VOLTWERK VS 3, VS 4, VS 5 Operating Manual

Download

Page 1

VS 3, 4, 5

Betriebsanleitung

Operating manual

Instrucciones de servicio

Manuale di servizio

Manuel de service

ηί ιισμύ

Page 2

Inhaltsverzeichnis

1 Einführung 3

1.1 Kurzbeschreibung 3

1.2 Bestimmungsgemäße Verwendung 3

1.3 Normen und technische Richtlinien 3

1.4 Zu dieser Anleitung 4

2Sicherheit 5

2.1 Pflichten des Betreibers 5

2.2 Grundlegende Sicherheitshinweise 6

2.3 Warnhinweise 7

3 Technische Beschreibung 9

3.1 Lieferumfang 9

3.2 Funktionale Beschreibung 10

3.3 Display 12

3.4 LED-Anzeigen 15

3.5 Anschlüsse und Taster 15

3.6 Typenschild 17

3.7 Technische Daten 19

Inhaltsverzeichnis

DEUTSCH

4 Transport und Montage 21

4.1 Transport und Lagerung 21

4.2 Montage 22

5 Installation 29

5.1 Vorbereitung 29

5.2 Netzleitung anschließen 30

5.3 Solargeneratorleitung anschließen 34

DO_BA_2008_121LB_3GER_BVo 23.2.10

Voltwerk VS 3, 4, 5 Betriebsanleitung 1

Page 3

Inhaltsverzeichnis

5.4 CAN-Verbindung 38

5.5 Gerätehaube montieren 40

DEUTSCH

6 Inbetriebnahme 41

6.1 Voraussetzungen 41

6.2 In Betrieb nehmen 41

7 Wartung und Demontage 47

7.1 Lüfter reinigen 47

7.2 Lüfter testen 47

7.3 Wechselrichter freischalten 48

7.4 Wechselrichter abhängen 48

7.5 Lüfter tauschen 52

8 Hilfe bei Störungen 55

8.1 Meldungen der LED-Anzeigen 56

8.2 Meldungen im Display 58

8.3 Service des Herstellers 61

2 Betriebsanleitung Voltwerk VS 3, 4, 5

DO_BA_2008_121LB_3GER_BVo 23.2.10

Page 4

1 Einführung

1.1 Kurzbeschreibung

1.2 Bestimmungsgemäße Verwendung

1 Einführung

DEUTSCH

Die Stringwechselrichter der Voltwerk VS Serie wandeln in PV-Anlagen den Gleichstrom der Solarmodule in netzkonformen Wechselstrom um. Sie speisen den Strom anschließend in das öffentliche Stromnetz ein. Die Stringwechselrichter der Voltwerk VS Serie sind trafolose Geräte für eine 1-phasige Netzeinspeisung.

Die Voltwerk VS Serie besteht aus: | Stringwechselrichter Voltwerk VS 3 | Stringwechselrichter Voltwerk VS 4 | Stringwechselrichter Voltwerk VS 5 Alle Stringwechselrichter besitzen ein 2-zeiliges Display.

Die Wechselrichter der Voltwerk VS Serie sind ausschließlich für die Umwandlung des Gleichstroms von Solarmodulen in Wechselstrom konzipiert. Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß.

Das Produkt darf nur unter Berücksichtigung der technischen Daten aufgestellt werden.

Zum bestimmungsgemäßen Gebrauch gehört auch die Einhaltung der Angaben dieser Anleitung.

1.3 Normen und technische Richtlinien

Die Normen und Richtlinien, die die Wechselrichter erfüllen, entnehmen Sie der Konformitätserklärung.

DO_BA_2008_121LB_3GER_BVo 23.2.10

Voltwerk VS 3, 4, 5 Betriebsanleitung 3

Page 5

1 Einführung

DEUTSCH

1.4 Zu dieser Anleitung

Gegenstand

Gegenstand dieser Anleitung sind Transport, Montage, Installation, Inbetriebnahme, Wartung und Demontage des Produkts.

Anwendergruppe

Diese Anleitung richtet sich an eine vom Betreiber beauftragte Elektrofachkraft.

Orientierungshilfe

Folgende Hilfsmittel verbessern die Orientierung beim Umgang mit dieser Anleitung:

Textauszeichnungen Beschriftungen der LED-Anzeigen und der Anschlüsse

erscheinen fett gedruckt. Positionsnummern werden in der Form (1) und (2) dargestellt. Displaytexte werden in einer anderen Schrift gedruckt.

Piktogramme

Kennzeichnet den Beginn einer Handlung mit Beschreibung des Handlungsziels.

Einzeln nummerierte Handlungsschritte folgen, die ggf. von Hintergrundinformation, Abbildungen oder Warnhinweisen unterbrochen sind.

Kennzeichnet wichtige Hintergrundinformation für Handlungsabläufe.

4 Betriebsanleitung Voltwerk VS 3, 4, 5

DO_BA_2008_121LB_3GER_BVo 23.2.10

Page 6

2Sicherheit

2.1 Pflichten des Betreibers

Der Betreiber muss sicherstellen, dass | die geltenden Arbeitsschutzbestimmungen, Vorschriften

der Berufsgenossenschaft und die Regeln der Technik eingehalten werden;

| die vorgeschriebenen Sicherheitseinrichtungen der PV-

Anlage funktionstüchtig sind;

| am Produkt unlesbar gewordene Warnhinweise umgehend

erneuert werden; | die zulässigen Einsatzbedingungen eingehalten werden; | Montage und Betrieb unter den angegebenen Bedingungen

(s. Kapitel 3.7, Seite 19) durchgeführt werden; | Transport, Montage, Installation, Inbetriebnahme, Wartung

und Demontage des Produktes nur von einer autorisierten

Fachkraft ausgeführt werden; | die beauftragten Personen die ihnen übertragenen Arbeiten

beurteilen und mögliche Gefahren erkennen können; | die Anleitung und insbesondere die Sicherheitshinweise

von den beauftragten Personen gelesen und verstanden

werden; | die Anleitung während Transport, Montage, Installation,

Inbetriebnahme, Wartung und Demontage verfügbar ist; | die Anleitung unmittelbar am Produkt aufbewahrt wird; | das Produkt nicht geöffnet wird (mit dem Öffnen erlischt die

Garantie); | das Produkt nur mit Gerätehaube betrieben wird; | kein mangelhaftes Produkt eingesetzt wird; | die korrekte Netzform eingestellt, bei TT-Netzen einen

zusätzlichen externen Fehlerstrom-Schutzschalter

installiert ist;

2 Sicherheit

DEUTSCH

DO_BA_2008_121LB_3GER_BVo 23.2.10

Voltwerk VS 3, 4, 5 Betriebsanleitung 5

Page 7

2 Sicherheit

DEUTSCH

| der korrekte länderspezifische Parametersatz über das

Display gewählt wird;

| das Produkt nur in dafür vorgesehenen Ländern (Belgien,

Deutschland, Frankreich, Griechenland, Spanien, Italien, Österreich, der Schweiz und den Niederlanden) eingesetzt wird;

| das Verpackungsmaterial umweltgerecht entsorgt wird.

2.2 Grundlegende Sicherheitshinweise

Beachten Sie vor Beginn aller Arbeiten an PV-Anlagen folgende Sicherheitsregeln:

anschließen, da mit der Netzleitung PE angeschlossen wird.

| Es muss eine zweite Person anwesend sein.

Im Fall eines unvorhergesehenen Elektrounfalls muss diese Person die Stromzufuhr abschalten und Hilfe leisten können.

| Es liegen hohe DC-Spannungen an. Diese können im

Störungsfall oder bei unsachgemäßem Gebrauch der Stecker oder Sicherungen Lichtbögen verursachen.

| Die angeschlossene Stromquelle ist immer aktiv. Je nach

Betriebszustand kann Spannung vom Solargenerator am Wechselrichter anliegen. Beachten Sie dies insbesondere beim Freischalten.

| Kühlkörper und Drossel des Wechselrichters können im

Betrieb eine Temperatur von bis 100 °C erreichen.

6 Betriebsanleitung Voltwerk VS 3, 4, 5

DO_BA_2008_121LB_3GER_BVo 23.2.10

Page 8

2.3 Warnhinweise

2.3.1 In der Anleitung

Warnhinweise kennzeichnen sicherheitsrelevante Informationen innerhalb von Handlungsanweisungen. Sie bestehen aus

| Warnsymbol (Piktogramm), | Signalwort zur Kennzeichnung der Gefahrenstufe, | Angaben zur Art und Quelle der Gefahr, | (optional) Angaben zu möglichen Folgen bei Missachtung

der Gefahr, | Maßnahmen zur Abwendung der Gefahr und zur

Verhinderung von Verletzungen oder Sachschäden. Das Signalwort der Warnhinweise kennzeichnet jeweils eine

der Gefahrenstufen:

Kennzeichnet eine außergewöhnlich große Gefahrensituation. Wenn dieser Hinweis nicht beachtet wird, kommt es zu schweren, irreversiblen Verletzungen oder zum Tod.

Kennzeichnet eine außergewöhnlich große Gefahrensituation. Wenn dieser Hinweis nicht beachtet wird, kann es zu schweren, irreversiblen Verletzungen oder zum Tod kommen.

2 Sicherheit

DEUTSCH

Kennzeichnet eine Gefahrensituation. Wenn dieser Hinweis nicht beachtet wird, kann es zu leichten oder mittleren Verletzungen kommen.

Kennzeichnet Sachgefahren. Wenn dieser Hinweis nicht beachtet wird, kann es zu Sachschaden kommen.

DO_BA_2008_121LB_3GER_BVo 23.2.10

Voltwerk VS 3, 4, 5 Betriebsanleitung 7

Page 9

2 Sicherheit

DEUTSCH

2.3.2 Am Produkt

Lebensgefahr durch hohe Spannung!

Elektrounfall durch aufgeladene Kondensatoren!

| DC-Spannung ausschalten. | 13 Minuten warten.

Verletzungsgefahr durch heiße Oberflächen!

Kennzeichnet eine Gefährdung durch heiße Oberfläche.

8 Betriebsanleitung Voltwerk VS 3, 4, 5

DO_BA_2008_121LB_3GER_BVo 23.2.10

Page 10

3 Technische Beschreibung

3.1 Lieferumfang

| Netzstecker (3-polig)

Gehäuse und Kopfstück | Kupplungsbuchse plus mit Kontakthülse | Kupplungsstecker minus mit Kontakthülse | 4 Dübel und Schrauben

| Betriebsanleitung | Garantieerklärung | Antrag auf Garantieverlängerung | Konformitätserklärung

DEUTSCH

Optional

| Garantieverlängerung | CAN-Leitung | Montageblech für feuergefährdeten Untergrund | Parametrierungstool StringInverter Setup Wenn Sie Fragen zu Ihrer Lieferung haben, nehmen Sie mit

dem Service des Herstellers Kontakt auf (Kontaktdaten auf der Rückseite der Anleitung).

DO_BA_2008_121LB_3GER_BVo 23.2.10

Voltwerk VS 3, 4, 5 Betriebsanleitung 9

Page 11

3 Technische Beschreibung

3.2 Funktionale Beschreibung

DEUTSCH

Breiter Eingangsspannungsbereich

Aufgrund des breiten Eingangsspannungsbereichs haben Sie vielfältige Möglichkeiten, Solarmodule zu verschalten. Sie können die Ihnen zur Verfügung stehenden Flächen optimal ausnutzen und gleichzeitig Installationskosten reduzieren.

Solarmodulschutz

Die Voltwerk Three Level (VTL) Technology bewirkt u. a. reduzierte Ableitströme, was zur Schonung der Solarmodule wie auch anderer elektrischer Bauteile der PV-Anlage beiträgt. So können Sie die Stringwechselrichter der Voltwerk VS Serie als trafolose Wechselrichter in PV-Anlagen mit speziellen Solarmodulen wie Dünnschichtmodulen einsetzen (bitte mit dem Modulhersteller prüfen).

Maximum Power Point

Der Ertrag der PV-Anlage wird durch die optimale Abstimmung des Stringwechselrichters mit den Solarmodulen erhöht. Den besten Wirkungsgrad erreicht die Anlage, wenn sie im Maximum Power Point (MPP) arbeitet. Alle Stringwechselrichter arbeiten nach einem MPP-Tracking. Dadurch wird der Anlagenertrag je nach Einstrahlungssituation optimiert. Mit diesem Verfahren wird kontinuierlich der optimale Betriebspunkt auf der Kennlinie des Solargenerators gesucht und eingesetzt.

