VOLTCRAFT MS-410 User guide [ml]

쮕

BEDIENUNGSANLEITUNG

°

Version 06/09

Magnetfeld-Tester MS-410

Best.-Nr. 12 30 04

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Magnetfeld-Tester dient zum Prüfen von magnetischen Gleich- und Wechselfeldern. Der Tester ist ideal
geeignet um stromdurchflossene Spulen wie z.B. in Relais, in Magnet-Ventilen etc. auf Funktion zu Prüfen.
Der Tester arbeitet berührungsfrei, so dass die Gehäuse meist nicht geöffnet werden müssen. Wird ein
Magnetfeld erkannt, beginnt die Prüfspitze zu leuchten. Ein Test-Dauermagnet zur Funktionsprüfung liegt bei.

Zusätzlich ist im Tester eine LED-Lampe eingebaut.

Der Magnetfeld-Tester wird mit zwei Micro-Batterien betrieben. Eine andere Spannungsquelle darf nicht ver­wendet werden.

Beachten Sie auch alle weiteren Sicherheitshinweise in dieser Anleitung.

Sicherheits- und Gefahrenhinweise



Ein in einem Dreieck befindliches Ausrufezeichen weist auf wichtige Hinweise in der
Bedienungsanleitung hin. Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme die komplette Anleitung
durch, sie enthält wichtige Hinweise zum korrekten Betrieb.

- Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt die
Garantie/Gewährleistung! Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung!

- Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten der
Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung! In solchen Fällen erlischt die
Garantie/Gewährleistung

- Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des
Gerätes nicht gestattet.

- Achten Sie auf eine sachgerechte Inbetriebnahme des Gerätes. Beachten Sie hierbei diese
Bedienungsanleitung.

- Das Gerät darf keinen extremen Temperaturen, starken Vibrationen oder hoher Feuchtigkeit ausgesetzt
werden.

- Fassen Sie den Magnetfeld-Tester nur an den vorgesehenen Griffbereichen an. Fassen Sie niemals über
die fühlbaren Griffbereichsmarkierungen.

- Das Gerät enthält magnetische Teile. Halten Sie diese Teile von Personen mit empfindlichen Implantaten
(z.B. Herzschrittmacher etc.) fern.

- Das Gehäuse des Magnetfeld-Testers darf bis auf das Öffnen des Batteriefachdeckels nicht zerlegt
werden.

- Halten Sie den Magnetfeld-Tester sauber und lagern ihn ordnungsgemäß.

- Dieses Gerät gehört nicht in Kinderhände.

Einzelteilbezeichnung

1 Prüfspitze
2 Prüfanzeige
3 Messtaste
4 Befestigungsclip
5 Schalter für LED-Lampe
6 LED-Lampe und integriertes Batterieach
7 Test-Dauermagnet zur Funktionsprüfung

Einlegen/Wechseln der Batterien

Bei Erstinbetriebnahme und wenn der Tester bzw, die LED-Lampe nicht mehr funktionieren, wird ein
Batteriewechsel erforderlich. 2 Batterien liegen dem Tester bei.

Zum Einsetzen/Wechseln gehen Sie wie folgt vor:

- Drücken Sie den Steg zwischen Befestigungsclip (4)
und Schalter für LED-Lampe (5) vorsichtig nach
unten und ziehen das Batteriefach (6) nach hinten
vom Tester.

- Legen Sie zwei Micro-Batterien (AAA) in das Batteriefach ein. Beachten Sie die Polaritätsangabe im
Batteriefach. Verwenden Sie möglichst Alkaline-Batterien, da diese eine längere Betriebszeit garantieren.

- Schließen Sie das Batteriefach wieder sorgfältig.



Lassen Sie keine verbrauchten Batterien im Messgerät, da selbst auslaufgeschützte
Batterien korrodieren können und dadurch Chemikalien freigesetzt werden können,
welche Ihrer Gesundheit schaden bzw. das Gerät zerstören.
Batterien und Akkus dürfen nicht kurzgeschlossen oder ins Feuer geworfen werden.
Batterien dürfen nicht aufgeladen werden. Es besteht Explosionsgefahr.



