VOLTCRAFT PP-100, PP-200, PP-80 Operating Instructions [ml]

Bedienungsanleitung

Probe PP-80 für „DSO-3074“
Probe PP-100 für „DSO-3104“
Probe PP-200 für „DSO-3204“

Best.-Nr. 1491040
Best.-Nr. 1491041
Best.-Nr. 1491042

Bestimmungsgemäße Verwendung

Bei dem PP-80 / PP-100 / PP-200 Tastkopf handelt es sich um einen passiven, gedämpften
Tastkopf mit niedriger Impedanz. Er ermöglicht in Verbindung mit einem Oszilloskop die visu­elle Darstellung von elektrischen Größen und Signalen. Der Anschluss der Messleitung am

Oszilloskop erfolgt über BNC-Buchsen.

Die am Gerät angegebenen max. Eingangsgrößen dürfen niemals überschritten werden.
Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben führt zur Beschädigung dieses Produktes,

darüber hinaus ist dies mit Gefahren, wie z.B. Kurzschluss, Brand, elektrischer Schlag etc.
verbunden.

Das gesamte Produkt darf nicht geändert bzw. umgebaut und das Gehäuse nicht geöffnet
werden.

Eine Messung in Feuchträumen oder im Außenbereich bzw. unter widrigen Umgebungsbedin­gungen ist nicht zulässig.

Widrige Umgebungsbedingungen sind:

- Nässe oder hohe Luftfeuchtigkeit,

- Staub und brennbare Gase, Dämpfe oder Lösungsmittel,

- Gewitter bzw. Gewitterbedingungen wie starke elektrostatische Felder usw.
Diese Kurzanleitung dient zur Erklärung der Sicherheitsvorkehrungen, um das Arbeiten mit

dem Gerät so sicher wie möglich zu machen.
Die Sicherheitshinweise der Kurzanleitung sind unbedingt zu beachten.

Lieferumfang

• Probe (Tastkopf)

• Federhaken-Aufsatz

• Masseleitung mit Krokodilklemme

• 8x Kabelmarkierung

• Kappe

• Trimmstift

• Bedienungsanleitung

Aktuelle Bedienungsanleitungen

Laden Sie aktuelle Bedienungsanleitungen über den Link www.conrad.com/downloads her­unter oder scannen Sie den abgebildeten QR-Code. Befolgen Sie die Anweisungen auf der
Webseite.

Sicherheitshinweise

Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme die Kurzanleitung durch, sie enthält wich­tige Hinweise zum korrekten Betrieb.

Bei Schäden, die Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht wer­den, erlischt die Gewährleistung/Garantie! Für Folgeschäden übernehmen wir
keine Haftung!

Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung
oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen
wir keine Haftung! In solchen Fällen erlischt die Gewährleistung/Garantie.

• Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen ist das eigenmächtige Umbauen und/
oder Verändern des Produkts nicht gestattet. Zerlegen Sie es nicht.

• Das Produkt ist kein Spielzeug. Lassen Sie deshalb in Anwesenheit von Kindern
besondere Vorsicht walten.

• Schließen Sie das Messkabel zuerst an das Oszilloskop an, bevor Sie den Tast-
kopf mit dem zu testenden Signal-Messkreis verbinden. Trennen Sie nach Mess­ende zuerst die Messkontakte vom Messkreis, bevor Sie das Messkabel vom

Oszilloskop trennen.

• Seien Sie besonders Vorsichtig beim Umgang mit Spannungen >30 V Wechsel­spannung (AC) bzw. >30 V Gleichspannung (DC)! Bereits bei diesen Spannungen
können Sie bei Berührung elektrischer Leiter einen lebensgefährlichen elektri­schen Schlag erhalten.

• Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in Räumen oder bei widrigen Umgebungsbedin­gungen, in/bei welchen brennbare Gase, Dämpfe oder Stäube vorhanden sind
oder vorhanden sein können.

Dadurch kann der Messwert verfälscht werden.

• Verwenden Sie zum Messen nur Messleitungen bzw. Messzubehör, welche auf

die Spezikationen des Oszilloskops abgestimmt sind.

• Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so
ist das Gerät außer Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu
sichern. Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist,
wenn:

- das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist,

- das Gerät nicht mehr arbeitet und

- nach längerer Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen oder

- nach schweren Transportbeanspruchungen.

• Schalten Sie das Gerät niemals gleich dann ein, wenn dieses von einem kalten in
einen warmen Raum gebracht wird. Das dabei entstandene Kondenswasser kann
unter Umständen Ihr Gerät zerstören. Lassen Sie das Gerät uneingeschaltet auf
Zimmertemperatur kommen.

• Zerlegen Sie das Produkt nicht! Es besteht die Gefahr eines lebensgefährlichen
elektrischen Schlages!

• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen, dieses könnte für Kin­der zu einem gefährlichen Spielzeug werden.

• Das Gerät ist nur für trockene Innenräume geeignet (keine Badezimmer o.ä.
Feuchträume). Vermeiden Sie das Feucht- oder Nasswerden des Gerätes. Es
besteht die Gefahr eines lebensgefährlichen elektrischen Schlages!