Kühlkonzept

Das Kühlkonzept PowerCool bewirkt, dass der Wechselrichter noch bei einer Umgebungstemperatur von +50 °C seine Nennleistung erreicht. Erst ab +50 °C kann es sein, dass der Wechselrichter seine Leistung reduziert (Derating). Der Wechselrichter schaltet bei hoher Temperatur die eingebauten Lüfter

zu, so dass die Elektronik gekühlt und geschützt wird. Das Kühlkonzept verhindert eine frühzeitige Alterung der Leistungselektronik.

1) Wechselrichter mit 3 kW Ausgangsleistung haben keinen Lüfter.

10 Betriebsanleitung Voltwerk VS 3, 4, 5

DO_BA_2008_121LB_3GER_BVo 23.2.10

Page 12

3 Technische Beschreibung

DC-Lasttrennschalter

Die Stringwechselrichter sind mit DC-Lasttrennschalter ausgestattet. Dieser Schalter schaltet ausschließlich den Leistungsteil des Stringwechselrichters stromlos. Die Solargeneratorleitungen wie auch die DC-Anschlüsse können weiterhin Strom führen.

Überspannungsschutz

Die Eingänge des Solargenerators und Ausgänge zum öffentlichen Netz sind mit einem Überspannungsschutz der Kategorie D (Typ 3) ausgestattet. Der Überspannungsschutz schützt nicht vor höheren DC-Spannungen (Spannungswerte s. Kapitel 3.7, Seite 19).

Netzüberwachung

Aus Sicherheitsgründen muss jede PV-Anlage in folgenden Situationen vom öffentlichen Stromnetz getrennt werden:

| Bei Abschaltung oder Ausfall des Stromnetzes | Bei Störungen des Stromnetzes wie

Spannungsabweichungen, Fehlerströmen oder Frequenzänderungen

Stringwechselrichter setzen die sogenannte Phase-ShiftingMethode zur Netzüberwachung ein. Sollte eine Störung des öffentlichen Stromnetzes vorliegen, erkennt jeder Stringwechselrichter der Voltwerk VS Serie diese Störung aufgrund der Frequenzänderung des Stroms. Der Stringwechselrichter schaltet sich ab. Bevor sich der Wechselrichter nach einer Netzstörung wieder einschaltet, wartet er 2 Minuten.

DEUTSCH

Optional: Parametrierungstool StringInverter Setup

Ein Rechner mit dem Parametrierungstool StringInverter Setup verfügt über die Funktionalität, Netzparameter der angeschlossenen Stringwechselrichter zu kontrollieren und gegebenenfalls im Rahmen der gesetzlichen Vorgaben zu ändern. Außerdem können Sie mit Hilfe der Software alle vom Wechselrichter gespeicherten Werte einschließlich Störungsmeldungen auslesen.

DO_BA_2008_121LB_3GER_BVo 23.2.10

Voltwerk VS 3, 4, 5 Betriebsanleitung 11

Page 13

3 Technische Beschreibung

3.3 Display

Alle Stringwechselrichter besitzen ein 2-zeiliges Display.

DEUTSCH

Bedienung

Für die Bedienung steht ein Taster an der Unterseite des Geräts zur Verfügung. Sie haben zwei Möglichkeiten zur Bedienung des Tasters:

Kurzes Drücken | Aktiviert die Beleuchtung des

Displays

| Wechsel zum nächsten

Menüpunkt

| Wahl der Auswahlwerte

Langes Drücken | Bestätigung des angezeigten

Eintrags

| Wechsel in ein anderes Menü

oder Untermenü

Normalbetrieb

Im Normalbetrieb zeigt das Display automatisch nacheinander die Menüpunkte an. Das Drücken des Tasters unterbricht die laufende Anzeige an der gewünschten Stelle. Nach einer Minute wechselt die Anzeige wieder in den Normalbetrieb, bis Sie den Taster erneut drücken.

Menüpunkt

)

Bedeutung

P (actual) Momentane Leistung in kW E (total) Ertrag seit Inbetriebnahme des

Wechselrichters in kWh E (day) Tage s e rtr a g in k W h U (DC) Momentane Spannung DC in V I (DC) Momentane Stromstärke DC in A U (AC) Momentane Spannung AC in V I (AC) Momentane Stromstärke AC in A

Bitte beachten Sie, dass das Display kein geeichtes Messgerät ist.

Wenn Sie in das Menü EINSTELLUNG wechseln möchten, drücken Sie den Taster länger.

12 Betriebsanleitung Voltwerk VS 3, 4, 5

DO_BA_2008_121LB_3GER_BVo 23.2.10

Page 14

3 Technische Beschreibung

Menü EINSTELLUNG

Menüpunkt Bedeutung

SPRACHE Gewählte Sprache des Displays

einschließlich Änderungsmöglichkeit

UHR Gewählte Uhrzeit einschließlich

Änderungsmöglichkeit

DATUM Gewähltes Datum einschließlich

Änderungsmöglichkeit SERVICE Wechsel in das Menü SERVICE ZURUECK Verlassen des Menüs, Wechsel in

Normalbetrieb

Wenn der Taster innerhalb einer Minute nicht gedrückt wird, wechselt die Anzeige wieder in den Normalbetrieb. Beachten Sie, dass unbestätigte Auswahlwerte nicht übernommen werden.

Menü SERVICE

Menüpunkt Bedeutung

RESET E (day) Möglichkeit, die Anzeige Tages-

ertrag des Wechselrichters zu-

rückzusetzen h (total) Anzeige, seit wie viel Stunden der

Wechselrichter in Betrieb ist LAND Anzeige gewähltes Land (mit dem

Land ist ein länderspezifischer

Parametersatz verbunden) LUEFTERTEST

Wechselrichter mit 3 kW Ausgangsleistung haben keinen Lüfter.

Möglichkeit, den Lüfter manuell

zu starten. Wenn Sie kein Lüfter-

geräusch hören, tauschen Sie

den Lüfter (s. Kapitel 7.1,

Seite 47). LOGGING LEVEL Nur in Absprache mit dem Her-

steller ändern

Standardmäßiger Wert 2

DEUTSCH

DO_BA_2008_121LB_3GER_BVo 23.2.10

Voltwerk VS 3, 4, 5 Betriebsanleitung 13

Page 15

3 Technische Beschreibung

DEUTSCH

Menüpunkt Bedeutung

FIRMWARE Anzeige der Firmware-Version

des Wechselrichters

GRID TYPE Möglichkeit, die notwendige

Netzform zu ändern

ZURUECK Verlassen des Menüs, Wechsel in

das Menü EINSTELLUNG

Wenn der Taster innerhalb einer Minute nicht gedrückt wird, wechselt die Anzeige wieder in den Normalbetrieb. Beachten Sie, dass unbestätigte Auswahlwerte nicht übernommen werden.

Störungen

Die Stringwechselrichter der Voltwerk VS Serie arbeiten vollautomatisch und wartungsfrei. Wenn es zu einer Störung des Wechselrichters kommt, dann wird die aktuelle Störungsmeldung im Display angezeigt (s. Kapitel 8.2, Seite 58). Ältere Störungsmeldungen können mit dem Parametrierungstool StringInverter Setup ausgelesen werden.

14 Betriebsanleitung Voltwerk VS 3, 4, 5

DO_BA_2008_121LB_3GER_BVo 23.2.10

Page 16

3.4 LED-Anzeigen

3 Technische Beschreibung

Jedes Gerät besitzt vier LED-Anzeigen. Diese können leuchten, blinken oder blitzen.

Informationen zu den verschiedenen Blinkcodes der LED-Anzeigen s. Kapitel 6.2, Seite 41 und Kapitel 8.1, Seite 56.

LED-Symbol Bezeichnung Bedeutung leuchten-

der LED-Anzeige

Ready Gerät ist in Betrieb

Solar Generator Spannung

Solargenerator liegt an

Grid Voraussetzungen für

Netzeinspeisung sind erfüllt

Fault Störung

3.5 Anschlüsse und Taster

Alle Anschlüsse jedes Stringwechselrichters sind berührungssicher und von außen zugänglich.

| Das Gerät darf nicht geöffnet werden. | Bei Auslieferung sind alle Anschlüsse mit Dichtstopfen

versehen.

| Alle nicht benötigten Anschlüsse verschlossen lassen. Der

Stringwechselrichter genügt sonst nicht mehr den Anforderungen der Schutzart IP 65.

DEUTSCH

2) Blinken: Die LED blinkt gleichmäßig (250 ms ein und 250 ms aus).

Blitzen: Die LED leuchtet kurz auf (80 ms) und ist dann für eine

DO_BA_2008_121LB_3GER_BVo 23.2.10

längere Zeit aus (1920 ms).

Voltwerk VS 3, 4, 5 Betriebsanleitung 15

Page 17

3 Technische Beschreibung

DEUTSCH

(1) (2) (3)

(4)

(5)

(6)

(7)

3.1: Anschlüsse, DC-Lasttrennschalter und Taster

(1) DC+

Anschluss Solargenerator

(2) DC–

Anschluss Solargenerator

(3) DC-Lasttrennschalter

Schalterstellung 0: Lastteil des Stringwechselrichters ist stromlos. Schalterstellung 1: Lastteil des Stringwechselrichters ist zugeschaltet.

(4) Tas te r

Einschalten der Displaybeleuchtung und Bedienung des Displaymenüs

(5) CAN In

Anschluss vorhergehender Wechselrichter in einer PVAnlage, Überwachungseinheit oder Parametrierungstool StringInverter Setup

(6) CAN Out

Anschluss nächster Wechselrichter in einer PV-Anlage oder Abschlusswiderstand. Wenn die Überwachungseinheit oder das StringInverter Setup angeschlossen ist, muss der CAN-Bus mit einem Abschlusswiderstand geschlossen werden.

(7) AC Out

Netzanschluss

16 Betriebsanleitung Voltwerk VS 3, 4, 5

DO_BA_2008_121LB_3GER_BVo 23.2.10

Page 18

3.6 Typenschild

(1)

(2)

3 Technische Beschreibung

DEUTSCH

3.2: Stringwechselrichter ohne Gerätehaube

(1) Typ en sc hil d (2) Display

DO_BA_2008_121LB_3GER_BVo 23.2.10

Voltwerk VS 3, 4, 5 Betriebsanleitung 17

Page 19

3 Technische Beschreibung

DEUTSCH

(1)

(2)

(3)

(4)

(5) (6)

(7) (8)

(9)

Type

Manufacturer

DC Input

AC Output

Ambient Temp.

Degree of Protection

Safety Class

Item No.

Serial No.

Made in Germany

3.3: Typenschild

(1) Gerätebezeichnung (2) Hersteller (3) Eingangsdaten des Solargeneratoranschlusses

Maximaler Strom, maximale Spannung, MPPEingangsspannungsbereich

(4) Ausgangsdaten des Netzanschlusses

Nennleistung, Nennspannung, Nennfrequenz, maximaler Ausgangsstrom Besonderheit: Für den deutschen Markt darf gemäß den VDEW-Richtlinien eine Nennleistung von maximal 4600 W angegeben werden. Daraus ergeben sich zwei Leistungsangaben für Stringwechselrichter Voltwerk VS

(5) Umgebungstemperatur (6) Schutzart (7) Sicherheitsklasse (8) Artikelnummer (9) Seriennummer

Grid Inverter

DO_BA_2008_121LB_3GER_BVo 23.2.10

18 Betriebsanleitung Voltwerk VS 3, 4, 5

Page 20

3 Technische Beschreibung

3.7 Technische Daten

Prüfen Sie, ob der Wechselrichter die Anforderungen Ihres zuständigen Energieversorgungsunternehmens (EVU) erfüllt. Die Anforderungen können je nach EVU unterschiedlich sein, so variieren z. B. Spannungsgrenzwerte. Wenn Sie Abweichungen feststellen, nehmen Sie mit dem Service des Herstellers Kontakt auf (Kontaktdaten auf der Rückseite der Anleitung).

