VOLTCRAFT PS-H200 User guide [ml]

쮕

BEDIENUNGSANLEITUNG

°

Version 01/11

Taschenwaage PS-H200

Best.-Nr. 12 42 60

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Taschenwaage dient zum präzisen Wiegen von Gegenständen bis zu einem Gesamtgewicht
von 200 g. Die Mindestlast beträgt 0,4 g. Eine Tara- und Justierfunktion ist integriert.

Die Waage ist nur für kurzzeitiges, direktes Wiegen zugelassen. Ein dynamisches Wiegen (z.B.
Schüttmessung) ist nicht zulässig und verursacht Messfehler.

Die Taschenwaage ist batteriebetrieben. Die Spannungsversorgung erfolgt über zwei Lithium­Knopfzellen die im Lieferumfang enthalten sind.

Ein Betrieb in explosionsgefährdeten Bereichen ist nicht zulässig. Die Anwendung bei
Menschen und Tieren zu medizinischen Zwecken bzw. im gewerblichen Warenhandel zur
Preisermittlung ist nicht zulässig.

Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben, kann zur Beschädigung dieses Produktes und
zu Verletzungen führen. Das gesamte Produkt darf nicht geändert bzw. umgebaut werden!

Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu beachten!

Sicherheitshinweise



Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme die komplette Anleitung durch, sie enthält
wichtige Hinweise zum korrekten Betrieb.
Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung ver­ursacht werden, erlischt die Gewährleistung/Garantie. Für Folgeschäden
übernehmen wir keine Haftung!
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung
oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen
wir keine Haftung! In solchen Fällen erlischt die Gewährleistung/Garantie.

Dieses Gerät hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreien Zustand verlassen.
Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, muss der
Anwender die Sicherheitshinweise und Warnvermerke beachten, die in dieser
Bedienungsanleitung enthalten sind. Folgende Symbole gilt es zu beachten:



Ein in einem Dreieck befindliches Ausrufezeichen weist auf wichtige Hinweise in
dieser Bedienungsanleitung hin, die unbedingt zu beachten sind.

Dieses Gerät ist CE-konform und erfüllt die erforderlichen europäischen Richtlinien.

☞

Das „Hand“-Symbol ist zu finden, wenn Ihnen besondere Tipps und Hinweise zur
Bedienung gegeben werden sollen.

Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/oder
Verändern des Gerätes nicht gestattet.

Vermeiden Sie starke mechanische Belastungen wie Stöße, Vibrationen bzw. ein herunter
fallen.

Vermeiden Sie starke elektromagnetische Felder in der Umgebung (z.B. große Motoren etc.),
Zugluft und Temperaturschwankungen sowie Feuchtigkeit. Dies kann zu Messabweichungen
und Fehlmessungen führen.

Das Gerät gehört nicht in Kinderhände. Es ist kein Spielzeug.
Lassen Sie Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Dieses könnte für Kinder zu einem

gefährlichen Spielzeug werden.
In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der

gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten.
Nehmen Sie das Gerät niemals gleich dann in Betrieb, wenn es von einem kalten in einen

warmen Raum gebracht wird. Das dabei entstandene Kondenswasser kann unter ungünstigen
Umständen Ihr Gerät zerstören. Lassen Sie das Gerät uneingeschaltet auf Zimmertemperatur
kommen.

Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise in den einzelnen Kapiteln.

Lieferumfang

Taschenwaage
2 Lithium-Knopfzellen (Typ CR2032)
Edelstahl-Wiegeplatte
Kunstlederetui
Bedienungsanleitung

Einzelteilbezeichnung

1 TARE-Taste zum Tarieren und Justieren
2 MODE-Taste zur Wahl der Gewichtseinheit
3 ON-OFF-Taste zum Ein- und Ausschalten
4 Display
5 Wiegeplatte mit Edelstahlauflage
6 Rückseitiges Batteriefach
7 Klappdeckel

Inbetriebnahme



Der maximale Wiegebereich von 200 g darf nicht überschritten werden.
Vermeiden Sie Temperaturänderungen während der Messung; dies kann zu
Messfehlern führen.