Ausgelaufene oder beschädigte Batterien/Akkus können bei Berührung mit der Haut
Verätzungen verursachen. Benutzen Sie deshalb in diesem Fall geeignete Schutzhand­schuhe.
Ersetzen Sie immer alle Batterien gleichzeitig. Mischen Sie keine neuen Batterien mit
verbrauchten, da diese sonst auslaufen könnten.

Passende Batterien erhalten Sie unter der Best.-Nr. 65 23 03. Bitte 2 x bestellen.

Inbetriebnahme und Bedienung



Überprüfen Sie vor jeder Messung den Magnetfeld-Tester mit dem beiliegenden Test­Magneten auf Funktion.

Funktionstest

Kontrollieren Sie vor jeder Prüfung die korrekte Funktion des Magnetfeld-Testers. Dazu steht ein Test­Dauermagnet zur Verfügung.

- Schieben Sie den Magneten (7) nach hinten vom Gerät.

- Drücken Sie die Messtaste (3) und halten Sie diese für die Dauer der Prüfung gedrückt.

- Führen Sie den Magneten von vorne an die Prüfspitze heran.

- Die Prüfanzeige (2) muss aufleuchten. Ist dies nicht der Fall, so Kontrollieren Sie bitte die Batterien und
führen ggf. einen Batteriewechsel durch.

- Nach dem Loslassen der Messtaste ist der Tester ausgeschaltet. Befestigen Sie den Magneten wieder am
Tester.

Testbetrieb

- Drücken Sie die Messtaste (3) und halten Sie diese für die Dauer der Prüfung gedrückt.

- Führen Sie die Prüfspitze an das zu prüfende Objekt..

- Die Prüfanzeige (2) leuchtet, wenn ein Magnetfeld erkannt wurde. Blinkt die Anzeige kurz auf, kann dies
durch benachbarte Bauteile verursacht worden sein.

- Nach dem Loslassen der Messtaste ist der Tester ausgeschaltet.

LED-Taschenlampe

- Drücken Sie den Schalter (5) bis dieser einrastet. Die LED-Lampe (6) im hinteren Teil des Testers leuchtet.

- Zum Ausschalten betätigen Sie den Schalter erneut. Die Lampe ist ausgeschaltet.

- Schalten Sie die LED-Lampe nach Gebrauch immer aus, da sonst die Batterien frühzeitig entladen
werden.

Wartung und Entsorgung

Bis auf den Batteriewechsel und eine gelegentliche Reinigung ist der Tester wartungsfrei. Zur Reinigung des
Gerätes nehmen Sie ein sauberes, fusselfreies, antistatisches und trockenes Reinigungstuch ohne
scheuernde, chemische und lösungsmittelhaltige Reinigungsmittel.
Überprüfen Sie regelmäßig die technische Sicherheit des Testers.

Es ist anzunehmen, dass ein korrekter Betrieb nicht mehr möglich ist, wenn:

- das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist

- nach längerer Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen

- nach schweren Transportbeanspruchungen

- wenn die oben beschriebene Testfunktion nicht mehr korrekt abläuft.

Versuchen Sie nicht, abgesehen vom Batteriefach, das Gehäuse, zu öffnen.

Entsorgung von gebrauchten Batterien/Akkus!

Sie als Endverbraucher sind gesetzlich (Batterieverordnung) zur Rückgabe aller gebrauchten Batterien und
Akkus verpflichtet; eine Entsorgung über den Hausmüll ist untersagt!

Schadstoffhaltige Batterien/Akkus sind mit nebenstehenden Symbolen gekennzeichnet, die auf
das Verbot der Entsorgung über den Hausmüll hinweisen. Die Bezeichnungen für das aus­schlaggebende Schwermetall sind: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei. Ihre
verbrauchten Batterien/Akkus können Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen Ihrer Gemeinde
unseren Filialen oder überall dort abgeben, wo Batterien/Akkus verkauft werden!
Sie erfüllen damit die gesetzlichen Verpflichtungen und leisten Ihren Beitrag zum
Umweltschutz!

