VOLTCRAFT PP-100, PP-200, PP-80 Operating Instructions [it]

Istruzioni

Sonda PP-80 per “DSO-3074”
Sonda PP-100 per “DSO-3104”
Sonda PP-200 per “DSO-3204”

N. ord. 1491040

N. ord. 1491041

N. ord. 1491042

Uso previsto

Con la sonda PP-80 / PP-100 / PP-200 è possibile utilizzare una sonda passiva a bassa
impedenza. In combinazione con un oscilloscopio permette la visualizzazione di grandezze

elettriche e segnali. Il collegamento del lo di misurazione all’oscillometro avviene mediante

connettori BNC.
I valori di ingresso max. riportati sul dispositivo non devono essere superati.
Un utilizzo diverso da quello descritto in precedenza potrebbe danneggiare il prodotto e com-

portare rischi associati quali cortocircuiti, incendio, scosse elettriche ecc.

L’intero prodotto non può essere modicato o ricostruito e l’alloggiamento non può essere

aperto.

Non è consentita una misurazione in ambienti umidi o all’aperto o in condizioni ambientali

avverse.
Condizioni ambientali sfavorevoli sono:

- Bagnato o elevata umidità,

- Polvere o gas inammabili, vapori o solventi,

- Temporali o condizioni simili come forti campi elettrostatici, ecc.
Questa guida rapida viene utilizzata per spiegare le disposizioni relative alla sicurezza per

rendere il lavoro con il dispositivo sicuro.
Osservare sempre le indicazioni di sicurezza incluse nella presente guida rapida.

Dotazione

• Sonda (testa)

• Attacco con gancio a molla

• Cavo di massa con morsetto a coccodrillo

• 8x marcatori lo

• Cappuccio

• Strumento di regolazione

• Istruzioni

• Prestare particolare attenzione quando si tratta di tensioni superiori a >30 V/CA o
>30 V/CC! Anche a queste tensioni è possibile subire una scossa pericolosa se si
tocca un conduttore elettrico.

• Non utilizzare il dispositivo in camere o in ambienti difcili dove sono o possono
essere presenti gas, vapori o polveri.

In questo modo, il valore misurato può essere falsicato.

• Per misurare utilizzare solo cavi di misurazione o accessori di misurazione, ade-

guati alle speciche dell’oscilloscopio di misurazione.

• Se si presume che il funzionamento sicuro non sia più possibile, il prodotto deve
essere messo fuori servizio e bloccato contro il funzionamento inavvertito. Si ritie­ne che non sia più possibile un funzionamento sicuro nei seguenti casi:

- il dispositivo presenta danneggiamenti visibili,

- il dispositivo non funziona più e

- dopo averlo conservato a lungo in condizioni sfavorevoli o

- dopo stress grave da trasporto.

• Non utilizzare mai il prodotto immediatamente, quando viene spostato da un
ambiente freddo a uno caldo. La condensa che si forma potrebbe danneggiare

il dispositivo. Lasciare il dispositivo scollegato no a quando non raggiunge la

temperatura ambiente.

• Non smontare mai il prodotto! Vi è elevato rischio di scosse elettriche letali!

• Far attenzione a non lasciare il materiale di imballaggio incustodito in quanto po­trebbe rappresentare un giocattolo pericoloso per i bambini.

• Il dispositivo è adatto solo per uso interno all’asciutto (non bagni o zone umide
simili). Evitare di esporre il dispositivo a umido o bagnato. Vi è elevato rischio di
scosse elettriche letali!

• In ambienti commerciali devono essere osservate tutte le normative antinfortu-

nistiche da parte delle società e deve esserci un’assicurazione per gli impianti

elettrici e i materiali operativi.

• Nelle scuole e negli istituti di formazione, nelle ofcine e nei circoli ricreativi il
funzionamento del misuratore deve essere monitorato da parte di personale qua-

licato.

• In caso di dubbi circa il funzionamento, la sicurezza o il collegamento del disposi­tivo, contattare uno specialista.

• Prestare attenzione al prodotto. Urti, colpi o una caduta da un’altezza bassa pos­sono danneggiate.

• Controllare regolarmente la sicurezza tecnica del dispositivo e i cavi di mi-

surazione, ad es. per il danneggiamento dell’alloggiamento o schiacciamen­to, o non utilizzare il dispositivo in nessun caso in stato aperto.

!PERICOLO DI MORTE!

In nessun caso superare i valori di ingresso massimi consentiti. Non toc­care alcun circuito o parte del circuito, quando le tensioni sono superiori a
30 V/AC rms o 30 V/CC! Pericolo di morte!

• Se non si è sicuri del corretto collegamento o in caso di domande che non trovano
risposta in queste istruzioni, non esitate a contattare la nostra assistenza tecnica
o un altro tecnico specializzato.

Istruzioni di funzionamento attuali

Scaricare le istruzioni aggiornate dal link www.conrad.com/downloads indicato di seguito o
scansire il codice QR riportato. Seguire tutte le istruzioni sul sito web.

Indicazioni di sicurezza

Prima della messa in servizio leggere la guida rapida in quanto contiene im­portanti informazioni per il corretto funzionamento.

La garanzia decade in caso di danni dovuti alla mancata osservanza delle pre­senti istruzioni per l’uso! Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni
consequenziali!