• In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Ver­bandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und
Betriebsmittel zu beachten.

• In Schulen und Ausbildungseinrichtungen, Hobby- und Selbsthilfewerkstätten ist
der Umgang mit Messgeräten durch geschultes Personal verantwortlich zu über­wachen.

• Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise, die
Sicherheit oder den Anschluss des Gerätes haben.

• Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um. Durch Stöße, Schläge oder dem Fall
aus bereits geringer Höhe kann es beschädigt werden.

• Überprüfen Sie regelmäßig die technische Sicherheit des Gerätes und der

Messleitungen z.B. auf Beschädigung des Gehäuses oder Quetschung usw.
Betreiben Sie das Gerät auf keinen Fall im geöffneten Zustand.

!LEBENSGEFAHR!
Überschreiten Sie auf keinen Fall die max. zulässigen Eingangsgrößen.

Berühren Sie keine Schaltungen oder Schaltungsteile, wenn darin höhere
Spannungen als 30 V/AC rms oder 30 V/DC anliegen können! Lebensgefahr!

• Sollten Sie sich über den korrekten Anschluss bzw. Betrieb nicht im Klaren sein
oder sollten sich Fragen ergeben, die nicht im Laufe der Bedienungsanleitung
abgeklärt werden, so setzen Sie sich bitte mit unserer technischen Auskunft oder
einem anderen Fachmann in Verbindung.

Auspacken

Kontrollieren Sie nach dem Auspacken alle Teile auf Vollständigkeit und auf mögliche Beschä­digungen.

Beschädigte Teile dürfen aus Sicherheitsgründen nicht verwendet werden.

Setzen Sie sich im Falle einer Beschädigung mit unserem Kundenservice in
Verbindung.

Tastkopf Kompensation

Bevor Sie eine Messung mit dem Tastkopf durchführen, sollte die Kompensation überprüft

werden. Die meisten Oszilloskope haben hierfür einen Rechteckgenerator mit einem 1 KHz

Testsignal. Sollte ein Kompensation notwendig sein kann diese mit dem beiliegenden Trimm­stift am BNC-Stecker nachjustiert werden.

Unterkompensation Überkompensation korrekte Kompensation

Messungen durchführen

Reinigung

Bevor Sie den Tastkopf reinigen, trennen Sie ihn vom Oszilloskop.

Beim Öffnen von Abdeckungen oder Entfernen von Teilen, außer wenn dies

von Hand möglich ist, können spannungsführende Teile freigelegt werden.

Vor einer Reinigung oder Instandsetzung müssen alle angeschlossenen Lei-

tungen vom Gerät getrennt und das Gerät ausgeschaltet werden.

• Verwenden Sie zur Reinigung keine scheuernden, chemischen oder aggressive Reinigungs­mittel wie Benzine, Alkohole oder ähnliches. Dadurch wird die Oberäche des Gerätes ange­griffen. Außerdem sind die Dämpfe gesundheitsschädlich und explosiv. Verwenden Sie zur
Reinigung auch keine scharfkantigen Werkzeuge, Schraubendreher oder Metallbürsten o.ä

• Zur Reinigung des Gerätes und der Messleitungen nehmen Sie ein sauberes, fusselfreies,
antistatisches und leicht feuchtes Reinigungstuch.

Entsorgung

Elektronische Geräte sind Wertstoffe und gehören nicht in den Hausmüll.

Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden

gesetzlichen Bestimmungen.

Technische Daten

Allgemein PP-80 PP-100 PP-200

Bandbreite (-3dB) 80MHz 100MHz 200MHz
Systembandweite X1: DC-6MHz X10: DC- 200MHz
Dampfung -> Teilerfaktor X1 / X10
Anstiegszeit X1: <50nS X1: <50nS X1: <50nS

X10: <4,3nS X10: <3,5nS X10: <1,75nS
Eingangskapazität X1: 85pF-115pF X10: 18,5pF-22,5pF
Eingangskapazität des Osziloskop 15pF - 40pF
Eingangswiderstand X1: 1M Ohm X2: 10M Ohm
Eingangsspannung max. X1: <200V/DC oder <200Vp/AC

X10: <600V/DC oder <600Vp/AC
Arbeitsbedingungen -10 °C bis +50 °C (15% bis 80% rF)
Lagerbedingungen -20 °C bis +75°C (15% bis 85% rF)
Gewicht 55 g
Tastkopfgröße ca. 95 mm
Koaxialkabellänge ca. 120 cm
Messkategorie CAT II

Verbinden Sie den Tastkopf mit dem Oszilloskop.

Stellen Sie den Dämpfungsschalter auf die gewünschte Position.
Überprüfen Sie die Tastkopfkompensation und justieren diese gegebenenfalls wie beschrie-

ben.

Das Messsignal darf nur am Innenleiter angelegt werden. Der Außenleiter (Be-

zugsmasse) ist mit Erdpotential (Schutzleiter) verbunden

• Überprüfen Sie vor jeder Messung Ihren Tastkopf und deren Messleitungen auf
Beschädigung(en). Führen Sie auf keinen Fall Messungen durch, wenn die schützende Iso­lierung beschädigt (eingerissen, abgerissen usw.) ist.

• Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, achten Sie darauf, dass Sie die zu messenden
Anschlüsse/Messpunkte während der Messung nicht, auch nicht indirekt, berühren.

• Greifen Sie während der Messung niemals über die fühlbare Griffbereichsmarkierung der
Tastköpfe. Es besteht die Gefahr eines lebensgefährlichen elektrischen Schlages.

• Verwenden Sie das Gerät nicht kurz vor, während oder kurz nach einem Gewitter (Blitz­schlag! / energiereiche Überspannungen!). Achten Sie darauf, dass Ihre Hände, Schuhe,
Kleidung, der Boden, das Messgerät bzw. die Messleitungen, Schaltungen und Schaltungs­teile usw. unbedingt trocken sind.

Dies ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).

Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverlmung, oder

die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers.
Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Die Publikation entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.

© Copyright 2016 by Conrad Electronic SE. 1491040-41-42_V2_1116_02_VTP_m_de

Operating instructions

Feeler PP-80 for „DSO-3074“
Feeler PP-100 for „DSO-3104“
Feeler PP-200 for „DSO-3204“

Item no. 1491040
Item no. 1491041
Item no. 1491042

Intended Use

PP-80 / PP-100 / PP-200 is a passive, damped contact probe with low impedance. In con­nection with an oscilloscope it allows the visual displaying of electric factors and signals. The
measuring lead is connected to the oscilloscope via two BNC sockets.

The maximum input variables indicated on the device must never be exceeded.
Any use other than that described above could lead to damage to this product and involves

risks such as short circuits, re, electric shock, etc.
No part of the product may be modied or rebuilt, and the housing must not be opened.

Measurements are not permitted in damp rooms or outdoors, nor under adverse environmental
conditions.

Adverse environmental conditions are:

- Wet conditions or high air humidity,

- dust and ammable gases, vapours or solvents,

- thunderstorms or similar conditions such as strong electrostatic elds, etc.

This quick guide explains the safety measures that should be taken to make working with the
device as safe as possible.

Always observe the safety notes included in these operating instructions.

Package contents

• Probe (contact probe)

• Spring hook attachment

• Ground wire with alligator clip

• 8x cable marking

• Cap

• Trim pin

• Operating instructions

• Take particular care when dealing with voltages exceeding 30 V/AC or 30 V/DC!
Even at these voltages, there is a danger of fatal electric shock if you touch electric
conductors.

• Do not use the device in rooms or under unfavourable ambient conditions in which
there are or could be combustible gases, vapours or dust.

These can distort the measurement.

• Use only measurement lines and accessories for the measurement that match the

specications of the oscilloscope.

• If a safe operation can no longer be assumed, the device must be put out of op­eration and secured against unintended operation. Safe operation can no longer
be assumed if:

- the product exhibits visible damage,

- does not function any longer and

- the unit was stored under unfavourable conditions for a long period of time or

- it has been subjected to considerable stress in transit.

• Never switch the device on immediately after having taken it from a cold to a warm
environment. The condensation that forms might destroy your device. Allow the
device to reach room temperature before switching it on.

• Do not disassemble the product! There is risk of a life-threatening electric shock!

• Do not carelessly leave the packaging material lying around, since it could be­come a dangerous plaything for children.

• The device is intended only for dry interior rooms (not bathrooms or similar damp
rooms). The device must not get wet or damp. There is risk of a life-threatening
electric shock!

• On industrial sites, the accident prevention regulations of the association of the
industrial workers‘ society for electrical equipment and utilities must be followed.

• Measurement instruments used at schools, training facilities, do-it-yourself and
hobby workshops should not be handled unless supervised by trained, respon­sible personnel.

• If you have doubts about how the device should be operated or how to connect it
safely, consult a trained technician.

• Please handle the product carefully. The product can be damaged if crushed,
struck or dropped, even from a low height.

• Regularly check the technical safety of the device and the measuring cables,

e.g., for damage to the casing or pinching of the cables etc. The device may
in no case be opened or used, if the covers have been removed.

!RISK OF FATAL INJURY!
Never exceed the maximum admissible input values. Never touch circuits or

parts of circuits when they may contain voltages greater than 30 V/AC rms
or 30 V/DC! Danger to life!

• If in doubt about how to connect the device correctly, or should any questions arise
that are not answered in these operating instructions, please contact our technical
service or another specialist

Up-to-date operating instructions

Download the latest operating instructions via the link www.conrad.com/downloads or scan the
QR code. Follow the instructions on the websit.

Safety instructions

Please read through the quick guide carefully before using of the device. It
contains important information on its correct operation.

The warranty will be void in the event of damage caused by failure to observe
these safety instructions! We do not assume any liability for any resulting
damage!

We shall not accept liability for damage to property or personal injury caused
by incorrect handling or non-compliance with the safety instructions! In such
cases, the warranty will be null and void.

• The unauthorised conversion and/or modication of the product is not allowed for
safety and approval reasons. Do not disassemble the product.

• The product is not a toy. Therefore, be especially careful when children are around.