Batterien einsetzen/wechseln

Die Taschenwaage ist batteriebetrieben. Bei Erstinbetriebnahme muss der Kunststoffstreifen
aus dem Batteriefach entfernt werden. Öffnen Sie den Batteriefachdeckel und ziehen den
Kunststoffstreifen aus dem Batteriefach.

Erscheint im Messbetrieb das Symbol „Lo“ und die Waage schaltet danach ab, müssen neue
Batterien eingesetzt werden.

Zum Einsetzen und Wechseln gehen Sie wie folgt vor:
Schließen Sie den Klappdeckel (7) und entfernen Sie den rück­seitigen Batteriefachdeckel. Schieben Sie den Deckel seitlich vom
Gerät.

Hebeln Sie die beiden Batterien an den seitlichen Öffnungen mit
einem spitzen Gegenstand aus der Halterung.

Setzen Sie zwei neue Lithium-Knopfzellen vom Typ CR2032
polungsrichtig in das Fach. Der Pluspol zeigt bei beiden Knopfzellen
nach außen. Schieben Sie die Knopfzellen schräg ins Gehäuse und
drücken die Batterie vorsichtig in die Halterung, bis der Kunststoffclip
die Batterie verriegelt. Beachten Sie die Polaritätsangaben im
Batteriefach.

Verschließen Sie das Batteriefach wieder sorgfältig.

☞

Mischen Sie keine alten und neuen Batterien. Wechseln Sie immer alle Batterien
gleichzeitig aus, da sich die Batterien sonst gegenseitig entladen. Verwenden Sie
immer Batterien vom selben Typ und der selben Marke.



Lassen Sie keine verbrauchten Batterien im Gerät, da selbst auslauf­geschützte Batterien korrodieren und dadurch Chemikalien freigesetzt
werden können, welche Ihrer Gesundheit schaden bzw. das Gerät zerstören.

Entfernen Sie die Batterien bei längerer Nichtbenutzung aus dem Gerät, um
ein Auslaufen zu verhindern.

Ausgelaufene oder beschädigte Batterien können bei Berührung mit der Haut
Verätzungen verursachen. Benutzen Sie deshalb in diesem Fall geeignete
Schutzhandschuhe.

Lassen Sie keine Batterien achtlos herumliegen. Diese könnten von Kindern
oder Haustieren verschluckt werden. Suchen Sie im Falle eines Verschluckens
sofort einen Arzt auf.

Achten Sie darauf, dass Batterien nicht kurzgeschlossen werden. Werfen Sie
keine Batterien ins Feuer.

Batterien dürfen nicht aufgeladen werden. Es besteht Explosionsgefahr.

☞

Passende Lithium-Knopfzellen erhalten Sie unter folgender Bestellnummer:
Best.-Nr. 65 20 27 (bitte 2x bestellen).

Messbetrieb

Vorbereitung

Stellen Sie die Taschenwaage auf eine stabile und ebene Oberfläche und öffnen den
Klappdeckel.

Drücken Sie die Taste „ON/OFF (3) um die Waage einzuschalten. Nach einer kurzen Prüf und
Nullstellungsphase (Anzeige „ZEro“) ist die Waage betriebsbereit. Vermeiden Sie in dieser
Prüfphase jegliche Vibrationen und Krafteinflüsse auf die Wiegeplatte. Wurde die Prüfphase
korrekt beendet, erscheint in der linken unteren Ecke das Kreissymbol (-> o <-) für stabile
Messverhältnisse und ein Messwert von „0.00“ bzw. „0.000“.

Erscheint nach kurzer Zeit die Anzeige „out“, so ist die automatische Nullstellung fehl­geschlagen. Entfernen Sie mögliche Gewichte von der Wiegeplatte und stellen Sie einen
ebenen Untergrund sicher. Schalten Sie das Gerät aus und wieder ein.

Zum Ausschalten drücken Sie die Taste „ON/OFF“. Im Display erscheint „OFF“ und das Gerät
schaltet ab.



Bei einer Überschreitung des Messbereiches wird „- - - - -“ angezeigt. Nehmen
Sie in diesem Fall das Wiegegut sofort von der Taschenwaage, da diese sonst
beschädigt werden kann.

123

4

5

7

6

T
oo

88888

..

g
oz
dwt
ozt

.

