VOLTCRAFT VC12V-300A Operation Manual [pl]

Instrukcja użytkowania

Akumulator rozruchowy VC12V-300A

Nr zam. 1438334

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie rozruchowe służy do wspierania baterii rozruchowej sieci pokładowej pojazdu 12 V w przypadku
problemów z rozruchem. Nie może jednak zastępować baterii rozruchowej i dlatego może być stosowane
tylko w uzupełnieniu do istniejącej baterii rozruchowej. Należy korzystać z urządzenia tylko w powiązaniu z
pokładowymi systemami napięcia 12 V z ujemnym biegunem baterii pokładowej do masy.

Dodatkowo urządzenie rozruchowe dysponuje dwoma wyjściami USB, za pomocą których można zasilać
systemy nawigacyjne, smartfony lub podobne urządzenia ze złączem USB lub ładować wewnętrzny aku­mulator.

Wbudowana lampka LED może służyć do oświetlania w ciemności.

Wbudowany akumulator urządzenia rozruchowego można ładować za pomocą dołączonej ładowarki wtycz­kowej lub dołączonego kabla ładowania podłączanego do zapalniczki samochodowej.

Dozwolone jest wyłącznie zastosowanie w suchych pomieszczeniach lub suchym otoczeniu na zewnątrz.

Ze względów bezpieczeństwa i zgodności z certykatem przebudowa i/lub modykacja produktu jest zabro­niona. Korzystanie z produktu do celów innych niż wcześniej opisane może prowadzić do jego uszkodzenia.
Ponadto, niewłaściwe użytkowanie może spowodować powstanie zagrożeń, takich jak zwarcie, pożar, pora­żenie prądem itp. Należy uważnie przeczytać instrukcję użytkowania i zachować ją na przyszłość. Przedmiot
należy przekazywać osobom trzecim wyłącznie razem z instrukcją użytkowania.

Niniejszy produkt zgodny jest z obowiązującymi normami krajowymi i europejskimi. Wszystkie nazwy rm i
produktów należą do znaków towarowych aktualnego właściciela. Wszelkie prawa zastrzeżone.

Zawartość zestawu

• System szybkiego rozruchu

• Ładowarka wtyczkowa

• Ładowarka samochodowa

• Kabel przyłączeniowy z zaciskami krokodylkowymi

• Torba do przechowywania

• Instrukcja użytkowania

Aktualne instrukcje użytkowania

Pobierz aktualne instrukcje użytkowania za pomocą łącza www.conrad.com/downloads lub przeskanuj wi­doczny kod QR. Należy przestrzegać instrukcji przedstawionych na stronie internetowej.

Wyjaśnienie symboli

Symbol błyskawicy w trójkącie stosowany jest, gdy istnieje zagrożenie dla zdrowia, takie jak np.

porażenie prądem.

Symbol z wykrzyknikiem w trójkącie oznacza ważne zalecenia tej instrukcji, których należy bez-

względnie przestrzegać.

Symbol strzałki pojawia się w miejscach, w których znajdują się dokładne wskazówki i porady

dotyczące eksploatacji.

Zasady bezpieczeństwa

Należy uważnie przeczytać instrukcję użytkowania i przestrzegać zawartych w niej zasad
bezpieczeństwa. W przypadku niezastosowania się do zasad bezpieczeństwa i zaleceń
bezpiecznej obsługi, nie ponosimy żadnej odpowiedzialności za powstałe szkody mate­rialne i osobowe. W powyższych przypadkach gwarancja/rękojmia traci ważność.

a) Informacje ogólne

• Produkt nie jest zabawką. Należy trzymać go z dala od dzieci i zwierząt.

• Nie należy pozostawiać opakowania bez nadzoru. Może ono stać się wówczas niebezpieczną

zabawką dla dzieci.