DEUTSCH

Montage- und Umgebungsdaten

Gewicht Gerät ohne Gerätehaube

Gewicht Gerät mit Gerätehaube

Gewicht Gerät mit Gerätehaube und Verpackung

Schutzart gegen Umwelteinflüsse

Erdschlussüberwachung Ja Umgebungstemperatur –20 bis +60 °C

Montageart Wandmontage mit Wandhalter Außenmaße (B x H x T) 390 x 675 x 229 mm Nachtverbrauch < 0,2 W

Schutzfunktion DC-Seite Voltwerk VS Serie

Allpolige Trenneinrichtung DC-Lasttrennschalter Überspannungsschutz Varistoren Personenschutz Isolationsüberwachung

Verpolungsschutz Kurzschlussdiode

Schutzfunktion AC-Seite Voltwerk VS Serie

Kurzschlussfestigkeit Stromregelung Allpolige Trenneinrichtung Interne Relais des Wechselrichters

Voltwerk VS Se ri e

21 kg

22 kg

28 kg

IP 65

+50 bis +60 °C mit Derating

Allstromsensitive Fehlerstrom Überwachungseinheit

DO_BA_2008_121LB_3GER_BVo 23.2.10

Voltwerk VS 3, 4, 5 Betriebsanleitung 19

Page 21

3 Technische Beschreibung

DC-Anschlussdaten Voltwer k VS 3 Voltwerk VS 4 Voltwerk VS 5

MPP-Spannungsbereich 250–750 V 250–750 V 275–750 V Max. Eingangsspannung 940 V 940 V 940 V

DEUTSCH

Max. Eingangsstrom 19 A 19 A 19 A

Konvektion Voltwerk VS 3 Voltwerk VS 4 Voltwerk VS 5

Max. Wirkungsgrad 97,5 % 97,6 % 97,7 % Europäischer Wirkungsgrad 96,4 % 96,8 % 97,0 %

AC-Netzausgangsdaten Voltwerk VS 3 Voltwerk VS 4 Voltwerk VS 5

Nominale Leistung 3 kW 4 kW 4,6 kW (GER)a); 5 kW Maximale Leistung 3 kW 4 kW 5 kW Maximaler Strom 14 A 19 A 22 A Netzspannung 230 V 230 V 230 V Notwendige Netzform Alle TN-Netze oder

TT-Netz

Klirrfaktor <3% <3% <3% Blindleistungsfaktor cos ϕ 1 1 1

Besonderheit: Für den deutschen Markt darf gemäß den VDEW-Richtlinien eine Nennleistung von maximal 4600 W angegeben werden. Daraus ergeben sich zwei Leistungsangaben für Stringwechselrichter Voltwerk VS 5.

Alle TN-Netze oder TT-Netz

Länderspezifischer Parametersatz

Deutschland Frankreich, Bel-

Spanien Italien Griechenland

gien, Schweiz, Niederlande

Frequenz 47,5–50,2 Hz 49,0–51,0 Hz 49,7–50,3 Hz 49,5–50,5 Hz Netzspannung

184–253 V 195,5–253 V 184–276 V 184–264,5 V

To le ra n zb er ei c h

20 Betriebsanleitung Voltwerk VS 3, 4, 5

DO_BA_2008_121LB_3GER_BVo 23.2.10

Page 22

4 Transport und Montage

4.1 Transport und Lagerung

Transportbedingungen

| Temperaturbereich: –20 bis +80° C Wenn Sie Schäden durch den Transport feststellen, nehmen

Sie mit Ihrem Lieferanten Kontakt auf. Beachten Sie bei Transport und Handhabung das Gewicht des Wechselrichters einschließlich der Verpackung (s. Kapitel 3.7, Seite 19).

Sachschaden durch Temperaturschwankungen!

Beim Transport kann es zu Schäden der Elektronik durch hohe Temperaturschwankungen und Luftfeuchtigkeit kommen.

| Gerät bei konstanter Temperatur und geringer

Luftfeuchtigkeit transportieren.

DEUTSCH

Sachschaden durch Stoßeinwirkungen!

Beim Schwenken und Absetzen der Last kann es zu Schäden der Elektronik durch Stoßeinwirkungen kommen.

| Auf stoßarmen Transport achten.

Sachschaden durch Kondenswasser!

Wenn das Gerät aus kalter Umgebung an den Montageort gebracht wird, kann sich Kondenswasser bilden, das zu Schäden an der Elektronik führen kann. Vor Inbetriebnahme muss das Gerät trocken sein.

| Nach Transport 2 Stunden warten. Dann Gerät in Betrieb

nehmen.

Lagerung

| Gerät ist nicht wetterbeständig verpackt. Lagern Sie das

verpackte Gerät nur in geschlossenen Räumen.

DO_BA_2008_121LB_3GER_BVo 23.2.10

Voltwerk VS 3, 4, 5 Betriebsanleitung 21

Page 23

4 Transport und Montage

| Führen Sie das Verpackungsmaterial einer

umweltgerechten Wiederverwertung zu.

DEUTSCH

4.2 Montage

4.2.1 Montagehinweise

Montageort

Stringwechselrichter der Voltwerk VS Serie können aufgrund der Schutzart IP 65 sowohl im Innen- wie auch im Außenbereich montiert werden. Bei der Außenmontage beachten Sie, dass der Stringwechselrichter

| nicht ungeschützt nasser Witterung oder | nicht ungeschützt starkem Wind oder | der direkten Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist. Die Montage z. B. unter einem Vordach kann von Vorteil sein,

um den Wechselrichter vor unnötiger Erwärmung und Nässe zu schützen.

Bei Montage im Wohnbereich beachten Sie, dass der Wechselrichter in Betrieb Geräusche entwickeln kann, die als störend empfunden werden können.

22 Betriebsanleitung Voltwerk VS 3, 4, 5

DO_BA_2008_121LB_3GER_BVo 23.2.10

Page 24

4 Transport und Montage

Warme Luft

Kalte Luft

DEUTSCH

390 mm

675 mm

4.1: Notwendige Abstände für Luftzirkulation

Voraussetzungen, damit die Umgebungsluft den Wechselrichter kühlen kann:

| Wechselrichter senkrecht montieren. | Oberhalb und unterhalb des Wechselrichters keine Geräte

montieren, die warme Abluft erzeugen. Stringwechselrichter nicht übereinander montieren!

| Frontseite des Wechselrichters nicht verdecken.

DO_BA_2008_121LB_3GER_BVo 23.2.10

Voltwerk VS 3, 4, 5 Betriebsanleitung 23

Page 25

4 Transport und Montage

DEUTSCH

| Bei Montage in Schaltschrank auf ausreichende

Luftzirkulation achten.

| Folgende Abstände bei Montage einhalten:

| 300 mm oberhalb | 300 mm unterhalb | 150 mm seitlich | 40 mm zur Wand

(Wandabstand von 40 mm wird durch mitgelieferten Wandhalter gewährleistet).

Beachten Sie, dass bei einer Außenmontage der Wechselrichter mindestens 500 mm Bodenabstand haben muss (Verbissschutz).

Montageuntergrund

Der Montageuntergrund muss folgende Anforderungen erfüllen:

| Temperaturbeständig | Aus flammhemmenden Werkstoff, sonst Montageblech für

feuergefährdeten Untergrund verwenden |Fest |Eben | Groß genug | Für das Gewicht (s. Kapitel 3.7, Seite 19) ausgelegt

Umgebungstemperatur

| T = –20 bis +50 °C

Optimale Umgebungstemperatur. Stringwechselrichter erreicht Nennleistung.

| T = +50 bis +60 °C

Stringwechselrichter kann Leistung reduzieren (Derating).

24 Betriebsanleitung Voltwerk VS 3, 4, 5

DO_BA_2008_121LB_3GER_BVo 23.2.10

Page 26

4.2.2 Wandmontage

Sachschaden durch falsche Lagerung!

LED-Anzeigen schließen nicht plan ab und können bei Belastung brechen.

| Wechselrichter ausschließlich auf Seite oder Rückseite

ablegen.

Voraussetzung

| Montagehinweise sind beachtet.

Kontrollieren Sie, dass oberhalb und unterhalb des Wechselrichters keine Geräte montiert werden, die warme Abluft erzeugen.

Fehlender Abstand zwischen den Geräten kann zu einer Leistungsminderung führen.

Benötigtes Werkzeug und Material

4 Transport und Montage

DEUTSCH

Wechselrichter montieren

1. Wechselrichter aus der Verpackung nehmen. Dabei beachten:

| Gerätehaube ist einzeln verpackt.

DO_BA_2008_121LB_3GER_BVo 23.2.10

Voltwerk VS 3, 4, 5 Betriebsanleitung 25

Page 27

4 Transport und Montage

DEUTSCH

(1)

367,40 mm

(2)

2. Vier Löcher gemäß der mitgelieferten Bohrschablone bohren. Dabei beachten:

| Drei Löcher für Wandhalter (1) | Ein Loch für untere Befestigung (2)

3. Wandhalter festschrauben.

26 Betriebsanleitung Voltwerk VS 3, 4, 5

DO_BA_2008_121LB_3GER_BVo 23.2.10

Page 28

4 Transport und Montage

Sachschaden durch ungleichmäßige Gewichtsverteilung!

| Wechselrichter im oberen Drittel festhalten.

DEUTSCH

4. Wechselrichter in Wandhalter einhängen.

5. Wechselrichter unten verschrauben.

Resultat Wechselrichter ist montiert.

DO_BA_2008_121LB_3GER_BVo 23.2.10

Voltwerk VS 3, 4, 5 Betriebsanleitung 27

Page 29

4 Transport und Montage

DEUTSCH

28 Betriebsanleitung Voltwerk VS 3, 4, 5

DO_BA_2008_121LB_3GER_BVo 23.2.10

Page 30

5Installation

Verletzungsgefahr durch falsche Reihenfolge der Installation!

Mit der Netzleitung wird PE angeschlossen. | Erst Netzleitung und dann Solargeneratorleitungen

anschließen.

5.1 Vorbereitung

Einspeisung

Als 1-phasiger Wechselrichter speist der Stringwechselrichter nur über eine Phase ein. Wenn Sie mehrere Stringwechselrichter der Voltwerk VS Serie parallel betreiben, muss die einspeisende Phase der Stringwechselrichter jeweils gleichmäßig auf die Netzphasen L1, L2 und L3 des Netzes verteilt werden.

5 Installation

DEUTSCH

Solargenerator

Durch Spannungsmessungen am Solargenerator können Sie mögliche Fehlerursachen (Verkabelung, Teilabschattung oder defekte Solarmodule) ermitteln und vor der Installation des Wechselrichters beheben.

Erdung

Die Solargeneratorleitungen dürfen nicht geerdet sein. Sie müssen gegen PE isoliert sein. Bevor Sie die Solargeneratorleitungen anschließen, messen Sie den Isolationswiderstand.

Dichtstopfen

Bevor Sie Leitungen anschließen, entfernen Sie die Dichtstopfen vom Stringwechselrichter. Alle nicht benötigten Anschlüsse verschlossen lassen. Der Stringwechselrichter genügt sonst nicht mehr den Anforderungen der Schutzart

DO_BA_2008_121LB_3GER_BVo 23.2.10

Voltwerk VS 3, 4, 5 Betriebsanleitung 29

IP 65. Bewahren Sie die Dichtstopfen auf.

Page 31

5 Installation

DEUTSCH

5.2 Netzleitung anschließen

Jeder Stringwechselrichter der Voltwerk VS Serie verfügt über eine 3-polige Buchse AC Out (s. Abbildung 3.1, Seite 16, Pos. (6)) für den Netzanschluss.

Berücksichtigen Sie bei der Installation, dass nur so viele Stringwechselrichter auf eine Phase angeschlossen werden dürfen, wie es die im Land gültigen Norm zulässt. Stringwechselrichter größerer Anlagen sind auf mehrere Phasen verteilt anzuschließen.

5.1: Kombination von drei Stringwechselrichtern

3-phasiger Energiezähler des EVU

Öffentliches Stromnetz

30 Betriebsanleitung Voltwerk VS 3, 4, 5

DO_BA_2008_121LB_3GER_BVo 23.2.10

Page 32

5 Installation

Benötigtes Werkzeug und Material

|Abisolierzange | Kreuzschlitz-Schraubendreher (PZ1) | Netzstecker (im Lieferumfang enthalten)

| für Aderquerschnitt bis 6 mm

Dabei beachten, dass die AC-Leitung mit maximal 32 A abzusichern ist.

| für Leitungsdurchmesser 13–18 mm

Netzleitung anschließen

1. Leitung auf 35 mm abmanteln.

Sachschaden durch beschädigte Litzen!

Beschädigte Litzen können brechen und sich erhitzen. | Litzen nicht beschädigen.

2. Adern auf 9 mm abisolieren.

3. Leitung durch Gehäuse des Netzsteckers (1) führen.

Kontaktschrauben des Kopfstücks (2) sind für flexible Adern ohne Aderendhülsen ausgelegt.

DEUTSCH

Verletzungsgefahr durch elektrische Gefährdungen!

Bei der Inbetriebnahme kann es trotz sorgfältiger Installation und Einhaltung der grundlegenden Sicherheitshinweise zur Gefährdung kommen. Dazu gehören:

| Direkte Berührung mit spannungsführenden Anlagenteilen | Elektrostatische Vorgänge | Kurzschlüsse und Überlastungen

DO_BA_2008_121LB_3GER_BVo 23.2.10

Voltwerk VS 3, 4, 5 Betriebsanleitung 31

Page 33

5 Installation

DEUTSCH

(2)

(1)

4. Adern an Kopfstück (2) anschließen und verschrauben (0,9 Nm).

(2)

(1)

(3)

5. Kopfstück (2) auf Gehäuse des Netzsteckers (1) stecken. Dabei beachten, dass beide Verriegelungseinheiten einrasten. Zweifaches Klickgeräusch bestätigt korrekte Verbindung.

