VOLTCRAFT MS-430 User guide [hu]

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

Változat: 09/12

ÉRINTÉS NÉLKÜLI FESZÜLTSÉGVIZSGÁLÓ, MS-430

REND. SZ.:: 12 34 41

RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT

A termék váltakozó feszültségek érintés nélküli észlelésére alkalmas. Észleli a helyhez kötött
elektrosztatikus mezőket, amelyek váltakozó feszültség által a szigetelésen keresztül keletkeznek.
Ha váltakozó feszültség van jelen, ezt láthatóan egy piros LED villogása, hallhatóan pedig egy
sípoló hang jelzi. Ezeken túlmenően a termékbe a sötét sarkok megvilágítására egy LED
zseblámpa van beépítve. A termék két mikroelemmel működik. Más típusú feszültségforrást nem
szabad hozzá alkalmazni. Óvja a terméket nedvességtől és nyirkosságtól.

A készülék megfelel a nemzeti és európai törvényi követelményeknek. Az összes az útmutatóban
előforduló termék megnevezés és cég megnevezés a mindenkori tulajdonos márkaneve. Minden
jog fenntartva.

Biztonsági és engedélyezési okokból (CE) tilos a készülék átalakítása és/vagy módosítása. Ha a
készüléket a fentiekben leírtaktól eltérő célokra használja, a termék károsodhat. Ezen kívül a
szakszerűtlen kezelés veszélyeket mint pl. rövidzárlatot, gyulladást, áramütést stb. idézhet elő.
Olvassa el figyelmesen a használati útmutatót, és őrizze azt meg későbbi betekintés céljából. Ha
a készüléket másoknak továbbadja, adja hozzá a használati útmutatót is.

SZÁLLÍTÁS TARTALMA

• Feszültségvizsgáló

• 2 db mikroelem

• Használati útmutató

JELMAGYARÁZAT

A háromszögben lévő felkiáltójel jelzi a használati útmutatóban a fontos információk
helyét. A készülék üzembe helyezése előtt gondosan olvassa át a teljes kezelési
utasítást és a gyártó használati utasítását, különben veszélyhelyzet állhat elő.

A villám szimbólum egy háromszögben figyelmeztet a készülék belsejében lévő nem
védett, feszültségvezető építőelemekre,amelyek az áramütés veszélyét rejthetik
magukban a velük foglalkozó személy számára.

Ez a készülék kettős vagy megerősített szigeteléssel rendelkezik.

A készüléket helyhez kötött berendezéseknél és épületek vezetékezésénél előforduló
túlfeszültségek elleni védelemre tervezték. Ide tartozik példaképpen épületek

CAT III

vezetékezése, valamint ipari berendezéseké, melyek helyhez kötött berendezésekkel
állandó kapcsolatban vannak.

A készülék alkalmas a védelemre rövididejű túlfeszültségek ellen épületek elektromos
berendezéseibe való bevezetésnél vagy ezek közelében, valamint a fő áramelosztó

CAT IV

rendszerirányú védelmére rövididejű túlfeszültségek ellen. Ide tartoznak például az
áramszámlálók, és a túláram védőkapcsolók.

BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK

Olvassa figyelmesen végig a használati útmutatót és különösen vegye
figyelembe a biztonsági tudnivalókat. Amennyiben a biztonsági rendelkezéseket,
és a szakszerű kezeléshez a jelen használati útmutatóban megadott utasításokat
nem tartja be, az ebből következő személyi és dologi károkért nem vállalunk
felelősséget. Ezen kívül ilyen esetekben érvényét veszíti a szavatosság/garancia
is.

a) Személyek/ készülék biztonsága

• A feszültség a mérőműszerben földhöz képest a III túlfeszültség kategóriában az

• A feszültségvizsgáló házát - az elemtartó rekeszfedél felnyitása kivételével - nem

• A készüléket csak olyan környezetben szabad használni, amelyben nincs vezető

• A készülék használatánál vegye figyelembe a helyi ill. nemzeti hatóságok biztonsági

• A termék nem játékszer. Tartsa távol a készüléket gyerekektől és háziállatoktól.

1

1000 V-ot, és a IV. túlfeszültség kategóriában 600 V-ot nem lépheti túl.

szabad szétszedni.

részecskékből adódó szennyeződés, vagy időnkénti vezetőképesség az alkalmankénti
kondenzációból.

előírásait.

• Ne hagyja a csomagolóanyagot felügyelet nélkül heverni, mert veszélyes játékszerré
válhat kisgyerekek kezében.

• Óvja a készüléket szélsőséges hőmérsékletektől, közvetlen napsütéstől, erős
rázkódástól, magas páratartalomtól, nedvességtől, éghető gázoktól és gőzöktől,
valamint oldószerektől.

• Ne tegye ki a készüléket erős mechanikai igénybevételnek.

