VOLTCRAFT SMP-60 User guide [ml]

BEDIENUNGSANLEITUNG

Version 02/09

MULTIMEDIA-ADAPTER FÜR FAHRZEUGE SMP-60

Best.-Nr. 51 17 12

1. Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Adapter wandelt die Spannung des Bordnetzes eines Fahrzeugs von 12 bis 16V in eine gewünschte Ausgangsspannung (5, 6, 9 oder 12V), wie sie für elektrische Geräte (z.B. tragbare DVD-Spieler) mit einem Stromverbrauch von bis zu 60W benötigt wird, um.

Er darf nur in trockener Umgebung, d.h. in Innenräumen oder innerhalb eines Fahrzeugs, betrieben werden. Setzen Sie ihn keiner Feuchtigkeit aus. Er muss durch einen 12V-Fahrzeug-Zigarettenanzünder-Ausgang betrieben werden.

Das Produkt ist EMV-geprüft und erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen und nationalen Richtlinien. Die CE-Konformität wurde nachgewiesen, die entsprechenden Erklärungen sind beim Hersteller hinterlegt.

Aus Sicherheitsund Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des Produktes nicht gestattet. Eine andere Verwendung als oben beschrieben ist nicht erlaubt und kann zur Beschädigung des Produkts führen. Darüber hinaus ist dies mit Gefahren, wie z. B. Kurzschluss, Brand, Stromschlag usw. verbunden. Lesen Sie die Bedienungsanleitung genau durch und bewahren Sie diese für späteres Nachschlagen auf.

2. Sicherheitshinweise

Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch! Für Folgeschäden und bei Sachund Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung!

Wichtige Hinweise, die unbedingt zu beachten sind, werden in dieser Bedienungsanleitung durch das Ausrufezeichen gekennzeichnet.

Persönliche Sicherheit

•Betreiben Sie entsprechend der StVZO (Straßenverkehrszulassungs-Ordnung) keinerlei elektrischen Geräte, die mit dem Adapter verbunden wurden, während das Fahrzeug sich in

Bewegung befindet.

•Das Produkt ist kein Spielzeug. Es gehört nicht in Kinderhände und ist von Haustieren fernzuhalten!

•Stellen Sie beim Einstecken des Adaptersteckers in den Zigarettenanzünder sicher, dass er fest sitzt. Falls der Stecker unsachgemäß eingesteckt wurde, heizt sich der Adapter auf.

•Das Gerät sollte nicht sofort angeschlossen werden, wenn es aus einem Bereich mit kalter Umgebungstemperatur in einen warmen Raum gebracht wurde. Kondenswasser kann das Gerät zerstören. Warten Sie vor dem Einsatz des Produkts, bis es sich an die veränderte Umgebungstemperatur angepasst hat.

Produktsicherheit

•Das Gerät darf keinen schweren mechanischen Belastungen ausgesetzt werden.

•Der Adapter darf keinen extremen Temperaturen, direkter Sonneneinstrahlung, starken Vibrationen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden.

•Die Lüftungsöffnungen an der Seite des Adapters dürfen nicht von einem Gegenstand blockiert werden. Es muss eine ausreichende Luftzirkulation gewährleistet sein, da der Adapter hauptsächlich über Umluft gekühlt wird.

•Trennen Sie das Gerät bei Gewitter vom Zigarettenanzünder-Ausgang, um Beschädigungen durch Überspannung vorzubeugen.

•Der Adapter darf mit keinem elektrischen Verbraucher mit einer Leistungsaufnahme von mehr als 60W oder mit einer Stromaufnahme von mehr als 5A verbunden werden.

•Beachten Sie die Polarität und die Höhe der Ausgangsspannung. Durch falsche Polarität und eine überhöhte Betriebsspannung wird das angeschlossene elektrische Gerät zerstört.

•Es dürfen ausschließlich Sicherungen des gleichen Typs und der in den „Technischen Daten“ spezifizierte Nennstrom eingesetzt werden. Der Einsatz reparierter oder defekter Sicherungen ist unter keinen Umständen gestattet.

•Schalten Sie vor dem Einstecken/Ausstecken des Adapters am Zigarettenanzünder-Ausgang das elektrische Gerät aus.

•Stellen Sie sicher, dass der Adapterausgang nicht kurzgeschlossen wird.

•Starten Sie niemals den Motor des Fahrzeugs, wenn der Adapter angeschlossen und in Betrieb ist. Spannungsspitzen können den Adapter sowie das angeschlossene elektrische Gerät beschädigen. Stecken Sie den Adapter vor dem Starten des Motors aus dem Zigarettenanzünder-Ausgang aus.