6. Gehäuseverschraubung (3) festziehen. Leitung muss fest sitzen.

32 Betriebsanleitung Voltwerk VS 3, 4, 5

DO_BA_2008_121LB_3GER_BVo 23.2.10

Page 34

5 Installation

Verletzungsgefahr durch elektrische Gefährdungen!

Bei der Inbetriebnahme kann es trotz sorgfältiger Installation und Einhaltung der grundlegenden Sicherheitshinweise zur Gefährdung kommen. Dazu gehören:

| Direkte Berührung mit spannungsführenden Anlagenteilen | Elektrostatische Vorgänge | Kurzschlüsse und Überlastungen

(5)

(4)

DEUTSCH

7. Netzstecker (4) in Buchse AC Out (5) des

Stringwechselrichters (s. Abbildung 3.1, Seite 16, Pos. (6)) stecken. Klickgeräusch bestätigt korrekte Verbindung.

Resultat Netzleitung ist angeschlossen.

DO_BA_2008_121LB_3GER_BVo 23.2.10

Voltwerk VS 3, 4, 5 Betriebsanleitung 33

Page 35

5 Installation

DEUTSCH

5.3 Solargeneratorleitung anschließen

Voraussetzungen

| Netzleitung angeschlossen. | Polarität der Solargeneratorleitung geprüft. | Spannung der Solargeneratorleitung geprüft. | Solargeneratorleitung:

| Leitungsquerschnitt 1,5–10 mm

Kontakthülsen für 4 mm2 im Lieferumfang enthalten. | Leitungsdurchmesser 5 bis 8 mm | Verzinnte Leitung

| Schalterstellung des DC-Lasttrennschalters auf 0.

5.2: Schalterstellung 0

| Schalterstellung 0: Lastteil des Stringwechselrichters

ist stromlos.

Benötigtes Werkzeug

| Grundzange mit entsprechender Crimpbacke. Dabei

beachten:

| Ausschließlich Crimpbacke D der Firma Wieland

(Artikelnummer 05. 502. 2300. 0) verwenden. | Sachschaden durch falsche Crimpbacken!

| Maulschlüssel (13er, 20er)

34 Betriebsanleitung Voltwerk VS 3, 4, 5

DO_BA_2008_121LB_3GER_BVo 23.2.10

Page 36

5 Installation

(–) (1) (2)

(+) (1)

(2) (+) (4)

(–) (3)

5.3: Leitungen mit Kupplungsstecker und -buchse

(1) Abisolierte, nicht gecrimpte Leitung (2) Kontakthülse (3) Kupplungsstecker (4) Kupplungsbuchse

Leitung crimpen

1. Leitung auf 25 mm abmanteln.

Die Kupplungsstecker und -buchsen sind MCIV-kompatibel.

Sachschaden durch beschädigte Litzen!

Beschädigte Litzen können brechen und sich erhitzen. | Litzen nicht beschädigen.

2. Adern auf 14 mm abisolieren.

DEUTSCH

Sachschaden durch falsche Crimpbacken!

| Ausschließlich Crimpbacke D der Firma Wieland

(Artikelnummer 05. 502. 2300. 0) verwenden.

DO_BA_2008_121LB_3GER_BVo 23.2.10

Voltwerk VS 3, 4, 5 Betriebsanleitung 35

Page 37

5 Installation

DEUTSCH

(2)

3. Kontakthülse (2) in Crimpbacke legen. Positionierungshilfe verwenden.

4. Abisolierte Ader in Kontakthülse einführen.

5. Grundzange fest zusammendrücken.

6. Vorgang für alle Adern wiederholen.

Resultat Leitung ist gecrimpt.

Solargeneratorleitung anschließen

(5)

(4)

1. Kupplungsbuchse (4) bzw. Kupplungsstecker (3) auf gecrimpte Leitung (5) stecken. Klickgeräusch bestätigt korrekte Verbindung.

36 Betriebsanleitung Voltwerk VS 3, 4, 5

DO_BA_2008_121LB_3GER_BVo 23.2.10

Page 38

2. Kabelverschraubung festziehen. Dabei beachten, dass Leitung fest sitzt.

3. Vorgang für zweite Leitung wiederholen.

4. Kupplungsbuchse und Kupplungsstecker auf Stecker DC+ und Buchse DC– des Stringwechselrichters (s. Abbildung 3.1, Seite 16, Pos. (1), (2)) stecken.

Resultat Solargeneratorleitung ist angeschlossen.

5 Installation

DEUTSCH

DO_BA_2008_121LB_3GER_BVo 23.2.10

Voltwerk VS 3, 4, 5 Betriebsanleitung 37

Page 39

5 Installation

DEUTSCH

5.4 CAN-Verbindung

Wenn Sie die PV-Anlage mit dem Voltwerk Überwachungssystem überwachen, dann verbinden Sie die Stringwechselrichter der Voltwerk VS Serie über einen CANBus miteinander.

(1) (2)

(4)

5.4: CAN-Verbindung mehrerer Stringwechselrichter

(1) CAN In

Anschluss vorhergehender Wechselrichter in einer PVAnlage, Voltwerk Überwachungseinheit oder Parametrierungstool StringInverter Setup

(2) CAN Out

Anschluss nächster Wechselrichter in einer PV-Anlage oder Abschlusswiderstand. Wenn die Voltwerk Überwachungseinheit oder StringInverter Setup angeschlossen ist, muss der CAN-Bus mit einem Abschlusswiderstand geschlossen werden.

(3) Abschlusswiderstand

Ein Abschlusswiderstand gehört zum Lieferumfang des Voltwerk Überwachungssystems. Sie können ihn auch einzeln beim Hersteller bestellen.

(4) Voltwerk Überwachungseinheit

(1) (2)

(3)

DO_BA_2008_121LB_3GER_BVo 23.2.10

38 Betriebsanleitung Voltwerk VS 3, 4, 5

Page 40

5 Installation

CAN-Leitung

Für die Verbindung benötigen Sie eine 5-polige CAN-Leitung mit einer 5-poligen M12-Buchse an einer Seite und einem 5poligen M12-Stecker an der anderen Seite.

Sachschaden durch falschen Anschluss!

Falsche Belegung der Adern kann die Funktionsfähigkeit des Wechselrichters einschränken oder ihn beschädigen.

| Korrekte Zuordnung der Adern zu den Buchsen gemäß

Anschlussplan kontrollieren.

DEUTSCH

(4)

(1)

(5)

(3)

(2)

(3)

(5)

(2)

(4)

(1)

5.5: Anschlussplan Stecker (links) und Buchse (rechts)

Nr. Belegung

(1) – (2) – (3) CAN GND (4) CAN H (5) CAN L

DO_BA_2008_121LB_3GER_BVo 23.2.10

Voltwerk VS 3, 4, 5 Betriebsanleitung 39

Page 41

5 Installation

DEUTSCH

5.5 Gerätehaube montieren

Gerätehaube montieren

1. Gerätehaube oben und unten einhängen und nach unten ziehen. Dabei beachten:

| Klickgeräusch bestätigt korrekte Verbindung.

Resultat Gerätehaube ist montiert. Display ist durch Öffnung gut

sichtbar.

40 Betriebsanleitung Voltwerk VS 3, 4, 5

DO_BA_2008_121LB_3GER_BVo 23.2.10

Page 42

6 Inbetriebnahme

6.1 Voraussetzungen

Sie können den Stringwechselrichter in Betrieb nehmen, wenn Sie entsprechend den Vorschriften und der Betriebsanleitung

| Gerät montiert (s. Kapitel 4.2.2, Seite 25), | Netzleitung (AC) (s. Kapitel 5.2, Seite 30), | Solargeneratorleitung (DC) (s. Kapitel 5.3, Seite 34), | Gerätehaube montiert (s. Kapitel 5.5, Seite 40) haben.

6.2 In Betrieb nehmen

Verletzungsgefahr durch elektrische Gefährdungen!

Bei der Inbetriebnahme kann es trotz sorgfältiger Installation und Einhaltung der grundlegenden Sicherheitshinweise zur Gefährdung kommen. Dazu gehören:

| Direkte Berührung mit spannungsführenden Anlagenteilen | Elektrostatische Vorgänge | Kurzschlüsse und Überlastungen

6 Inbetriebnahme

DEUTSCH

AC- und DC-Netz zuschalten

1. Netzverbindung durch Einschalten des externen Sicherungsautomaten zuschalten.

2. Solargenerator gegebenenfalls über externen DCFreischalter zuschalten.

DO_BA_2008_121LB_3GER_BVo 23.2.10

Voltwerk VS 3, 4, 5 Betriebsanleitung 41

Page 43

6 Inbetriebnahme

DEUTSCH

3. DC-Lasttrennschalter zuschalten.

| Schalterstellung 1: Lastteil des Stringwechselrichters

ist zugeschaltet.

Resultat AC- und DC-Netz sind zugeschaltet.

Nach Zuschalten des AC- und DC-Netzes aktiviert der Wechselrichter die LED-Anzeigen und das Display. Für die Bedienung steht ein Taster an der Unterseite des Gerätes zur Verfügung.

Startanzeige

voltwerk Hersteller VS 5 Gerätetyp

CLICK

Wechselrichter in Betrieb nehmen

LANGUAGE English Sprachauswahl blinkt

1. Taster so oft drücken, bis gewünschte Sprache erscheint.

LANGUAGE DEUTSCH

2. Taster lang drücken, um Eintrag zu bestätigen.

UHR __ : 08 Stundenangabe blinkt

42 Betriebsanleitung Voltwerk VS 3, 4, 5

DO_BA_2008_121LB_3GER_BVo 23.2.10

Page 44

6 Inbetriebnahme

3. Taster so oft drücken, bis gewünschte Stunde erscheint.

4. Taster lang drücken, um Eintrag zu bestätigen.

UHR 10 : __ Minutenangabe blinkt

5. Taster so oft drücken, bis gewünschte Minute erscheint.

6. Taster lang drücken, um Eintrag zu bestätigen.

DATUM __. 01. 2008 Tag e sang a be b l i nkt

7. Taster so oft drücken, bis gewünschter Ta g er s c hei n t .

8. Taster lang drücken, um Eintrag zu bestätigen.

DATUM

10. __. 2008 Monatsangabe blinkt

9. Taster so oft drücken, bis gewünschter Monat erscheint.

10.Taster lang drücken, um Eintrag zu bestätigen.

DATUM

10. 08. 20__ Jahresangabe blinkt

11.Taster so oft drücken, bis gewünschtes Jahr erscheint.

12.Taster lang drücken, um Eintrag zu bestätigen.

DEUTSCH

GRID TYPE TT Netzform-Angabe blinkt

13.Taster so oft drücken, bis gewünschte Netzform erscheint.

TT-Netz: Sachschaden durch fehlenden externen Fehlerstrom-Schutzschalter!

Wenn das Gerät in einem TT-Netz betrieben wird, ist ein externer Fehlerstrom-Schutzschalter notwendig.

| Bei TT-Netzen externen Fehlerstrom-Schutzschalter

installieren.

DO_BA_2008_121LB_3GER_BVo 23.2.10

Voltwerk VS 3, 4, 5 Betriebsanleitung 43

Page 45

6 Inbetriebnahme

GRID TYPE TN

DEUTSCH

14.Taster lang drücken, um Eintrag zu bestätigen.

LAND ITALIA Zeile blinkt

15.Taster so oft drücken, bis gewünschtes Land erscheint.

Mit der Länderwahl wird ein länderspezifischer Parametersatz gesetzt. Entsprechend den länderspezifischen Normen hat der Hersteller länderspezifische Parametersätze definiert. Nur innerhalb von 5 Minuten nach der Inbetriebnahme haben Sie die Möglichkeit, ein anderes Land mit entsprechendem Parametersatz zu wählen. Dafür gehen Sie mit Hilfe des Tasters in das Menü SERVICE. Anschließend ist diese Einstellung nur mit Hilfe des StringInverter Setup zu ändern.

Der Wechselrichter ist nur mit einem eingestellten Parametersatz funktionsfähig.

Wollen Sie das Gerät in einem Land einsetzen, das nicht im Display aufgeführt ist, nehmen Sie mit dem Service des Herstellers Kontakt auf (Kontaktdaten auf der Rückseite der Anleitung).

LAND DEUTSCHLAND

16.Taster lang drücken, um Eintrag zu bestätigen.

Resultat Wechselrichter ist in Betrieb genommen.