Non ci assumiamo alcuna responsabilità in caso di danni a cose o a persone
causati da un utilizzo inadeguato o dalla mancata osservanza delle indicazioni
di sicurezza! In tali casi decade ogni diritto alla garanzia.

• Per motivi di sicurezza e omologazione non è consentito lo spostamento fatto

autonomamente e/o la modica dell’apparecchio. Non smontare.

• Il prodotto non è un giocattolo. Prestare particolare attenzione in presenza di
bambini.

• Collegare il cavo di misurazione all’oscilloscopio, prima di collegare la sonda al
circuito di misurazione del segnale da misurare. Dopo il processo di misurazione
scollegare i contatti di misurazione dal circuito, prima di scollegare il cavo di mi-

surazione dall’oscilloscopio.

Rimozione dalla confezione

Dopo la rimozione dalla confezione vericare la presenta di tutte le parti ed eventuali danni.

Le parti danneggiate non possono essere utilizzate per ragioni di sicurezza. In

caso di danni contattare il nostro Servizio Clienti.

Compensazione sonda

Prima di eseguire una misurazione con la sonda, vericare la compensazione. La maggior

parte degli oscilloscopi ha un generatore di onda quadra con un segnale di test di 1 KHz. Se è
necessaria una compensazione questa può essere regolata mediante il perno di regolazione
sul connettore BNC.

Sottocompensazione Sovracompensazione Compensazione corretta

Esecuzione della misurazione

Pulizia

Prima di pulire la sonda, staccarla dall’oscilloscopio.

Con l’apertura dei coperchi o la rimozione di parti, eccetto quando ciò è pos-

sibile a mano, tutte le parti sotto tensione sono esposte.

Prima della pulizia o di riparazioni, tutti i li collegati devono essere separati

dal dispositivo e il dispositivo spento.

• Non utilizzare alcun detergente abrasivo, chimico o aggressivo come benzina, alcool o so-

stanze simili per la pulizia. Ciò potrebbe danneggiare la supercie del dispositivo. Inoltre,

i fumi sono esplosivi e pericolosi per la salute. Non utilizzare alcuno strumento tagliente,
cacciaviti, spazzole metalliche o simili per la pulizia

• Per la pulizia del dispositivo o dei li di misurazione, utilizzare un panno antistatico legger­mente umido e privo di pelucchi.

Smaltimento

Dispositivi elettronici sono materiali riciclabili e non possono essere smaltiti nei riuti

domestici.

Alla ne del suo ciclo di vita, smaltire il prodotto in conformità alle normative vigenti

in materia.

Dati tecnici

Generale PP-80 PP-100 PP-200

Larghezza di banda (-3dB) 80MHz 100MHz 200MHz
Larghezza di banda sistema X1: DC-6MHz X10: DC- 200MHz
Divisore X1 / X10
Tempo di salita X1: <50nS X1: <50nS X1: <50nS

X10: <4,3nS X10: <3,5nS X10: <1,75nS
Capacità in ingresso X1: 85pF-115pF X10: 18,5pF-22,5pF
Capacità in ingresso dell'oscilloscopio 15pF - 40pF
Impedenza in ingresso X1: 1M Ohm X2: 10M Ohm
Tensione in ingresso max.

Condizioni di lavoro -10 °C a +50 °C (15% a 80% rF)
Condizioni di conservazione -20 °C a +75°C (15% a 85% rF)
Peso 55 g
Dimensioni sonda ca. 95 mm
Lunghezza cavo coassiale ca. 120 cm
Categoria di misurazione CAT II

X1: <200V/DC o <200Vp/AC

X10: <600V/DC o <600Vp/AC

Collegare la sonda all’oscilloscopio.
Porre l’interruttore di attenuazione nella posizione desiderata.
Vericare la compensazione della sonda e se necessario regolare come descritto.

Il segnale di misurazione può essere applicato solo sul conduttore interno. Il

conduttore esterno (massa di riferimento) è collegato a terra (lo di terra)

• Vericare prima di ogni misurazione la sonda e i cavi per la presenza di danni. Non eseguire
alcuna misurazione se l’isolamento protettivo è danneggiato (lacerato, strappato via ecc.).

• Per evitare scosse elettriche, assicurarsi di non toccare direttamente, o indirettamente, le
connessioni/punti di misurazione durante la misurazione.

• Durante la misurazione non afferrare mai al di sopra del segno dell’area di presa. Vi è elevato
rischio di scosse elettriche letali.

• Non utilizzare il dispositivo durante o subito dopo un temporale (fulmine! /sovratensione ad
alta energia!). Assicurarsi le mani, scarpe, abbigliamento, pavimento, dispositivo di misura-

zione o i cavi di misurazione, interruttori e componenti dell’interruttore siano assolutamente

asciutti.

Questa è una pubblicazione da Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).

Tutti i diritti, compresa la traduzione sono riservati. È vietata la riproduzione di qualsivoglia genere, quali fotocopie, micro-

lm o memorizzazione in attrezzature per l‘elaborazione elettronica dei dati, senza il permesso scritto dell‘editore. È altresì

vietata la riproduzione sommaria. La pubblicazione corrisponde allo stato tecnico al momento della stampa.
© Copyright 2016 by Conrad Electronic SE. 1491040-41-42_V2_1116_02_VTP_m_it