VOLTCRAFT PP-100, PP-200, PP-80 Operating Instructions [ml]

Bedienungsanleitung

Probe PP-80 für „DSO-3074“
Probe PP-100 für „DSO-3104“
Probe PP-200 für „DSO-3204“

Best.-Nr. 1491040
Best.-Nr. 1491041
Best.-Nr. 1491042

Bestimmungsgemäße Verwendung

Bei dem PP-80 / PP-100 / PP-200 Tastkopf handelt es sich um einen passiven, gedämpften
Tastkopf mit niedriger Impedanz. Er ermöglicht in Verbindung mit einem Oszilloskop die visu­elle Darstellung von elektrischen Größen und Signalen. Der Anschluss der Messleitung am

Oszilloskop erfolgt über BNC-Buchsen.

Die am Gerät angegebenen max. Eingangsgrößen dürfen niemals überschritten werden.
Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben führt zur Beschädigung dieses Produktes,

darüber hinaus ist dies mit Gefahren, wie z.B. Kurzschluss, Brand, elektrischer Schlag etc.
verbunden.

Das gesamte Produkt darf nicht geändert bzw. umgebaut und das Gehäuse nicht geöffnet
werden.

Eine Messung in Feuchträumen oder im Außenbereich bzw. unter widrigen Umgebungsbedin­gungen ist nicht zulässig.

Widrige Umgebungsbedingungen sind:

- Nässe oder hohe Luftfeuchtigkeit,

- Staub und brennbare Gase, Dämpfe oder Lösungsmittel,

- Gewitter bzw. Gewitterbedingungen wie starke elektrostatische Felder usw.
Diese Kurzanleitung dient zur Erklärung der Sicherheitsvorkehrungen, um das Arbeiten mit

dem Gerät so sicher wie möglich zu machen.
Die Sicherheitshinweise der Kurzanleitung sind unbedingt zu beachten.

Lieferumfang

• Probe (Tastkopf)

• Federhaken-Aufsatz

• Masseleitung mit Krokodilklemme

• 8x Kabelmarkierung

• Kappe

• Trimmstift

• Bedienungsanleitung

Aktuelle Bedienungsanleitungen

Laden Sie aktuelle Bedienungsanleitungen über den Link www.conrad.com/downloads her­unter oder scannen Sie den abgebildeten QR-Code. Befolgen Sie die Anweisungen auf der
Webseite.

Sicherheitshinweise

Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme die Kurzanleitung durch, sie enthält wich­tige Hinweise zum korrekten Betrieb.

Bei Schäden, die Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht wer­den, erlischt die Gewährleistung/Garantie! Für Folgeschäden übernehmen wir
keine Haftung!

Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung
oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen
wir keine Haftung! In solchen Fällen erlischt die Gewährleistung/Garantie.

• Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen ist das eigenmächtige Umbauen und/
oder Verändern des Produkts nicht gestattet. Zerlegen Sie es nicht.

• Das Produkt ist kein Spielzeug. Lassen Sie deshalb in Anwesenheit von Kindern
besondere Vorsicht walten.

• Schließen Sie das Messkabel zuerst an das Oszilloskop an, bevor Sie den Tast-
kopf mit dem zu testenden Signal-Messkreis verbinden. Trennen Sie nach Mess­ende zuerst die Messkontakte vom Messkreis, bevor Sie das Messkabel vom

Oszilloskop trennen.

• Seien Sie besonders Vorsichtig beim Umgang mit Spannungen >30 V Wechsel­spannung (AC) bzw. >30 V Gleichspannung (DC)! Bereits bei diesen Spannungen
können Sie bei Berührung elektrischer Leiter einen lebensgefährlichen elektri­schen Schlag erhalten.

• Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in Räumen oder bei widrigen Umgebungsbedin­gungen, in/bei welchen brennbare Gase, Dämpfe oder Stäube vorhanden sind
oder vorhanden sein können.

Dadurch kann der Messwert verfälscht werden.

