VOLTCRAFT MS-258 II User guide [ml]

쮕

BEDIENUNGSANLEITUNG

°

Version 04/10

Multitester MS-258 II 3in1

Best.-Nr. 12 07 63

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Bestimmungsgemäße Verwendung umfaßt das berührungslose Feststellen von
Wechselspannungen mit optischer und akustischer Anzeige an elektrischen Leitungen, Kabeln,
Steckdosen, Schaltern usw. von 70 bis 440VAC, sowie Feststellen von Metallteilen wie Kabel,
Leitungen, Schrauben, Nägel usw. in Wänden, Decken o.ä. und Durchgangs-Prüfung. Zur
Spannungsversorgung dürfen nur zwei Knopfzellen des Typs LR44 (1,5VDC) oder baugleiche
Typen verwendet werden. Der Betrieb ist nur in trockenen und geschlossenen Räumen erlaubt,
der Kontakt mit Feuchtigkeit ist unbedingt zu vermeiden.



Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben führt zur Beschädigung
dieses Produkts. Darüber hinaus ist dies mit Gefahren, wie z.B. Kurzschluß,
Brand, etc. verbunden. Das gesamte Produkt darf nicht geöffnet, geändert,
bzw. umgebaut werden!

Produktbeschreibung

Beim MS-258 II handelt es sich um einen handlichen Schnelltester, welcher sowohl im
Hobbybereich als auch in Schule und Beruf universell einsetzbar ist. Mit der "Spannungsprüfer­Funktion" können Sie berührungslos feststellen, ob Wechselspannungen zwischen 70 und
440VAC an isolierten Leitungen vorhanden sind, bzw. ob eine Leitung/Gerät am Netz
angeschlossen ist. Die Anzeige erfolgt optisch (LED) und akkustisch (Summer). Zusätzlich ist
der MS-258 II mit einem Metallerkennungs-Sensor ausgestattet, mit welchem sich mühelos
metallische Gegenstände wie Leitungen oder Nägel in Wänden und Decken feststellen lassen.
Mit der Durchgangsprüfer- Funktion lassen sich schnell und einfach Kabel, Glühlampen und
Bauteile auf Durchgang prüfen.

Lieferumfang

Zum Lieferumfang gehören der Multisensor MS-258 II mit zwei Batterien des Typs LR-44 und
ausführlicher Bedienungsanleitung.

Sicherheitshinweise



Bei Schäden, die durch Nichtbeachten der Anleitung verursacht werden,
erlischt die Gewährleistung/Garantie! Für Folgeschäden, die daraus
resultieren, übernehmen wir keine Haftung!
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung
oder Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise verursacht werden, über­nehmen wir keine Haftung. In solchen Fällen erlischt die Gewährleistung/
Garantie.



Ein in einem Dreieck befindliches Ausrufezeichen weist auf wichtige
Hinweise in der Bedienungsanleitung hin. Lesen Sie vor Inbetriebnahme die
Anleitung komplett durch.

Aus Sicherheits– und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/oder
Verändern des Gerätes nicht gestattet.

Um einen sicheren Betrieb mit dem Gerät zu gewährleisten, müssen Sie die
Sicherheitshinweise, Warnvermerke und das Kapitel "Bestimmungsgemäße Verwendung"
unbedingt beachten.

Das Gerät darf nur in Stromkreisen eingesetzt werden, die selbst mit 16A abgesichert sind.

Seien Sie besonders vorsichtig beim Umgang mit Spannungen größer 25V Wechselspannung
(AC) bzw. 35V Gleichspannung (DC). Bereits bei diesen Spannungen können Sie bei
Berührung der elektrischen Leiter einen lebensgefährlichen elektrischen Schlag erhalten.

Bei dem Gerät handelt es sich nicht um ein Kinderspielzeug! Halten Sie es von Kindern fern.

Setzen Sie das Gerät keinen mechanischen Belastungen aus, ein Kontakt mit Feuchtigkeit und
Flüssigkeiten ist unbedingt zu vermeiden. Das Gerät darf nur bei geeigneter Witterung oder mit
entsprechendem Schutz im Freien verwendet werden.

Sollten Sie sich über die korrekte Bedienung nicht im Klaren sein, oder sollten sich Fragen
ergeben, die nicht im Laufe der Bedienungsanleitung geklärt werden können, so setzen Sie
sich bitte mit unserer technischen Auskunft oder einem anderen Fachmann in Verbindung.

Bedienungselemente

1. Metall-Sensor 4. Taster für Prüfbeginn

2. optische Anzeige (LED) 5. Batteriefach (unter Hemdclip)

3. Empfindlichkeits-Regler 6. AC-Volt-Sensor

7. Durchgangsprüfer - PIN

Einlegen der Batterie/Batteriewechsel

Der Multitester benötigt zum Betrieb zwei Stück Knopfzellen des Typs LR44 oder baugleiche
Typen wie SR44 oder V13AG.

Zum Wechsel der Batterien gehen Sie wie folgt vor:

- Drehen Sie den Hemdclip um 90° nach links; das Batteriefach wird nun sichtbar.

- Öffnen Sie den Batteriefachdeckel und entnehmen Sie die beiden leeren Batterien.

- Ersetzen Sie diese durch zwei neue des Typs LR-44 oder baugleich. Beachten Sie die
Polarität (siehe Abbildung oder Aufdruck am Batteriefachdeckel).