ON
OFF

MODE TARE

®

Gewichtseinheit wählen

Die Taschenwaage ermöglicht das Wiegen in 4 verschiedenen Gewichtseinheiten.
Gramm (g), Unze (oz), Pennyweight (dwt) oder Feinunze (ozt). Drücken Sie bei eingeschalteter
Waage die Taste „MODE“ (2). Jedes Drücken schaltet die Gewichtseinheit um. Die aus­gewählte Einheit wird am rechten Displayrand durch einen Strich angezeigt. Die zuletzt einge­stellte Einheit bleibt nach dem Ausschalten erhalten.

Wiegen

Schalten Sie die Waage ein und warten je nach Einheit auf die Anzeige „0.00“ bzw. „0,000“.
Legen Sie das Wiegegut vorsichtig auf die Wiegeplatte (5).
Warten Sie ca. 5 Sekunden bis sich der Messwert stabilisiert hat. Das Messergebnis wird ange-

zeigt.
Nehmen Sie das Wiegegut nach dem Messen sofort von der Waage um eine Beschädigung der

Waage zu vermeiden.
Zum Ausschalten drücken Sie die Taste „ON/OFF“. Im Display erscheint „OFF“ und das Gerät

schaltet ab.

Tara-Funktion

Zum Wiegen von Flüssigkeiten oder Schüttgut können Wiegegefäße verwendet werden. Um
das Gewicht dieser Wiegegefäße bei der Messung auszugrenzen, kann die Tara-Funktion ver­wendet werden.



Das Gesamtgewicht von Wiegegefäß und Wiegegut darf den max.
Messbereich von 200 g nicht überschreiten. Die Tara-Funktion ist erst ab >2 g
aktiv. Bei einem geringeren Wert erfolgt die Anzeige als Nullstellung.

Schalten Sie die Waage ein und warten auf die Anzeige „0.00“.
Stellen Sie das leere Wiegegefäß auf die Wiegeplatte (5) und warten bis sich die Anzeige

stabilisiert hat.
Drücken Sie kurz die Taste „TARE“ (1). Die Anzeige wird auf Null gesetzt und so das Gewicht

des Wiegegefäßes nicht mit in die nachfolgende Messung einbezogen. Die aktive Tara­Funktion wird durch ein kleines Dreieck im linken Displayrand (-> T <-) angezeigt.

Nehmen Sie das Wiegegefäß ab und füllen es mit dem Wiegegut.
Stellen Sie das befüllte Gefäß auf die Wiegeplatte (5). Dynamische Messungen durch

zuschütten sind nicht zulässig, da hier das Messergebnis verfälscht wird.
Warten Sie ca. 5 Sekunden bis sich der Messwert stabilisiert hat. Das Messergebnis wird ange-

zeigt.
Zum Ausschalten drücken Sie die Taste „ON/OFF“. Im Display erscheint „OFF“ und das Gerät

schaltet ab.

Automatische Abschaltung

Um die Batterien zu schonen und die Betriebsdauer zu erhöhen, schaltet die Taschenwaage
automatisch nach ca. 90 Sekunden ab, wenn keine Taste gedrückt und kein Gewicht gemessen
wurde.

Drücken Sie die Taste „ON/OFF (3) um die Waage wieder einzuschalten.

Justieren (Kalibrierung)

Die Taschenwaage sollte nach einiger Zeit nachjustiert werden, um Messungenauigkeiten aus­zuschließen. Für die Justierung (Kalibrierung) wird ein optionales Referenzgewicht von 100 g
benötigt.

Zum Justieren gehen Sie wie folgt vor:
Schalten Sie die Waage aus und stellen Sie sie auf eine ebene und stabile Oberfläche.
Halten Sie für ca. 2 Sekunden die Taste „TARE“ gedrückt, bis ein Zahlenwert im Display

erscheint. Ein genauer Wert ist nicht relevant.
Warten Sie, bis sich der Wert stabilisiert hat und drücken erneut die Taste „TARE“.
Im Display wird „ZEro“ angezeigt, gefolgt vom Kalibrierwert „100“.
Stellen Sie das Referenzgewicht von 100 g auf die Wiegeplatte. Es wird ein beliebiger

Systemwert angezeigt. Drücken Sie die Taste „TARE“.
Im Display wird „CAL“ und anschließend „PASS“ angezeigt. Nehmen Sie das Referenzgewicht

von der Waage und schalten Sie die Waage aus. Die Waage ist neu justiert.