• Należy chronić produkt przed ekstremalnymi temperaturami (upały w korkach w pojeździe lub
minusowe temperatury zimą), bezpośrednim promieniowaniem słonecznym, silnymi wstrzą­sami, wysoką wilgotnością, wilgocią, łatwopalnymi gazami, parą i rozpuszczalnikami.

• Należy przestrzegać warunków eksploatacji i przechowywania opisanych w rozdziale „Dane
techniczne”.

• Nie należy wystawiać produktu nie działanie obciążeń mechanicznych.

• Należy zachować ostrożność podczas obchodzenia się z produktem. Uderzenia, wstrząsy lub

upadki z niewielkiej wysokości mogą spowodować uszkodzenie urządzenia.

• Należy przestrzegać także zasad bezpieczeństwa i instrukcji użytkowania pozostałych urzą­dzeń, do których podłącza się niniejszy produkt.

• Nie wolno wylewać płynów na produkt lub w jego pobliżu. Nie należy umieszczać naczyń z
płynami np. waz lub kwiatów na produkcie lub obok niego. Płyny mogą dostać się do wnętrza
obudowy, co może narazić bezpieczeństwo elektryczne. Ponadto istnieje duże ryzyko pożaru
lub poważnego porażenia prądem! Jeśli jednak do wnętrza urządzenia dostanie się ciecz,
należy natychmiast wielobiegunowo odłączyć wszystkie bieguny zasilania od gniazdka sie­ciowego, do którego podłączona jest ładowarka wtyczkowa (wyłączyć połączony wyłącznik
bezpieczeństwa lub wyjąć bezpiecznik, a następnie wyłączyć wyłącznik różnicowo-prądowy,
by gniazdko elektryczne było całkowicie odłączone od zasilania). Dopiero wtedy należy wyjąć
ładowarkę wtyczkową z gniazdka i zgłosić się z produktem do fachowca. Nie należy po tym
użytkować produktu.

• Jeśli bezpieczna praca produktu nie już jest możliwa, należy wyłączyć go z eksploatacji i
zabezpieczyć przed przypadkowym użyciem. Bezpiecznej pracy nie da się zagwarantować,
jeśli produkt:

- ma widoczne uszkodzenia,

- nie działa prawidłowo,

- przez dłuższy okres czasu był przechowywany w niesprzyjających warunkach środowisko-

wych lub

- doszło do znacznych uszkodzeń podczas transportu.

• W przypadku pojawienia się jakichkolwiek wątpliwości dotyczących działania, bezpieczeń-

stwa lub podłączenia systemu, należy skonsultować się ze specjalistą.

• W przypadku użytkowania przemysłowego należy przestrzegać wydanych przez Związki Sto­warzyszeń Zawodowych przepisów zapobiegania nieszczęśliwym wypadkom.

• Za działanie urządzenia rozruchowego w szkołach, ośrodkach szkoleniowych, warsztatach
hobbystycznych i samopomocowych odpowiedzialny jest przeszkolony personel, który powi­nien również monitorować jego użytkowanie.

• Konserwację, dopasowywania i naprawę należy pozostawić fachowcom lub warsztatom spe­cjalistycznym.

• Jeśli macie Państwo jakiekolwiek pytania, na które nie ma odpowiedzi w tej instrukcji, uprzej­mie prosimy o kontakt z naszym serwisantem lub innymi fachowcami.

b) Ładowarka wtyczkowa

• Budowa ładowarki wtyczkowej jest zgodna z II klasą ochronności. Można używać tylko jedne­go, odpowiedniego gniazda wtykowego do ładowarki wtyczkowej.

• Podczas podłączania ładowarki należy zwrócić uwagę, aby napięcie urządzenia podane na
urządzeniu było zgodne z napięciem dostępnej sieci zasilającej. Jeżeli dane nie są zgodne z
dostępną siecią zasilającą, nie należy podłączać urządzenia. Nieprawidłowe napięcie może
spowodować poważne obrażenia.

