

3.

Нажмите ENTER, чтобы запустить часы.

ВНИМАНИЕ

Если часы автомобиля настроены с 12
часовым интервалом, AM/PM выби­рается стрелкой "вверх" или "вниз"
после установки последней цифры в
минутах.

Настройки управления
микроклиматом

Aвтомат. настройка вентилятора

В автомобилях с климат-контролем ЕСС
можно настроить скорость вентилятора в
режиме AUTO:



Выберите между
и Высокая.

Низкая, Нормальная

86

02 Приборы и органы управления

Персональные настройки

Таймер рециркуляции

Если таймер включен, рециркуляция воз­духа в автомобиле осуществляется в тече­ние 3–12 минут в зависимости от темпера­туры окружающего воздуха.



Выберите Вкл/Выкл, если хотите вклю­чить или выключить таймер рециркуля­ции.

Сбросить все

Возврат изменяемых функций климатиче­ской установки к стандартным заводским
настройкам.

НАСТРОЙКИ АВТОМОБИЛЯ

Сложить зеркала при запирании*

При запирании/отпирании автомобиля
дистанционным пультом зеркала заднего
вида можно сложить/раскрыть автомати­чески. Существует выбор Вкл/выкл.

Режим частичной охраны*

Блокировку замков можно временно отклю­чить и установить частичную сигнализацию,
если кто-то хочет остаться в автомобиле, и
двери должны быть заперты снаружи.
Имеются варианты

и Спросить при выходе, см. стр.

раз

137 и 141.

Активировать один

Подтверд. разблок.

Можно выбрать настройку, при которой
мигающие сигналы автомобиля вспыхнут
один раз при отпирании автомобиля пуль­том дистанционного управления. Суще­ствует выбор Вкл/выкл.

Подтвер. блокировки

Можно выбрать настройку, при которой
мигающие сигналы автомобиля вспыхнут
один раз при запирании автомобиля пуль­том дистанционного управления. Суще­ствует выбор Вкл/выкл.

Автоматическая блокировка – двери

На скорости выше 7 км/ч двери и крышка
багажника могут запираться автоматически.
Существует выбор Вкл/выкл. Потянув
дважды за дверную ручку, можно отпереть
и открыть двери изнутри.

Разблокировка дверей

Для отпирания дверей имеются два
варианта:

Все двери – однократным нажатием на

•

дистанционный пульт отпираются все
двери и крышка багажника.

Дверь вод. разблокир. – однократным

•

нажатием на дистанционный пульт отпи­рается дверь водителя. Еще одним
нажатием отпираются все двери и
крышка багажника.

Автомат. открывание дверей*

Все двери – все двери отпираются

•

одновременно.

Двери одной стороны – одновременно

•

отпираются передняя и задняя дверь с
одной стороны.

Обе передние двери – обе передние

•

двери отпираются одновременно.

Любая перед. дверь – любая дверь по

•

выбору или крышка багажника может
отпираться отдельно.

Одновременное закрытие/открытие
всех стекол

Эту функцию можно выбрать в автомобилях
с бесключевой системой для кнопки блоки­ровки на пульте дистанционного управле­ния и кнопки центрального замка передних
дверей, а также кнопки внешних дверных
ручек:

Автом. закр. все окна – длительным

•

нажатием на кнопку блокировки одно­временно закрываются все стекла и люк
в крыше.

Эту функцию можно выбрать для кнопки
отпирания на пульте дистанционного управ­ления и центральной кнопки передних две­рей:

02

* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.

``

87

02 Приборы и органы управления

Персональные настройки

Автом. откр. все окна – длительным

•

02

нажатием на кнопку отпирания откры­ваются все стекла одновременно.