☞

Ein passendes Kalibriergewicht (100 g) erhalten Sie unter folgender Bestellnummer:
Best.-Nr. 12 11 73.

Wartung und Reinigung

Das Gerät ist bis auf eine gelegentliche Reinigung und einen Batteriewechsel wartungsfrei.
Verwenden Sie zur Reinigung ein weiches, trockenes, antistatisches und fusselfreies Tuch.
Verwenden Sie keine scheuernde oder chemische Reinigungsmittel sowie Benzin.

Entsorgung

Elektronische Altgeräte sind Wertstoffe und gehören nicht in den Hausmüll. Ist das
Gerät am Ende seiner Lebensdauer, so entsorgen Sie es nach den geltenden
gesetzlichen Bestimmungen bei den kommunalen Sammelstellen. Eine Entsorgung
über den Hausmüll ist untersagt.

Entsorgung von gebrauchten Batterien

Sie als Endverbraucher sind gesetzlich (Batterieverordnung) zur Rückgabe aller
gebrauchten Batterien und Akkus verpflichtet; eine Entsorgung über den

Hausmüll ist untersagt!

Ihre verbrauchten Batterien/Akkus können Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen
Ihrer Gemeinde, unseren Filialen oder überall dort abgeben, wo Batterien/Akkus ver­kauft werden!

Sie erfüllen damit die gesetzlichen Verpflichtungen und leisten Ihren Beitrag
zum Umweltschutz!

Technische Daten

Wiegebereich 0, 4 – 200 g 0,02 – 8 oz 0,4 – 129 dwt 0,02 – 7 ozt
Auflösung 0,02 g 0,001 oz 0,02 dwt 0,001 ozt
Toleranz +/- 0,12 g +/- 0,006 oz +/- 0,12 dwt +/- 0,006 ozt
Überlastanzeige - - - - ­Gewichtseinheit g, oz, dwt, ozt
Messsensor Verschleißfreier Dehnmess-Streifen
Spannungsversorgung 2 x CR2032 Lithium-Batterie
Automatische Abschaltung ca. 90 Sekunden
Betriebsbedingungen 10 bis 30 °C, max. 80% rel. Luftfeuchte, nicht kondensierend
Lagerbedingungen 0 bis 40 °C, max. 65% rel. Luftfeuchte, nicht kondensierend
Abmessungen (L x B x T) 100 x 61 x 19 mm
Gewicht (Waage) ca. 77 g

Impressum

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation von Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel.-Nr. 0180/586 582 7 (www.voltcraft.de).
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z.B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in

elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.

© Copyright 2011 by Voltcraft

®

쮕



OPERATING INSTRUCTIONS

°

Version 01/11

Pocket Scale PS-H200

Item-No. 12 42 60

Intended Use

The pocket scale is intended to be used for accurately weighing objects up to a total weight of
200 grams. The minimum load is 0.4 grams. A tare and adjustment function are built in.

The scale is only designed for short, direct weighing. Dynamic weighing (e.g. pouring material)
is not feasible and will result in erroneous measurements.

The pocket scale is powered by batteries. Power is supplied via two Lithium coin cells, which
are included in the delivery.

Do not operate the scale where there is a risk of explosions. Do not use the scale for humans
or animals, for medical purposes, or in commercial trade for determining prices.

Any other use than described above is not permitted, it could cause damage to the product and
personal injury. No part of the product may be modified or rebuilt!

The safety instructions are to be observed without fail!

Safety Instructions



Please read all of the operating instructions before using the product for the
first time; they contain important information about the correct operation.
The warranty will be void in the event of damage caused by failure to observe
these safety instructions! We do not assume any liability for any consequen­tial damage!
Nor do we assume any liability for material and personal damage caused by
improper use or non-compliance with the safety instructions! The warranty
will be void in such cases.

This device left the manufacture’s factory in a safe and perfect condition.
We kindly request the user to observe the safety instructions and warnings contained in the
enclosed operating instructions so this condition is maintained and to ensure safe operation.
Please pay attention to the following symbols:



A triangle containing an exclamation mark indicates important information in these
operating instructions which is to be observed without fail.

This product has been CE tested and complies with the required European guide­lines.