• Gniazdo wtykowe, do którego podłączana jest ładowarka wtyczkowa, musi być łatwo dostęp­ne.

• Do ładowania urządzenia rozruchowego należy korzystać wyłącznie z dołączonej ładowarki
wtyczkowej lub dołączonego kabla ładowania podłączanego do zapalniczki samochodowej.

• Nigdy nie należy odłączać ładowarki wtyczkowej z gniazda, chwytając za kabel. Należy
uchwycić go po bokach obudowy, a następnie wyjąć z gniazda.

• Jeśli ładowarka wtyczkowa jest uszkodzona, nie należy go dotykać, stwarza to bowiem po­ważne zagrożenie życia na skutek porażenia prądem!

Najpierw należy odłączyć zasilanie od gniazdka sieciowego, do którego podłączona jest ła­dowarka wtyczkowa (wyłączyć połączony z nim wyłącznik bezpieczeństwa lub wyjąć bez­piecznik, a następnie wyłączyć wyłącznik różnicowo-prądowy, by gniazdko elektryczne było
całkowicie odłączone od zasilania).

Następnie należy odłączyć ładowarkę wtyczkową od gniazda zasilania. Zaleca się pozbyć
uszkodzonej ładowarki wtyczkowej w sposób przyjazny dla środowiska; nie powinno się jej
więcej używać. Należy wymienić ją na identyczną ładowarkę wtyczkową.

c) Użytkowanie

• Ładowarka wtyczkowa przeznaczona jest wyłącznie do użytku w pomieszczeniach zamknię­tych i suchych. Urządzenie rozruchowe można w suchych warunkach użytkować także na
zewnątrz. Produkt nie może zostać zawilgocony ani zamoczony, nigdy nie należy dotykać
go mokrymi rękami!

Ładowarka wtyczkowa może stwarzać ryzyko zagrożenia życia wskutek porażenia prądem!

• Nie należy korzystać z urządzenia w otoczeniu, w którym może dojść do wybuchu np. w
pobliżu łatwopalnych cieczy, gazów lub kurzu.

• Urządzenie rozruchowe może być użytkowane tylko przez osoby zaznajomione z urządze­niem w sposób zgodny z niniejszą instrukcją użytkowania.

• Nie używać produktu bez nadzoru.

• W trakcie ładowania należy umieścić produkt na odpornej na ciepło powierzchni. Ogrzewanie

się do pewnego stopnia podczas ładowania jest zjawiskiem normalnym.

• Należy uważać, aby produkt miał zapewnioną wystarczającą wentylację. Ładowarka i urzą­dzenie rozruchowe muszą być umieszczone w taki sposób, aby cyrkulacja powietrza nie była
zakłócona. Nigdy nie należy zakrywać ładowarki i urządzenia rozruchowego.

• Podczas użytkowania urządzenia należy upewnić się, że kable nie zostały załamane ani
zmiażdżone.

• Produkt umieść w taki sposób, aby nie mógł się przewrócić.

• Nie wolno używać produktu od razu po przeniesieniu go z zimnego do ciepłego pomiesz-

czenia. Powstała wówczas skroplona woda może w pewnych okolicznościach spowodować
uszkodzenie urządzenia. Ponadto istnieje niebezpieczeństwo porażenia prądem przez łado­warkę!

Przed podłączeniem i użytkowaniem należy najpierw odczekać, aż produkt osiągnie tem­peraturę pokojową, zanim zostanie podłączony i rozpocznie się jego użytkowanie. Może to
potrwać kilka godzin.

• Prace w pobliżu baterii ołowiowo-kwasowych (baterii samochodowej) są niebezpieczne! Ba­terie mogą wydzielać wybuchowe gazy podczas eksploatacji, ładowania lub rozruchu! Należy
zawsze nosić odpowiednie ubranie robocze, rękawice ochronne i okulary ochronne podczas
pracy przy bateriach!