Дист. освещения при подходе

Выберите время, в течение которого осве­щение автомобиля должно оставаться
включенным при нажатии кнопки комфорт­ного освещения на пульте дистанционного
управления. Можно выбрать следующие
варианты:

30 секунд

•

60 секунд

•

90 секунд

•

Освещение при выходе из
автомобиля

Выберите время, в течение которого осве­щение автомобиля должно оставаться
включенными. Для этого выньте дистан­ционный ключ и после этого потяните назад
левый подрулевой рычаг. Можно выбрать
следующие варианты:

30 секунд

•

60 секунд

•

90 секунд

•

Информация

Номер VIN… – (Vehicle Identification

•

Number) – идентификационный номер
автомобиля.

Количество ключей… – показы-

•

вается, сколько ключей зарегистриро­вано для данного автомобиля.

88

02 Приборы и органы управления



HomeLink



*

Общие сведения

HomeLink – это программируемый дистан­ционный пульт, с помощью которого можно
управлять работой до трех различных
устройств (например, ворота гаража,
система охранной сигнализации, освещение
внутри и снаружи помещения и т.п.), заме­няя, таким образом, пульты дистанционного
управления этих устройств. HomeLink
встроен в левый солнцезащитный козырек.



Панель HomeLink
мируемых кнопок и индикаторной лампы.

состоит из трех програм-

ВНИМАНИЕ

Конструктивно HomeLink создан так, что
он не действует, если автомобиль заперт
снаружи.

Сохраните исходные пульты дистан­ционного управления для дальнейшего
программирования (например, другого
автомобиля).

Перед продажей автомобиля аннули­руйте программирование кнопок.

Не используйте металлические солнце­защитные козырьки в автомобилях,
оснащенных HomeLink. Это может отри­цательно сказаться на работе функции

G030070

HomeLink.

Использование

После программирования HomeLink можно
использовать вместо отдельных дистан­ционных пультов исходных устройств.

Нажмите запрограммированную кнопку для
активирования ворот гаража, системы
охранной сигнализации и т.п. В то время
когда нажата кнопка, горит индикаторная
лампа.

ВНИМАНИЕ

При выключенном зажигании функция
Homelink действует в течение 30 минут
после того, как открыта дверь водителя.

Естественно, что исходные пульты дистан­ционного управления можно использовать
параллельно с HomeLink



.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Если HomeLink используется для
управления воротами гаража или решет­кой, убедитесь, что во время движения в
опасной близости от ворот или решетки
отсутствуют люди.

Не используйте дистанционный пульт
HomeLink
отсутствует функция аварийной оста­новки и отхода назад. В случае, когда
регистрируется какое-либо препятствие
движению, ворота гаража должны
немедленно останавливаться и отходить
назад. Ворота гаража, в которых отсут­ствует данная функция, могут стать при­чиной травм. Дополнительную информа­цию можно получить у поставщика на
сайте: www.homelink.com.



для ворот гаража, в которых

Первое программирование

При выполнении первого пункта происходит
очистка памяти HomeLink



, и его не следует

02

* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.

``

89

02 Приборы и органы управления





HomeLink

*

выполнять, если перепрограммируется
только одна кнопка.

02

1. Нажмите две внешние кнопки и не отпу­скайте до тех пор, пока индикаторная
лампа не начинает мигать прим. через 20
секунд. Мигание означает, что
HomeLink



установлен в "режим обуче-

ния" и готов к программированию.

2. Расположите исходный дистанционный
пульт на расстоянии 5-30 см от
HomeLink



. Наблюдайте за индикатор-

ной лампой.

Расстояние, которое следует устано­вить между оригинальным дистанцион­ный пультом и HomeLink
программируемого устройства. Может
потребоваться несколько попыток про­граммирования с разного расстояния.
Перед новой попыткой сохраняйте
каждое положение в течение прим. 15
секунд.

3. Одновременно нажмите кнопку на
исходном дистанционном пульте и
кнопку, которая программируется на
HomeLink



. Не отпускайте кнопки до тех
пор, пока индикаторная лампа не пере­йдет из режима медленного мигания в
режим быстрого мигания. Быстрое мига-



, зависит от

ние указывает, что программирование
выполнено успешно.