• Verwenden Sie zum Messen nur Messleitungen bzw. Messzubehör, welche auf

die Spezikationen des Oszilloskops abgestimmt sind.

• Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so
ist das Gerät außer Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu
sichern. Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist,
wenn:

- das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist,

- das Gerät nicht mehr arbeitet und

- nach längerer Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen oder

- nach schweren Transportbeanspruchungen.

• Schalten Sie das Gerät niemals gleich dann ein, wenn dieses von einem kalten in
einen warmen Raum gebracht wird. Das dabei entstandene Kondenswasser kann
unter Umständen Ihr Gerät zerstören. Lassen Sie das Gerät uneingeschaltet auf
Zimmertemperatur kommen.

• Zerlegen Sie das Produkt nicht! Es besteht die Gefahr eines lebensgefährlichen
elektrischen Schlages!

• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen, dieses könnte für Kin­der zu einem gefährlichen Spielzeug werden.

• Das Gerät ist nur für trockene Innenräume geeignet (keine Badezimmer o.ä.
Feuchträume). Vermeiden Sie das Feucht- oder Nasswerden des Gerätes. Es
besteht die Gefahr eines lebensgefährlichen elektrischen Schlages!

• In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Ver­bandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und
Betriebsmittel zu beachten.

• In Schulen und Ausbildungseinrichtungen, Hobby- und Selbsthilfewerkstätten ist
der Umgang mit Messgeräten durch geschultes Personal verantwortlich zu über­wachen.

• Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise, die
Sicherheit oder den Anschluss des Gerätes haben.

• Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um. Durch Stöße, Schläge oder dem Fall
aus bereits geringer Höhe kann es beschädigt werden.

• Überprüfen Sie regelmäßig die technische Sicherheit des Gerätes und der

Messleitungen z.B. auf Beschädigung des Gehäuses oder Quetschung usw.
Betreiben Sie das Gerät auf keinen Fall im geöffneten Zustand.

!LEBENSGEFAHR!
Überschreiten Sie auf keinen Fall die max. zulässigen Eingangsgrößen.

Berühren Sie keine Schaltungen oder Schaltungsteile, wenn darin höhere
Spannungen als 30 V/AC rms oder 30 V/DC anliegen können! Lebensgefahr!

• Sollten Sie sich über den korrekten Anschluss bzw. Betrieb nicht im Klaren sein
oder sollten sich Fragen ergeben, die nicht im Laufe der Bedienungsanleitung
abgeklärt werden, so setzen Sie sich bitte mit unserer technischen Auskunft oder
einem anderen Fachmann in Verbindung.

Auspacken

Kontrollieren Sie nach dem Auspacken alle Teile auf Vollständigkeit und auf mögliche Beschä­digungen.

Beschädigte Teile dürfen aus Sicherheitsgründen nicht verwendet werden.

Setzen Sie sich im Falle einer Beschädigung mit unserem Kundenservice in
Verbindung.

Tastkopf Kompensation

Bevor Sie eine Messung mit dem Tastkopf durchführen, sollte die Kompensation überprüft

werden. Die meisten Oszilloskope haben hierfür einen Rechteckgenerator mit einem 1 KHz

Testsignal. Sollte ein Kompensation notwendig sein kann diese mit dem beiliegenden Trimm­stift am BNC-Stecker nachjustiert werden.

Unterkompensation Überkompensation korrekte Kompensation

Messungen durchführen

Reinigung

Bevor Sie den Tastkopf reinigen, trennen Sie ihn vom Oszilloskop.

Beim Öffnen von Abdeckungen oder Entfernen von Teilen, außer wenn dies

von Hand möglich ist, können spannungsführende Teile freigelegt werden.

Vor einer Reinigung oder Instandsetzung müssen alle angeschlossenen Lei-

tungen vom Gerät getrennt und das Gerät ausgeschaltet werden.

