VOLTCRAFT PM-60V/20A User guide [hu]

8 7

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

DC TELJESÍTMÉNY MÉRÕ készülék PM-60V/20A

Rend. sz.: 10 16 68

RENDELTETÉSSZERÛ HASZNÁLAT

A készülék egy elektromos fogyasztó feszültségének (0 – 60 V/DC), áramfogyasztásának (0 – 60
A) és teljesítményfelvételének mérésére és feljegyzésére szolgál. Ezen túlmenõen a készülék képes amperóra
(0 – 99999 Ah), wattóra (0 – 9999,9 Wh), maximális áram, maximális feszültség valamint üzemidõ értékek
kijelzésére. A PM-60V/20 A-hez opcionálisan kapható PM-USB adapter segítségével (nem szállítjuk vele) a
teljesítmény mérõ készülék számítógéphez csatlakoztatható, ami lehetõvé teszi az adatok elõhívását és
elemzését. A tápellátáshoz 5 – 60 V/DC feszültségre van szükség, amit a mért áramkörböl vesz vagy egy külsõ
áramforráson keresztül áll rendelkezésre. Kizárólag száraz beltéri helyiségekben szabad használni.

Biztonsági és engedélyezési (CE) okokból tilos a készülék önkényes megváltoztatása és/vagy módosítása. A
fentiektõl eltérõ használat károsíthatja a készüléket. Ezen kívül a szakszerûtlen kezelés miatt veszélyek
léphetnek fel, pl. rövidzár, tûz, áramütés stb. veszélye. Olvassa el a teljes használati útmutatót, és õrizze meg.
Ha a terméket harmadik személynek adja tovább, adja vele a használati útmutatót is.

A készülék megfelel a nemzeti és az európai törvényi követelményeknek. Az összes elõforduló cégnév és
készülék megnevezés a mindenkori tulajdonos márkaneve. Minden jog fenntartva.

SZÁLLÍTÁS
TARTALMA

• Teljesítmény mérõ

készülék

• Tartó csipesz

• Áramkábel

BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK

Figyelmesen olvassa el a használati útmutatót, és különösen a biztonsági utasításokat tartsa
be. Ha nem tartja be a biztonsági elõírásokat és a jelen használati útmutatónak a szakszerû
kezelésre vonatkozó utasításait, nem vállalunk felelõsséget az ebbõl követezõ anyagi és
személyi károkért. Ezen kívül ilyen esetekben érvényét veszíti a szavatosság és a garancia is.

a) Személyek / Termék

• A termék nem játék. Tartsa távol gyerekektõl és háziállatoktól.

• Ne hagyja a csomagolóanyagot felügyelet nélkül heverni, mert veszélyes játékszerré válhat

kisgyermekek kezében.

• Óvja a készüléket szélsõséges hõmérséklettõl, közvetlen napsugárzástól, erõs rezgésektõl,

magas páratartalomtól, nedvességtõl, éghetõ gázoktól, gõzöktõl és oldószerektõl.

• Ne tegye ki a készüléket erõs mechanikai igénybevételnek.

• Ha már nem lehetséges a készülék biztonságos használata, akkor helyezze használaton kívül, és

védje meg a véletlenszerû használattól. A biztonságos mûködés akkor nem lehetséges már, ha a
termék:

- látható sérülést szenvedett,

- már nem mûködik rendeltetésszerûen,

- hosszabb idõn keresztül kedvezõtlen körülmények között tárolták, vagy

- szállítás közben erõs terhelésnek volt kitéve.

• Kezelje óvatosan a készüléket. Ütõdéstõl, ütéstõl vagy akár kis magasságból történõ leeséstõl is

megsérülhet.

• Tartsa be azoknak a készülékeknek a használati útmutatóját és biztonsági elõírásait is,

amelyekhez ezt a készüléket csatlakoztatja.

• Soha ne öntsön ki folyadékot a készülék felett, ill. ne rakjon semmilyen folyadékot tartalmazó

edényt virágvázát) a készülékre vagy annak közelébe, mert az könnyen tüzet vagy életveszélyes
áramütést okozhat.

• Adapterekkel vagy töltõkészülékekkel való munka közben ne hordjon fémbõl készült és vezetõ

tárgyakat, pl. nyakláncot, karkötõt, gyûrût stb. Ne kössön adaptereket és töltõket semmilyen
körülmények között személyekre vagy állatokra.