Wenn der Wechselrichter nicht einspeist, kontrollieren Sie die Installation. Dabei kontrollieren, dass

| Adern der Netzleitung korrekt angeschlossen sind, | alle Leitungen fest verbunden sind, | Polarität der Solargeneratorleitung korrekt ist, | Spannung der Solargeneratorleitung korrekt ist. | Stellung des DC-Lasttrennschalters korrekt ist.

44 Betriebsanleitung Voltwerk VS 3, 4, 5

DO_BA_2008_121LB_3GER_BVo 23.2.10

Page 46

6 Inbetriebnahme

LED-Anzeigen bei der Inbetriebnahme

Parallel zur Inbetriebnahme aktiviert der Wechselrichter die LED-Anzeigen.

Ready Solar

Grid Fault Bedeutung

Generator

USG ≥ 200 VDC: Interne Elektronik wird noch nicht ausreichend versorgt

Bis zum Test der LED-Anzeigen können 30–40 Sekunden vergehen.

Test d er LE D -An z e ige n

Wechselrichter besitzt keinen Parametersatz und ist daher nicht funktionsfähig

Der Wechselrichter ist nur mit einem eingestellten Parametersatz funktionsfähig. Die Vorbereitung der Netzeinspeisung kann 2–3 Minuten dauern.

Vorbereitung der Netzeinspeisung Abschluss: hörbares Klicken der Relais

Netzeinspeisung

Netz vorhanden, Stand-by-Betrieb des Wechselrichters

LED leuchtet

LED blinkt (regelmäßiges Aufleuchten der LED)

LED blitzt (kurzes Aufleuchten der LED alle

2 Sekunden)

LED ist aus

DEUTSCH

DO_BA_2008_121LB_3GER_BVo 23.2.10

Voltwerk VS 3, 4, 5 Betriebsanleitung 45

Page 47

6 Inbetriebnahme

DEUTSCH

46 Betriebsanleitung Voltwerk VS 3, 4, 5

DO_BA_2008_121LB_3GER_BVo 23.2.10

Page 48

7 Wartung und Demontage

7.1 Lüfter reinigen

Wechselrichter mit 3 kW Ausgangsleistung haben keinen Lüfter.

Wenn der Wechselrichter außen oder in einer sehr staubigen Umgebung montiert ist, können die Lüfter verunreinigen. Verunreinigte Lüfter können zu einer Minderleistung des Wechselrichters führen.

Lüfter reinigen

1. Lüfter regelmäßig mit Staubsauger reinigen.

7.2 Lüfter testen

Wechselrichter mit 3 kW Ausgangsleistung haben keinen Lüfter.

DEUTSCH

Lüfter testen

1. Im Display in das Menü SERVICE gehen.

2. Zum Menüpunkt LUEFTERTEST wechseln.

SERVICE LUEFTERTEST

3. Taster lang drücken, um in Untermenü LUEFTERTEST zu wechseln.

LUEFTERTEST START Zeile blinkt

DO_BA_2008_121LB_3GER_BVo 23.2.10

Voltwerk VS 3, 4, 5 Betriebsanleitung 47

Page 49

7 Wartung und Demontage

4. Taster lang drücken, um Lüfter zu starten. Lüftergeräusch ist zu hören.

DEUTSCH

LUEFTERTEST STOPP Zeile blinkt

5. Taster lang drücken, um Lüfter zu stoppen.

Resultat Hörbares Lüftergeräusch

| Lüfter ist funktionsfähig.

oder Kein hörbares Lüftergeräusch

| Lüfter tauschen.

7.3 Wechselrichter freischalten

Verletzungsgefahr durch Abziehen der Stecker unter Last!

| Wechselrichter freischalten. | DC-Lasttrennschalter auf 0 stellen.

Wechselrichter freischalten

1. Netz über externen Sicherungsautomaten abschalten.

2. Solargenerator gegebenenfalls über externen DCFreischalter abschalten.

3. Freischalteinrichtungen gegen Wiedereinschalten sichern.

4. DC-Lasttrennschalter auf 0 stellen.

Resultat Wechselrichter ist freigeschaltet.

7.4 Wechselrichter abhängen

Voraussetzung

| Wechselrichter ist freigeschaltet.

48 Betriebsanleitung Voltwerk VS 3, 4, 5

DO_BA_2008_121LB_3GER_BVo 23.2.10

Page 50

7 Wartung und Demontage

Gerätehaube abnehmen

DEUTSCH

1. Gerätehaube oben und unten aushängen.

2. Gerätehaube abnehmen.

Resultat Gerätehaube ist abgenommen.

DO_BA_2008_121LB_3GER_BVo 23.2.10

Voltwerk VS 3, 4, 5 Betriebsanleitung 49

Page 51

7 Wartung und Demontage

DEUTSCH

Leitungen lösen

1. Verbindungsstücke der CAN-Leitung losschrauben.

2. Verbindungskabel abziehen.

3. Solargeneratorleitungen lösen: | Beide Einrastlaschen der Kupplungsstecker

hineindrücken.

| Solargeneratorleitungen abziehen.

(1)

7.1: Netzleitung lösen

4. Netzleitung lösen: | Schraubendreher in Buchse (1) des Anschlusses

stecken.

| Anschluss abziehen.

5. Alle Anschlüsse mit Dichtstopfen verschließen.

Dichtstopfen korrekt und fest aufsetzen. Nur dann sind die Anschlüsse gegen Feuchtigkeit geschützt.

Resultat Leitungen sind gelöst.

50 Betriebsanleitung Voltwerk VS 3, 4, 5

DO_BA_2008_121LB_3GER_BVo 23.2.10

Page 52

7 Wartung und Demontage

Wechselrichter abnehmen

Verletzungsgefahr durch heiße Drossel und Kühlkörper!

Kühlkörper und Drossel des Wechselrichters können im Betrieb eine Temperatur von bis 100 °C erreichen.

| Drossel nicht berühren. | Einige Minuten warten. Dann das Gerät von Wand nehmen.

DEUTSCH

DO_BA_2008_121LB_3GER_BVo 23.2.10

Voltwerk VS 3, 4, 5 Betriebsanleitung 51

Page 53

7 Wartung und Demontage

DEUTSCH

Resultat Wechselrichter ist abgenommen.

7.5 Lüfter tauschen

1. Wechselrichter von Wand nehmen.

Sachschaden durch falsche Lagerung!

LED-Anzeigen schließen nicht plan ab und können bei Belastung brechen.

| Wechselrichter ausschließlich auf Seite oder Rückseite

ablegen.

Wechselrichter mit 3 kW Ausgangsleistung haben keinen Lüfter.

Voraussetzungen

| Wechselrichter ist freigeschaltet (AC und DC). | Wechselrichter ist abgenommen. | Wechselrichter liegt auf der Seite. | 2 Lüfter mit konfektionierter Leitung und Steckern beim

Hersteller bestellt.

Benötigtes Werkzeug

| Passender Maulschlüssel

52 Betriebsanleitung Voltwerk VS 3, 4, 5

DO_BA_2008_121LB_3GER_BVo 23.2.10

Page 54

Lüfter tauschen

7 Wartung und Demontage

DEUTSCH

(4) (3)

(2)

1. Verbindungsstück (1) der Lüfterleitung losschrauben.

2. Schrauben (2) des Befestigungsblechs (3) losschrauben.

3. Befestigungsblech (3) mit den Lüftern (4) abnehmen.

4. Befestigungsblech und Lüfter tauschen.

5. Befestigungsblech anschrauben.

6. Verbindungsstück der Lüfterleitung festschrauben.

7. Lüftertest durchführen (s. Kapitel 7.2, Seite 47).

Resultat Lüfter sind getauscht.

(1)

(4)

(2)

DO_BA_2008_121LB_3GER_BVo 23.2.10

Voltwerk VS 3, 4, 5 Betriebsanleitung 53

Page 55

7 Wartung und Demontage

DEUTSCH

54 Betriebsanleitung Voltwerk VS 3, 4, 5

DO_BA_2008_121LB_3GER_BVo 23.2.10

Page 56

8 Hilfe bei Störungen

Stringwechselrichter der Voltwerk VS Serie arbeiten vollautomatisch und wartungsfrei. Wenn es zu einer Störung des Wechselrichters kommt, dann wird die aktuelle Störungsmeldung über

| LED-Anzeigen, | Display und/oder | Voltwerk Überwachungseinheit angezeigt.

Temporäre Störung Der Wechselrichter kann sich in folgenden Fällen temporär

abschalten:

Netzstörung

Der Stringwechselrichter der Voltwerk VS Serie überwacht die 1-phasige Netzeinspeisung über das Phase-ShiftingVerfahren. Sollte eine Störung des öffentlichen Stromnetzes vorliegen, erkennt jeder Stringwechselrichter diese Störung aufgrund der Frequenzänderung des Stroms. Der Stringwechselrichter schaltet sich ab. Bevor sich der Wechselrichter nach einer Netzstörung wieder einschaltet, wartet er 2 Minuten.

DEUTSCH

DC-Überspannung

Wenn die DC-Eingangsspannung den Grenzwert von 940 V überschreitet, dann unterbricht der Wechselrichter die Netzeinspeisung. Er schaltet sich ab. Eine dauerhafte DCEingangsspannung von über 940 V kann den Wechselrichter nachhaltig stören.

DO_BA_2008_121LB_3GER_BVo 23.2.10

Voltwerk VS 3, 4, 5 Betriebsanleitung 55

Page 57

8 Hilfe bei Störungen

DEUTSCH

Überhitzung

Der Stringwechselrichter unterbricht die Netzeinspeisung, wenn seine interne Temperatur zu hoch ist. Zuvor schaltet der Wechselrichter die eingebauten Lüfter

zu, so dass die Elektronik gekühlt und geschützt wird. Wenn die Kühlung der Lüfter nicht ausreicht, schaltet er sich ab. Dies kann erfahrungsgemäß ab einer Umgebungstemperatur von +60 °C geschehen.

| T > +60 °C

Der Stringwechselrichter unterbricht die Netzeinspeisung. Er schaltet sich ab.

| T < +60 °C

Wenn die Umgebungstemperatur wieder unter den Grenzwert von +60 °C und die interne Temperatur ebenfalls unter ihren kritischen Punkt gesunken ist, dann schaltet sich der Wechselrichter eigenständig wieder ein.

Fehlerstromüberwachung

Die Fehlerstromüberwachung schaltet automatisch den Wechselrichter ab, wenn ein Fehler auftritt. Wenn der Fehler behoben ist, schaltet der Wechselrichter sich nach 4 Minuten automatisch wieder ein.

8.1 Meldungen der LED-Anzeigen

Die LED-Anzeige Fault kann leuchten, blinken oder blitzen. |LED-Anzeige Fault leuchtet

Wechselrichter erkennt eine wahrscheinlich irreversible Störung und schaltet sich ab.

|LED-Anzeige Fault blinkt

Regelmäßiges Aufleuchten der LED-Anzeige

Wechselrichter erkennt eine reversible, temporäre Störung und schaltet sich temporär ab. In der Regel schaltet er sich automatisch nach Behebung der Störung wieder an.

|LED-Anzeige Fault blitzt

Kurzes Aufleuchten der LED-Anzeige alle 2 s

Wechselrichter erkennt z. B.eine Leistungsreduktion wegen zu hoher Temperatur.

3) Wechselrichter mit 3 kW Ausgangsleistung haben keinen Lüfter.

56 Betriebsanleitung Voltwerk VS 3, 4, 5

DO_BA_2008_121LB_3GER_BVo 23.2.10

Page 58

Bedeutung der LED-Anzeigen

8 Hilfe bei Störungen

Ready Solar

Generator

Grid Fault Bedeutung

DEUTSCH

USG ≥ 200 VDC: Interne Elektronik wird nicht ausreichend versorgt. Wechselrichter speist nicht ein

Reversible, temporäre Störung (z. B. Netzstörung, Übertemperatur)

Diagnosehinweis, z. B. Leistungsreduktion wegen zu hoher Temperatur

Netzstörung, Wechselrichter ist im Standby-Betrieb.

Bevor sich der Wechselrichter nach einer Netzstörung wieder einschaltet, wartet er einige Minuten Abschluss: hörbares Klicken der Relais

Isolationsfehler, z. B. Erdschluss

Interne Störung: Der Wechselrichter schaltet sich ab. Sollte die Störung am nächsten Tag erneut auftreten, verriegelt er sich wieder. Der Wechselrichter merkt sich, dass es eine kritische Störung gab, und bleibt dauerhaft aus. Nehmen Sie mit dem Service des Herstellers Kontakt auf (Kontaktdaten auf der Rückseite der Anleitung).