Starten Sie dann den Motor und stecken Sie ihn wieder ein. Sonstiges

Eine Reparatur des Geräts darf nur durch eine Fachkraft bzw. einer Fachwerkstatt erfolgen.

Sollten Sie noch Fragen zum Umgang mit dem Gerät haben, die in dieser Bedienungsanleitung nicht beantwortet werden, steht Ihnen unser Technischer Support unter folgender Anschrift und Telefonnummer zur Verfügung:

Voltcraft®, 92242 Hirschau, Lindenweg 15, Telefon 0180 / 586 582 723 8

B) Ausgangsstecker auswählen

1.Wählen Sie den für die Applikation geeigneten Ausgangsstecker aus und verbinden Sie ihn mit dem Adapter.

2.Aus Sicherheitsgründen ist es nicht möglich, die Polarität des Ausgangssteckers zu ändern. Der innere Kontakt ist positiv, „+“, und der äußere Kontakt ist negativ „–”.

Damit ein Kontaktverlust vermieden wird, wurde der Ausgangsstecker so konstruiert, dass er schwergängig zu entfernen ist.

Nutzen Sie beim Austauschen des Ausgangssteckers immer die Griffbereiche.

Der Ausgangsstecker kann nur in einer Orienterung in den Adapter gesteckt werden. Wenden Sie beim Einstecken in den Adapter keine Gewalt an.

C) Verbinden des Adapters mit dem elektrischen Gerät

1.Stecken Sie den Ausgangsstecker in die Stromanschlussbuchse des elektrischen Geräts, das angeschlossen werden soll.

2.Stecken Sie den Zigarettenanzünder-Stecker in einen 12V-Zigarettenanzünder-Ausgang. Am Adapter leuchten die grünen LED-Lampen auf, um die Funktionstüchtigkeit anzuzeigen.

Der Drehzapfen des Zigarettenanzünder-Steckers ist der positive Anschluss, „+“, die zwei Seitenklemmen sind die negativen Anschlüsse, „ –“.

3.Positionieren Sie denAdapter auf einer stabilen, nicht-entflammbaren Oberfläche, die ausreichend Luftzirkulation für die Kühlung erlaubt.

4.Schalten Sie das angeschlossene elektrische Gerät ein.

Bei einer Fehlfunktion schalten Sie das angeschlossene elektrische Gerät aus, und entfernen Sie den Adapter dann von dem 12V-Zigarettenanzünder-Ausgang. Untersuchen Sie anschließend die eingebaute Sicherung und stellen Sie sicher, dass die eingestellte Ausgangsspannung auf die Eingangsspannung des elektrischen Gerätes abgestimmt ist.

4. Sicherungswechsel

1.Ziehen Sie den Adapter aus dem Zigarettenanzünder-Ausgang heraus und entfernen Sie das elektrische Gerät.

2.Drehen Sie die Plastikspitze des Zigarettenanzünder-Steckers gegen den Uhrzeigersinn, um das Sicherungsfach zu öffnen.

3.Ersetzen Sie die defekte Sicherung mit einer neuen desselben Typs (bitte beachten Sie den Abschnitt „Technische Daten”).

4.Schließen Sie das Sicherungsfach wieder.

5.Pflege

Wischen Sie das Gehäuse des Adapters mit einem leicht angefeuchteten Lappen ab. Verwenden Sie für das Befeuchten des Lappens ausschließlich Wasser. Verwenden Sie zur Reinigung keine Chemikalien oder Putzmittel.

6. Entsorgung

Im Interesse unserer Umwelt und um die verwendeten Rohstoffe möglichst vollständig zu recyclen,

ist der Verbraucher aufgefordert, gebrauchte und defekte Geräte zu den öffentlichen Sammelstellen für Elektroschrott zu bringen.

Das Zeichen der durchgestrichenen Mülltonne mit Rädern bedeutet, dass dieses Produkt an einer Sammelstelle für Elektronikschrott abgegeben werden muss, um es durch Recycling einer bestmöglichen Rohstoffwiederverwertung zuzuführen.