• First, connect the measurement cable to the oscilloscope; then connect the probe

to the signal measuring circuit to be tested. After nishing the measurements,
rst disconnect the measurement leads from the circuit before you disconnect the

cable from the oscilloscope.

Unpacking

Check all the parts for completeness and damage after unpacking.

Damaged parts must not be used for safety reasons. In case of any damage

contact our customer service.

Contact probe compensation

Before making a measurement with the contact probe, check the compensation. Most oscil­loscopes have a rectangle generator with a 1 KHz testing signal for this purpose. If the com­pensation is necessary, it can be re-adjusted with the enclosed trim pin on the BNC connector.

Under-compensation Over-compensation Correct compensation

Making measurements

Cleaning

Before cleaning the device, disconnect it from the oscilloscope.

Live components may be exposed if the covers are opened or parts are re-

moved, unless this can be done manually without tools.

Prior to cleaning or repairing the device, all lines must be detached and the

device must be turned off.

• Do not use scouring, chemical or aggressive cleaning agents such as benzene, alcohol or
such like. These might attack the surface of the device. Furthermore, the fumes are explosive
and hazardous to your health. Moreover, you should not use sharp-edged tools, screwdrivers
or metal brushes or the like for cleaning

• For cleaning the device or the display and the measuring cables, use a clean, slightly damp,
fuzz-free, antistatic cloth.

Disposal

Electronic devices are recyclable material and do not belong in the household waste.

Dispose of an unserviceable product in accordance with the relevant statutory regu-

lations.

Technical data

General information PP-80 PP-100 PP-200

Bandwidth (-3dB) 80MHz 100MHz 200MHz
System band width X1: DC-6MHz X10: DC- 200MHz
Attenuation X1 / X10
Rise time X1: <50nS X1: <50nS X1: <50nS

X10: <4,3nS X10: <3,5nS X10: <1,75nS
Input capacity X1: 85pF-115pF X10: 18,5pF-22,5pF
Oscilloscope input capacity 15pF - 40pF
Input resistance X1: 1M Ohm X2: 10M Ohm
Max. input current

Working conditions -10 °C to +50 °C (15% to 80% rF)
Storage conditions -20 °C to +75°C (15% to 85% rF)
Weight 55 g
Size of contact probe approx. 95 mm
Coaxial cable length approx. 120 cm
Measuring category CAT II

X1: <200V/DC or <200Vp/AC

X10: <600V/DC or <600Vp/AC

Connect the contact probe with the oscilloscope.
Set the attenuation switch to the correct position.
Check the contact probe compensation and adjust it according to the instructions.

The measuring signal should only be applied to the internal conductor. The

external conductor (reference earth) is connected to the earth potential (pro­tective earth conductor)

• Check the contact probe and its measuring leads for any damage before each measurement.
Never take any measurements if the protecting insulation is defective (torn, missing, etc.).

• To avoid electric shock, do not touch the connections/measuring points directly or indirectly
during measurements.

• Never reach beyond the grip surface of the probes during a measurement process. There is
danger of a life-threatening electric shock.

• Do not use the device shortly before or after a thunderstorm (lightning! / high-power surges!).

Make sure that your hands, shoes, clothing, the oor, the measuring device and/or measuring

lines, circuits and circuit components are always dry.

This is a publication by Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).

All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microlming, or the capture in

electronic data processing systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited.
This publication represent the technical status at the time of printing.

© Copyright 2016 by Conrad Electronic SE. 1491040-41-42_V2_1116_02_VTP_m_en

Mode d‘emploi

Sonde PP-80 pour « DSO-3074 »
Sonde PP-100 pour « DSO-3104 »
Sonde PP-200 pour « DSO-3204 »

N° de commande 1491040
N° de commande 1491041
N° de commande 1491042

Utilisation conforme

Dans le cas de la pointe de sonde PP-80 / PP-100 / PP-200, il s’agit d’une pointe de sonde
passive, amortie à faible impédance. Elle permet, connectée avec un oscilloscope, la repré­sentation visuelle de grandeurs électriques et de signaux. La connexion du câble de mesure à
l’oscilloscope se fait via des douilles BNC.

Les valeurs d‘entrée maximales indiquées sur l‘appareil ne doivent jamais être dépassées.
Toute utilisation autre que celle décrite précédemment peut endommager cet appareil. Par

ailleurs, elle peut entraîner des risques de court-circuit, d‘incendie, de décharge électrique, etc.
Toute transformation ou modication de l‘appareil ainsi que l‘ouverture du boîtier sont inter-

dites.
Une mesure dans des locaux humides, à l‘extérieur ou dans des conditions d‘environnement

défavorables est interdite.
Les conditions d‘environnement adverses sont :

- l‘humidité ou humidité atmosphérique est élevée,

- la poussière et des gaz, des vapeurs et des solvants inammables,

- l’orage ou des conditions orageuses comme des champs électrostatiques intenses etc.

Ce guide rapide explique les précautions de sécurité pour travailler en toute sécurité avec cet
appareil.

Il faut impérativement tenir compte des consignes de sécurité des modes d‘emploi !