Während eines Update der Firmware ist eine Störung aufgetreten

LED leuchtet

LED blinkt (regelmäßiges Aufleuchten der LED)

LED blitzt (kurzes Aufleuchten der LED alle

DO_BA_2008_121LB_3GER_BVo 23.2.10

2 Sekunden)

Voltwerk VS 3, 4, 5 Betriebsanleitung 57

Page 59

8 Hilfe bei Störungen

LED ist aus

Der Status dieser LED-Anzeige hat keine Be-

DEUTSCH

deutung für die aktuell angezeigte Meldung

8.2 Meldungen im Display

Wenn es zu einer Störung des Wechselrichters kommt, dann wird die aktuelle Störungsmeldung im Display angezeigt. Die obere Zeile zeigt den nummerischen Code der Störung und die zweite eine Störungsmeldung an. Die aufgeführten Störungen führen zum Abschalten des Wechselrichters. In der Regel schaltet er sich nach Behebung der Störung selbstständig wieder zu. Wenn der Wechselrichter sich nicht wieder einschaltet und/oder Sie die Störung nicht beheben können, nehmen Sie mit dem Service des Herstellers Kontakt auf (Kontaktdaten auf der Rückseite der Anleitung).

Störungsmeldung Mögliche Ursache Mögliche Störungsbehebung

TEMP HOCH | Umgebungstemperatur

ist zu hoch

TEMP TIEF | Umgebungstemperatur

ist zu niedrig, T < -20 °C

TEMP KRITISCH | Temperatur im Gerät ist

zu hoch | Störung der Elektronik |Störung des Lüfters

Wechselrichter benötigt kühle Umgebungsluft | Aufstellbedingungen

kontrollieren (s. Kapitel 4.2.1, Seite 22)

| Lüfter testen (s. Kapitel 7.2,

Seite 47)

| Aufstellbedingungen

kontrollieren (s. Kapitel 4.2.1, Seite 22)

| Aufstellbedingungen

kontrollieren (s. Kapitel 4.2.1, Seite 22)

| Lüfter testen (s. Kapitel 7.2,

Seite 47)

| Tritt die Störung weiterhin auf,

nehmen Sie mit dem Service des Herstellers Kontakt auf (Kontaktdaten auf der Rückseite der Anleitung).

58 Betriebsanleitung Voltwerk VS 3, 4, 5

DO_BA_2008_121LB_3GER_BVo 23.2.10

Page 60

8 Hilfe bei Störungen

Störungsmeldung Mögliche Ursache Mögliche Störungsbehebung

DC UNSYMMETRIE | Unsymmetrie interner

Spannung

| Störung der Elektronik

| Solargeneratorfeld auf

Erdschluss kontrollieren

| Leerlaufspannung des

Solargeneratorfelds kontrollieren

| Tritt die Störung weiterhin auf,

nehmen Sie mit dem Service des Herstellers Kontakt auf (Kontaktdaten auf der Rückseite der Anleitung).

DC ISOLATION | Erdschluss des

Solargenerators

| Atmosphärische

| Solargeneratorfeld auf

Erdschluss kontrollieren

| Wetterbesserung abwarten

Aufladung

DC SPANNUNG | Solargeneratorfeld

fehlerhaft ausgelegt oder angeschlossen

| Spannung des

Solargeneratorfelds kontrollieren

ABLEITSTROM | Ableitstrom ist zu hoch | Solargenerator auf Erdschluss

kontrollieren

AC ANSCHLUSS PE

| Fehlerhafter

Netzanschluss

| Fehlerhafter PE-

Anschluss

|Falsche Netzform

| Montage und

Steckerbelegung kontrollieren (s. Kapitel 5.2, Seite 30)

| Netzform kontrollieren (s.

Kapitel 3.7, Seite 19)

| Erdwiderstand ist zu

hoch

AC ANSCHLUSS N | Fehlerhafter

Netzanschluss

| Fehlerhafte Montage

des Netzsteckers (L und N verwechselt)

| Montage und

Steckerbelegung kontrollieren (s. Kapitel 5.2, Seite 30)

| Netzform kontrollieren (s.

Kapitel 3.7, Seite 19) |Falsche Netzform | Erdwiderstand ist zu

hoch

NETZFREQUENZ | Netzfrequenz ist

außerhalb der Toleranz,

| Fehlerhafte Montage

des Netzsteckers

| Montage und

Steckerbelegung kontrollieren

(s. Kapitel 5.2, Seite 30)

| Netzleitung kontrollieren | Netzfrequenz kontrollieren.

DEUTSCH

DO_BA_2008_121LB_3GER_BVo 23.2.10

Voltwerk VS 3, 4, 5 Betriebsanleitung 59

Page 61

8 Hilfe bei Störungen

Störungsmeldung Mögliche Ursache Mögliche Störungsbehebung

NETZSPANNUNG | AC-Überspannung,

| Fehlerhafte Montage

DEUTSCH

des Netzsteckers

| Netzimpedanz ist zu

hoch

| Montage und

Steckerbelegung kontrollieren

(s. Kapitel 5.2, Seite 30) | AC-Sicherung kontrollieren | Netzspannung kontrollieren | AC-Leitungslänge reduzieren

oder AC-Leitungsquerschnitt

erhöhen

NETZSTOERUNG |Netzausfall

| Fehlerhafte Montage

des Netzsteckers

| Montage und

Steckerbelegung kontrollieren

(s. Kapitel 5.2, Seite 30) | AC-Sicherung kontrollieren | Phasenbelastung des Netzes

kontrollieren | Netzspannung kontrollieren

SOFTWARE |Fehlerhafte Software

auf Grund fehlerhaftem Software-Update

| Software-Update erneut

durchführen. Während des

Software-Update weder die

Verbindung des

Wechselrichters zum Netz,

zum Computer noch zum

Solargenerator trennen.

Software-Update nur bei einer

konstanten und ausreichend

hohen Einstrahlung

(mindestens 500 W)

durchführen.

INT ELEKTRONIK | Fehlerhafte Elektronik | Nehmen Sie mit dem Service

des Herstellers Kontakt auf

(Kontaktdaten auf der

Rückseite der Anleitung).

INT STOERUNG | Störung der Elektronik | Gerät neu starten. Tritt die

Störung weiterhin auf, nehmen

Sie mit dem Service des

Herstellers Kontakt auf

(Kontaktdaten auf der

Rückseite der Anleitung).

Störungsmeldung nur bei TN-Netzen

Während der Einspeisung steigt die Netzspannung so hoch, dass die Abschaltgrenzen des Wechselrichters überschritten werden. In einer statischen Messung ist die Störung nicht reproduzierbar, da sie nur während der Einspeisung auftritt.

60 Betriebsanleitung Voltwerk VS 3, 4, 5

DO_BA_2008_121LB_3GER_BVo 23.2.10

Page 62

8 Hilfe bei Störungen

8.3 Service des Herstellers

Bei Störungen nehmen Sie mit dem Service des Herstellers Kontakt auf (Kontaktdaten auf der Rückseite der Anleitung). Damit der Hersteller schnell und richtig reagieren kann, sind folgende Angaben notwendig:

Störungsmeldung zeigt das Display an? | Ist die Störung reproduzierbar? | Ist die Störung dauerhaft oder temporär? | Funktionierte der Wechselrichter bis dahin einwandfrei? |Informationen zu der PV-Anlage wie Solarmodultyp,

Verschaltung, Solargeneratorspannung | Wie lang ist die Netzleitung und welchen Querschnitt hat

sie? | Welche Einstrahlungsverhältnisse liegen vor? Die Kontaktdaten des Services entnehmen Sie bitte der

Rückseite der Betriebsanleitung.

DEUTSCH

DO_BA_2008_121LB_3GER_BVo 23.2.10

Voltwerk VS 3, 4, 5 Betriebsanleitung 61

Page 63

8 Hilfe bei Störungen

DEUTSCH

62 Betriebsanleitung Voltwerk VS 3, 4, 5

DO_BA_2008_121LB_3GER_BVo 23.2.10

Page 64

Table of contents

1 Introduction 3

1.1 Brief description 3

1.2 Intended use 3

1.3 Standards and technical directives 3

1.4 About this manual 4

2 Safety 5

2.1 Responsibilities of the operator 5

2.2 Basic safety instructions 6

2.3 Warnings 7

3 Technical description 9

3.1 Scope of supply 9

3.2 Functional description 10

3.3 Display 12

3.4 LED indicators 15

3.5 Connections and buttons 15

3.6 Type label 17

3.7 Specifications 19

Table of contents

ENGLISH

4 Transportation and assembly 21

4.1 Transportation and storage 21

4.2 Installation 22

5 Installation 29

5.1 Preparation 29

5.2 Connecting the power cable 30

5.3 Connecting the solar power system cable 34

DO_BA_2008_121LB_3ENG_BVo 22.2.10

Voltwerk VS 3, 4, 5 Operating manual 1

Page 65

Table of contents

ENGLISH

5.4 CAN connection 38

5.5 Fitting the device hood 40

6Commissioning 41

6.1 Requirements 41

6.2 Putting into operation 41

7 Maintenance and disassembly 47

7.1 Cleaning the fans 47

7.2 Testing the fans 47

7.3 Isolating the inverter 48

7.4 Detaching the inverter 49

7.5 Replacing fans 52

8 Help in the case of faults 55

8.1 Messages on the LED indicators 56

8.2 Messages in the display 58

8.3 Manufacturer's service centre 61

2 Operating manual Voltwerk VS 3, 4, 5

DO_BA_2008_121LB_3ENG_BVo 22.2.10

Page 66

1 Introduction

1.1 Brief description

In photovoltaic systems, Voltwerk VS series string inverters convert direct current from solar modules into gridcompatible alternating current. They then feed the power into the public power grid. The string inverters of the Voltwerk VS series are transformerless units for single-phase power feed to the grid.

The Voltwerk VS series consists of: | Voltwerk VS string inverter 3 | Voltwerk VS string inverter 4 | Voltwerk VS string inverter 5 All string inverters have a 2-line display.

1.2 Intended use

1 Introduction

ENGLISH

Inverters of the Voltwerk VS series are designed exclusively for the conversion of direct current from solar modules to alternating current. Any other use shall be deemed not to be as intended.

The product may only be set up in accordance with the Specifications

Intended use also includes compliance with the specifications of this manual.

1.3 Standards and technical directives

The standards and guidelines that the inverters satisfy can be found in the Declaration of Conformity.

DO_BA_2008_121LB_3ENG_BVo 22.2.10

Voltwerk VS 3, 4, 5 Operating manual 3

Page 67

1 Introduction

ENGLISH

1.4 About this manual

Subject of this manual

The subject of this manual is transport, assembly, installation, commissioning, maintenance and disassembly of the product.

User group

This manual is intended for an electrical specialist appointed by the owner/operator.

Signposts

The following notes will make it easier for you to use this manual:

Text markups The labels of the LED indicators and the connections are

shown in bold. Item numbers are shown in the form (1) and (2). Display text is shown in a different font.

Symbols

Denotes the start of a procedure with a description of its objective.

This is followed by individually numbered steps, which may be interspersed with background information, illustrations, or warning instructions.

Denotes important background information for operational procedures.

4 Operating manual Voltwerk VS 3, 4, 5

DO_BA_2008_121LB_3ENG_BVo 22.2.10

Page 68

2 Safety

ENGLISH

2.1 Responsibilities of the operator

The operator must ensure that | Applicable industrial safety regulations, professional

association regulations and technical regulations are

complied with; | The specified photovoltaic system safety equipment is fully

functional; | Any warnings printed on the product which have become

illegible are replaced as soon as possible; | Permissible operating conditions are observed; | Installation and operation are carried out under the

conditions specified (see chapter 3.7, page 19); | Any work involving the transport, assembly, installation,

commissioning, maintenance and disassembly of the

product is carried out only by an authorised specialist; | Persons commissioned to perform the work can evaluate

their assigned tasks and recognise possible risks; | The instruction manual and, in particular, the safety

instructions are read and understood by any persons

commissioned to perform tasks; | The instruction manual is available during transport,

assembly, installation, commissioning, maintenance and

disassembly; | The instruction manual is kept in the immediate vicinity of

the product; | The product is not opened (opening it voids the warranty); | The product is operated only with the device hood; | No defective products are used; | The correct grid type is set and an additional external fault-

current circuit breaker is installed in the case of TT grids;

DO_BA_2008_121LB_3ENG_BVo 22.2.10

Voltwerk VS 3, 4, 5 Operating manual 5

Page 69

ENGLISH

2 Safety

| The correct country-specific parameter set is selected from

the display;

| The product is used only in the countries intended

(Belgium, Germany, France, Greece, Spain, Italy, Austria, Switzerland and the Netherlands);

| Packaging material is disposed of in an environmentally

friendly manner.

2.2 Basic safety instructions

Before starting any work on photovoltaic systems, note the following safety rules:

system wiring, since PE is connected with the power cable.

| A second person must be present.

