VOLTCRAFT MS-4 User guide [ml]

Flachsicherungsmessadapter

Version 05/05

MS-4

Best.-Nr. 12 15 97

Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben.

Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf!

Bestimmungsgemäße Verwendung

Messadapter zum einfachen Abgreifen eines max. Stromes von 20A einer Flachsicherung bei einer Spannung von max. 48V zur Messung mit einem geeigneten Strommessgerät.

Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben, führt zur Beschädigung dieses Produktes. Das gesamte Produkt darf nicht geändert bzw. umgebaut werden! Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu beachten!

Sicherheitshinweis



Überschreiten Sie niemals eine Messspannung von 48V sowie einen Messstrom von 20A. Beschädigten Flachsicherungsmessadapter nicht benutzen.

Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung! In solchen Fällen erlischt jeder Garantieanspruch.

Durchführen von Messungen

- Entfernen Sie die Flachsicherung aus dem Stromkreis in welchem Sie eine Strommessung durchführen wollen.

- Stecken Sie die entnommene Flachsicherung (max. 20A) in den Flachsicherungsmessadapter.

- Stecken Sie den Flachsicherungsmessadapter in den Flachsicherungshalter aus dem Sie die Flachsicherung entnommen haben.

- Schließen Sie ein geeignetes Strommessgerät mit 4mm-Buchsen in Reihe an die Bananenstecker des Flachsicherungsmessadapters an. Beachten Sie die Polarität!

- Das Strommessgerät zeigt nun den Strom an, welcher im Stromkreis fließt.

Entsorgung

Ist das Gerät am Ende seiner Lebensdauer, so entsorgen Sie das Gerät gemäß den geltenden gesetzlichen Vorschriften.

Technische Daten

Max. Messspannung . . . . . . . . . . 48V

Max. Messstrom . . . . . . . . . . . . . 20A (Max. 1 Minute)

Kabellänge . . . . . . . . . . . . . . . . . ca. 70 cm



BEDIENUNGSANLEITUNG www.voltcraft.de

Blade-type fuse measuring adapter

Version 05/05

MS-4

Item-No. 12 15 97

These operating instructions are part of this product. They contain important information on startup and handling. Bear this in mind when passing the product on to third parties as well.

For this reason, you should keep these operating instructions for future reference.

Intended use

Measuring adapter for the easy tapping of a max. blade-type fuse current of 20A at a voltage of max. 48V for measurement with a suitable current measuring device.

Use other than that described above could damage the product. No part of the product may be modified or altered! The safety instructions must be observed at all times!

Safety instruction



Never exceed a measuring-circuit voltage of 48V or a measured current of 20A. Do not use the blade-type fuse measuring adapter if it is damaged in any way.

We do not accept any liability for personal injury or damage to property caused by incorrect handling or non-observance of the safety instructions. The warranty will be void in these cases.

Carrying out measurements

- Remove the blade-type fuse from the circuit in which you want to measure the current.

- Insert the detached blade-type fuse (max. 20A) in the blade-type fuse measuring adapter.

- Insert the blade-type fuse measuring adapter into the blade-type fuse holder from which you removed the blade-type fuse.

Connect a suitable current measuring device with 4 mm sockets in series to the banana plug of the blade-type fuse measuring adapter. Always observe the polarity!

- The current measuring device only shows the current flowing in the circuit.

Disposal

IIf the device has reached the end of its operational life, please dispose of it in accordance with the applicable statutory regulations.

Technical data

Max. measuring circuit voltage . . 48V

Max. measuring current . . . . . . . 20A (max. 1 minute)

Length of cable . . . . . . . . . . . . . . approx. 70 cm



OPERATING INSTRUCTIONS www.voltcraft.de

hese operating instructions are published by Voltcraft®, 92242 Hirschau/Germany, Phone +49 180/586 582 723 8.

The operating instructions reflect the current technical specifications at time of print. We reserve the right to change the technical or physical specifications.

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation von Voltcraft®, 92242 Hirschau, Tel.-Nr. 0180/586 582 723 8.

Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.

. Printed in Germany.

Adaptateur de mesure pour

Version 05/05

fusibles plats MS-4

N° de commande 12 15 97

Le présent mode d’emploi fait partie intégrante du produit. Il comporte d’importantes indications afférentes à la mise en service et à la manipulation de l’appareil. Tenez compte de ces remarques, même en cas de transfert du produit à un tiers.

Conservez le présent mode d’emploi afin de pouvoir le consulter à tout moment !