4. Проверьте программирование, нажав
запрограммированную кнопку на
HomeLink



и наблюдая за индикаторной

лампой:

Постоянный свет: Индикаторная

•

лампа горит ровным светом, когда
кнопка удерживается нажатой. Это
означает, что программирование зав­ершено. После этого, когда нажи­мается запрограммированная кнопка
HomeLink



, ворота гаража, решетка

или т.п. срабатывают.
Не постоянный свет: Индикаторная

•

лампа часто мигает в течение прим. 2
секунд, а затем вновь горит ровным
светом в течение прим. 3 секунд. Этот
режим повторяется в течение прим.
20 секунд и означает, что в устройс­тво заложен "непрерывно изменяю­щийся код". При нажатии запрограм­мированной кнопки HomeLink



ворота
гаража, решетка и т.п. не срабаты­вают. Продолжите программирова­ние следующим образом.

5.

Найдите "обучающую кнопку

1

" на при­емном устройстве, например, к воротам
гаража, которая обычно расположена

вблизи крепления антенны. Если вам не
удается найти кнопку, прочтите руко­водство поставщика или свяжитесь с
поставщиком по сети Internet:
www.homelink.com.

6. Нажмите и отпустите "обучающую
кнопку". Кнопка мигает прим. 30 секунд,
и за это время вы должны выполнить
следующий пункт.

7. Пока "обучающая кнопка" мигает,
нажмите программируемую кнопку на
HomeLink



, удерживайте ее нажатой
прим. 3 секунды и затем отпустите. Для
завершения программирования повто­рите последовательность "нажать/
удерживать/отпустить" до 3-х раз.

Программирование одной кнопки

Для программирования одной кнопки
выполните следующие действия:

1.

Нажмите кнопку на HomeLink



и не отпу-

скайте до выполнения пункта 3.

2. Когда прим. через 20 секунд индикатор­ная лампа на HomeLink



начинает
мигать, установите исходный дистан­ционный пульт на расстоянии 5-30 см от
HomeLink



. Наблюдайте за индикатор-

ной лампой.

1

Название и цвет кнопки варьирует у разных производителей.

90

* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.

02 Приборы и органы управления



HomeLink



*

Расстояние, которое следует устано­вить между оригинальным дистанцион­ным пультом и HomeLink, зависит от
программируемого устройства. Может
потребоваться несколько попыток про­граммирования с разного расстояния.
Перед новой попыткой сохраняйте
каждое положение в течение прим. 15
секунд.

3. Нажмите кнопку на исходном дистан­ционном пульте. Индикаторная лампа
начинает мигать. Когда медленное мига­ние переходит в быстрое мигание,
отпустите обе кнопки. Быстрое мигание
указывает, что программирование
выполнено успешно.

4. Проверьте программирование, нажав
запрограммированную кнопку на
HomeLink и наблюдая за индикаторной
лампой:

Постоянный свет: Индикаторная

•

лампа горит ровным светом, когда
кнопка удерживается нажатой. Это
означает, что программирование зав­ершено. После этого, когда нажи­мается запрограммированная кнопка
HomeLink



, ворота гаража, решетка

или т.п. срабатывают.

Не постоянный свет: Индикаторная

•

лампа часто мигает в течение прим. 2
секунд, а затем вновь горит ровным
светом в течение прим. 3 секунд. Этот
режим повторяется в течение прим.
20 секунд и означает, что в устройс­тво заложен "непрерывно изменяю­щийся код". При нажатии запрограм­мированной кнопки HomeLink



гаража, решетка и т.п. не срабаты­вают. Продолжите программирова­ние следующим образом.

5.