Étendue de la livraison

• Sonde (pointe de sonde)

• Embout avec crochet rétractable

• Fil de masse avec pince crocodile

• 8 marquages de câble

• Capuchon

• Goupille de réglage

• Mode d’emploi

Modes d‘emplois actuels

Téléchargez les modes d‘emplois actuels sur le lien www.conrad.com/downloads ou bien scan­nez le code QR représenté. Suivez les indications du site internet.

Consignes de sécurité

Veuillez lire entièrement ce mode d’emploi avant la mise en service ; il contient
des instructions importantes relatives au bon fonctionnement du produit.

Tout dommage résultant d’un non-respect du présent manuel d’utilisation en­traîne l’annulation de la garantie ! Nous déclinons toute responsabilité pour
les dommages consécutifs !

De même, nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages maté­riels ou corporels résultant d’une manipulation de l’appareil non conforme

aux spécications ou d’un non-respect des présentes consignes ! Dans de
tels cas, la garantie prend n.

• Pour des raisons de sécurité et d‘homologation (CE), il est interdit de modier la
construction ou de transformer ce produit soi-même. Ne le démontez pas.

• Cet appareil n‘est pas un jouet. Soyez particulièrement vigilant si vous l‘utilisez
en présence d‘enfants.

• Connectez d‘abord le câble de mesure à l‘oscilloscope avant de raccorder la
pointe de sonde au circuit de courant que vous voulez tester. Après la mesure,
débranchez d‘abord les contacts de mesure du circuit de mesure avant de décon­necter le câble de mesure de l‘oscilloscope.

• Une prudence toute particulière s’impose lors de la manipulation des tensions
alternatives supérieures à 30 V (CA) ou de tensions continues (CC) supérieures
à 30 V ! Avec de telles tensions, le contact avec des câbles électriques peut déjà
causer un choc électrique avec danger de mort.

• N‘utilisez pas l‘appareil dans des locaux et des environnements inappropriés,
contenant ou susceptibles de contenir des gaz, des vapeurs ou des poussières

inammables.

La valeur de mesure pourrait ainsi être faussée.

• N‘utilisez pour la mesure que des cordons ou des accessoires de mesure qui
correspondent aux caractéristiques de l‘oscilloscope.

• Lorsque le fonctionnement de l‘appareil peut représenter un risque quelconque,
mettez l‘appareil hors service et veillez à ce qu‘il ne puisse pas être remis en
marche involontairement. Le fonctionnement sans risque n‘est plus assuré
lorsque :

- l‘appareil présente des dommages visibles,

- l‘appareil ne fonctionne plus et

- suite à un stockage prolongé dans des conditions défavorables ou

- lorsque l‘appareil a été transporté dans des conditions défavorables.

• N‘allumez jamais l‘appareil immédiatement après l‘avoir transféré d‘une pièce
froide à une pièce plus tempérée. La condensation formée risque d‘endomma­ger le produit. Laissez l‘appareil atteindre la température ambiante avant de le
brancher.

• Ne démontez jamais l‘appareil ! Il y a un risque de choc électrique avec danger
de mort !

• Ne laissez pas traîner le matériel d’emballage. Il pourrait devenir un jouet dange­reux pour les enfants.

• L‘appareil convient uniquement pour une utilisation intérieure, dans des pièces
fermées et sèches (donc pas dans une salle de bains ou d‘autres locaux hu­mides). Veillez à ce que l‘appareil ne soit pas humide ou même mouillé. Il y a un
risque de choc électrique avec danger de mort !

• Sur les sites industriels, il convient d‘observer les mesures de prévention d‘ac­cidents relatives aux installations et aux matériels électriques des associations
professionnelles.

• Dans les écoles, les centres de formation, les ateliers de loisirs et de réinsertion,
la manipulation d‘appareils de mesure doit être surveillée par un personnel spé­cialement formé à cet effet.

• Veuillez consulter un spécialiste si vous avez des doutes sur la manière dont fonc­tionne l‘appareil ou sur des questions relatives à la sécurité ou au raccordement.

• Manipulez le produit avec précaution. Des chocs, des coups ou des chutes même
d‘une faible hauteur sont susceptibles de provoquer un endommagement.

• Contrôlez régulièrement la sécurité technique de l’appareil et les câbles de

mesure, par exemple un boîtier endommagé ou un écrasement etc. Si vous
constatez des dommages, l’appareil de mesure ne doit plus être utilisé.

DANGER DE MORT !
Ne dépassez jamais les valeurs d'entrée max. permises. Ne touchez pas les

circuits ou les éléments de circuit, si des tensions supérieures à 30 V/CA
rms ou à 30 V/CC peuvent être appliquées ! Danger de mort !

• Contactez notre service de renseignements techniques ou un autre spécialiste en
cas de doute quant au raccordement correct de l‘appareil, à son utilisation ou si
vous avez des questions pour lesquelles vous ne trouvez aucune réponse dans
ce mode d‘emploi.

Déballage

Après avoir déballé l‘appareil, vériez qu‘aucune pièce ne manque ni ne soit endommagée.

Pour des raisons de sécurité, l'utilisation de pièces endommagées n'est pas

autorisée. En cas de détérioration, veuillez contacter notre service après­vente.