• W pobliżu baterii nie można palić ani korzystać z otwartego ognia. Należy unikać iskrzenia i
sypiących się iskier.

• Nigdy nie należy zwierać zacisków biegunowych kabla podłączeniowego z zaciskami kro­kodylkowymi.

• Przed pracą należy zdjąć metalowe przedmioty użytku osobistego, takie jak pierścionki, kol­czyki, naszyjniki itp. Te przedmioty mogą prowadzić do powstania zwarcia.

• Należy przestrzegać wskazówek producenta baterii i pojazdu. Te wskazówki można znaleźć
w odpowiedniej dokumentacji lub dzienniku pokładowym pojazdu.

• Uwagi dotyczące akumulatorów

• Akumulator jest wbudowany na stałe w obudowę urządzenia rozruchowego i nie jest wy­mienny.

• Nigdy nie należy wrzucać produktu do ognia. Ryzyko pożaru lub eksplozji ze względu na
obecność akumulatora!

• Urządzenie rozruchowe jest dostarczane w połowie naładowane. Przed pierwszym urucho­mieniem należy ładować je za pomocą ładowarki wtyczkowej przez 8 godzin. Po każdym
zastosowaniu należy je naładować do pełna.

• Należy regularnie ładować akumulator urządzenia rozruchowego, nawet jeśli produkt nie jest
wykorzystywany (co ok. 3 miesiące). W przeciwnym razie może dojść do głębokiego rozłado­wania akumulatora, co powoduje nieodwracalne uszkodzenia.

• Ze względu na zastosowaną w akumulatorze technologię, nie jest konieczne jego wcześniej­sze rozładowanie w przypadku, gdy wymaga on ładowania.

• Nieszczelne lub uszkodzone akumulatory mogą spowodować oparzenia w kontakcie ze skó­rą, należy więc stosować odpowiednie rękawice ochronne.

• Wyciek z akumulatorów zawiera ciecze bardzo agresywne chemicznie. Przedmioty lub po­wierzchnie, które wchodzą z nimi w kontakt, mogą zostać poważnie uszkodzone.

Części i elementy obsługi

1 Lampka LED

2 Wskaźniki stanu naładowania

3 Przycisk BATTERY/USB

4 Wskaźnik STATUS LED

5 Przycisk LED LIGHT

6 Porty USB

7 Wskaźnik USB INDICATOR

8 Złącze INPUT 15V/DC, 1A

9 Złącze OUTPUT 12 V DC

10 Kabel podłączeniowy z zaciskami krokodylkowymi

Ładowanie urządzenia rozruchowego

• Wyłącz urządzenie rozruchowe, naciskając przycisk BATTERY/USB (3). Nie powinny świecić się żadne
diody LED, a do urządzenia rozruchowego nie powinny być podłączone żadne urządzenia.

• Połącz wtyczkę niskiego napięcia ładowarki wtyczkowej lub kabla ładowania podłączanego do zapalniczki
samochodowej ze złączem INPUT 15V/DC, 1A (8).

• Podłącz ładowarkę wtyczkową do gniazdka ściennego lub podłącz wtyczkę kabla ładowania do zapal­niczki w samochodzie.

• Wskaźnik stanu naładowania (2) wskazuje bieżący stan naładowania wewnętrznego akumulatora.

• Gdy wszystkie diody LED wskaźnika stanu naładowania (2) świecą się stale oznacza to, że akumulator

jest w pełni naładowany. Czas naładowania wynosi w zależności od pierwotnego stopnia naładowanego
wbudowanego akumulatora maks. pięć do sześciu godzin.

W przypadku niektórych pojazdów zapłon musi być włączony, aby można było zasilać urządze-

nie za pomocą zapalniczki.

W przypadku ładowania poprzez zapalniczkę silnik musi być uruchomiony.

Użytkowanie urządzenia rozruchowego

a) Ogólne zasady obsługi

• Naciśnij przycisk BATTERY/USB (3), aby włączyć lub wyłączyć urządzenie.

