VOLTCRAFT PM 129 User guide [ml]

쮕

BEDIENUNGSANLEITUNG

°

Version 02/09

Digital Panelmeter PM 129

Best.-Nr. 10 69 42

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das digitale Panelmeter ist zum Einbau in Geräte oder Gehäuse vorgesehen. Das Panelmeter
dient zur Messung und Anzeige von Gleichspannungswerten im Bereich von 0 - 200 mV (DC).
Durch individuelle, externe Beschaltungen können auch höhere Spannungen, sowie
Gleichströme etc. gemessen werden. Die Polaritätsanzeige erfolgt automatisch. Die LED­Anzeige umfasst 2000 Counts (Zeichen).



Das Modul darf nur bis zu einer Spannung von <75 VDC (über optionale
Spannungsteiler) offen betrieben werden. Ab einer Spannung von >/=75 V
müssen die entsprechenden Vorschriften bezüglich Luft- und Kriechstrecken
für den Berührungsschutz beachtet werden. Der Sicherheitsabstand zu
berührungsgefährlichen Spannungen/Leitern muss unbedingt beachtet und
eingehalten werden.

Das Panelmeter wird über 9V/DC (Blockbatterie etc.) versorgt.
Der Anschluss erfolgen auf der Anzeigenrückseite über Lötpunkte. Die Dezimalpunkte können

ebenfalls über Lötbrücken gesetzt werden.
Das Panelmeter ist zum Einbau in ein Gehäuse oder in andere Geräte vorgesehen. Der Betrieb

ist nur in trockenen Innenbereichen zulässig.
Das gesamte Produkt darf nicht geändert bzw. umgebaut werden! Die Sicherheitshinweise sind

unbedingt zu beachten!

Sicherheits- und Gefahrenhinweise



Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme die komplette Anleitung durch, sie enthält
wichtige Hinweise zum korrekten Betrieb.

Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt
die Garantie/Gewährleistung! Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung!

Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten
der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung! In solchen Fällen
erlischt die Garantie/Gewährleistung.

Dieses Panelmeter ist kein Spielzeug und gehört nicht in Kinderhände.
Das Panelmeter ist CE-konform und erfüllt die erforderlichen europäischen Richtlinien.
Seien Sie besonders vorsichtig beim Umgang mit Lötkolben. Beachten Sie die Bedienungs-

anleitung. Erwärmen Sie die Lötstelle nur so lange wie nötig und so kurz wie möglich.
Berühren Sie keine Schaltungen oder Schaltungsteile, wenn darin höhere Spannungen als

25 V ACrms oder 35 V DC anliegen können! Lebensgefahr!

Montage

Bereiten Sie den Einbau-Ausschnitt vor. Der Abdeckrahmen ist für einen Ausschnitt von 67 x
29 mm (B x H) vorgesehen. Das Modul kann mit dem beiliegenden Rahmen von vorne befestigt
werden (max. Plattenstärke 7 mm). Das Befestigungsmaterial liegt bei.

Anschluss

Auf der Rückseite erfolgen alle Anschlüsse und Funktions­Lötbrücken.

Der Batterieclip ist bereits montiert und braucht nur noch ein
9V Block polungsrichtig angeschlossen werden.

Die entsprechenden Funktionen entnehmen Sie bitte der
folgenden Tabelle.

+ VIN Messeingang + (0 - 200 mV DC)

- VIN Messeingang – (Bezugspotential)
BAT Betriebsspannung 9VDC
P1 Lötbrücke für Dezimalpunkt 1,999
P2 Lötbrücke für Dezimalpunkt 19,99
P3 Lötbrücke für Dezimalpunkt 199,9
RA1 Widerstand für Spannungsteiler am Messeingang
RB1 Widerstand für Spannungsteiler am Messeingang
R2 Referenz-Abgleichpoti (Werksfunktion)
J3 Nur Werksfunktion, nicht Anwenderrelevant

Messeingang „+ VIN“ und „- VIN“

„+ VIN“ und „- VIN“ sind Differenzialeingänge. Sie reagieren auf die jeweils anliegende
Spannung und nicht auf die Spannung in Bezug zur Betriebsspannung. Als Messspannung darf
nur eine Gleichspannung angelegt werden.

Die Spannung am Messeingang darf im Lieferzustand ±200 mV nicht übersteigen, da das
Panelmeter sonst zerstört wird (Anzeige „I“ = Messbereichsüberschreitung).

Soll eine größere Spannung als ±200 mV gemessen werden, muss ein entsprechender
Spannungsteiler vorgeschaltet werden.

Spannungsversorgung „BAT“

Die Spannungsversorgung erfolgt über 9 V/DC und muss vom Messeingang galvanisch
getrennt sein. Ist die Anzeige bei Batteriebetrieb nur schlecht sichtbar, ist ein Batteriewechsel
nötig, um Fehlmessungen zu vermeiden.