7. Technische Daten

Betriebsnennspannung:	12V
Betriebsspannungsbereich:	12 bis 16V
Ausgangsspannung:	5, 6, 9 oder 12V
Maximaler Eingangsstrom:	7A
Maximaler Ausgangsstrom:	5A
Maximale Ausgangsleistung:	60W
Sicherung:	10A
Betriebstemperatur:	0 bis 35 ºC
Betriebsluftfeuchtigkeit:	10 bis 85% relative Luftfeuchtigkeit, nicht kondensierend
Lagertemperatur:	-10 bis 55ºC
Lagerluftfeuchtigkeit:	5 bis 95% relative Luftfeuchtigkeit, nicht kondensierend
Abmessungen (L x B x H):	57 x 89 x 28 mm
Gewicht:	211g

Übersicht Ausgangsstecker

	Stecker	Innerer Kontakt	Äußerer Kontakt	Farbe der	Polarität	Empfohlener Einsatz
	Stecker	ø (mm)	ø (mm)	Anschlussstifte	Polarität	Empfohlener Einsatz
		ø (mm)	ø (mm)	Anschlussstifte
1		2.10	5.50	Orange		TFT-Monitor
2		1.70	4.75	Gelb		Digitalkamera,
2		1.70	4.75	Gelb		tragbarer DVD-Spieler
						tragbarer DVD-Spieler
3		1.40	3.50	Blau		GPS
						PlayStation® Portable,
4		1.70	4.00	Gelb		Digitalkamera,
						tragbarer DVD-Spieler

3. Betrieb

A) Ausgangsspannung auswählen

1.Bestimmen Sie die Eingangsspannung des elektrischen Gerätes, das betrieben werden soll. Normalerweise wird die notwendige Eingangsspannung in der Nähe der Stromanschlussbuchse oder auf einem Aufkleber mit den technischen Daten des elektrischen Gerätes angegeben. Stellen Sie sicher, dass die Leistungsaufnahme des elektrischen Gerätes 60W nicht übersteigt.

2.Stellen Sie die geeignete Ausgangsspannung am Adapter durch Betätigung des Schiebeschalters auf der Vorderseite ein (von 5V, 6V, 9V bis 12V).

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation von Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel.-Nr. 0180/ 586 582 723 8.

Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.

OPERATING INSTRUCTIONS

Version 02/09

VEHICLE MULTIMEDIA POWER ADAPTER SMP-60

Item No. 51 17 12

1. Intended use

The power adapter converts 12 to 16Vfrom a vehicle’s onboard power supply to an adjustable voltage output (5, 6, 9 or 12 V) for electrical devices (e.g. portable DVD player) with a power consumption up to 60W.

It is only authorized to be operated in dry environment, such as indoors or inside vehicles. Do not expose it to moisture. It must be powered through a 12V vehicle cigarette lighter outlet.

This product fulfils European and national requirements related to electromagnetic compatibility (EMC). CE conformity has been verified and the relevant statements and documents have been deposited at the manufacturer.

Unauthorised conversion and/or modification of the device are inadmissible because of safety and approval reasons

(CE). Any usage other than described above is not permitted and can damage the product and lead to associated risks such as short-circuit, fire, electric shock, etc. Please read the operating instructions thoroughly and keep them for further reference.

B) Selecting output plug

1.Select the output plug suitable for the application and connect it to the power adapter.

2.For safety reasons, it’s impossible to change the polarity of the output plug. The inner contact is positive, “+” and the outer contact is negative “–”.

In order to avoid loose contact, the output plug is designed to be stiff to remove. Always use the grip areas provided when replacing output plug.

The output plug can only fit in to the power adapter in one orientation. Do not force the it into the power adapter.

C) Connecting the power adapter to electrical load

1.Insert the output plug into the power receptacle of the electrical load to be used.

2.Plug the cigarette lighter plug to a 12V cigarette lighter outlet. The green LED lights up on the power adapter to indicate normal function.

The centre pin of the cigarette lighter plug is the positive terminal, “+”, and the two side clamps are the negative terminals, “–”.

3.Position the power adapter on a sturdy, non-flammable base, which allows sufficient air circulation for cooling.

4.Switch on the connected electrical load.

In case of failure, switch off the connected electrical load and then remove the power adapter from the 12V cigarette lighter outlet. Afterward, examine the installed fuse and make sure that the set output voltage matches the input voltage of the electrical load.

4. Fuse replacement

1.Unplug the power adapter from the cigarette lighter outlet and disconnect the electrical load.

2.Turn the plastic tip of the cigarette lighter plug anticlockwise to open the fuse compartment.

3.Replace the defective fuse with a new one of the same type (please refer to “Technical Data”).

4.Close the fuse compartment.