• Ha már nem lehetséges a biztonságos működtetés, ne használja a terméket.
Ha a készülék nem használható, helyezze üzemen kívül és óvja meg a felügyelet
nélküli használattól. A biztonságos használat akkor nem lehetséges, ha a termék:

- szemmel látható sérülést szenvedett,

- nem működik többé rendeltetésszerűen,

- hosszabb időn keresztül kedvezőtlen körülmények között volt tárolva, vagy

- szállítás közben túl nagy igénybevételnek volt kitéve.

• Bánjon nagyon óvatosan a termékkel. Lökésektől, ütéstől vagy leeséstől akár kis
magasságból is károsodhat.

b) Elemek/akkuk

• Az elemek/akkuk berakásakor ügyeljen a helyes polaritásra.

• Vegye ki a készülékből az elemeket/akkukat, ha azt hosszabb ideig nem használja,
hogy az elemek kifolyásából adódó károkat elkerülje. A kifolyt vagy sérült elemek /
akkuk a bőrrel való érintkezés esetén marási sérüléseket okozhatnak. Ha sérült
elemekkel/akkukkal kell foglalkoznia, viseljen védőkesztyűt.

• Az elemeket/akkukat úgy tárolja, hogy a gyerekek ne férhessenek hozzájuk. Az
elemeket/akkukat ne hagyja szanaszét, mert gyerekek vagy háziállatok lenyelhetik
őket.

• Az összes elemet / akkut azonos időpontban kell lecserélni. Régi és új elemek
keverése a készülékben az elemek/akkuk kifutásához és ezáltal
a készülék sérüléséhez vezethet.

• Ne szedje szét az elemeket / akkukat, ne zárja azokat rövidre és ne dobja őket tűzbe.
Soha ne próbáljon meg nem feltölthető elemet feltölteni. Robbanásveszély áll fenn.

c) Egyebek

• Forduljon szakemberhez, ha kétségei támadnak a készülék működésével,
biztonságosságával vagy csatlakoztatásával kapcsolatban.

• Karbantartási, beállítási és javítási munkákat kizárólag szakemberrel illetve egy
szakműhellyel végeztessen.

Amennyiben nem volna tisztában a helyes csatlakoztatással vagy használattal, vagy velük
kapcsolatban olyan kérdései vannak, amelyekre ez az útmutató nem adott választ, forduljon
műszaki vevőszolgálatunkhoz, vagy más szakemberhez.

Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel. [phone].

KEZELŐSZERVEK

2 3

1. Vizsgáló hegy

2. Vizsgálat kijelző (zöld /
piros)

3. BE/KI-kapcsoló gomb

4. Rögzítő csipesz

5. Elemrekeszfedél

6. LED lámpa gomb

7. LED-es zseblámpa

4

5 6 7

ELEMEK BEHELYEZÉSE/CSERÉJE

1. Nyomja a köztes darabot a rögzítő csipesz (4) és a LED lámpa (6) között óvatosan
lefelé, és húzza le az elemtartó rekesz fedelét (5) hátrafelé a feszültségvizsgálóról.

2. Rakjon be 2 db mikroelemet (AAA) az elemtartóba. Figyeljen az elemtartó rekeszben látható
polaritás jelölésekre.

3. Tolja vissza az elemtartó fedelet (5), amíg az hallhatóan be nem pattan.

Ha az elemek kimerültek, a készülék bekapcsolása után a piros jelző (2) villogni kezd, és
egy sípoló jelzőhang sorozat hangzik fel. Ezt követően a termék kikapcsolódik. Ez esetben
cserélje ki a két mikroelemet két új, azonos típusú elemre.

Cserélje le akkor is az elemeket, ha üzemelés közben a mért érték kijelző (2) gyengének
tűnik, vagy ha az akusztikus jelzés észrevehetően halkabb lesz.

Impresszum

© Copyright 2012 by Voltcraft®

ÜZEMBE HELYEZÉS

a) A termék be-kikapcsolása

1. A termék bekapcsolásánál lehetősége van az üzemelést jelző hang aktiválására vagy
lenémítására. Itt járjon el a következőképpen:

2. Jelzőhang aktiválása:
A készülék bekapcsolásához nyomja meg egyszer röviden a be-/ki gombot (3) Egy jelzőhang
hallható. Egyidejűleg a vizsgálat jelző (2) röviden pirosan felvillan, majd zöldre vált. A
feszültségvizsgáló üzemkész állapotban van. A vizsgálat folyamán jelzőhang hallható, ha a
készülék váltakozófeszültséget észlel.

3. Jelzőhang némítása:
A készülék bekapcsolásához tartsa a be-/ki (3) gombot kb. három másodpercig nyomva.
Egyidejűleg a vizsgálat jelző (2) röviden pirosan felvillan, majd zöldre vált. A feszültségvizsgáló
üzemkész állapotban van. A vizsgálat alatt nem fog jelzőhang elhangzani.