• Verwenden Sie zur Reinigung keine scheuernden, chemischen oder aggressive Reinigungs­mittel wie Benzine, Alkohole oder ähnliches. Dadurch wird die Oberäche des Gerätes ange­griffen. Außerdem sind die Dämpfe gesundheitsschädlich und explosiv. Verwenden Sie zur
Reinigung auch keine scharfkantigen Werkzeuge, Schraubendreher oder Metallbürsten o.ä

• Zur Reinigung des Gerätes und der Messleitungen nehmen Sie ein sauberes, fusselfreies,
antistatisches und leicht feuchtes Reinigungstuch.

Entsorgung

Elektronische Geräte sind Wertstoffe und gehören nicht in den Hausmüll.

Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden

gesetzlichen Bestimmungen.

Technische Daten

Allgemein PP-80 PP-100 PP-200

Bandbreite (-3dB) 80MHz 100MHz 200MHz
Systembandweite X1: DC-6MHz X10: DC- 200MHz
Dampfung -> Teilerfaktor X1 / X10
Anstiegszeit X1: <50nS X1: <50nS X1: <50nS

X10: <4,3nS X10: <3,5nS X10: <1,75nS
Eingangskapazität X1: 85pF-115pF X10: 18,5pF-22,5pF
Eingangskapazität des Osziloskop 15pF - 40pF
Eingangswiderstand X1: 1M Ohm X2: 10M Ohm
Eingangsspannung max. X1: <200V/DC oder <200Vp/AC

X10: <600V/DC oder <600Vp/AC
Arbeitsbedingungen -10 °C bis +50 °C (15% bis 80% rF)
Lagerbedingungen -20 °C bis +75°C (15% bis 85% rF)
Gewicht 55 g
Tastkopfgröße ca. 95 mm
Koaxialkabellänge ca. 120 cm
Messkategorie CAT II

Verbinden Sie den Tastkopf mit dem Oszilloskop.

Stellen Sie den Dämpfungsschalter auf die gewünschte Position.
Überprüfen Sie die Tastkopfkompensation und justieren diese gegebenenfalls wie beschrie-

ben.

Das Messsignal darf nur am Innenleiter angelegt werden. Der Außenleiter (Be-

zugsmasse) ist mit Erdpotential (Schutzleiter) verbunden

• Überprüfen Sie vor jeder Messung Ihren Tastkopf und deren Messleitungen auf
Beschädigung(en). Führen Sie auf keinen Fall Messungen durch, wenn die schützende Iso­lierung beschädigt (eingerissen, abgerissen usw.) ist.

• Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, achten Sie darauf, dass Sie die zu messenden
Anschlüsse/Messpunkte während der Messung nicht, auch nicht indirekt, berühren.

• Greifen Sie während der Messung niemals über die fühlbare Griffbereichsmarkierung der
Tastköpfe. Es besteht die Gefahr eines lebensgefährlichen elektrischen Schlages.

• Verwenden Sie das Gerät nicht kurz vor, während oder kurz nach einem Gewitter (Blitz­schlag! / energiereiche Überspannungen!). Achten Sie darauf, dass Ihre Hände, Schuhe,
Kleidung, der Boden, das Messgerät bzw. die Messleitungen, Schaltungen und Schaltungs­teile usw. unbedingt trocken sind.

Dies ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).

Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverlmung, oder

die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers.
Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Die Publikation entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.

© Copyright 2016 by Conrad Electronic SE. 1491040-41-42_V2_1116_02_VTP_m_de

Operating instructions

Feeler PP-80 for „DSO-3074“
Feeler PP-100 for „DSO-3104“
Feeler PP-200 for „DSO-3204“

Item no. 1491040
Item no. 1491041
Item no. 1491042

Intended Use

PP-80 / PP-100 / PP-200 is a passive, damped contact probe with low impedance. In con­nection with an oscilloscope it allows the visual displaying of electric factors and signals. The
measuring lead is connected to the oscilloscope via two BNC sockets.