☞

The „hand“ symbol is used to indicate where specific hints and information on han­dling are given.

The unauthorized conversion and/or modification of the product is inadmissible for reasons of
safety and approval (CE).

Avoid strong mechanical stresses, such as impacts, vibrations or drops.
Avoid strong electromagnetic fields (e.g. large motors, etc.), draughts or thermal fluctuations,

as well as humidity. These may lead to measurement variations and erroneous measurements.
Keep the unit out of the reach of children. It is not a toy.
Do not leave packaging materials unattended. They could become a dangerous playthings for

children.
On industrial sites, the accident prevention regulations of the association of the industrial work-

ers’ society for electrical equipment and utilities must be followed.
Never switch the device on immediately after it has been taken from a cold into a warm envi-

ronment. Condensation that forms might destroy your device. Allow the device to reach room
temperature before switching it on.

You should also heed the safety instructions in each chapter of these instructions.

Package Contents

Pocket scale
2 Lithium coin cells (type CR2032)
Weighing plate made from high-grade steel
Artificial leather case
Operating Instructions

Description of the Parts

1 TARE-button for taring and adjusting
2 MODE button to select the weight unit
3 ON-OFF button, to switch on and off
4 Display
5 Weighing plate with stainless steel support
6 Battery compartment on the rear
7 Flap lid

Start-up



The maximum weighing range of 200 g must not
be exceeded. Avoid thermal fluctuations during weighing; this may lead to
erroneous measurements.

Inserting/Replacing the Batteries

The pocket scale is powered by batteries. When using for the first time, the plastic strip must be
removed from the battery compartment. Open the cover of the battery compartment and
remove the plastic strip from the battery compartment.

If the symbol „Lo“ appears in the measuring mode, and the scale then turns off, new batteries
need to be inserted.

To insert and replace the batteries, proceed as follows:
Close the flap lid (7) and remove the battery compartment lid on
the rear. Slide the cover sideways, off the device.

Pry the two batteries on the side openings out of the support, using
a sharp tool.

Insert two new Lithium coin cells of the type CR2032 in the compart­ment, paying attention to the correct polarity. The positive pole of
both coin cells is to point outwards. Slide the coin cells diagonally into
the housing, and press them carefully into the fixture until the plastic
clip locks the battery. Take note of the polarity information in the bat­tery compartment.

Close the battery compartment carefully.

☞

Do not mix old and new batteries. Always replace all the
batteries at the same time, otherwise the batteries discharge each other. Always use
batteries of the same type and brand.



Do not leave flat batteries in the appliance. Even batteries protected against
leaking can corrode and thus release chemicals that could be detrimental to
your health or damage the appliance.

Remove the batteries, if the appliance is not to be used for long while, to pre­vent leaking.

Leaking or damaged batteries might cause severe burns if the come into con­tact with the skin. Therefore, use suitable protective gloves.

Do not leave batteries lying around carelessly. They might be swallowed by
children or pets. If swallowed, consult a doctor immediately.

Make sure that the batteries are not short-circuited. Do not throw batteries into
a fire.

Batteries (non-rechargeable) must not be recharged. There is danger of explo­sion.

☞

You can order suitable Lithium coin cells stating the following order number:
Order No. 65 20 27 (please order 2).

Weighing

Preparation

Place the pocket scale on a stable, level surface and open the flap lid.
Press the „ON/OFF“ button (3), to switch on the scale. After a short check and zero-setting

phase (Display „ZEro“), the scale is ready for use. Avoid vibrations and loading of the the weigh­ing plate during this phase. When the check has been completed successfully, a circle appears,
in the lower left corner (-> o <-) indicating stable measuring conditions, as well as the reading
„0.00“ or „0.000“.

If the display „out“ is shown after a short while, the automatic zeroing has failed. Remove any
weights that might be placed on the weighing plate and make sure it is on an even surface. Turn
the device off and then on again.

Press the „ON/OFF“ button to turn off. „OFF“ will appear on the display and the device will
turn off.



When the measuring range is exceeded, „- - - - -“ is shown. In this case, imme­diately remove the item to be weighed from the pocket scale, as it may be dam­aged otherwise.

123

4

5

7

6

T
oo

88888

..

g
oz
dwt
ozt

.

ON
OFF

MODE TARE

®