Найдите "обучающую кнопку

2

" на при­емном устройстве, например, к воротам
гаража, которая обычно расположена
вблизи крепления антенны. Если вам не
удается найти кнопку, прочтите руко­водство поставщика или свяжитесь с
поставщиком по сети Internet:
www.homelink.com.

6. Нажмите и отпустите "обучающую
кнопку". Кнопка мигает прим. 30 секунд,
и за это время вы должны выполнить
следующий пункт.

7. Пока "обучающая кнопка" мигает,
нажмите программируемую кнопку на
HomeLink



, удерживайте ее нажатой
прим. 3 секунды и затем отпустите. Для
завершения программирования повто-

ворота

рите последовательность "нажать/
удерживать/отпустить" до 3-х раз.

Удаление программирования

Вы можете удалить программирование
только для всех, а не для одной из кнопок
HomeLink.



Нажмите две внешние кнопки и не отпу­скайте до тех пор, пока индикаторная
лампа не начинает мигать прим. через 20
секунд.

>

Теперь HomeLink



установлен в т.н.
"режим обучения" и готов к новому
программированию, см. стр. 89.

02

2

Название и цвет кнопки варьирует у разных производителей.

* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.

91

Общие сведения о климатической установке.................................... 94

Климатическая установка с ручным управлением, АС..................... 97

Электронная климатическая установка, ЕСС*................................ 100

Распределение воздуха...................................................................... 104

Топливный обогреватель двигателя и отопитель салона*............. 105

Дополнительный топливный отопитель* (дизель)........................... 108

92

* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.

КЛИМАТ

03 Климат

Общие сведения о климатической установке

Кондиционирование воздуха

Климатическая установка охлаждает или
нагревает, а также осушает воздух в салоне.
Автомобиль оснащен либо системой руч­ного управления микроклиматом (АС), либо
автоматическим климат-контролем (ЕСС,

03

Electronic Climate Control).

ВНИМАНИЕ

Кондиционирование воздуха можно
отключить, но его следует всегда вклю­чать, если Вы хотите, чтобы воздух в
салоне был чистым, и стекла не запоте­вали.

Запотевание стекол изнутри

Чтобы удалить запотевание на стеклах с
внутренней стороны, следует в первую оче­редь использовать дефростер.

Для снижения вероятности запотевания
стекла следует протирать обычным сред­ством для чистки стекол.

Лед и снег

Удаляйте лед и снег с воздухозабора кли­матической установки (щель между капотом
и ветровым стеклом).

Поиск неисправностей и ремонт

Volvo рекомендует проводить поиск неис­правности и ремонт климатической уста­новки только на официальной станции тех­обслуживания Volvo.

Хладагент

В установке кондиционирования воздуха
используется хладагент R134a. Он не
содержит хлора и поэтому безопасен для
озонового слоя. Для заправки/замены раз­решается использовать только хладагент
R134a, см. также стр. 305. Volvo рекомен­дует выполнять эти работы на официальной
станции техобслуживания Volvo.

Фильтр в салоне

Воздух, поступающий в салон автомобиля,
сначала проходит очистку в фильтре, кото­рый должен регулярно заменяться. Выпол­няйте программу техобслуживания Volvo в
отношении рекомендуемого интервала
замены. При эксплуатации автомобиля в
сильно загрязненной среде следует чаще
проводить замену фильтра.

ВНИМАНИЕ

Существуют различные типы фильтров
салона. Убедитесь, что установлен нуж­ный фильтр.

Дисплей

Над панелью управления микроклиматом
расположен дисплей, предназначенный для
визуализации заданных настроек управле­ния микроклиматом.

94

03 Климат

Общие сведения о климатической установке

Персональные настройки

В системе управления микроклиматом воз­можны настройки двух параметров:

Скорость вентилятора в режиме AUTO

•

(только для автомобилей с ECC).
Таймер рециркуляции воздуха в салоне.

•

Информацию о проведении настроек см.
стр. 86.