Entsorgung

Elektronische Altgeräte sind Rohstoffe und gehören nicht in den Hausmüll. Ist das Gerät am
Ende seiner Lebensdauer, so entsorgen Sie das Gerät gemäß den geltenden gesetzlichen
Vorschriften bei Ihren kommunalen Sammelstellen. Eine Entsorgung über den Hausmüll ist
untersagt.

Technische Daten

Betriebsspannung ................................................2 Micro-Batterien (AAA), Alkaline

Stromverbrauch ....................................................ca. 32 mA

Magnetfelder ..........................................................AC, DC (auch Dauermagnete)

Detektierbare Induktivitäten (H = Henry)................63 H, 98 H, 401 H, 810 H

Masse ....................................................................48g

Schutzklasse ..........................................................2 (Doppelte oder verstärkte Isolierung)

Umgebungsbedingungen

Arbeitstemperaturbereich ......................................-10°C bis +50 °C

Relative Luftfeuchtigkeit: ......................................< 95%rF (nicht kondensierend)

Lagertemperatur ....................................................-10°C bis +50 °C

Betriebshöhe max. ................................................3000 m

Impressum

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation von Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel.-Nr. 0180/586 582 7 (www.voltcraft.de).
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z.B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in

elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.

© Copyright 2009 by Voltcraft

®

쮕

®



OPERATING INSTRUCTIONS

°

Version 06/09

Magnetic Field Tester MS-410

Item-No. 12 30 04

Intended Use

The magnetic field tester is intended for detecting constant and alternating magnetic fields. The Tester is ide­al for testing the functioning of inductors carrying currents, such as relays, magnetic valves, etc. The tester
works with any contacts and, therefore, it is normally not necessary to open the casing. When a magnetic
field is detected, the test tip starts to flash. A permanent test magnet, to test the functioning, is included in the
delivery.

Additionally, the tester has an integrated LED lamp.

The magnetic field tester is powered by two micro-batteries. Do not use any other power source.

Please, also take note any additional safety information in these instructions.

Safety Instructions and Hazard Warnings



An exclamation mark in a triangle indicates important instructions in the operating
instructions. Please read all the instructions before using this device, they include
important information on its correct operation.

- The warranty will be void in the event of damage caused by failure to observe these safety instructions! We
do not assume any liability for any consequential damage!

- Nor do we assume any liability for material and personal damage caused by improper use or non-compli­ance with the safety instructions! The warranty will be void in such cases.

- The unauthorised conversion and/or modification of the unit is not permitted because of safety and
approval reasons (CE).

- Extra care should be taken when using the device for the first time. Therefore, please follow the operating
instructions carefully.

- The device must not be exposed to extreme temperatures, strong vibrations or high levels of humidity.

- Only hold the magnetic field tester by its handles. Never take hold of the device beyond the raised mark­ings on the handles.

- The device contains magnetic components. Keep these parts away from people with sensitive implants (e.
g. cardiac pacemakers, etc.).

- Apart from opening the battery compartment lid, the the magnetic field tester’s casing must not be taken
apart.

- Keep the magnetic field tester clean and store it in suitable place.

- Keep the device out of the reach of children.

Description of the Parts

1 Testing tip
2 Check indicator
3 Measuring button
4 Attachment clip
5 Switch for LED lamp
6 LED lamp and integrated battery compartment
7 Permanent test magnet for function test

Inserting/Replacing the Batteries

For the initial commissioning, and when the tester or the LED lamp do not work any longer, the batteries must
be replaced. 2 batteries are enclosed with the tester.

Proceed as follows, to insert or replace the batteries:

- Carefully press down the bar, between the attach­ment clip (4) and the switch for the LED lamp (5),
and pull the battery compartment (6) backwards
from the tester.

- Insert two micro-batteries (AAA) into the battery compartment. Pay attention to the polarity indication in the
battery compartment. Use alkaline batteries, as they guarantee a longer running time.

- Close the battery compartment again, carefully.



