VOLTCRAFT SMP-90A User guide [ml]

WICHTIGER HINWEIS

VERSION 07/13

SMP-90A USB KFZ-NOTEBOOK-NETZTEIL

BEST.-NR.: 51 40 92

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Das Produkt dient zur Spannungsversorgung eines Laptops/Netbooks oder eines USB-Gerätes. Die Spannungsversorgung des Produkts erfolgt über die Zigarettenanzünderbuchse eines Kraftfahrzeugs.

Der Massebezug der Ausgangsspannung für das Laptop entspricht nicht der Masse der Versorgungsspannung (KFZ-Masse). Ebenso hat die Masse der USB-Ausgangsbuchse keine elektrische Verbindung zur Masse des Fahrzeuges und zur Masse für das Laptop.

Wird ein Laptop/Netbook mit dem Netzteil betrieben/geladen, so darf das Laptop/Netbook nicht mit anderen Geräten des KFZ’s (Autoradio, Navigationsgerät, Bordelektronik, usw.) verbunden werden. Bei gleichzeitiger Nutzung beider Ausgänge (Ladung Laptop + Ladung USB-Gerät) dürfen diese ebenso keine elektrische Verbindung haben.

Nichtbeachten kann das Kfz-Notebook-Netzteil bzw. die daran betriebenen Geräte oder die Elektrik Ihres Fahrzeuges beschädigen und Gefahren wie zum Beispiel Kurzschluss, Brand, Stromschlag, etc. hervorrufen.

Vielen Dank für Ihr Verständnis.

Ihr VOLTCRAFT-Team

IMPORTANT NOTE

VERSION 07/13

SMP-90A USB cAR NOTEBOOK POwER ADAPTER

ITEM NO.: 51 40 92

Dear customer,

This product serves as a power source for your laptop/netbook or USB device. Power is supplied via your car’s cigarette lighter socket.

The ground reference of the output voltage for your laptop is not equivalent to that of the power supply (your car’s ground reference). Also, the ground of the USB output socket has no electrical connection to your car’s ground nor to your laptop’s ground.

While you are charging your laptop/netbook with the power adaptor, no other devices in your car (car radio, navigation device, on-board electronics, etc.) may be connected to your laptop/netbook. No electrical connection may be made between both outputs (laptop charger + USB device charger) while both are in use.

Failure to follow this user manual may cause damage to the car notebook power adaptor or any connected devices or to your car’s electrical equipment and pose risks such as short-circuit, fire, electric shock, etc.

Thank you very much for your understanding!

Your VOLTCRAFT team

Impressum

Dieser Hinweis ist eine Publikation von Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel.-Nr. 0 96 04 / 40 87 80 (www.voltcraft.de).

Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.

Dieser Hinweis entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.

V1_0713_02-JH

Legal notice

This note is a publication by Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Germany, Phone +49 96 04 / 40 87 80 (www.voltcraft.de).

All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microfilming, or the capture in electronic data processing systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited.

This note represents the technical status at the time of printing. Changes in technology and equipment reserved.

REMARQUE IMPORTANTE

VERSION 07/13

SMP-90A USB BLOc D’ALIMENTATION AUTOMOBILE POUR ORDINATEUR PORTABLE

Nº DE COMMANDE : 51 40 92

Chère cliente, cher client,

Le produit sert à alimenter en énergie un ordinateur portable/netbook ou un appareil avec USB. L’alimentation en énergie/électrique du produit s’effectue via l’allume-cigare d’un véhicule.

La référence à la masse de la tension de sortie de l’ordinateur portable ne correspond pas à la masse de la tension d’alimentation (masse du véhicule). De même, la masse de la borne de sortie USB n’a aucune connexion électrique à la masse du véhicule et à la masse de l’ordinateur portable.

Si un ordinateur portable/netbook est rechargé/fonctionne à l’aide du bloc d’alimentation, l’ordinateur portable/le netbook ne doit pas être connecté avec d’autres appareils de la voiture (autoradio, système de navigation, système électronique à bord, etc.). Lors de l’utilisation simultanée des deux sorties (charge de l’ordinateur + charge de l’appareil USB), celles-ci ne doivent avoir aucune connexion électrique.

Si vous n’observez pas ces prescriptions, le bloc d’alimentation de l’ordinateur portable sur allume-cigare et/ou les appareils qui fonctionnent sur celui-ci ou le système électrique de votre véhicule peuvent être endommagés et engendrés un danger tel que court-circuit, incendie, électrocution, etc.

Nous vous remercions de votre compréhension.

Votre équipe VOLTCRAFT

Informations légales

Cette remarque est une publication de la société Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Allemagne, Tél. +49 96 04 / 40 87 80 (www.voltcraft.de).

Tous droits réservés, y compris de traduction. Toute reproduction, quelle qu’elle soit (p. ex. photocopie, microfilm, saisie dans des installations de traitement de données) nécessite une autorisation écrite de l’éditeur. Il est interdit de le réimprimer, même par extraits.

Cette remarque correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse. Sous réserve de modifications techniques et de l’équipement.

BELANGRIJKE INFORMATIE

SMP-90A USB AUTO-NOTEBOOK-NETVODEING VERSIE 07/13

BESTELNR.: 51 40 92

Geachte klant,

Dit product dient voor het opladen van een laptop/netbook of een USB-apparaat. Het product wordt van stroom voorzien uit de sigarettenaanstekeraansluiting van een motorvoertuig.

De aardereferentie van de uitgangsspanning voor de laptop is niet gelijk aan de aarding van de verzorgingsspanning (massa van het motorvoertuig). Evenzo heeft de massa van de USB-uitgangsbus geen elektrische verbinding met de massa van het motorvoertuig en met de massa voor de laptop.

Wordt een laptop/netbook met de oplader gebruikt/opgeladen, dan mag de laptop en/of het netbook niet met andere apparaten van het motorvoertuig (autoradio, navigatieapparaat, boordelektronica, enz.) verbonden worden. Bij gelijktijdig gebruik van beide uitgangen (opladen laptop + opladen USB-apparaat) mogen deze evenmin elektrisch verbonden zijn.

Niet naleven hiervan kan de notebookoplader van het motorvoertuig resp. de daaraan gekoppelde apparaten of de elektrische installatie van uw voertuig beschadigen en gevaren zoals bijv. kortsluiting, brand, schokken, enz. veroorzaken.

Hartelijk dank voor uw begrip.

Uw VOLTCRAFT-Team

Colofon

Deze informatie is een publicatie van de firma Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Duitsland, Tel. +49 96 04 / 40 87 80 (www.voltcraft.de).

Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld fotokopie, microverfilming of de registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen de schriftelijke toestemming van de uitgever. Nadruk, ook van uittreksels, verboden.

Deze informatie voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen. Wijziging van techniek en uitrusting voorbehouden.

+ 4 hidden pages