Вентиляционные сопла в приборной
панели

Открыто

Закрыто

Отклонение потока воздуха по горизон­тали

Отклонение потока воздуха по верти­кали

Отрегулируйте положение внешних сопел
таким образом, чтобы воздух подавался на
передние боковые окна для устранения
запотевания.

В холодную погоду – Закройте центральные
воздушные сопла для обеспечения наибо­лее комфортных климатических условий и
более эффективного устранения запотева­ния.

ЕСС*

Действительная температура

Выбранное значение температуры соответ­ствует субъективным ощущениям, завися­щим от скорости перемещения воздуха,
влажности воздуха, интенсивности солнеч­ного излучения и других факторов, дей­ствующих внутри и снаружи автомобиля.

В системе имеется солнечный датчик, кото­рый распознает, с какой стороны солнце

G019942

светит в салон. В этой связи температура в
правом и левом воздушных соплах может
отличаться, несмотря на то, что на обеих
сторонах установлено одинаковое значение
температуры.

Местоположение датчика

Датчик солнечного излучения располо-

•

жен на верхней стороне приборной
панели.

Датчик температуры в салоне находится

•

за панелью управления микроклиматом.
Датчик наружной температуры установ-

•

лен во внешнем зеркале заднего вида.
Датчик контроля влажности установлен

•

во внутреннем зеркале заднего вида.

ВНИМАНИЕ

Не закрывайте или не блокируйте дат­чики одеждой или другими предметами.

Боковые окна и люк в крыше

Для того чтобы кондиционирование воздуха
работало хорошо, боковые окна и люк в
крыше должны быть закрыты.

Ускорение

Система кондиционирования воздуха вре­менно отключается при ускорении на пол­ном газу. При этом Вы можете ощутить вре­менный подъем температуры.

03

* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.

``

95

03 Климат

Общие сведения о климатической установке

Вентиляционные отверстия в полке
для шляп

ВНИМАНИЕ

Не закрывайте вентиляционные отвер-

03

стия багажного отделения в полке для
шляп одеждой или другими предметами.

Конденсат

В жаркую погоду из-под автомобиля может
капать конденсационная вода из системы
кондиционирования воздуха. Это нор­мально.

96

Панель управления

03 Климат

Климатическая установка с ручным управлением, АС

2

1 9

Вентилятор

Рециркуляция

Дефростер

Распределение воздуха

AC ON/OFF – Кондиционирование воз­духа Вкл/Выкл

Электрообогрев левого переднего
кресла

Правое переднее кресло с электрообо­гревом

3

4

5

6

8

4

7

Электрообогрев заднего стекла и
наружных зеркал заднего вида

Температура

Функции

1. Вентилятор

Уменьшение или увеличе­ние скорости вентилятора
регулируется поворотом
ручки.

G026308

При повороте ручки против часовой
стрелки до исчезновения индикации венти­лятора с дисплея вентилятор и кондицио­нер выключаются. На дисплее остается
символ вентилятора и

ВЫКЛ..

03

``

97

03 Климат

Климатическая установка с ручным управлением, АС

2. Рециркуляция

Рециркуляция не допускает
проникновение в салон
загрязненного воздуха,
выхлопных газов и т.п. Воз­духа циркулирует внутри

03

При помощи рециркуляции (вместе с систе­мой кондиционирования) салон охла­ждается быстрее в жаркую погоду. При дли­тельной рециркуляции возможно запотева­ние окон изнутри.

салона. Воздух снаружи не
затягивается в автомобиль.

Таймер

При включенном таймере (при условии, что
выбрана рециркуляция) снижается риск
обледенения, запотевания и сохраняется
свежий воздух в салоне. Для активирова­ния/отключения функции см. страницу 86.
При выборе программы Дефростера (3)
рециркуляция отключается.

3. Дефростер

Для быстрого удаления
запотевания и обледенения
с переднего и боковых сте­кол. Поток воздуха направ­ляется к стеклам на высо­кой скорости вентилятора.