Schaltungsbeispiele

Spannungs-Messbereiche wählen

Dieses Gerät kann für verschiedene Spannungsbereiche konfiguriert werden, indem
Widerstände an die Lötpunkte RA1 und RB1 gelötet werden.

Für den Grundmessbereich von 0 - 200 mV/DC ist bereits für RA ein 0 Ω Widerstand (Brücke)
eingebaut. RB wird nicht benötigt und bleibt offen.

Soll ein anderer Messbereich gewählt werden, unterbrechen Sie die Drahtbrücke RA und löten
an die freien Lötpunkte RA1 und RB1 die entsprechenden Widerstände ein. Die Werte können
Sie aus der Tabelle entnehmen. Die Spannungsteiler weisen eine Impedanz von 1 MΩ auf.

Messbereich RA1 RB1 Teiler
0 - 200 mV 0 Ω offen 1:1
0 - 2 V 900 kΩ 100 kΩ 10:1
0 - 20 V 990 kΩ 10 kΩ 100:1
0 - 200 V 999 kΩ 1 kΩ 1000:1
0 - 2000 V 999,9 kΩ 100 Ω 10000:1

☞

Passende Messwiderstände (0,1%) bzw. Präzisions-Spannungsteiler finden
Sie im Internet unter www.conrad.biz

Möchten Sie die Messbereiche umschaltbar machen, ist eine externe Beschaltung mit einem
Umschalter nötig. Die Drahtbrücke RA darf nicht aufgetrennt werden. Folgende Skizzen zeigen
die Umsetzung (Impedanz 1 MΩ):

Prinzip-Schaltbild Anschlussbild Spannungsdekade

Strom-Messbereiche wählen

Mit einem einfachen Strom-Messwiderstand (Shunt) kann der Spannungsabfall an diesem
Widerstand gemessen werden. Die Stromstärke ist so indirekt messbar.

Soll ein einziger Messbereich gewählt werden, benötigen Sie nur einen Messwiderstand
(Shunt). Die Werte können Sie aus der Tabelle unten entnehmen. Die interne Drahtbrücke RA
darf nicht unterbrochen werden. Möchten Sie die Messbereiche umschaltbar machen, ist eine
externe Beschaltung (Dekade) mit einem Umschalter nötig. Die benötigten Widerstände sind in
der Skizze ersichtlich

Prinzip-Schaltbild Anschlussbild Stromdekade

Messbereich 0 - 200 µA 0 - 2 mA 0 - 20 mA 0 – 200 mA 0 – 2 A
R1 1 kΩ 100 Ω 10 Ω 1 Ω 0,1 Ω

Entsorgung

Elektronische Altgeräte sind Wertstoffe und gehören nicht in den Hausmüll. Ist das
Gerät am Ende seiner Lebensdauer, so entsorgen Sie das Gerät gemäß den
geltenden gesetzlichen Vorschriften bei Ihren kommunalen Sammelstellen. Eine
Entsorgung über den Hausmüll ist untersagt.

Technische Daten

Stromversorgung 9 V/DC, 50 mA
Grund-Messbereich 0 – 200 mV/DC (30 MΩ Impedanz, Messrate 3/s)
Genauigkeit ±(0,5 % + 1 digit)
Abmessungen (BxHxT) 68 x 44 x 21 mm

Impressum

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation von Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel.-Nr. 0180/586 582 7 (www.voltcraft.de).
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z.B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in

elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.

© Copyright 2009 by Voltcraft

®

쮕

Biegen Sie die
Anschlüsse
entsprechend um
und löten diese wie
abgebildet auf die
Leiterplatte.

®



OPERATING INSTRUCTIONS

°

Version 02/09

Digital Panel Meter PM 129

Item-No. 10 69 42

Intended use

The digital panel meter is intended for installation in other devices or casings. The panel meter
measures and displays direct currents in the range 0 to 200 mV (DC). Higher voltages, as well
as direct currents etc, can be measured by using single external circuits. The polarity is auto­matically displayed. The LED display contains 2000 counts (signals).



The module must not be operated openly at voltages greater than 75 VDC (by
an optional voltage divider). For voltages above 75 V, the appropriate instruc­tions concerning the clearances to air and leakage paths for shock protection
must be followed. Always observe and adhere to the safe distance to dan­gerous contact voltages/wires.

The panel meter is powered by 9V/DC (battery etc.).
The device is connected via two soldering points on the rear. The decimal points can also be

set via soldering bridges.
The panel meter is intended to be installed in a casing or in other devices. The product is only

to be used in dry indoor locations.
No part of the product must be modified or rebuilt! Observe the safety instructions in their

entirety!

Safety Instructions and Hazard Warnings



Please read all of the operating instructions before using the product for the
first time; they contain important information about the correct operation.

The warranty will be void in the event of damage caused by failure to observe these safety
instructions! We do not assume any liability for any consequential damage!