Do not leave flat batteries in the device. Even batteries that are leak-proof can corrode
and thus release chemicals that could be detrimental to your health or damage the
device.
Batteries, including rechargeable batteries, must not be short-circuited or thrown into a
fire. Batteries (non-rechargeable) must not be recharged. There is a risk of explosion.



Leaking or damaged batteries/rechargeable batteries can cause chemical burns if they
come into contact with the skin.. Therefore, use suitable protective gloves.
Always change all of the batteries at the same time. Do not mix new batteries with used
ones, since these may start to leak.

Suitable batteries can be ordered using the order no. 65 23 03. Please order 2 batteries.

Start-up and Operation



Before each measurement, check the magnetic field tester is functioning by using the
enclosed test magnet.

Function test

Check the correct functioning of the magnetic field tester prior to each test. For this, a permanent magnet is
provided for testing.

- Slide the magnet (7) from the back of the device.

- Press the test key (3) and hold it during the test period.

- Move the magnet to the front of the test tip.

- The check indicator (2) must flash. If this is not the case, check the batteries and, if necessary, replace
them.

- When the test key is released, the tester is turned off. Attach the magnet to the tester again.

Test mode

- Press the test key (3) and hold it down during the test period.

- Place the test tip by the object that you wish to test.

- The test tip (2) flashes when a magnetic field has been detected. If the display lightens up briefly, this might
be caused by adjoining components.

- When the test key is released, the tester is turned off.

LED Torch

- Press the switch (5) until it clicks into place. The LED lamp (6) on the back of the tester lights.

- To turn off, press the switch again. The lamp is turned off.

- Always switch off the LED lamp after use, otherwise the batteries are discharged too soon.

Maintenance and Cleaning

The tester is maintenance-free, apart from the need to replace the batteries and occasional cleaning. Use a
dry, clean, lint-free, antistatic cloth to clean the device. Do not use any abrasive or chemical agents or deter­gents containing solvents.
Periodically, check the technical safety of the tester.

It can be assumed that correct operation is no longer possible if:

- the device is visibly damaged,

- if the device was stored under unfavourable conditions for a long period of time

- if it was exposed to extraordinary stress caused by transport

- the test function, described above, does not work as it should.

Do not try to open the casing, apart from the battery compartment.

Disposal of used batteries/rechargeable batteries!

As a consumer you are required (Battery Ordinance)to responsibly dispose of all used batteries and
rechargeable batteries;it is forbidden to throw them away with the normal household waste!

Contaminated batteries/rechargeable batteries are labelled with these symbols to indicate that
disposal in domestic waste is forbidden. The symbols for dangerous heavy metal constituents
are: Cd = Cadmium, Hg = Mercury, Pb = Lead. You can return used (rechargeable) batteries
free of charge at the official collection points in your municipality, our stores, or where ever
(rechargeable) batteries are sold!
You thus fulfil the legal requirements and make your contribution to protecting the environment!

Disposal

Electronic products are raw material and do not belong in the household waste. When the
device has reached the end of its service life, please dispose of it, according to the current
statutory requirements, at your local collecting site. Disposal in the domestic waste is not per­mitted!

Technical Data

Operating voltage ..................................................2 x alkaline micro batteries (AAA)

Power consumption ..............................................approx. 32 mA

Magnetic fields ......................................................AC, DC (also permanent magnets)

Detectable inductance (H = Henry) ........................63 H, 98 H, 401 H, 810 H

Weight ....................................................................48g

Protection class......................................................2 (double or reinforced insulation)

Ambient conditions

Working temperature range....................................-10°C to +50 °C

Relative humidity: ..................................................< 95%rF (non-condensing)

Storage temperature ..............................................-10°C to +50 °C

Max. operating altitude ..........................................3000 m

Impressum /legal notice in our operating instructions

These operating instructions are a publication by Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Germany, Phone [phone] (www.voltcraft.de).
All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microfilming, or the capture in electronic data processing

systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited.
These operating instructions represent the technical status at the time of printing. Changes in technology and equipment reserved.

© Copyright 2009 by Voltcraft

®



®