5.Care

Wipe the housing of the inverter with a slightly damp cloth. Only use water to moisten the cloth. Do not use chemicals or cleaning agents when cleaning.

2. Safety instructions

We do not assume liability for resulting damages to property or personal injury if the product has been abused in any way or damaged by improper use or failure to observe these operating instructions. The warranty will then expire!

The icon with exclamation mark indicates important information in the operating instructions. Carefully read the whole operating instructions before operating the device, otherwise there is risk of danger.

Personal safety

•According to StVZO (Motor Vehicle Regulations), do not operate any electrical load that connected to the power adapter while the vehicle is in motion.

•The product is not a toy and should be kept out of reach of children and pets!

•When inserting the cigarette lighter plug, ensure that it is connected tightly. If the plug is connected improperly, the power adapter will heat up.

•The product should not be connected immediately after it has been brought from an area of cold temperature to an area of warm temperature. Condensed water might destroy the product. Wait until the product stabilises to adapt to the new ambient temperature before use.

Product safety

•The device must not be subjected to heavy mechanical stress.

•The device must not be exposed to extreme temperatures, direct sunlight, intense vibration or dampness.

•No object should block the ventilation holes located at the side of the power adapter. Sufficient air circulation must be provided since the voltage inverter is predominantly cooled by convection ventilation.

•During thunderstorms, unplug the device from the cigarette lighter socket in order to avoid damages due to excess voltage.

•The power adapter must not be connected to any electrical load with power consumption greater than 60W or with current consumption greater than 5A.

•Observe the polarity and magnitude of the output voltage. Incorrect polarity or overvoltage leads to the destruction of the connected electrical load.

•Only fuses of the same type and rated current as specified in “Technical Data” may be used. The use of repaired or defective fuses is not permitted under any circumstances.

•Always turn off the electrical load before plugging/unplugging the power adapter to cigarette lighter outlet.

•Make sure that the output of the power adapter is not short-circuited.

•Never start engine of the vehicle when the adapter is connected and in operation. Voltage peaks can destroy the device as well as the connected electrical load. Disconnect the power adapter from the cigarette lighter outlet before starting, start the engine and re-connect the power adapter.

Miscellaneous

•Repair works must only be carried out by a specialist/ specialist workshop.

•If you have queries about handling the device, that are not answered in this operating instruction, our technical support is available under the following address and telephone number:

Voltcraft®, 92242 Hirschau, Lindenweg 15, phone 0180 / 586 582 723 8

3.Operation

A) Selecting output voltage

1.Determine the input voltage of the electrical load to be operated. Usually, the necessary input voltage is stated near the power receptacle or on the imprint label of the electrical load. Make sure the power consumption of the electrical load does not excess 60W.

2.Set the appropriate output voltage on the power adapter by sliding the slide switch at the front (from 5V, 6V

, 9Vor 12V ).

6. Disposal

In order to preserve, protect and improve the quality of environment, protect human health and utilise

natural resources prudently and rationally, the user should return unserviceable product to relevant facilities in accordance with statutory regulations.

The crossed-out wheeled bin indicates the product needs to be disposed separately and not as municipal waste.

7. Technical data

Nominal operating voltage:	12V
Operating voltage range:	12 to 16V
Output voltage:	5, 6, 9 or 12V
Maximum input current:	7A
Maximum output current:	5A
Maximum power output:	60W
Fuse:	10A
Operating temperature:	0 to 35 ºC
Operating humidity:	10 to 85% relative humidity, non-condensing
Storage temperature:	-10 to 55ºC
Storage humidity:	5 to 95% relative humidity, non-condensing
Dimension (L x W x H):	57 x 89 x 28 mm
Weight:	211g

Output plugs list

	Plug	Inner contact ø	Outer contact ø	Pin colour	Polarity	Suggested use
	Plug	(mm)	(mm)	Pin colour	Polarity	Suggested use
		(mm)	(mm)
1		2.10	5.50	Orange		TFT Monitor
2		1.70	4.75	Yellow		Digital camera,
2		1.70	4.75	Yellow		Portable DVD player
						Portable DVD player
3		1.40	3.50	Blue		GPS
						Play Station® Portable,
4		1.70	4.00	Yellow		Digital Camera,
						Portable DVD player

These operating instructions are published by Voltcraft®,

Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/ Germany, Phone +49 180 586 582 723 8.

The operating instructions reflect the current technical specifications at time of print. We reserve the right to change the technical or physical specifications.

+ 2 hidden pages