Utilisation conforme

Adaptateur de mesure permettant de prélever facilement un courant max. de 20 A d’un fusible plat à une tension de 48 V max. pour la mesure à l’aide d’un ampèremètre approprié.

Toute utilisation autre que celle décrite précédemment provoque l’endommagement de ce produit. L’ensemble du produit ne doit être ni modifié, ni transformé ! Observez impérativement les consignes de sécurité !

Consigne de sécurité



Attention, la tension de mesure doit toujours rester inférieure à 48 V, et le courant de mesure inférieur à 20 A. N’utilisez pas d’adaptateur de mesure pour fusibles plats endommagé.

Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages matériels ou corporels résultant d’une utilisation de l’appareil non conforme aux spécifications ou d’un non-respect des présentes instructions ! Dans ces cas, tout droit à la garantie sera annulé.

Mesures

- Retirez le fusible plat du circuit électrique dont vous souhaitez mesurer le courant.

- Enfichez le fusible plat retiré (20 A max.) dans l’adaptateur de mesure pour fusibles plats.

- Enfichez l’adaptateur de mesure dans le support du fusible plat que vous venez de retirer.

- Raccordez un ampèremètre adapté disposant de douilles de 4 mm alignées aux fiches bananes de l’adaptateur de mesure pour fusibles plats. Respectez la polarité !

- L’ampèremètre indique alors le courant qui passe dans le circuit électrique.

Elimination des éléments usés

Si l’appareil arrive à la fin de sa durée de vie, il convient de l’éliminer conformément aux prescriptions légales en vigueur.

Caractéristiques techniques

Tension de mesure max.. . . . . . . 48 V

Courant de mesure max.. . . . . . . 20 A (1 minute max.)

Longueur de câble . . . . . . . . . . . 70 cm env.



MODE D’EMPLOI www.voltcraft.de

Meetadapter voor platte zekering

Versie 05/05

MS-4

Bestnr. 12 15 97

Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product. Deze bevat belangrijke instructies voor de ingebruikneming en het gebruik. Let hierop, ook als u dit product aan derden overhandigt.

Bewaar deze gebruiksaanwijzing daarom voor latere referentie!

Voorgeschreven gebruik

Meetadapter voor het op eenvoudige wijze meten van een max. stroom van 20A van een platte zekering bij een spanning van max. 48V voor meting met een geschikte ampèremeter.

Een andere toepassing dan hierboven beschreven, kan leiden tot beschadiging van dit product. Het complete product mag niet worden gewijzigd resp. worden omgebouwd! De veiligheidsvoorschriften dienen absoluut in acht te worden genomen!

Veiligheidsvoorschriften



Meetspanning van 48V of meetstroom van 20A mag nooit worden overschreden. Beschadigde meetadapter voor platte zekering niet gebruiken.

Voor materiële schade of persoonlijk letsel, veroorzaakt door niet-reglementair gebruik of het niet in acht nemen van de veiligheidsaanwijzingen, kunnen wij niet aansprakelijk worden gesteld. In dergelijke gevallen vervalt elke aanspraak op garantie.

Uitvoeren van metingen

- Verwijder de platte zekering uit het stroomcircuit waarin u een stroommeting wilt uitvoeren.

- Steek de verwijderde platte zekering (max. 20A) in de meetadapter voor platte zekering.

- Steek de meetadapter voor platte zekering in de houder voor platte zekering waar u de zekering uit heeft genomen.

- Sluit een geschikte ampéremeter met 4mm-bussen in serie aan op de bananenstekker van de meetadapter voor platte zekering. Let op de polariteit!

- De ampéremeter geeft nu de stroom aan die door het stroomcircuit stroomt.

Afvoeren

Indien het apparaat onbruikbaar is geworden, het apparaat in overeenstemming met de geldende wettelijke voorschriften afvoeren.

Technische gegevens

Max. meetspanning. . . . . . . . . . . 48V

Max. meetstroom . . . . . . . . . . . . 20A (max. 1 minuut)

Kabellengte. . . . . . . . . . . . . . . . . ca. 70 cm



GEBRUIKSAANWIJZING www.voltcraft.de

Cette notice est une publication de la société Voltcraft®, 92242 Hirschau/ Allemagne, Tél. +49 180/586 582 723 8.

Cette notice est conforme à la règlementation en vigueur lors de l´impression. Données techniques et conditionnement soumis à modifications sans aucun préalable.

Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van Voltcraft®, 92242 Hirschau, Duitsland, Tel. +49 180/586 582 723 8.

Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische eisen bij het ter perse gaan. Wijzigingen in techniek en uitrusting voorbehouden.

. Printed in Germany. *05-05/AH