VOLTCRAFT VC1400A User guide [hu]

Conrad Szaküzlet 1067 Budapest, Teréz krt. 23. Tel: [phone]

Conrad Vevőszolgálat 1124 Budapest, Jagelló út 30. Tel: [phone]

Gyorsindító rendszer, "VC1400A", 4 az 1-ben
Rend. sz. 85 73 08

RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT

A termék 12V-os fedélzeti feszültségű gépjárművekhez indítássegíőként szolgál. A készülék ezen kívül magában foglal egy
légsűrítő kompresszort, egy LED-es munkalámpát és egy 12V-os kimeneti aljzatot is, szivargyújtó dugós készülékek
csatlakoztatásához.
A beépített ólomakku feltöltése a készülékhez mellékelt külső hálózati adapterről vagy egy szivargyújtó-csatlakozós kábellel is
elvégezhető.
A fentiektől eltérő alkalmazás károsíthatja a készüléket, továbbá rövidzárlatot, tüzet, vagy áramütést is okozhat.
A termék megfelel az európai törvényi követelményeknek. Az útmutatóban található cégnevek és termékelnevezések a
mindenkori tulajdonos védjegyei. Minden jog fenntartva.
Olvassa át figyelmesen a jelen használati útmutatót, és vegye figyelembe a benne található biztonsági előírásokat és egyéb
információkat!

A SZÁLLÍTÁS TARTALMA

• Gyorsindító rendszer

• Töltőkészülék

• Szivargyújtó-töltőkábel

• Több különböző adapter a kompresszortömlőhöz

• Biztonsági utasításokat tartalmazó öntapadós címke angol (GB), francia (F) és holland (NL) nyelveken. Ragassza fel az
Önnek megfelelő nyelvű címkét a gyorsindító rendszerre.

• Használati útmutató

JELMAGYARÁZAT

Ez a szimbólum az egészséget fenyegető veszélyre figyelmeztet (pl. elektromos áramütés).
A háromszögbe foglalt felkiáltójel a készülék használata vagy
kezelése közben fellépő rendkívüli veszélyekre figyelmeztet.

KEZELŐSZERVEK

1 Be-/kikapcsoló az indítássegítő funkcióhoz
2 Hordozó fogantyú
3 LED a töltési szint kijelzéséhez (“Charging Indicator”)
4 Négy LED a belső akku feltöltöttségi szintjének kijelzéséhez (“Battery
Indicator”)
5 Indítássegítésnél a helyes/hibás polaritást jelző LED
6 Munkalámpa fehér LED-ekkel
7 Be-kikapcsoló a munkalámpához
8 Töltőhüvely (a készülékkel együtt szállított töltőkészülékhez vagy a 12V­os töltőkábelhez)
9 Be-/kikapcsoló a 12V-os kimenetű kapcsolóhüvelyhez
10 12V-os kimenetű kapcsolóhüvely megfelelő készülék - pl. 12V-os
mobiltelefon-töltőadapter, stb. - csatlakoztatásához
11 A feltöltöttségi állapotot kijelző nyomógomb (lásd a 4. tételt)
12 Kábel krokodilcsipeszekkel az indítássegítéshez
13 Tartó a krokodilcsipeszek biztonságos rögzítéséhez
14 LED a légkompresszor túlmelegedésének kijelzéséhez
15 A légkompresszor be-/kikapcsolója
16 Nyomásmérő kijelző
17 A levegőtömlő tárolórekesze
18 Levegőtömlő
19 230V-os töltőkészülék
20 12V-os töltőkábel

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

Használatba vétel előtt olvassa végig a teljes útmutatót, mert az fontos tudnivalókat tartalmaz a helyes
működtetésre vonatkozóan. A használati útmutató előírásainak be nem tartásából eredő károk esetén a
szavatosság/garancia érvényét veszíti. A következményes károkért nem vállalunk felelősséget.
A szakszerűtlen kezelésből, vagy a biztonsági előírások figyelmen kívül hagyásából eredő tárgyi vagy
személyi sérülések esetén nem vállalunk felelősséget. Ilyen esetekben érvényét veszti a

szavatosság/garancia.

a) Általános tudnivalók

• A készüléket biztonsági és engedélyezési okokból (CE) nem szabad önkényesen átépíteni és/vagy módosítani.