4. Tartsa a Be-/Ki gombot (3) kb. három másodpercig nyomva, ezzel a feszültségvizsgálót
kikapcsolja. Két hosszú jelzőhang hallható, jelezve, hogy a készülék kikapcsolódik.

5. A készülék kb. 5 perces inaktivitás után automatikusan kikapcsol. Két hosszú jelzőhang
hallható, jelezve, hogy a készülék kikapcsolódik.

b) A vizsgálat folyamata

1. Ellenőrizze a feszültségvizsgálót minden használat előtt a termék megengedett
feszültségtartományán belül egy ismert feszültségű áramkörrel.

2. Vezesse a vizsgáló hegyet (1) az észlelési tartomány közelébe. Amint a műszer
váltakozófeszültséget észlel, a vizsgálat jelző (2) zöldről pirosra vált át, és villogni kezd.
Egyidejűleg egy jelzőhang hallható (csak ha a jelzőhangos vizsgálat van beállítva)

3. A jelzőhang frekvenciája fokozódik, minél közelebb kerül a műszer a feszültség forrásához.

Ha nincs jelzés, akkor is lehetséges még feszültség jelenléte. A működést a csatlakozó
hüvely kialakítása és a szigetelés vastagsága és típusa is befolyásolhatja. A készülék
páncélozott kábelekben vagy csövekben vezetett kábelekben, valamint panelek vagy
fémborítások mögött nem tudja a feszültséget észlelni.

c) LED-es zseblámpa

1. Nyomja és tartsa nyomva a LED lámpa gombot (6), a LED-es zseblámpa bekapcsolásához.

2. Ha a gombot (6) elengedi, a lámpa kikapcsolódik.

KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁS

• Az elemcsere és a készülék esetenkénti megtisztítása kivételével a készülék nem igényel karbantartást.

• A termék tisztításához tiszta, nem szálazó, antisztatikus és száraz törlőruhát használjon.

• Ne használjon a tisztításhoz súrolószereket vagy vegyszereket.

ELTÁVOLÍTÁS

a) Készülék

Az elhasznált elektronikus készülékek nyersanyagnak tekintendők, nem valók a háztartási szemétbe.
Az elhasználódott készüléket élettartama végén az érvényes törvényi előírásoknak

megfelelően kell eltávolítani.
Vegye ki az esetleg a készülékben lévő elemeket/akkukat, és azokat a terméktől

elkülönítve távolítsa el.

b) Elemek/akkuk

Önt, mint végfelhasználót törvény kötelezi (elemekre vonatkozó rendelkezés) arra. hogy az
elhasznált elemeket/akkukat leadja; tilos azokat a háztartási szemétbe kidobni!

Ezzel eleget tesz törvényi kötelezettségének, és hozzájárul a környezet védelméhez!

MŰSZAKI ADATOK

Feszültség észlelési tartomány:
Túlfeszültség-kategória CAT III 1000V; CAT IV 600 V
Szennyezettségi fok:
Tápfeszültség ellátás:

Ü

zemi hőmérséklet:
Tárolási hőmérséklet:
Tárolási páratartalom:
Méret (Szé xMa x Mé):
Súly

A károsanyag tartalmú elemeket /akkukat az itt látható szimbólumok jelölik, amelyek a
háztartási szeméten keresztül való eltávolítás tilalmára is utalnak. A legfontosabb
nehézfémek jelölései a következők: Cd=kadmium, Hg=higany, Pb=ólom (a jelölés az
elemeken és akkumulátorokon, pl. a baloldalon látható szeméttartály ikon alatt
található).

Az elhasznált elemeket/akkukat térítésmentesen leadhatja a lakóhelye szerint illetékes
gyűjtőhelyeken, az üzleteinkben, és minden olyan helyen, ahol elemeket/akkukat
forgalmaznak.

90 - 1000 V/AC, 50/60 Hz

2
2 db 1,5 V-os mikroelem

-10 ... +50 °C

-10 ... +50 °C
< 95 % rel. nedv.
152 x 23 x 20 mm
kb. 50 g

Ez a használati útmutató a Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau , Tel.-Nr. 0180/586 582 7 (www.voltcraft.de)
kiadványa.

Minden jog, beleértve a fordítás jogát is, fenntartva. Mindennemű másolat, pl. fotokópia, mikrofilm, vagy elektronikus adatfeldolgozásban
való regisztrálás csak a kiadó írásbeli engedélyével állítható elő. Az utánnyomás, kivonatos formában is, tilos.

A jelen használati útmutató megfelel a technika aktuális állásának a nyomtatás idején. A műszaki és a kiviteli változtatások joga
fenntartva.