VOLTCRAFT SPS2406 Operating Instructions [ml]

Universal-Laptop-Netzteil SPS2406

 BEDIENUNGSANLEITUNG Seite 3 - 9

Universal Laptop Power Pack SPS2406

 OPERATING INSTRUCTIONS Page 10 - 16

Bloc secteur universel pour laptop SPS2406

 NOTICE D’EMLPOI Page 17 - 24

Best.-Nr. / Item-No. / N0de commande: 51 16 10

Version 12/08

VOLTCRAFT IM INTERNET http://www.voltcraft.de

 Impressum

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation von Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel.-Nr. 0180/586 582 7 (www.voltcraft.de). Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z.B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.

 Impressum /legal notice in our operating instructions

These operating instructions are a publication by Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Germany, Phone +49 180/586 582 7 (www.voltcraft.de). All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microfilming, or the capture in electronic data processing systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited. These operating instructions represent the technical status at the time of printing. Changes in technology and equipment reserved.

 Informations /légales dans nos modes d'emploi

Ce mode d'emploi est une publication de la société Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Allemagne, Tél. +49 180/586 582 7 (www.voltcraft.de).

Tous droits réservés, y compris de traduction. Toute reproduction, quelle qu'elle soit (p. ex. photocopie, microfilm, saisie dans des installations de traitement de données) nécessite une autorisation écrite de l'éditeur. Il est interdit de le réimprimer, même par extraits. Ce mode d'emploi correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse. Sous réserve de modifications techniques et de l'équipement.

01_1208_02/HK



Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben.

Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf!



This operating manual is a part of this product. It contains important notices regarding commissioning and handling. Please observe these notices and point them out to others as well if you pass on the appliance.

Therefore, you should keep this operating manual for future reference.



Le présent mode d’emploi fait partie intégrante de ce produit. Il comporte d’importantes indications afférentes à la mise en service et à la manipulation de l’appareil. Tenez compte de ces remarques, même en cas de cession de ce produit à un tiers.

Par conséquent, ce mode d’emploi doit être conservé pour une référence future.



Einführung

Sehr geehrter Kunde, das Gerät ist CE- und GS-geprüft und entspricht somit den Anforderungen der geltenden europäischen und nationalen Richtlinien. Die Konformität wurde nachgewiesen; die entsprechenden Erklärungen und Unterlagen sind beim Hersteller hinterlegt. Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen müssen Sie als Anwender diese Bedienungsanleitung beachten!

Bestimmungsgemäßer Einsatz

Das Netzteil ist zum Anschluss an Netzspannung im Bereich von 100 bis 240 V~ 50/60 Hz vorgesehen. Am Ausgang kann eine stabilisierte Gleichspannung in sieben Stufen angewählt werden. Dem Netzteil liegen 6 verschiedene Adapter bei, die für die gängigsten Kleinspannungsverbraucher bzw. Laptop´s geeignet sind. Die Ausgangsspannung ist von 15V, 16V, 18V, 19V bis 20V Gleichspannung (DC) mit einem Ausgangsstrom von 6,0A bzw. von 22V bis 24V mit 5,0 A Ausgangsstrom, über einen Stufenschalter einstellbar. Die Stromaufnahme des Verbrauchers darf 6,0A bzw. 5,0A (je nach Spannungseinstellung) nicht überschreiten.

Eine Überschreitung führt zur Überlastung des Netzteiles; bei einer Überlastung des Netzteiles z.B. durch Kurzschluss oder zu hohe Dauerstromentnahme, wird der Ausgang zurückgeregelt.

Durch die Schaltnetzteiltechnologie wird ein hoher Ausgangsstrom, bei kleiner Baugröße und geringem Gewicht erreicht. Ein Betrieb unter widrigen Umgebungsbedingungen ist nicht zulässig. Widrige Umgebungsbedingungen sind:

• Nässe oder zu hohe Luftfeuchtigkeit

• Staub und brennbare Gase, Dämpfe oder Lösungsmittel.

Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben, führt zur Beschädigung dieses Produktes, außerdem ist dies mit Gefahren wie z.B. Kurzschluss, Brand, elektrischer Schlag etc. verbunden. Das gesamte Produkt darf nicht geändert bzw. umgebaut werden! Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu beachten!

Bedienelemente

(1) Betriebsanzeige rot (2) Kaltgeräte -Netzanschluss (3) Umschalter für die gewünschte Ausgangsspannung

(15 – 16 – 18 – 19 – 20 – 22 – 24 VDC) (4) Kleinspannungsausgang mit Anschlussbuchse (6) (5) Kleinspannungsadapter (es liegen 6 unterschiedliche Adapter

bei) (6) Anschlussbuchse für Kleinspannungsadapter

Sicherheits- und Gefahrenhinweise

Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch! Für Folgeschäden und bei Sachoder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung!

• Dieses Gerät hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreien Zustand verlassen. Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, muss der Anwender die Sicherheitshinweise und Warnvermerke beachten ("Achtung!" und "Hinweis!"), die in dieser Gebrauchsanweisung enthalten sind. Folgende Symbole gilt es zu beachten:

= Hinweis! Lesen Sie die Gebrauchsanweisung!