• A készüléket nem érheti víz vagy nedvesség. Életveszélyes áramütés veszélye!

• Kerülje a közvetlen napsugárzást, nagy hőséget (>35°C) vagy hideget (<0°C). Tartsa távol a készüléket portól és piszoktól.

• Tartsa távol a készüléket a tűzveszélyes helyektől vagy nyílt lángtól, és ne dohányozzon a készülékkel való munka során.
Robbanásveszély!

• A termék nem játék. Gyerekek kezébe nem való. Gyerekek jelenlétében különös gondossággal kell eljárni! A gyerekek
megkísérelhetik, hogy a készülékház nyílásain keresztül tárgyakat dugjanak be a készülék belsejébe. Ez tönkreteheti a
készüléket, de a beépített ólomakku rövidzárlata robbanás- és tűzveszélyt okozhat ill. életveszélyes áramütéssel is járhat!
A terméket csak olyan helyen szabad felállítani, működtetni vagy tárolni, ahol gyerekek nem érhetik el.

• A készüléken karbantartást, beállítást vagy javítást csak szakember vagy szakszerviz végezhet. A készülék belsejében
nincsenek a felhasználó által beállítandó, ill. karbantartandó részek.

• Ipari alkalmazás esetén vegye figyelembe az illetékes szakmai szervezetnek az elektromos berendezésekre és szerelési
anyagokra vonatkozó baleset-megelőzési rendszabályait is.

• Iskolákban és más oktató intézményekben, hobbi- és barkácsműhelyekben a terméket csak szakértő, felelős személyzet
jelenlétében szabad használni.

• Ne hagyja a csomagolóanyagokat szanaszét heverni, mert veszélyes játékszerré válhatnak kisgyermekek kezében.

• Bánjon óvatosan a készülékkel, mert az lökés, ütés, vagy már kis magasságból való leesés következtében is megsérülhet.
Ha úgy látja, hogy megsérült a készüléke, többé már ne használja, hanem vigye el szakszervizbe, vagy juttassa el
legközelebbi szelektív hulladékgyűjtő helyre.

b) Töltőkészülék, töltési folyamat

• A készülékhez mellékelt töltőkészülék csak 230V~/50Hz hálózati feszültségről működtethető.

• A készülék a II. érintésvédelmi osztályba tartozik.

• A gyorsindító rendszer feltöltéséhez soha ne használjon más töltőkészüléket, mint amit eredetileg kapott hozzá.
A szivargyújtó-csatlakozón keresztüli feltöltéshez megfelelő kábelt is mellékeltünk, szivargyújtó-csatlakozódugóval.
Akkuk töltése közben robbanásveszélyes gázok keletkezhetnek! Emiatt a töltést csak jól átszellőztethető helyiségben szabad
végezni. Ne töltsön akkukat soha tartályokban vagy rosszul szellőztetett helyiségekben.

c) Használat

• Az indítássegítőt csak 12V-os fedélzeti feszültségű járművekhez szabad használni. Más fedélzeti feszültség (pl. 6V vagy
24V) nemcsak robbanásveszélyt okozhat a gyorsindító rendszer ill. a gépjármű akkujánál, hanem a fedélzeti rendszer
elektronikus elemei is tönkremehetnek!

• Az indítássegítő készülékkel történő indítózás előtt olvassa el a gépjármű használati útmutatójában, hogy miként kell
használni egy ilyen készüléket a kocsihoz. A szakszerűtlen indítózás miatt tönkremehetnek a fedélzeti rendszer elektronikai
elemei!

• A készülék csak saját akkuval rendelkező gépjárművek indítózásához használható. A gyorsindító rendszer nem tudja
helyettesíteni a gépjármű saját akkuját.

• Soha ne próbája az indítássegítő készüléket befagyott akkumulátornál alkalmazni, mert ez robbanásveszélyes!

• A készüléket olyan stabil, sík és elegendően nagy méretű helyen állítsa fel, ahol nem borulhat fel, vagy ahonnan nem eshet
le. A készüléket csak álló helyzetben használja és így is tárolja.

• Ne használja a készüléket gépjárművek zárt belső terében és mindig ügyeljen a megfelelő szellőzésre!
Ne használja a készüléket gyúlékony anyagok vagy gázok közelében. Robbanásveszély!