Compensation de la pointe de sonde

Avant d’effectuer une mesure avec la pointe de sonde, la compensation doit être vériée. La

plupart des oscilloscopes ont pour cela un générateur de signaux rectangulaire avec un signal

de test 1 KHz. Si une compensation est nécessaire, celle-si peut être adaptée à la che BNC

à l’aide du tournevis de réglage fourni.

Sous-compensstion Surcompensation Compensation correcte

Effectuer une mesure

Netttoyage

Avant de nettoyer l‘appareil, couper l‘alimentation électrique.

L’ouverture de caches ou le démontage de pièces risquent de mettre à nu des

pièces sous tension, sauf lorsqu’il est possible d’effectuer ces procédures à
la main.

Avant tout nettoyage ou réparation, débranchez tous les câbles de l’appareil

et éteignez-le.

• N‘utilisez jamais de produits de nettoyage abrasifs, chimiques ou agressifs tels que des es­sences, alcools ou autres produits analogues. Ils pourraient attaquer la surface de l‘appareil.
De plus, les vapeurs émises par ces ces produits sont explosives et nocives pour la santé.
Ne pas utiliser d‘outils à arêtes tranchantes, de tournevis ou de brosses métalliques, etc.
pour nettoyer l‘appareil

• Pour le nettoyage de l‘appareil et des conducteurs de mesure, prenez un chiffon propre, non

pelucheux, antistatique et légèrement humidié.

Élimination

Les appareils électroniques sont des objets recyclables et ils ne doivent pas être

éliminés avec les ordures ménagères.

Procédez à l‘élimination du produit au terme de sa durée de vie conformément aux

dispositions légales en vigueur.

Caractéristiques techniques

Généralités PP-80 PP-100 PP-200

Largeur de bande (-3dB) 80MHz 100MHz 200MHz
Bande passante de système X1: DC-6MHz X10: DC- 200MHz
Diviseur X1 / X10
Temps de monté X1: <50nS X1: <50nS X1: <50nS

X10: <4,3nS X10: <3,5nS X10: <1,75nS
Capacité d’entrée X1: 85pF-115pF X10: 18,5pF-22,5pF
Capacité d’entrée de l’oscilloscope 15pF - 40pF
Résistance d'entrée X1: 1M Ohm X2: 10M Ohm
Tension d’entrée max.

Conditions de travail -10 °C à +50 °C (15% à 80% rF)
Conditions de stockage -20 °C à +75°C (15% à 85% rF)
Poids 55 g
Grosseur de pointe de sonde env. 95 mm
Longueur de câle coaxial env. 120 cm
Catégorie de mesure CAT II

X1: <200V/DC ou <200Vp/AC

X10: <600V/DC ou <600Vp/AC

Raccordez la pointe de sonde au signal à mesurer.
Pour cela placez le commutateur de silence sur la positions souhaitée.

Vériez la compensation de la pinte de sonde et adaptez-la le cas échéant.

Le signal de mesure ne peut être lié qu'au conducteur intérieur. Le conducteur

extérieur (masse de référence) est connecté au potentiel de terre (conducteur
de protection)

• Avant chaque mesure, vériez que ni la pointe de sonde ni les cordons de mesure ne sont
endommagés. N‘effectuez jamais de mesures si l‘isolation de protection est endommagée
(déchirée, arrachée, etc.).

• Pour éviter un choc électrique, veillez à ne pas toucher directement ou indirectement les
raccordements/points de mesure pendant la mesure.

• Pendant la mesure, ne touchez jamais la pointe de sonde au-delà du marquage tactile de la
zone de préhension des sondes. Il y a un risque de choc électrique avec danger de mort !

• N‘utilisez pas l‘appareil juste avant, pendant ou juste après un orage (coup de foudre! /
surtensions à haute énergie !). Veillez impérativement à ce que vos mains, vos chaussures
et vos vêtements, le sol, l‘instrument de mesure et les câbles de mesure, les circuits ainsi que
les éléments de circuit, etc. soient absolument secs.

Ceci est une publication de Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).

Tous droits réservés, y compris de traduction. Toute reproduction, quelle qu‘elle soit (p. ex. photocopie, microlm, saisie

dans des installations de traitement de données) nécessite une autorisation écrite de l‘éditeur. Il est interdit de le réimpri­mer, même par extraits. Cette publication correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse.

© Copyright 2016 by Conrad Electronic SE. 1491040-41-42_V2_1116_02_VTP_m_fr

Gebruiksaanwijzing

Stft PP-80 voor “DSO-3074”
Stft PP-100 voor “DSO-3104”
Stft PP-200 voor “DSO-3204”

Bestelnr. 1491040
Bestelnr. 1491041
Bestelnr. 1491042

Beoogd gebruik

Bij de PP-80 / PP-100 / PP-200 probe betreft het een passieve gedempte probe met lage
impedantie. Hierdoor is in combinatie met een oscilloscoop de visuele weergave mogelijk van
elektrische grootheden en signalen. Het aansluiten van de meetlijn op de oscilloscoop ge­schiedt via BNC-bussen.