= Nur zur Verwendung in trockenen Innenbereichen

= geprüfte Sicherheit

= Dieses Gerät ist CE-geprüft und erfüllt somit die

erforderlichen-Richtlinien

• Netzteile und Zubehör gehören nicht in Kinderhände!

• In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten.

• In Schulen und Ausbildungseinrichtungen, Hobby- und Selbsthilfewerkstätten ist der Umgang mit Netzgeräten durch geschultes Personal verantwortlich zu überwachen.

• Achten Sie darauf, dass ihre Hände, Schuhe, Kleidung, der Boden und das Netzgerät unbedingt trocken sind.

• Beim Öffnen von Abdeckungen oder Entfernen von Teilen, außer wenn dies von Hand möglich ist, können Spannungsführende Teile freigelegt werden.

• Vor einem Öffnen, muss das Gerät von allen Spannungsquellen getrennt werden.

• Kondensatoren im Gerät können noch geladen sein, selbst wenn das Gerät von allen Spannungsquellen getrennt wurde.

• Schalten Sie das Netzteil niemals gleich dann ein, wenn es von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wird. Das dabei entstandene Kondenswasser kann unter ungünstigen Umständen Ihr Gerät zerstören. Lassen Sie das Gerät uneingeschaltet auf Zimmertemperatur kommen.

• Die Anschlussleitung am Netzteilausgang darf nicht verlängert werden. Es dürfen nur die beiliegenden Kleinspannungsadapter verwendet werden.

• Das Netzteil erwärmt sich bei Betrieb; Achten Sie auf eine ausreichende Belüftung; das Gehäuse darf nicht abgedeckt werden!

• Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist das Gerät außer Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern. Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, wenn:

- das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist,

- das Gerät nicht mehr arbeitet und

- nach längerer Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen oder

- nach schweren Transportbeanspruchungen.

• Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise in den einzelnen Kapiteln bzw. in den Bedienungsanleitungen der angeschlossenen Geräte.

Inbetriebnahme

Anschluss des Netzkabels

• Entfernen Sie alle Kleinspannungsverbraucher vom Netzteil

• Stecken Sie das beiliegende Kaltgeräte- Netzkabel in den Kaltgeräteanschluss (2).

• Verbinden Sie nun den Schutzkontakt-Stecker mit einer haushaltsüblichen Schutzkontakt-Steckdose.

• Nach erfolgtem Anschluss leuchtet nun die rote Betriebsanzeige (1)

Einstellen der gewünschten Ausgangsspannung

ACHTUNG! Nur im stromlosen Zustand die Ausgangsspannung umschalten! Betriebsspannung der Verbraucher beachten! Achten Sie ebenso auf eine saubere Einrastung des Umschalters im jeweiligen Spannungsbereich!

• Stellen Sie am Umschalter (3) die gewünschte Ausgangs-Gleichspannung ein; Die Pfeilmarkierung zeigt den jeweiligen Bereich an.

Anschluß der Kleinspannungsadapter

Stellen Sie den für Ihre Anwendung passenden Kleinspannungsadapter (5) fest und verbinden Sie ihn mit dem Netzteil. Aus Sicherheitsgründen ist eine Verpohlung des Kleinspannungsadapters (5) nicht möglich. Der mittlere Pin ist immer + (Positive Pin-Polarität).

Beachten Sie unbedingt die Polarität und Höhe der Ausgangsspannung. Falsche Polarität oder zu hohe Spannung führt zur Zerstörung des angeschlossenen Elektrogeräts. Sollten Sie nicht sicher sein, kontaktieren Sie einen Fachmann.

Stecken Sie den gewählten Ausgangsstecker in den zu betreibenden Verbraucher.

Achten Sie darauf, dass der Verbraucher uneingeschaltet mit dem Steckernetzgerät verbunden wird.

Wartung / Reinigung und Entsorgung

Bis auf eine gelegentliche Reinigung ist das Universal-Laptop-Netzteil wartungsfrei.

Zur Reinigung des Gerätes nehmen Sie ein sauberes, fusselfreies, antistatisches und trockenes Reinigungstuch.

Überprüfen Sie regelmäßig die technische Sicherheit des Gerätes z.B. auf Beschädigung des Gehäuses.

Eine Reparatur darf nur durch eine Fachkraft erfolgen. Bei eigenmächtigen Änderungen oder Reparaturen am oder im Gerät, erlischt der Garantieanspruch.

Ist das Netzteil trotz intakter Spannungsversorgung (Netzspannung) nicht funktionsfähig bzw. nicht mehr reparierbar, so muss es nach den geltenden gesetzlichen Vorschriften entsorgt werden.

Behebung von Störungen

Mit dem Universal-Laptop-Netzteil haben Sie ein Produkt erworben, welches zuverlässig und betriebssicher ist. Dennoch kann es zu Problemen oder Störungen kommen.

Hier möchten wir Ihnen beschreiben, wie Sie mögliche Störungen leicht selbst beheben können:

+ 19 hidden pages