We do not assume any liability for material and personal damage caused by improper use or
non-compliance with the safety instructions! The warranty will be void in such cases.

This panel meter is not a toy and should be kept out of the reach of children.
The panel meter has been CE tested and complies with the necessary European directives.
Please handle soldering irons with special care. Please follow these operating instructions.

Only heat the soldering point for as long as necessary and as short as possible.
Never touch circuits or parts of circuits with voltages greater than 25 V ACrms or 35 V DC!

Danger to life!

Installation

Prepare the Installation Section. The cover frame is designed for a 67 x 29 mm (W x H) section.
The module can be attached to the front using the supplied frame (max. panel thickness 7 mm).
Mounting material is included in the delivery.

Connection

All the connections and soldering bridges for the functions
are made on the back of the module.

The battery clip is already in place; only a 9V battery has to
be inserted, observe the correct polarity.

For the respective functions, please refer to the following
table:

+ VIN Measurement input + (0 - 200 mV DC)

- VIN Measurement input – (reference potential)
BAT Operating voltage 9VDC
P1 Soldering bridge for decimal point 1.999
P2 Soldering bridge for decimal point 19.99
P3 Soldering bridge for decimal point 199.9
RA1 Resistor for voltage divider at measuring input
RB1 Resistor for voltage divider at measuring input
R2 Reference adjustment potentiometer (factory function)
J3 Only factory function, not user-relevant

Measurement input “+ VIN” and “-VIN”

“+ VIN” and “-VIN” are differential inputs. They react to the voltage applied and not to the volt­age relative to the operating voltage. Only a direct voltage may be applied as the measurement
voltage.

The voltage at the measurement input must not exceed ±200 mV in the delivery condition, oth­erwise the panel meter may be destroyed (display “I” = out of measurement range).

If voltages greater than ±200 mV are to be measured, an adequate voltage divider must to be
connected first.

Power Supply “BAT”

Power supply is 9 V/DC and must be galvanically isolated from the measurement input. If the
battery powered display is not readable, it is necessary to change the battery, in order to avoid
false measurements.

Circuit Examples

Choosing the voltage measurement range

This device can be configured for different voltage ranges, by soldering resistors in the posi­tions RA1 and RB1.

For the basic measuring range from 0 - 200 mV/DC a 0Ωresistor (bridge) is already built in at
RA. RB is not used and remains free.

If another measurement range is chosen, disconnect the jumper RA and solder suitable resis­tors to the free soldering points RA1 and RB1. The relevant values can be found in the table.
The voltage divider has an impedance of 1MΩ.

Measurement RA1 RB1 Divider
range

0 - 200 mV 0 Ω free 1:1
0 - 2 V 900 kΩ 100 kΩ 10:1
0 - 20 V 990 kΩ 10 kΩ 100:1
0 - 200 V 999 kΩ 1 kΩ 1000:1
0 - 2000 V 999.9 kΩ 100 kΩ 10000:1

☞

Suitable measuring resistors (0.1%) and/or precision voltage dividers can be
found on the Internet at www.conrad.biz

If you want to make the measurement ranges selectable, an external connection to the divider
is necessary. The jumper RA must not be disconnected. The following sketches show the con­version (impedance 1 MΩ):

Principle Circuit Connection diagram voltage decade

Choosing the current measurement range

The potential drop across this resistor can be measured with an ordinary shunt. Thus, the cur­rent can be measured indirectly.

If only a single measurement range is chosen, you will only need one shunt. The appropriate
values can be found in the following table. The internal jumper RA must not be disconnected.
If you want to make the measurement ranges switchable, an external connection (decade) to a
divider is necessary. The resistors required can be seen from the sketch

Principle Circuit Connection diagram current decade

Measurement 0 - 200 µA 0 - 2 mA 0 - 20 mA 0 – 200 mA 0 – 2 A
range

R1 1 kΩ 100 Ω 10 Ω 1 Ω 0.1 Ω

Disposal

Electronic products are raw material and do not belong in the household waste. When
the device has reached the end of its service life, please dispose of it, according to the
current statutory requirements, at your local collecting site. Disposing of flat batteries
in the household waste is prohibited.

Technical Data

Power supply 9 V/DC, 50 mA
Basic measurement range 0 – 200 mV/DC (30 MΩ impedance, measuring rate 3/s)
Accuracy ±(0.5 % + 1 digit)
Dimensions (W x H x D) 68 x 44 x 21 mm

®

Impressum /legal notice in our operating instructions

These operating instructions are a publication by Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Germany, Phone [phone] (www.voltcraft.de).
All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microfilming, or the capture in electronic data processing

systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited.
These operating instructions represent the technical status at the time of printing. Changes in technology and equipment reserved.

© Copyright 2009 by Voltcraft

®



®

Form the connection
as desired and solder
them to the circuit
board as shown.