• 25 V fölötti váltó- (AC), ill. 35 V fölötti egyenfeszültség (DC) esetén fokozott óvatossággal járjon el!

Már ezeknél a feszültségeknél is az elektromos vezetõ érintése életveszélyes áramütéssel járhat.

b) Egyebek

• Forduljon szakemberhez, ha kétségei támadnak a termék mûködésével, biztonságosságá val vagy

csatlakoztatásával kapcsolatban.

• Karbantartási-, beállítási- és javítási munkát csak szakemberrel, vagy szakmûhellyel

Amennyiben a helyes csatlakoztatással vagy használattal kapcsolatban olyan kérdései vannak, amelyekre ez az
útmutató nem adott választ, forduljon mûszaki vevõszolgálatunkhoz, vagy más szakemberhez.

Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel. [phone].

FELSZERELÉS (OPCIONÁLIS)

1. Jelölje meg azt a felületet, ahova a készüléket telepíteni szeretné. Gyõzõdjöm meg róla, hogy ezen a helyen

végeztessen.

nem fut hálózati-, gáz- vagy vízvezeték. Jelölje meg a csavarok helyét is.

Figyelem!
Ügyeljen arra, hogy a szereléshez szükséges fúrásoknál, ill. a becsavarozásnál a meglévõ

elektromos, gáz- vagy vízvezetékek ne sérüljenek meg.

• 2 db sorkapocs

• 2 db csavar

• Használati útmutató

Változat: 02/13

2. Fúrjon egy rögzítõ lyukat (ø30 mm) a felületbe. A felülét jellegétõl függõen (pl. olyan fix felületnél, mint a

vakolat) lyukat kell fúrnia és mûanyag tiplit kell bele helyeznie (nem szállítjuk vele).

3. Rögzítse a tartót a készülékkel szállított csavarok segítségével.

4. Helyezze fel végül a teljesítménymérõ mûszert a tartóra.

A teljesítmény mérõ készülék hátlapja egy mágnessel van ellátva. Így a készülék fúrás nélkül fémes
felületen rögzíthetõ.

KEZELÕSZERVEK

1 2 3 4 5 6

1. Bemenet + (piros)

2. Bemenet – (fekete)

3. LC kijelzõ

4. Kimenet + (piros)

5. Kimenet - (fekete)

6. Reset gomb (visszaállítás)

7. PM-USB adapter "Data" (adat)

csatlakozó

8. Külsõ tápellátás csatlakozó

Csatlakoztatás

Ügyeljen arra, hogy ne zárja rövidre a bemeneti és kimeneti vezetékeket. Tartsa egymástól
elválasztva a vezetékeket. Ha szükséges, használja ehhez a vele szállított sorkapcsot.

Bármilyen kapcsolat létrehozása elõtt kapcsolja le a tápellátást.

A teljesítmény mérõ készüléket az alábbiakban leírtak alapján csatlakoztassa üzembe helyezés elõtt.

a) A be-/és kimenet csatlakoztatása

Csatlakoztassa a tápellátást és a fogyasztót a lent ábrázoltak szerint. Környezettõl függõem válasszon egy
megfelelõ csatlakoztatási módszert.

"A" módszer:

Tápellátás +

"B" módszer:

Tápellátás –

1. A bemenethez csatlakoztasson egy 5 – 60 V/DC feszültségû tápellátást. Ügyeljen a vezetékek

csatlakoztatásánál a helyes polaritásra! A piros vezeték a pozitív (+), a fekete vezeték a negatív (–).

Csak azután csatlakoztassa a fogyasztót, miután lefolytatta az elõzetes vizsgálatot.

2. Folytasson le egy elõzetes vizsgálatot, mielõtt a fogyasztót csatlakoztatja. Kapcsolja be a tápellátást, és

vizsgálja meg, hogy a kijelzõ bekapcsol-e. Ha nem kapcsol be, vizsgálja meg, hogy a vezetékeket helyes
polaritással csatlakoztatta-e.

3. Indulás közben a kijelzõn a firmware verzió és az adatkapcsolathoz gyárilag beállított üzemmód látható.

4. Amennyiben szükséges, törölje a tárolóból az ott tárolt értékeket úgy, hogy az "Üzembe helyezés -

b) mért adatok visszaállítása" pontban leírtak szerint jár el.