In the event of an unforeseen electrical accident, that person must be able to switch off the power supply and provide assistance.

| There are high DC voltages present. These may cause

arcing if a malfunction occurs or if plugs or safety devices are improperly used.

| The connected power source is permanently enabled.

Depending on the operating status, voltage from the solar power system may be supplied to the inverter. This must be noted in particular when disconnecting from the mains.

| The inverter cooling element and choke can reach a

temperature of up to 100 °C when in operation.

6 Operating manual Voltwerk VS 3, 4, 5

DO_BA_2008_121LB_3ENG_BVo 22.2.10

Page 70

2.3 Warnings

2.3.1 In the manual

Warning instructions indicate safety-relevant information within the operating instructions. They consist of the following:

| Warning symbol (pictograph), | Indicator word to denote the level of risk, | Details of the nature and source of the risk, | (Optional) details of the possible consequences if warnings

are disregarded, | Instructions on how to avert the risk and prevent injuries or

damage to property. The indicator word in the warning instruction denotes one of

the following risk levels:

Denotes an extraordinarily hazardous situation. Disregard of this instruction will lead to serious, irreversible injury or death.

Denotes an extraordinarily hazardous situation. Disregard of this instruction may lead to serious, irreversible injury or death.

2 Safety

ENGLISH

Denotes a hazardous situation. Disregard of this instruction may lead to slight or moderate injury.

Denotes risks of damage. Disregard of this instruction may lead to material damage.

DO_BA_2008_121LB_3ENG_BVo 22.2.10

Voltwerk VS 3, 4, 5 Operating manual 7

Page 71

ENGLISH

2 Safety

2.3.2 On the product

Risk of fatal injury due to high voltage.

Electrical accident due to charged condensers. | Switch off the DC voltage. | Wait 13 minutes.

Risk of injury due to hot surfaces.

| Denotes a risk due to hot surfaces.

8 Operating manual Voltwerk VS 3, 4, 5

DO_BA_2008_121LB_3ENG_BVo 22.2.10

Page 72

3 Technical description

3.1 Scope of supply

|Mains plug (3-pin)

Housing and head piece | Plus connector socket with contact socket | Minus connector plugs with contact socket | 4 plugs and screws

| Operating manual | Written guarantee | Application for a warranty extension | Declaration of Conformity

3 Technical description

ENGLISH

Optional

| Warranty extension |CAN cable | fitting panel for surfaces at fire risk | Parameterisation tool If you have questions regarding your delivery, contact the

manufacturer's service centre (contact information on the back of the manual).

DO_BA_2008_121LB_3ENG_BVo 22.2.10

Voltwerk VS 3, 4, 5 Operating manual 9

Page 73

3 Technical description

ENGLISH

3.2 Functional description

Broad input voltage range

The broad input voltage range provides you with flexibility in connecting solar modules. You can use the space you have available to optimum effect and at the same time reduce installation costs.

Solar module protection

Voltwerk Three Level (VTL) Technology reduces leakage currents, among other effects, which helps protect the solar modules as well as other electrical components in the photovoltaic system. This means you can use Voltwerk VS series string inverters as transformerless inverters in PV systems with special solar modules such as thin-film modules (please check with the module manufacturer).

Maximum Power Point

The yield of the photovoltaic system is increased when the string inverter is optimally calibrated with the solar modules. The system operates most efficiently at the Maximum Power Point (MPP). All string inverters make use of MPP tracking. This ensures that the system yield is optimised according to the momentary irradiation conditions. This function continually tracks and adjusts the optimum operating point in the curve of the solar power system.

Cooling concept

The Voltwerk PowerCool cooling concept causes the inverter to still reach its nominal capacity at an ambient temperature of +50 °C. It is only above +50 °C that the inverter may reduce its output (derating). The inverter switches the installed fan

at high temperatures so that the electronics are cooled and protected. The cooling concept prevents the power electronics from ageing prematurely.

DC switch disconnector

The string inverters are fitted with DC switch disconnectors. This switch disconnects the power exclusively from the power unit of the string inverter. The solar generator cables and the DC connections can continue to conduct electricity.

1) Inverters with a 3 kW output have no fan.´

10 Operating manual Voltwerk VS 3, 4, 5

DO_BA_2008_121LB_3ENG_BVo 22.2.10

Page 74

3 Technical description

Surge voltage protection

The inputs of the solar power system and the outputs to the public grid are fitted with Category D (type 3) surge voltage protection. The surge voltage protection does not provide protection against higher DC voltages (for voltage values, see chapter 3.7, page 19).

Monitoring of the public grid

For safety reasons, all photovoltaic systems must be disconnected from the public power grid in the following situations:

| In the case of disconnection or failure of the electricity grid | In the case of electricity grid faults such as voltage

fluctuations, fault currents or frequency changes

String inverters use the "phase-shifting method" for grid monitoring. If there is a fault in the public power grid, each Voltwerk VS series string inverter detects this fault due to the change in frequency of the current. The string inverter switches off. The inverter waits 2 minutes before switching back on after a grid fault.

Optional: Parameterisation tool StringInverter Setup

A computer with the parameterisation tool StringInverter Setup has the function to check network parameters of the string inverters connected, and change them within the bounds of legal requirements, if necessary. Moreover, you can use the software to read off all saved values by the inverter, including fault indicators.

ENGLISH

DO_BA_2008_121LB_3ENG_BVo 22.2.10

Voltwerk VS 3, 4, 5 Operating manual 11

Page 75

3 Technical description

ENGLISH

3.3 Display

All string inverters have a 2-line display.

Operation

A button is available for operation on the bottom of the device. You have two possible ways of operating the button:

Quick press | Activates display lighting

| Changes to the next menu item | Selects the selection value

Press and hold | Confirms the entry displayed

| Changes to another menu or

submenu

Normal mode

In normal mode, the display automatically shows the menu items one after another. Pressing the button interrupts the current display at the required point. After one minute, the display changes back to normal mode until you press the button again.

Menu item

P (actual) Current output in kW E (total) Inverter yield since commission-

E (day) Daily yield in kWh U (DC) Current DC voltage in V I (DC) Current DC current in A U (AC) Current AC voltage in V I (AC) Current AC current in A

)

Meaning

ing in kWh

Please note that the display is not a calibrated measuring instrument.

If you want to switch to the SETTINGS menu, press and hold the button for longer.

12 Operating manual Voltwerk VS 3, 4, 5

DO_BA_2008_121LB_3ENG_BVo 22.2.10

Page 76

3 Technical description

SETTINGS menu

Menu item Meaning

LANGUAGE Display language selected,

including change option

TIME Time selected, including change

option

DATE Date selected, including change

option SERVICE Change to SERVICE menu BACK Leave the menu, change to nor-

mal mode

If you do not press the button within one minute, the display changes back to normal mode. Note that unconfirmed selection values will not be accepted.

SERVICE menu

Menu item Meaning

RESET E (day) Option of resetting the inverter

daily yield display h (total) Display showing number of hours

for which the inverter has been in

operation COUNTRY Display selected country (a

country-specific parameter set is

linked with the country) FAN TEST

Inverters with a 3 kW output have no fan.

Option of starting the fan manu-

ally. If you cannot hear the noise

of the fan, replace the fan (see

chapter 7.1, page 47). LOGGING LEVEL Only change after consultation

with the manufacturer

Standard value 2

ENGLISH

DO_BA_2008_121LB_3ENG_BVo 22.2.10

Voltwerk VS 3, 4, 5 Operating manual 13

Page 77

3 Technical description

ENGLISH

Menu item Meaning

FIRMWARE Display of inverter firmware

version

GRID TYPE Option to change the grid type

required

BACK Leave the menu, change to the

SETTINGS menu

If you do not press the button within one minute, the display changes back to normal mode. Note that unconfirmed selection values will not be accepted.

Faults

The string inverters of the Voltwerk VS series work automatically and require no maintenance. If a fault occurs in the inverter, the current fault indicator will be shown in the display (see chapter 8.2, page 58). Older fault indicators can be read out with the parameterisation tool StringInverter Setup.

14 Operating manual Voltwerk VS 3, 4, 5

DO_BA_2008_121LB_3ENG_BVo 22.2.10

Page 78

3 Technical description

3.4 LED indicators

Each device has four LED indicators. These may light up or

You can find information on the LED indicators'

flash. different flashing codes in chapter 6.2, page 41 and chapter

8.1, page 56.

LED symbol Designation Meaning of lit LED

display

Ready Device is in operation.

Solar power system

Solar power system voltage is present

Grid Requirements for

power feed to the grid are met

Fault Fault

3.5 Connections and buttons

All connections for each string inverter are contact-proof and accessible from the outside.

| Never open the unit. | All connections are supplied with sealing plugs on delivery. | Leave all connections that are not required sealed.

Otherwise, the string inverter will no longer comply with IP 65 protection rating requirements.

ENGLISH

2) Flashing: The LED flashes evenly (250 ms on and 250 ms off). Quick flash: The LED lights up briefly (80 ms) and then remains off

DO_BA_2008_121LB_3ENG_BVo 22.2.10

for a longer interval (1920 ms).

Voltwerk VS 3, 4, 5 Operating manual 15

Page 79

3 Technical description

(1) (2) (3)

ENGLISH

(4)

(5)

(6)

(7)

3.1: Connections, DC switch disconnector and button

(1) DC+

Solar power system connection

(2) DC–

Solar power system connection

(3) DC switch disconnector

Switch position 0: there is no power to the power unit for the string inverter. Switch position 1: the power unit for the string inverter is switched on.

(4) Button

Switch on display lighting and operate display menu

(5) CAN In

Connection for previous inverters in a photovoltaic system, Voltwerk monitoring unit or parameterisation tool StringInverter Setup

(6) CAN Out

Connection for subsequent inverters in a photovoltaic system or terminator. If the Voltwerk monitoring unit or StringInverter Setup is connected, the CAN bus must be closed with a terminator.

(7) AC Out

Grid connection

16 Operating manual Voltwerk VS 3, 4, 5

DO_BA_2008_121LB_3ENG_BVo 22.2.10

Page 80

3.6 Type label

(1)

(2)

3 Technical description

ENGLISH

3.2: String inverter without device hood

(1) Type label (2) Display

DO_BA_2008_121LB_3ENG_BVo 22.2.10

Voltwerk VS 3, 4, 5 Operating manual 17

Page 81

3 Technical description

ENGLISH

(1)

(2)

(3)

Grid Inverter

Type

Manufacturer

DC Input

(4)

(5) (6)

(7) (8)

(9)

AC Output

Ambient Temp.

Degree of Protection

Safety Class

Item No.

Serial No.

Made in Germany

3.3: Type label

(1) Device designation (2) Manufacturer (3) Input data for the solar generator connection: maximum

current, maximum voltage, MPP input voltage range

(4) Output data for the grid connection: nominal power,

nominal voltage, nominal frequency, maximum output current Please note: according to the VDEW Guidelines for the German market, a maximum nominal output of 4600 W may be specified. For this reason, there are two power ratings for Voltwerk VS 5 string inverters.

(5) Ambient temperature (6) Protection type (7) Safety class (8) Part number (9) Serial number

18 Operating manual Voltwerk VS 3, 4, 5

DO_BA_2008_121LB_3ENG_BVo 22.2.10

Page 82

3.7 Specifications

Check whether the inverter meets the requirements of your power supply company (EVU). Some specifications, such as voltage limit values, may vary for each EVU. If you find discrepancies, contact the manufacturer's service centre (contact information on the back of the manual).

Installation and location data Voltwerk VS se ri es

Weight of device without hood 21 kg Weight of device with hood 22 kg Weight of device with hood

and packaging Ingress protection IP 65 Earth fault monitoring Ye s Ambient temperature –20 to +60 °C

Installation type Wall mounted with wall bracket External dimensions (W x H x D)390 x 675 x 229 mm

Night-time consumption < 0.2 W

Safety feature, DC side Voltwerk VS series

All-pole disconnector DC switch disconnector Surge voltage protection Varistors Protection of persons Insulation monitoring system

Reverse polarity protection Short-circuit diode

28 kg

+50 to +60 °C with derating

AC/DC sensitive residual current monitoring unit

3 Technical description

ENGLISH

Safety feature, AC side Voltwerk VS series

Short-circuit strength Current control All-pole disconnector Internal relay of the inverter

DC connection data Voltwe rk VS 3 Voltwerk VS 4 Volt werk VS 5

MPP voltage range 250–750 V 250–750 V 275–750 V Max. input voltage 940 V 940 V 940 V Max. input current 19 A 19 A 19 A

DO_BA_2008_121LB_3ENG_BVo 22.2.10

Voltwerk VS 3, 4, 5 Operating manual 19

Page 83

3 Technical description

Convection Voltwerk VS 3 Vo ltwerk VS 4 Voltwerk VS 5

Max. efficiency factor 97.5 % 97.6 % 97.7 % European efficiency factor 96.4 % 96.8 % 97.0 %

AC grid output data Voltwerk VS 3 Voltwer k VS 4 Vo lt werk VS 5

ENGLISH

Nominal output 3 kW 4 kW 4.6 kW (GER)a); 5 kW Maximum output 3 kW 4 kW 5 kW Maximum current 14 A 19 A 22 A Mains voltage 230 V 230 V 230 V Required grid configuration All TN grids or TT grid All TN grids or TT grid All TN grids or TT grid Distortion factor < 3% < 3% < 3% Reactive factor cos ϕ 1 1 1

Please note: according to the VDEW Guidelines for the German market, a maximum nominal output of 4600 W may be specified. For this reason, there are two power ratings for Voltwerk VS 5 string inverters.