De max. ingangswaarden die op het apparaat staan nooit overschrijden.
Een andere toepassing dan hierboven beschreven kan leiden tot beschadiging van het pro-

duct. Daarnaast bestaat gevaar voor bv. kortsluiting, brand of elektrische schokken.
Het product als geheel mag niet worden gewijzigd of omgebouwd en de behuizing mag niet

worden geopend.
Metingen mogen niet in vochtige ruimtes, buiten en bij ongunstige omgevingscondities plaats-

vinden.

Ongunstige omgevingscondities zijn:

- vocht of hoge luchtvochtigheid,

- stof en brandbare gassen, dampen of oplosmiddelen,

- onweer of onweerachtige condities zoals sterke elektrostatische velden.

In deze korte handleiding worden de veiligheidsmaatregelen toegelicht die een veilig gebruik
van het apparaat mogelijk maken.

U moet de veiligheidsvoorschriften van deze korte handleiding absoluut in acht nemen.

Inhoud van de verpakking

• Stft (meetpen)

• Veerhaakopzetstuk

• Massaleiding met krokodillenbekklem

• 8x Kabelmarkering

• Dop

• Instelpen

• Gebruiksaanwijzing

• Wees vooral voorzichtig bij de omgang met spanningen >30 V wisselspanning
(AC) resp. >30 V gelijkspanning (DC)! Het aanraken van draden onder deze span­ning kan al leiden tot een levensgevaarlijke elektrische schok.

• Gebruik het apparaat niet in ruimtes of onder ongunstige omstandigheden waarin
of waarbij brandbare gassen, dampen of stoffen aanwezig zijn of kunnen zijn.

Daardoor kan de meetwaarde beïnvloed worden.

• Gebruik voor de metingen alleen meetdraden of meettoebehoren die op de speci-

caties van de oscilloscoop afgestemd is.

• Zet het apparaat uit en beveilig het tegen onbedoeld gebruik als kan worden
aangenomen dat een veilig gebruik niet meer mogelijk is. Ga ervan uit dat veilig
gebruik niet langer mogelijk is, als:

- het apparaat zichtbare beschadigingen vertoont,

- het apparaat niet meer functioneert en

- het langere tijd onder ongunstige omstandigheden is opgeslagen of

- na zware transportbelastingen

• Schakel het instrument nooit meteen in, nadat het van een koude naar een warme
ruimte is gebracht. De condens die hierbij ontstaat, kan uw instrument onherstel­baar beschadigen. Laat het apparaat zonder het in te schakelen op kamertempe­ratuur komen.

• Demonteer het product niet! Er bestaat gevaar dat u een levensgevaarlijke elek­trische schok oploopt!

• Laat het verpakkingsmateriaal niet achteloos liggen. Dit kan voor kinderen ge­vaarlijk speelgoed zijn.

• Het product is alleen geschikt voor droge binnenruimtes (geen badkamers of
andere vochtige ruimtes). Let erop dat het product niet vochtig of nat wordt. Er
bestaat gevaar dat u een levensgevaarlijke elektrische schok oploopt!

• In industriële omgevingen dienen de Arbo-voorschriften ter voorkoming van on­gevallen met betrekking tot elektrische installaties en bedrijfsmiddelen in acht te
worden genomen.

• In scholen en opleidingscentra, hobbyruimten en werkplaatsen moet geschoold
personeel voldoende toezicht houden op het gebruik van meetinstrumenten.

• Raadpleeg een vakman bij twijfel omtrent de werking, veiligheid of aansluiting
van het apparaat.

• Ga voorzichtig om met het product. Door schokken, slagen of een val, ook van
geringe hoogte, kan het beschadigd raken.

• Controleer regelmatig de technische veiligheid van het apparaat en de meet-

draden bijv. op beschadiging van de behuizing of afknelling enz. Bedien het
apparaat in geen geval wanneer het geopend is.

!LEVENSGEVAAR!
Overschrijd in geen geval de max. toegestane ingangswaarden. Raak scha-

kelingen en onderdelen niet aan als daarin hogere spanningen dan 30 V/AC
tpm of 30 V/DC kunnen voorkomen! Levensgevaar!

• Indien u vragen heeft over de correcte aansluiting of het gebruik of als er proble­men zijn waar u in de gebruiksaanwijzing geen oplossing voor kunt vinden, neem
dan contact op met onze technische helpdesk of met een andere vakman.

Actuele gebruiksaanwijzingen

Download de actuele gebruiksaanwijzingen via de link www.conrad.com/downloads of scan ze
met behulp van de afgebeelde QR-code. Volg de aanwijzingen op de website.

Veiligheidsinstructies

Lees a.u.b. voor de ingebruikname de korte handleiding door, deze bevat be­langrijke aanwijzingen voor de juiste werking.

Bij schade, veroorzaakt door het niet raadplegen en opvolgen van deze ge­bruiksaanwijzing, vervalt elk recht op waarborg/garantie! Voor gevolgschade
aanvaarden wij geen enkele aansprakelijkheid!

Bij materiële schade of persoonlijk letsel, veroorzaakt door ondeskundig ge­bruik of het niet naleven van de veiligheidsvoorschriften, zijn wij niet aanspra­kelijk! In dergelijke gevallen vervalt de waarborg/garantie.