5. Csatlakoztassa a fogyasztót. Vigyázzon a helyes polaritásra. A piros vezeték a pozitív (+), a fekete vezeték a

negatív (–).

b) Külsõ tápellátás (opcionális) csatlakoztatása

Külsõ tápellátás (5 – 60 V/DC, nem szállítjuk vele) használatánál a mérési tartomány 5 – 60 V/DC-rõl 0 – 60 V/DC­re nõ. Csatlakoztathat egy olyan kapcsolót, amivel a memória ürítése távolról megoldható.

1. Dugja be a vele szállított tápkábelt egy külsõ csatlakozóaljba a külsõ tápellátáshoz. A kábel csak egy irányban

csatlakoztatható (piros = 5 V, fekete = GND [föld], fehér = RC [távirányító]).

2. A piros és fekete vezeték nyílt végét a következõ ábra szerint csatlakoztassa egy olyan tápellátáshoz,

ami 5 V/DC-t biztosít. A piros vezetéket (5V) a tápellátás plusz pólusához (+) kell csatlakoztatni, míg a
fekete vezetéket (GND) a mínusz pólushoz (-).

–

+

+ Fogyasztó

–

+

Fogyasztó

–

9.12V

1.00A

60.0Ah

9.12W

Impresszum

Ez a használati útmutató a Voltcraft® publikációja, Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel. [phone]
(www.voltcraft.de).

Minden jog, beleértve a fordítás jogát is, fenntartva. Mindennemû másolat, pl. fotokópia, mikrofilm vagy elektronikus adatfeldolgozásban
való regisztrálás csak a kiadó írásbeli engedélyével lehetséges. Utánnyomás, kivonatos formában is, tilos.

Jelen használati útmutató megfelel a technika aktuális állásának a nyomtatás idején. A mûszaki és kivitelezési változtatás jogát fenntartjuk.

© Copyright 2013 by Voltcraft® V3_0212_02-HL

+ 5 V

–

3. Ha szeretné, a lent ábrázoltaknak megfelelõen csatlakoztathat egy kapcsolót (opcionális, nem szállítjuk vele).

A kapcsolót a fekete vezeték (GND) és a fehér vezeték (RC) közé kell kapcsolni.

Opcionális kapcsoló:

+ 5 V

–

c) (Opcionális) PM/USB adapter a PM-60/20A csatlakoztatásához

Csatlakoztassa a PM/USB adaptert a PM-60/20A készülékhez (nem szállítjuk vele) a PM-USB-Adapter „Data“
(adat) csatlakozólajzathoz, így az adatok elõhívhatók és elemezhetõk a számítógépen.

ÜZEMBE HELYEZÉS

a) Mérés

1. Gyõzõdjön meg róla, hogy az összes vezeték megfelelõen van csatlakoztatva és nincsenek rövidre zárva.

2. Kapcsolja be a tápáramellátást.

3. Indulás közben a kijelzõn a firmware verzió és az adatkapcsolathoz gyárilag beállított üzemmód látható.

4. Miután befelyezõdött az indítási folyamat, a mért érték a kijelzõn látható.

1. Feszültség (V)

A jelenlegi feszültséget jelzi Voltban.

2. Áram (A)
A jelenlegi áramot jelzi Amperban.

3. Teljesítmény (W)
A jelenlegi teljesítményfelvételt jelzi Wattban.

4. A kijelzett értékek ciklikus váltása
A kijelzett értékek ciklikus váltásánál az összes mért érték egymás után három másodpercig látható. A váltakozás

a következõ sorrendben történik
Ampere-hour (Ah) [amperóra] > Watt / hour (Wh) [wattóra] > Peak voltage (Vp) [maximális feszültség] > Peak

current (Ap) [maximális áram] > Peak power (Wp) [maximális teljesítmény] > Minimum voltage (Vm) [minimális
feszültség] > Minimum current (Am) [minimális áram] > Running time [futási idõ]

Töltés (Ah):
A teljes elektromos töltést jelzi Amperórában, amit a fogyasztó azóta vett fel, amióta a teljesítmény mérõ

mûszert csatlakoztatta.

Energia (Wh):
A teljes energiát jelzi Wattórában, amit a fogyasztó azóta vett fel, amióta a teljesítmény mérõ mûszert

csatlakoztatta.

GND RC

1 2 3

4

A teljesítmény érték ideiglenesen nem látszik, ha a kijelzett értékek ciklikus váltásánál a futási idõ
látható.