• We włączonym stanie świeci się wskaźnik stanu naładowania (2) i porty USB (6) są aktywne (wskaźnik

USB INDICATOR (7) świeci się).

Wskaźnik stanu
naładowania (2)

4 diody LED 100 % w pełni naładowany

3 diody LED 75 % użycie USB możliwe, rozruch

2 diody LED 50 % Naładować tak szybko, jak to

1 dioda LED 25 % Bezzwłocznie naładować,

Po około 5 sekundach wskaźnik stanu naładowania (2) automatycznie się wyłącza.

Porty USB (6) są wyłączone, gdy nie są używane przez 30 sekund. Aby aktywować je na nowo,

należy ponownie włączyć urządzenie.

Stan naładowania
akumulatora

Wnioski

niemożliwy

możliwe, rozruch niemożliwy

rozruch niemożliwy

b) Użytkowanie wbudowanej lampki LED

• Naciśnij przycisk LED LIGHT (5), aby włączyć wbudowaną lampkę LED (1).

• Tryb pracy jest wybierany poprzez wielokrotne naciśnięcie przycisku LED LIGHT (5):

- 1x naciśnięcie > lampka LED (1) stale włączona

- 2x naciśnięcia > lampka LED (1) szybko miga

- 3x naciśnięcia > lampka LED (1) wolno miga

- 4x naciśnięcia > lampka LED (1) ponownie wyłączona

c) Użytkowanie/ładowanie urządzeń USB

Oba porty USB (6) mają napięcie wyjściowe 5 V/DC i oferują obciążalność wynoszącą 3,1 A (łączna obcią­żalność podzielona na dwa wyjścia).

• Przed podłączaniem do urządzenia rozruchowego należy wyłączyć każde podłączane urządzenie.

• Połącz złącze USB podłączanego urządzenia z portem USB (6) urządzenia rozruchowego. Aby podłączyć

kolejne urządzenie, podłącz je do drugiego portu USB (6). Gdy urządzenia dysponują złączami USB z
mniejszymi wtyczkami (mini USB lub micro USB), należy skorzystać z odpowiednich adapterów.

• Naciśnij przycisk BATTERY/USB (3), aby włączyć urządzenie rozruchowe. Wskaźnik USB INDICATOR (7)
zaświeci się.

• Włącz urządzenia USB, o ile jest to konieczne.

• Naciśnij przycisk BATTERY/USB (3), aby znowu wyłączyć urządzenie rozruchowe.

d) Rozruch

• Wyłącz zapłon i wszystkie urządzenia pojazdu.

• Wrzuć luz w przypadku ręcznej skrzyni biegów lub ustaw pozycję parkowania w przypadku automatycznej

skrzyni biegów.

• Poszukaj wymaganych punktów połączeniowych dla urządzenia rozruchowego:

- Czerwony przewód kabla połączeniowego z zaciskami krokodylkowymi (10) jest podłączany do dodat-

niego bieguna baterii samochodowej.

- Czarny przewód jest podłączany do punktu masy silnika lub przewodzącej metalowej części przy silniku.
Część ta nie może być ruchoma. W przypadku niektórych pojazdów takie złącze do rozruchu jest na
wyposażeniu. Należy poszukać stosowanych informacji w dzienniku pokładowym.

Nie podłączaj czarnego przewodu nigdy do przewodów paliwowych, systemów wtryskowych lub

podobnych elementów, które mają kontakt z paliwem.

• Wyczyść punkty połączeniowe dla urządzenia rozruchowego, aby zapewnić dobre przewodzenie.

• Podłącz kabel połączeniowy z zaciskami krokodylkowymi (10) ze złączem OUTPUT 12 V DC (9). W tym

celu wymagane jest użycie pewnej siły, aby zapewnić dobre podłączenie. Kabel połączeniowy z zaciskami
krokodylkowymi (10) musi być pewnie podłączony do złącza OUTPUT 12 V DC (9).