Country-specific parameter set

Germany France, Belgium,

Spain Italy Greece

Switzerland, Netherlands

Frequency 47.5–50.2 Hz 49.0–51.0 Hz 49.7–50.3 Hz 49.5–50.5 Hz Mains voltage tolerance range 184–253 V 195.5–253 V 184–276 V 184–264.5 V

DO_BA_2008_121LB_3ENG_BVo 22.2.10

20 Operating manual Voltwerk VS 3, 4, 5

Page 84

4 Transportation and assembly

4.1 Transportation and storage

Transport conditions

| Temperature range: –20 to +80°C If you detect damage as a result of transportation, contact

your supplier. During transportation and handling, bear in mind the weight of the inverter and its packaging (see chapter 3.7, page 19).

Damage due to temperature fluctuations

During transportation, electronic equipment can be damaged by temperature fluctuations and air humidity.

| Transport the unit at a constant temperature and at low

humidity.

Damage due to impact

When slewing and depositing the load, electronic equipment can be damaged by the forces of impact.

| Ensure the unit does not suffer impact during

transportation.

ENGLISH

Damage due to condensate

If the device is brought to the installation location from cold surroundings, condensation may form, which can lead to damage to the electronic equipment. The equipment must be dry before commissioning.

| Allow 2 hours after transportation. Then commission the

device.

Storage

| The device packaging is not weatherproof. Only store the

packaged device in covered areas.

DO_BA_2008_121LB_3ENG_BVo 22.2.10

Voltwerk VS 3, 4, 5 Operating manual 21

Page 85

4 Transportation and assembly

| Take the packaging material to an environmentally-friendly

recycling facility.

4.2 Installation

ENGLISH

4.2.1 Installation instructions

Installation location

Voltwerk VS series string inverters can be installed both inside and outside due to the IP 65 protection rating. When installing outside, make sure that the string inverter

| is not exposed to wet weather or | is not exposed to high winds or | direct solar irradiation. It may be advantageous to install the inverter beneath a

canopy, in order to protect it from unnecessary heat and wetness.

If the inverter is installed in a living area, please note that it can generate noise when in operation that may be considered disruptive.

22 Operating manual Voltwerk VS 3, 4, 5

DO_BA_2008_121LB_3ENG_BVo 22.2.10

Page 86

Hot air

4 Transportation and assembly

ENGLISH

390 mm

675 mm

Cold air

4.1: Necessary clearances for air circulation

Prerequisites for the ambient air to cool the inverter: | Install the inverter upright. |Do not install any equipment which generates warm

exhaust air above or below the inverter. Do not install string

inverters on top of each other. | Do not cover the front panel of the inverter. | When installing in a control cabinet, make sure there is

sufficient air circulation.

DO_BA_2008_121LB_3ENG_BVo 22.2.10

Voltwerk VS 3, 4, 5 Operating manual 23

Page 87

4 Transportation and assembly

| Comply with the following clearances during installation:

| 300 mm above | 300 mm below | 150 mm to the side | 40 mm from the wall

ENGLISH

When the inverter is installed outside, make sure that it has a clearance of at least 500 mm from the ground (protection from damage caused by animals).

Installation background

The installation background must meet the following requirements:

| Temperature-resistant | Made of flame-retardant material, otherwise use fitting

panel for surfaces at fire risk |Fixed |Flat | Large enough | Designed for the weight (see chapter 3.7, page 19)

(the wall clearance of 40 mm is guaranteed by the wall bracket provided).

Ambient temperature

| T = 20 to +50 °C

Optimum ambient temperature. String inverter reaches nominal capacity.

| T = +50 to +60 °C

String inverter output may be reduced (derating).

24 Operating manual Voltwerk VS 3, 4, 5

DO_BA_2008_121LB_3ENG_BVo 22.2.10

Page 88

4.2.2 Wall mounting

Property damage due to incorrect storage.

LED indicators are not flush-mounted and may break under load.

| Store inverters on their sides or rear sides only.

Requirements

| Installation instructions have been followed.

Make sure that no devices that generate warm exhaust air are installed above or below the inverter.

A lack of clearance between the devices may reduce output.

Required tools and materials

4 Transportation and assembly

ENGLISH

Fitting the inverter

1. Remove the inverter from its packaging. Take care to ensure that:

| The device hood is packed separately.

DO_BA_2008_121LB_3ENG_BVo 22.2.10

Voltwerk VS 3, 4, 5 Operating manual 25

Page 89

4 Transportation and assembly

(1)

ENGLISH

(2)

2. Drill four holes in accordance with the drilling template supplied. Ensure that there is/are:

| Three holes for wall bracket (1) | One hole for lower fastener (2)

367.40 mm

3. Screw the wall bracket on tight.

Property damage due to uneven weight distribution.

| Hold the upper third of the inverter.

26 Operating manual Voltwerk VS 3, 4, 5

DO_BA_2008_121LB_3ENG_BVo 22.2.10

Page 90

4 Transportation and assembly

ENGLISH

4. Hook the inverter in the wall bracket.

5. Screw in the inverter at the bottom.

Result The inverter has been fitted.

DO_BA_2008_121LB_3ENG_BVo 22.2.10

Voltwerk VS 3, 4, 5 Operating manual 27

Page 91

4 Transportation and assembly

ENGLISH

28 Operating manual Voltwerk VS 3, 4, 5

DO_BA_2008_121LB_3ENG_BVo 22.2.10

Page 92

5Installation

Risk of injury from carrying out the installation in the wrong order.

The mains cable is used to connect PE. | Connect the mains cable first, and then the solar generator

cables.

5.1 Preparation

Supply

As a single-phase inverter, the string inverter supplies power over one phase only. If you are operating more than one Voltwerk VS series string inverter in parallel, the power supply phase for each string inverter must always be distributed equally across grid phases L1, L2 and L3.

Solar power system

By measuring the voltage on the solar power system, you can determine possible causes of faults (cabling, part shadowing or defective solar modules) and rectify these before installing the inverter.

5 Installation

ENGLISH

Earthing

Solar power system lines must not be earthed. They must be insulated against PE. Before connecting the solar power system lines, measure the insulation resistance.

Sealing plugs

Before you connect the cables, remove the sealing plugs from the string inverter. Leave all connections that are not required sealed. Otherwise, the string inverter will no longer comply with IP 65 protection rating requirements. Store the sealing plugs at a suitable location.

DO_BA_2008_121LB_3ENG_BVo 22.2.10

Voltwerk VS 3, 4, 5 Operating manual 29

Page 93

5 Installation

ENGLISH

5.2 Connecting the power cable

Each Voltwerk VS series string inverter has a 3-pin AC Out socket (see Figure 3.1, page 16, item (6)) for connecting to the grid.

During installation, bear in mind that only as many string inverters can be connected in one phase as is permitted by the applicable standards in the relevant country. String inverters in larger plants must be distributed across multiple phases before being connected.

5.1: Combining three string inverters

3-phase EVU energy meter

Public power grid

30 Operating manual Voltwerk VS 3, 4, 5

DO_BA_2008_121LB_3ENG_BVo 22.2.10

Page 94

5 Installation

Required tools and materials

| Cable stripper | Phillips screwdriver (PZ1) | Mains plug (included in the delivery)

| For wire cross-section up to 6 mm

When doing so, make sure that the AC line is protected by a fuse of max. 32 A.

| For cable diameters of 13–18 mm

Connecting the power cable

1. Strip the cable to 35 mm.

Sachschaden durch beschädigte Litzen!

Beschädigte Litzen können brechen und sich erhitzen. | Litzen nicht beschädigen.

2. Strip wires to 9 mm.

3. Guide the cable through the housing of mains plug (1).

The contact screws on the end piece (2) are designed for flexible wires without cable end sleeves.

ENGLISH

Risk of injury due to electrical hazards

When commissioning, the electrical system may still present a hazard despite careful installation and compliance with the basic safety instructions. These hazards include:

| Direct contact with electrically live system components | Electrostatic processes | Short circuits and overloading

DO_BA_2008_121LB_3ENG_BVo 22.2.10

Voltwerk VS 3, 4, 5 Operating manual 31

Page 95

5 Installation

(2)

ENGLISH

(1)

4. Connect the wires on end piece (2) and screw them in (0.9 Nm).

(2)

(1)

(3)

5. Push the end piece (2) onto the plug housing (1). Make sure that both locking units click in place. A doubleclicking noise confirms a correct connection.

6. Tighten the housing screws (3). The cable must be firmly seated.

32 Operating manual Voltwerk VS 3, 4, 5

DO_BA_2008_121LB_3ENG_BVo 22.2.10

Page 96

5 Installation

Risk of injury due to electrical hazards

When commissioning, the electrical system may still present a hazard despite careful installation and compliance with the basic safety instructions. These hazards include:

| Direct contact with electrically live system components | Electrostatic processes | Short circuits and overloading

(5)

(4)

ENGLISH

7. Connect mains plug (4) to AC Out socket (5) on the string

inverter (see Figure 3.1, page 16, item (6)). A clicking noise confirms a correct connection.

Result The mains power supply is connected.

DO_BA_2008_121LB_3ENG_BVo 22.2.10

Voltwerk VS 3, 4, 5 Operating manual 33

Page 97

5 Installation

ENGLISH

5.3 Connecting the solar power system cable

Requirements

| Check the polarity of the solar power system cable. | Check the voltage of the solar power system cable. | Solar power system cable:

| Cable section 1.5–10 mm

Contact sockets for 4 mm2 included in the delivery. | Cable diameter 5 to 8 mm | Tin-plated cable

| Switch position of the DC switch disconnector at 0.

5.2: Switch position 0

| Switch position 0: there is no power to the power unit

for the string inverter.

Too l s req uire d

| Gripper with appropriate crimping die. Take care to ensure

that:

| Only use crimping die D made by Wieland (Article

number 05. 502. 2300. 0). | Risk of damage from incorrect crimping die!

| Open-ended spanner (13 mm, 20 mm)

DO_BA_2008_121LB_3ENG_BVo 22.2.10

34 Operating manual Voltwerk VS 3, 4, 5

Page 98

5 Installation

(–) (1) (2)

(+) (1)

(2) (+) (4)

(–) (3)

5.3: Wires with connector plug and socket

(1) Stripped, non-crimped cable (2) Ferrule (3) Connector plug (4) Connector socket

Crimping the cable

1. Strip the cable to 25 mm.

The connector plugs and sockets are MCIV compatible.

Material damage due to damaged wire strands

Damaged wire strands may break and heat up. |Do not damage the wire strands.

2. Strip wires to 14 mm.

ENGLISH

Risk of damage from incorrect crimping die!

| Only use crimping die D made by Wieland (Article number

05. 502. 2300. 0).

DO_BA_2008_121LB_3ENG_BVo 22.2.10

Voltwerk VS 3, 4, 5 Operating manual 35

Page 99

5 Installation

ENGLISH

(2)

3. Place the contact socket (2) in the crimping die. Use the positioning aid.

4. Guide the stripped wires into the contact socket.

5. Press the gripper together tightly.

6. Repeat the process for all wires.

Result The cable is crimped.

Connecting the solar power system cable

(5)

(4)

1. Push the connector plug (4) or connector socket (3) onto the crimped cable (5). A clicking noise confirms a correct connection.

36 Operating manual Voltwerk VS 3, 4, 5

DO_BA_2008_121LB_3ENG_BVo 22.2.10

Page 100

2. Tighten the cable connection. Make sure that the cable is firmly seated.

3. Repeat the procedure for the second cable.

4. Push the connector socket and connector plug onto the string inverter's DC+ plug and DC– socket (see Figure 3.1, page 16, item (1), (2)).

Result The solar power system cable is connected.

5 Installation

ENGLISH

DO_BA_2008_121LB_3ENG_BVo 22.2.10

Voltwerk VS 3, 4, 5 Operating manual 37