Ahhoz, hogy egy bizonyos mérési értéknél megállítsa, nyomja meg röviden a RESET giombot. Nyomja
meg ismét a gombot, és a mérési értékek váltogatása folytatódik.

Maximális feszültség (Vp):
A mérés csúcsfeszültségét jelzi (attól a pillanattól, amikor a teljesítmény mérõ készüléket bekapcsolták, az aktuális

idõpontig / az utolsó visszaállítástól az aktuális idõpontig)

Maximális áram (Ap):
A mérés csúcsáramát jelzi (attól a pillanattól, amikor a teljesítmény mérõ készülék be lett kapcsolva, az aktuális

idõpontig/az utolsó visszaállítástól az aktuális idõpontig)

Maximális teljesítmény (Wp):
A mérés csúcsteljesítményét jelzi (attól a pillanattól, amikor a teljesítmény mérõ készülék be lett kapcsolva, az

aktuális idõpontig/az utolsó visszaállítástól az aktuális idõpontig)

Minimális feszültség (Vm):
A mérés legalacsonyabb feszültségét jelzi (attól a pillanattól, amikor a teljesítmény mérõ készülék be lett

kapcsolva, az aktuális idõpontig/az utolsó visszaállítástól az aktuális idõpontig)

Minimális áram (Am):
A mérés legalacsonyabb áramát jelzi (attól a pillanattól, amikor a teljesítmény mérõ készüléket bekapcsolták, az

aktuális idõpontig / az utolsó visszaállítástól az aktuális idõpontig)

Futási idõ
A mérés idõtartamát jelzi (attól a pillanattól, amikor a teljesítmény mérõ készüléket bekapcsolták, az aktuális

idõpontig/az utolsó visszaállítástól az aktuális idõpontig).

b) Mérési adatok visszaállítása

Két lehetõség van a mérési adatok visszaállítására és a memória törlésére:

• Nyomja meg és tartsa lenyomva a RESET gombot addig, amíg a „Press again 5 sec to reset“ (a

visszaállításhoz nyomja meg ismét 5 másodpercig) mondat megjelenik a kijelzõn. Ekkor engedje el a RESET
gombot és nyomja meg mégegyszer és tartsa lenyomva a gombot 5 másodpercig. – vagy –

• Használja az opcionális kapcsolót, amit a "Csatlakoztatás b) Külsõ tápellátás (opcionális) csatlakoztatása“

szerint csatlakoztatott. Nyomja meg a kapcsolót, tartsa lenyomva majd engedje el.

c) Adat elõhívás

Erre vonatkozó információk a PM-60/20A-hez való PM/USB adapter használati útmutatójában találhatók.

ELTÁVOLÍTÁS

Az elhasznált elektronikus készülékek nyersanyagnak tekintendõk, és nem valók a háztartási

Élettartama végén a terméket az érvényben lévõ törvényi rendelkezéseknek megfelelõen kell
eltávolítani.

szemétbe.

MÛSZAKI ADATOK

Üzemi feszültség........................ 5 – 60 V/DC (a mért áramkörbõl)

5 – 60 V/DC (a külsõ tápellátásról) Áramfelvét .......................... 12

mA (a mért áramkörbõl)

9 – 12 mA (egy külsõ tápellátásról) Rögzítési ráta...................... 3 perc

Rögzítési idõtartam:............................... max. 75 óra

memória ..................................... 1500 adatkészlet

Mérési tartomány................................. Áramerõsség: 0 – 20 A

20 – 30 A (max. 30 percig) 30 – 60 A (max. 5
másodpercig)

Feszültség: 5 – 60 V (a mért áramkörbõl történõ tápellátás esetén) 0 – 60

V (külsõ tápellátás esetén)
Töltés: 0 – 99999 Ah
Teljesítmény: 0 – 3600 W
Energia: 0 – 9999,9 kWh

Felbontás.................................... Áramerõsség: 0,01 A

Feszültség: 0,01 V
Töltés: 0,01 Ah (<1000 Ah)

0,1 Ah (≥1000 Ah és <10000 Ah)

1 Ah (≥10000 Ah)
Teljesítmény: 0,1 W
Energia: 0,1 Wh

Környezeti feltételek............. 0 ... +40 ºC, nem kondenzáló légnedvesség (mûködés közben)

-10 ... +60 ºC (tárolás) Méret (Sz x Ma x

Mé) .......... 75 x 45 x 23 mm Súly....................................... 83 g