Zaciski kabla rozruchowego (10) nie mogą się nawzajem dotykać, w przeciwnym razie może

dojść do zwarcia.

• Czerwony przewód kabla połączeniowego z zaciskami krokodylkowymi (10) podłącz do dodatniego bie­guna baterii samochodowej.

• Następnie połącz czarny przewód kabla połączeniowego z zaciskami krokodylkowymi (10) z wcześniej
wyszukanym punktem połączeniowym masy.

• Włącz dopiero teraz urządzenie rozruchowe, naciskając przycisk BATTERY/USB (3).

• Wskaźnik STATUS LED (4) zaświeci się na zielono, gdy połączenie będzie prawidłowe.

• Gdy wskaźnik STATUS LED (4) zacznie migać na czerwono, natychmiast przerwij połączenie czerwonego

i czarnego zacisku kabla połączeniowego z zaciskami krokodylkowymi (10) i pozostaw urządzenie rozru­chowe do ostygnięcia. Przed ponownym podłączeniem upewnij się, że używana sieć to sieć pokładowa
12 V i podłączenie jest prawidłowe (zwracając uwagę na polaryzację!).

• Po prawidłowym podłączeniu (wskaźnik STATUS LED (4) świeci się na zielono, urządzenie rozruchowe
jest aktywowane na 60 sekund. Następnie wyłączy się automatycznie ze względów bezpieczeństwa.

• W czasie 60 sekund spróbuj uruchomić pojazd. W tym celu naciskaj rozrusznik przez maksymalnie 5-7 se­kund.

• Jeśli pojazd nie uruchomi się, zostaw urządzenie na 2 minuty do ostudzenia i powtórz wyżej opisany
proces. Jeśli dalej się nie powiedzie, najprawdopodobniej bateria samochodowa jest uszkodzona i rozruch
nie jest możliwy. W tym przypadku wymień baterie samochodową.

• Gdy pojazd się uruchomi, rozłącz najpierw czarny przewód kabla połączeniowego z zaciskami krokodyl­kowymi (10), a dopiero wtedy czerwony przewód.

• Bezzwłocznie po rozruchu naładuj urządzenie rozruchowe.

Usuwanie awarii

Urządzenie rozruchowe to pewny w eksploatacji produkt, oparty na nowoczesnej technice. Mogą się jednak
pojawić problemy lub awarie. Dlatego też poniżej opisane są sposoby radzenia sobie z awariami:

Należy stosować się do zasad bezpieczeństwa!

Nie można włączyć urządzenia rozruchowego:

• Wbudowany akumulator jest rozładowany. Należy w pełni naładować akumulator.

Wskaźnik stanu naładowania (2) nie świeci się podczas ładowania:

• Sprawdź połączenie z ładowarką wtyczkową lub kablem ładowania zapalniczki.

• Sprawdź, czy ładowarka wtyczkowa lub kabel ładowania zapalniczki są zasilane prądem. W przypadku

niektórych pojazdów zapłon musi być najpierw włączony, aby można było zasilać urządzenie za pomocą
zapalniczki.

Rozruch nie jest możliwy:

• Sprawdź, czy zintegrowany akumulator jest w pełni naładowany. Przed zastosowaniem do rozruchu na­leży go w pełni naładować.

• Sprawdź połączenie z pojazdem. Wszystkie kontakty muszą być czyste, a zaciski muszą być pewnie
zaciśnięte, aby zapewnić dobre połączenie.

Porty USB nie działają:

• Sprawdź, czy zintegrowany akumulator jest w pełni naładowany.

• Sprawdź, czy wskaźnik USB INDICATOR (7) świeci się. Włącz urządzenie za pomocą przycisku BAT-

TERY/USB (3).

Lampa LED (1) nie świeci się:

• Sprawdź, czy zintegrowany akumulator jest w pełni naładowany.