• Om veiligheids- en vergunningsredenen is het eigenmachtig ombouwen en/of ver-
anderen van het product niet toegestaan. Demonteer het product niet.

• Dit product is geen speelgoed. Wees daarom extra voorzichtig als er kinderen
aanwezig zijn.

• Sluit de meetdraad eerst aan op de oscilloscoop, voordat u de probe met het te
testen signaal-meetcircuit verbindt. Koppel na het meten eerst de meetcontacten
los van het meetcircuit, voordat u de meetdraad loskoppelt van de oscilloscoop.

Uitpakken

Controleer na het uitpakken alle onderdelen op volledigheid en op eventuele beschadigingen.

Gebruik om redenen van veiligheid geen beschadigde onderdelen. Neem in

geval van een beschadiging contact op met onze klantenservice.

Probecompensatie

Controleer eerst de compensatie voordat u met de probe gaat meten. De meeste oscilloscopen
hebben hiervoor een rechthoekgenerator met een 1 KHz testsignaal. Indien een compensatie
noodzakelijk is, kan deze met de meegeleverde trimpen op de BNC-stekker worden bijgesteld.

Ondercompensatie Overcompensatie Juiste compensatie

Meting uitvoeren

Schoonmaken

Voor u de probe schoonmaakt, moet u hem van de oscilloscoop loskoppelen.

Bij het openen van afdekplaten of het verwijderen van onderdelen, ook als dit

handmatig mogelijk is, kunnen spanningvoerende delen worden blootgelegd.

Voor het reinigen of in stand houden alle op het apparaat aangesloten leidin-

gen loskoppelen en het meetapparaat uitschakelen.

• Gebruik voor het schoonmaken geen schurende, chemische of agressieve schoonmaakmid­delen zoals benzine, alcohol e.d. Dit tast het oppervlak van het apparaat aan. Bovendien zijn
de dampen schadelijk voor de gezondheid en explosief. U mag voor de reiniging ook geen
scherpe werktuigen zoals schroevendraaiers of staalborstels e.d. gebruiken

• Voor de reiniging van het apparaat resp. de meetdraden dient u een schone, pluisvrije, an­tistatische en licht vochtige schoonmaakdoek te gebruiken.

Verwijdering

Elektronische apparaten bevatten waardevolle materialen en horen niet bij het huis-

houdelijk afval.

Verwijder het product aan het einde van zijn levensduur conform de geldende wet-

telijke bepalingen.

Technische specicaties

Algemeen PP-80 PP-100 PP-200

Bandbreedte (-3dB) 80MHz 100MHz 200MHz
Bandbreedte van het systeem X1: DC-6MHz X10: DC- 200MHz
divisor X1 / X10
Stijgtijd X1: <50nS X1: <50nS X1: <50nS

X10: <4,3nS X10: <3,5nS X10: <1,75nS
Ingangsvermogen X1: 85pF-115pF X10: 18,5pF-22,5pF
Ingangsvermogen van oscilloscoop 15pF - 40pF
Ingangsweerstand X1: 1M Ohm X2: 10M Ohm
Ingangsspanning max.

Gebruiksvoorwaarden -10 °C bis +50 °C (15% bis 80% rF)
Opslagcondities -20 °C bis +75°C (15% bis 85% rF)
Gewicht 55 g
Probegrootte ca. 95 mm
Lengte van de coaxkabel ca. 120 cm
Meetcategori CAT II

X1: <200V/DC oder <200Vp/AC

X10: <600V/DC oder <600Vp/AC

Verbind de probe met de oscilloscoop.
Zet de dempingsegelaar in de gewenste stand.
Controleer de probecompensatie en stel deze, zoals beschreven, eventueel bij.

Het meetsignaal mag uitsluitend op de binnenste leiding worden aangemaakt.

De buitenste leiding (referentiemassa) is op het aardpotentiaal (aardleiding)
aangesloten

• Controleer voor elke meting uw probe en de meetleidingen op beschadiging(en). Voer in
geen geval metingen uit, als de beschermende isolatie is beschadigd (ingescheurd, afge­scheurd, enz.).

• Om een elektrische schok te vermijden dient u ervoor te zorgen dat u de te meten aansluitin-
gen/meetpunten tijdens het meten niet - ook niet indirect - aanraakt.

• U mag tijdens de meting niet naast de voelbare greepmarkering van de probes grijpen. U
loopt de kans op een levensgevaarlijke elektrische schok.

• Gebruik het apparaat niet kort voor, tijdens of kort na een onweer (blikseminslag! / energie­rijke overspanningen!). Let erop dat uw handen, schoenen, kleding, de vloer, het meetinstru­ment of de meetsnoeren, de schakelingen of onderdelen daarvan, enz. volkomen droog zijn.

Dit is een publicatie van Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld fotokopie, micro-

verlming of de registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen de schriftelijke toestemming van de

uitgever. Nadruk, ook van uittreksels, verboden. De publicatie voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen.
© Copyright 2016 by Conrad Electronic SE. 1491040-41-42_V2_1116_02_VTP_m_nl