• Ne hagyja a terméket felügyelet nélkül! A számos és sokrétű védőkapcsolás ellenére sem zárható ki a készülék hibás
működése.

• A készüléket csak a mérsékelt égövben használja, trópusi klímán ne.

• Ügyeljen a kielégítő szellőzésre használat alatt és után, soha ne takarja le a készüléket.

• Ne használja azonnal a készüléket, ha hideg helyről meleg helyiségbe vitte. Ha letakarja a készüléket, akkor kondenzvíz
keletkezik, ami nemcsak működési zavarokhoz vezethet, hanem életveszélyes áramütést is okozhat!
Mielőtt használatba venné, hagyja, hogy a készülék előbb felvegye a helyiség hőmérsékletét. Ez több óráig is eltarthat!

• A gyorsindító rendszerbe épített kompresszor nem alkalmas tartós üzemelésre, csak rövid idejű használatra. Ha a
kompresszort hosszabb ideig kell használni, hagyjon az egyes használati fázisok között legalább 10 perc üzemszünetet, hogy
a készülék kellőképpen le tudjon hűlni.

• A kompresszor használata során ügyeljen a megfelelő töltőnyomásra (pl. egy abroncs esetén), a túlnyomás
robbanásveszélyes helyzetet idézhet elő!

d) Akkukkal kapcsolatos tudnivalók

Az akkumulátorokkal való tevékenység közben biztonsági okokból használjon megfelelő védőruházatot és védőszemüveget.
Az ólomakkuk agresszív, maró savakat tartalmaznak. Ne kerüljön akkumulátorfolyadék a bőrére vagy a szemébe! Sose
szedje szét az ólomakkumulátorokat! Az akkumulátorsavval szennyeződött bőrfelületeket mossa le alaposan vízzel és
szappannal. Ha a sav a szemébe jutott, azonnal mossa ki legalább 10 percen át tiszta és langyos folyóvízzel!
Ezután azonnal keressen fel egy orvost!
Ha sav került a ruházatára, azonnal mossa ki bő vízzel és szappannal!

• Ne hordjon soha gyűrűt, nyakláncot, órát, stb., ha akkumulátorral vagy töltőkészülékkel dolgozik. Ha az akkumulátor
érintkezőin rövidzár keletkezik, gyulladás- és robbanásveszély áll fenn!

• Akkukat tilos rövidre zárni, vagy tűzbe dobni - tűz- és robbanásveszély!

• A tönkrement ólomakkumulátorokat környezetbarát módon ártalmatlanítsa. Fedje le az akkumulátor pólusait (pl. alkalmas
szigetelőszalaggal) a rövidzár megelőzése érdekében.
Amennyiben a megfelelő csatlakoztatással, vagy felszereléssel kapcsolatban olyan kérdései vannak, amelyekre az útmutató
nem adott választ, forduljon műszaki vevőszolgálatunkhoz, vagy más szakemberhez.
Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel. [phone].

A BEÉPÍTETT AKKU TÖLTÖTTSÉGI ÁLLAPOTÁNAK KIJELZÉSE

Nyomja meg egyszer a (11) gombot. A négy darab (4) LED mutatja a feltöltöttségi állapotot: minél több LED világít, annál
nagyobb a beépített akku feltöltöttségi szintje. Ha csak egy vagy két LED világít, akkor töltse fel újra az akkut. A indítássegítő­funkció használatához legalább 3 LED-nek kell világítania!

MUNKALÁMPA

A (6) munkalámpa a (7) kapcsolóval kapcsolható be- ill. ki. Ha nem használja a munkalámpát, akkor takarékossági okokból
mindig kapcsolja azt ki.

12V-OS KIMENŐ CSATLAKOZÓHÜVELY

A 12V-os kimenő csatlakozóhüvely (10) az ilyen dugóval rendelkező készülékek csatlakoztatására szolgál, mint pl. autós
mobiltelefontöltő készülék, stb. A csatlakozóhüvely (10) feszültsége a kapcsolóval (9) kapcsolható be- vagy ki.
Kérjük ügyeljen arra, hogy az aljzatra csatlakoztatott készülék áramfelvétele max. 10A lehet. Ennél nagyobb kimenő áram
esetén a készülékbe épített biztosíték kiold. Ilyen esetben vegye ki a csatlakoztatott készüléket az aljzatból. A beépített
biztosíték kis idő elteltével automatikusan visszaáll a működő helyzetébe.
Mivel a kimenő hüvely a be-/kikapcsolón keresztül közvetlen összeköttetésben áll a beépített akkuval, feltétlenül ügyeljen arra,
hogy a csatlakoztatott készüléket kellő időben válassza le az aljzatról, különben a belső akku túlságosan lemerül.