The maximum input variables indicated on the device must never be exceeded.
Any use other than that described above could lead to damage to this product and involves

risks such as short circuits, re, electric shock, etc.
No part of the product may be modied or rebuilt, and the housing must not be opened.

Measurements are not permitted in damp rooms or outdoors, nor under adverse environmental
conditions.

Adverse environmental conditions are:

- Wet conditions or high air humidity,

- dust and ammable gases, vapours or solvents,

- thunderstorms or similar conditions such as strong electrostatic elds, etc.

This quick guide explains the safety measures that should be taken to make working with the
device as safe as possible.

Always observe the safety notes included in these operating instructions.

Package contents

• Probe (contact probe)

• Spring hook attachment

• Ground wire with alligator clip

• 8x cable marking

• Cap

• Trim pin

• Operating instructions

• Take particular care when dealing with voltages exceeding 30 V/AC or 30 V/DC!
Even at these voltages, there is a danger of fatal electric shock if you touch electric
conductors.

• Do not use the device in rooms or under unfavourable ambient conditions in which
there are or could be combustible gases, vapours or dust.

These can distort the measurement.

• Use only measurement lines and accessories for the measurement that match the

specications of the oscilloscope.

• If a safe operation can no longer be assumed, the device must be put out of op­eration and secured against unintended operation. Safe operation can no longer
be assumed if:

- the product exhibits visible damage,

- does not function any longer and

- the unit was stored under unfavourable conditions for a long period of time or

- it has been subjected to considerable stress in transit.

• Never switch the device on immediately after having taken it from a cold to a warm
environment. The condensation that forms might destroy your device. Allow the
device to reach room temperature before switching it on.

• Do not disassemble the product! There is risk of a life-threatening electric shock!

• Do not carelessly leave the packaging material lying around, since it could be­come a dangerous plaything for children.

• The device is intended only for dry interior rooms (not bathrooms or similar damp
rooms). The device must not get wet or damp. There is risk of a life-threatening
electric shock!

• On industrial sites, the accident prevention regulations of the association of the
industrial workers‘ society for electrical equipment and utilities must be followed.

• Measurement instruments used at schools, training facilities, do-it-yourself and
hobby workshops should not be handled unless supervised by trained, respon­sible personnel.

• If you have doubts about how the device should be operated or how to connect it
safely, consult a trained technician.

• Please handle the product carefully. The product can be damaged if crushed,
struck or dropped, even from a low height.

• Regularly check the technical safety of the device and the measuring cables,

e.g., for damage to the casing or pinching of the cables etc. The device may
in no case be opened or used, if the covers have been removed.

!RISK OF FATAL INJURY!
Never exceed the maximum admissible input values. Never touch circuits or

parts of circuits when they may contain voltages greater than 30 V/AC rms
or 30 V/DC! Danger to life!

• If in doubt about how to connect the device correctly, or should any questions arise
that are not answered in these operating instructions, please contact our technical
service or another specialist

Up-to-date operating instructions

Download the latest operating instructions via the link www.conrad.com/downloads or scan the
QR code. Follow the instructions on the websit.

Safety instructions

Please read through the quick guide carefully before using of the device. It
contains important information on its correct operation.

The warranty will be void in the event of damage caused by failure to observe
these safety instructions! We do not assume any liability for any resulting
damage!

We shall not accept liability for damage to property or personal injury caused
by incorrect handling or non-compliance with the safety instructions! In such
cases, the warranty will be null and void.

• The unauthorised conversion and/or modication of the product is not allowed for
safety and approval reasons. Do not disassemble the product.

• The product is not a toy. Therefore, be especially careful when children are around.

• First, connect the measurement cable to the oscilloscope; then connect the probe

to the signal measuring circuit to be tested. After nishing the measurements,
rst disconnect the measurement leads from the circuit before you disconnect the

cable from the oscilloscope.

Unpacking

Check all the parts for completeness and damage after unpacking.

Damaged parts must not be used for safety reasons. In case of any damage

contact our customer service.