горит при включенной функции.

Лампа в кнопке дефростера

Для максимального осушения воздуха при
выборе функции дефростера происходит
также следующее:

кондиционирование воздуха (АС) вклю-

•

чается автоматически (можно отклю­чить клавишей AC (5))

автоматически отключается рециркуля-

•

ция.

При выключении дефростера климатиче­ская установка возвращается к предыду­щим настройкам.

4. Распределение воздуха

Нажатием на клавиши рас­пределения воздуха воз­душный поток направляется
на окна, в салон и к полу.

Символ на дисплее над

тической установкой и включенная лампа в
соответствующей клавише указывают,
какая функция выбрана.

См. таблицу на странице 104.

панелью управления клима-

5. АС– Вкл/Выкл (ON/OFF)

ON: Кондиционирование

воздуха включено. Регули­руется автоматикой
системы. В этом случае
поступающий воздух охла­ждается и подсушивается.

OFF: Кондиционирование воздуха выклю­чено.

Когда активируется функция дефростера,
кондиционирование воздуха включается
автоматически (можно отключить клавишей
AC). Лампа, включенная над ON или OFF на
кнопке, указывает, какая функция выбрана.

6. и 7. Передние кресла с
электрообогревом*

Теплее:



Нажмите клавишу один раз – горят обе
лампы.

Холоднее:



Нажмите клавишу два раза – горит одна
лампа.

Обогрев отключен:



Нажмите клавишу три раза – лампы не
горят.

98

* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.

8. Электрообогрев заднего стекла и
наружных зеркал заднего вида

Обогрев используется для
удаления обледенения и
запотевания с заднего
стекла и зеркал заднего
вида. Если нажать один раз
на кнопку, одновременно

начинается обогрев заднего
стекла и зеркал заднего вида. Если в кнопке
горит лампа – функция активирована.

Отключить можно вручную или автомати­чески. Вручную, если нажать на кнопку.
Заднее стекло и зеркала заднего вида
отключаются автоматически через 12 –
20Отключить можно вручнуюминут в зави­симости от наружной температуры.

В холодную погоду обогрев продолжается
*также сверх 20 минут, сохраняя заднее
стекло и зеркала заднего вида свободными
от наледи и запотевания. Сила обогрева
зависит от наружной температуры. Функ­цию следует отключить вручную.

9. Температура

Служит для выбора охлаж-

дения или обогрева, как со

стороны водителя, так и

пассажира.

03 Климат

Климатическая установка с ручным управлением, АС

03

* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.

99

03 Климат

Электронная климатическая установка, ЕСС*

Панель управления

03

3

2

4

1 10

5

6

7

AUTO

Вентилятор

Рециркуляция/Система контроля качес­тва воздуха

Дефростер

Распределение воздуха

AC ON/OFF – Кондиционирование воз­духа Вкл/Выкл

Электрообогрев переднего кресла,
левого

Электрообогрев переднего кресла, пра­вого

9

5

8

Электрообогрев заднего стекла и
наружных зеркал заднего вида

Регулятор температуры

Функции

1. AUTO

В режиме AUTO система
управления микроклиматом
автоматически поддержи­вает заданную температуру.
Автоматическая функция
управляет отоплением, кон-

диционированием воздуха,
скоростью вентилятора, рециркуляцией и
распределением воздуха.

G026309

При выборе ручного управления для одной
или нескольких функций остальные функ­ции продолжают работать в автоматичес­ком режиме. При нажатии AUTO все ручные
установки отключаются. На дисплее ото­бражается

АВТОМ. КЛИМАТ.

2. Вентилятор

Для увеличения уменьше­ния скорости вентилятора
поверните ручку. Если
выбирается AUTO, ско­рость вентилятора устана­вливается автоматически.

рость вентилятора отменяется.

Ранее установленная ско-

100

* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.