LÉGKOMPRESSZOR

Nyissa ki a hátoldalon található tárolórekesz (17) fedelét. Itt található a légkompresszor tömlője. A készülékhez mellékelt
adapterrel nem csak a gépjárművek abroncsai fújhatók fel, hanem pl. labdák is.
A kompresszor a (15) kapcsolóval kapcsolható be- ill. ki. Pl. egy abroncs légnyomásának közelítő mérésére a (16)

nyomásmérő szolgál.
A légkompresszor max. kb. 6,9 bar légnyomást képes előállítani. Pl. egy abroncs felfújásakor ügyeljen a
mindenkori megengedett nyomásérték betartására (lásd a gépjármű használati útmutatójában). A túlnyomás

robbanás- és sérülésveszéllyel járhat!
Soha ne működtesse a légkompresszort felügyelet nélkül!
A (14) LED kigyulladása a kompresszor túlmelegedését jelzi. Ha ez a jelzőlámpa világít, haladéktalanul kapcsolja ki a
légkompressszort és hagyja azt teljesen lehűlni, mielőtt újra használatba venné.

INDÍTÁSI SEGÍTSÉG

A gyorsindító rendszer csak olyan, 12V-os fedélzeti feszültségű járművekhez használható, amelyeknél a jármű akkujának
negatív pólusa
az alvázhoz kapcsolódik.

Feltétlenül ügyeljen a jármű kezelési utasításának információira és biztonsági előírásaira, amelyek útmutatást
nyújtanak az indítássegítő használatához. A modern járművek érzékeny elektronikai alkatrészekkel és vezérlő
berendezésekkel rendelkeznek, melyek hibás kezelésnél károsodhatnak!

• Kapcsolja ki azon jármű gyújtását, amelynél használni szeretné az indítássegítőt. Kapcsoljon ki minden elektromos
fogyasztót (pl. rádiót, vlágítást, stb.).

• Győződjön meg arról, hogy a gyorsindító rendszer akkuja teljesen feltöltött-e (lásd „A beépített akku feltöltöttségi állapotának
kijelzése“ című fejezetet).

• Az (1) forgatható kapcsolónak „OFF“ (ki) állásban kell lennie. Kapcsolja ki a gyorsindító készülék összes más funkcióját is
(kompresszor, munkavilágítás, 12V-kimeneti csatlakozóhüvely).

• Azon járműveknél, amelyeknél a jármű akkujának negatív pólusa összeköttetésben áll az alvázzal (aktuális jármű esetén),
először csíptesse a gyorsindító rendszer piros krokodilcsipeszét a jármű akkujának pozitív (+) pólusára.

• Ezután csíptesse a fekete krokodilcsipeszt a motorblokk egyik fémes tisztaságú (ne legyen lakkozott lemez vagy műanyag)
felületéhez. Lehetőleg álljon minél távolabb a járműakkutól és az összekötő vezetékektől.

• Forgassa az (1) forgatható kapcsolót az „ON“ (be) helyzetbe.
Ha a pozitív és a negatív kábel nem csatlakozik megfelelően, akkor az (5) LED zöld fénnyel világít.
Ha a kábelcsipeszek helytelen pólussal csatlakoznak, akkor az (5) LED piros fénnyel világít és hosszan tartó figyelmeztető
hang hallható.

• Próbálja meg beindítani a gépjárművet (kb. 5-6 másodpercig). Ne működtesse az önindítót 6 másodpercnél hosszabb ideig.
A gyorsindító rendszer nem alkalmas hosszabb idejű indítási kísérletekhez. 6 másodperces indítási kísérlet után tartson
legalább 3 perc szünetet.
Ha a motor több indítási kísérlet után sem indulna el, akkor ne próbálkozzon tovább az indítássegítővel.

• Ha a motor elindult, akkor forgassa az (1) elforgatható kapcsolót az „OFF“ (ki) állásba.

• Először a fekete krokodilcsipeszt vegye le a járműről, tekerje fel a kábelt a gyorsindító rendszer oldalára, majd csíptesse a
krokodilcsipeszt az erre a célra kialakított (13) tartóra.

• A piros krokodilcsipeszt csak ezután vegye le a járműakkuról. Ezt a kábelt is tekerje fel a gyorsindító rendszer másik
oldalára, majd a csipeszét csíptesse fel az erre a célra kialakított tartóra.

• Töltse fel újra a gyorsindító rendszert.

A GYORSINDÍTÓ RENDSZER FELTÖLTÉSE

Kapcsolja ki a készülék minden tartozékát (munkalámpa, kompresszor, 12V-os kimenő csatlakozóhüvely), és forgassa az (1)
forgatható kapcsolót a „OFF“ (ki) állásba. Ha a 12V-os kimenő csatlakozóhüvelyre valamilyen készüléket csatlakoztatott, most
válassza le azt a gyorsindító rendszerről!
Fontos: az ólomakkuk önkisülése/lemerülése miatt javasoljuk, hogy a gyorsindító rendszert legalább minden 3-4 hónapban
töltse fel újra.

a) Feltöltés a 230V-os töltőkészülékkel

• Kösse össze a (19) töltőkészülék alacsony feszültségű vezetékét a (8) töltőcsatlakozó-aljzattal, majd dugja be a töltőkészülék
vezetékét a (230V~/50Hz) hálózati aljzatba. Erre kigyullad a töltést jelző (3) LED.

• A gyorsindító rendszer töltési folyamata teljesen lemerült akku esetén ca. 48-50 órát igényel.

• A töltés befejeztével válassza le a gyorstöltő rendszer töltőkészülékét az elektromos hálózatról: húzza ki az aljzatból.
Ellenőrizze a feltöltöttségi állapotot a (11) gomb megnyomásával. Ehhez először válassza le a hálózati adapter töltőkábelét és
a gépjármű 12V-os kábelét a rendszerről! Ha mindkét zöld LED világít, akkor az akku teljesen feltöltődött.

b) Feltöltés a 12V-os töltőkábellel

• Kösse össze a 12V-os töltőkábelt (20) a töltőcsatlakozó-aljzattal (8), majd dugja be a szivargyújtó csatlakozódugót a
gépjármű megfelelő szivargyújtó csatlakozóaljzatába. Ezután kigyullad a feltöltést jelző (3) LED (ha nem, akkor a gépjármű
szivargyújtó-aljzatában csak akkor van feszültség, ha elfordítja a gyújtáskulcsot). Javasoljuk, hogy ha teheti, akkor a
feltöltéshez inkább a készülékhez mellékelt 230V-os töltőkészüléket használja!

• A gyorsindító rendszer töltési folyamata teljesen lemerült akku esetén kb. 20-24 órát igényel.

• A töltés befejeztével válassza le a gyorstöltő rendszerről a 12V-os töltőkábelt: húzza ki a szivargyújtó-aljzatból.
Ellenőrizze a feltöltöttségi állapotot a (11) gomb megnyomásával. Ehhez először válassza le a hálózati adapter töltőkábelét és
a gépjármű 12V-os kábelét a rendszerről! Ha mindkét zöld LED világít, akkor az akku teljesen feltöltődött.

BIZTOSÍTÉKCSERE A 12V-TÖLTŐKÁBELNÉL

A 12V-os töltőkábel szivargyújtó-csatlakozódugójában egy finombiztosító is található. A biztosíték nagyon egyszerűen
kicserélhető a szivargyújtó dugójának hegyén elhelyezkedő recézett tárcsa letekerésével.

Tartalék biztosítékként egy 6,3 x 32 mm, 250 V, 2A-es, gyors kioldási karakterisztikájú biztosítékot kell beszerezni. Ne hidalja
át a kiégett biztosítékot, és ne is rakjon be a fentitől eltérő típust.

TISZTÍTÁS

Tisztítás előtt kapcsolja ki a készüléket. A készülék külső felületét törölje le egy tiszta, száraz, puha törlőruhával.
Ne használjon agresszív tisztítószereket, mert ezek elszíneződést okozhatnak.