- Setzen Sie den Batteriefachdeckel wieder auf das Gerät und verschließen Sie das
Batteriefach durch Drehen des Hemdclips um 90° nach rechts.



Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, darf das Gerät nicht in geöffnetem
Zustand betrieben werden. Nach jedem Batteriewechsel muss ein Selbsttest durch­geführt werden.

Lassen Sie Batterien nicht offen herumliegen, es besteht die Gefahr, dass diese
von Kindern verschluckt werden. Ausgelaufene oder beschädigte Batterien können
bei Berührung mit der Haut Verätzungen verursachen. Versuchen Sie nie Batterien
aufzuladen. Werfen Sie keine Batterien ins Feuer!

Selbsttest

Vor jedem Gebrauch des Gerätes muss die Funktionsfähigkeit durch einen Selbsttest überprüft
werden. Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch das Gerät auf Beschädigung(en) wie z.B.
Gehäusebruch usw.

Selbsttest des Volt-Sensors:
Drehen Sie den Empfindlichkeitsregler (3) auf minimale Empfindlichkeit (gegen den
Uhrzeigersinn bis Anschlag), und drücken Sie den Taster für Prüfbeginn (4). Reiben Sie den
Volt-Sensor (6) am Hemdärmel oder Hose. Ein kurzes Aufleuchten der LED (2) und ein akus­tischer Signalton zeigen die Funktionsbereitschaft des Gerätes an.



Sollte kein optisches oder akustisches Signal erscheinen, darf das Gerät
nicht eingesetzt werden.

Selbsttest des Metall-Sensors:
Drehen Sie den Empfindlichkeitsregler (3) auf maximale Empfindlichkeit (im Uhrzeigersinn bis
Anschlag). Drücken Sie den Tasters für Prüfbeginn (4) es sollte die LED (2) aufblinken sowie
ein Piepston hörbar sein. Drehen Sie den Empfindlichkeitsregler (3) gegen den Uhrzeigersinn,
bis der Piepston erlischt. Bringen Sie den Metall-Sensor (1) in die Nähe eines Gegenstandes,
von welchem Sie sicher sind, dass dieser metallisch ist. Nun sollte die LED (2) aufleuchten und
ein akustischer Signalton hörbar sein.



Sollte kein optisches oder akustisches Signal erscheinen, darf das Gerät
nicht eingesetzt werden.

Spannungsdetektion bis 440V

- Führen Sie den Selbsttest wie zuvor beschrieben durch.

- Drehen Sie den Empfindlichkeitsregler (3) auf minimale Empfindlichkeit (gegen den
Uhrzeigersinn) bis zum Anschlag und halten Sie den Taster (4) gedrückt.

- Bewegen Sie den AC-Volt-Sensor in die Nähe des zu testenden Gegenstandes (Steckdose,
Leitung, usw.). Der Multitester MS-258 II kann auch unter Putz verlegte 230V-Stromleitungen
auf Spannung überprüfen, die Leitung darf jedoch nicht geschirmt und nicht tiefer als 1cm
unter Putz verlegt sein. Zur Erhöhung der Empfindlichkeit sollten Sie Ihre freie Hand auf die
Wand legen.

- Das Gerät zeigt das Vorhandensein von Wechselspannungen (70V bis 440V) durch Blinken
der LED (2) und durch einen zirpenden Summerton an.

®



Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, achten Sie darauf, dass Sie die zu
messenden Anschlüsse während der Messung nicht, auch nicht indirekt berühren.

Sollten Sie sich über das Messergebnis nicht im Klaren sein, sollten Sie einen
Fachmann kontaktieren.

An abgeschirmten Kabeln kann keine Messung durchgeführt werden.

Beachten Sie, dass hohe Luftfeuchtigkeit die Empfindlichkeit des Gerätes stark
beeinflusst.

Ortung von Metallen

- Drücken Sie den Taster (4) und drehen Sie den Empfindlichkeitsregler (3) auf maximale
Empfindlichkeit (im Uhrzeigersinn bis Anschlag) => die LED (2) beginnt zu blinken und der
Summer ertönt.

- Drehen Sie nun bei gedrücktem Taster (4) den Empfindlichkeitsregler (3) solange entgegen
dem Uhrzeigersinn, bis die LED und der Summer erlöschen. Nun ist die maximal mögliche
Empfindlichkeit des Gerätes eingestellt.



Beachten Sie, dass Sie sich während der Justage nicht in der Nähe von
Metallteilen befinden sollten, da dies das Ergebnis beeinträchtigt.

- Bewegen Sie nun den Metallsensor (1) bei gedrücktem Taster (4) langsam und von ver­schiedenen Richtungen entlang der zu überprüfenden Fläche/Gegenstand.

- Der MS-258 II zeigt das Vorhandensein von Metallen durch Blinken der LED (2) und durch
langsames Piepsen des Summers an.

- Zur exakten Lokalisierung des metallischen Gegenstandes, können Sie bei gedrücktem
Taster (4) den Empfindlichkeitsregler (3) langsam entgegen den Uhrzeigersinn drehen und
die eingegrenzte Fläche erneut abscannen bis die Position exakt bestimmt ist. So können Sie
die genaue Position von Strom- und metallischen Wasserleitungen bestimmen um z.B. beim
Bohren von Löchern keine unnötigen Beschädigungen zu verursachen.



Bitte beachten Sie, dass die Ortung von Leitungen, Nägeln usw. nicht an Wänden
durchgeführt werden kann, welche mit metallischer Folie (oftmals bei Isolierungen
mit Glasfaser-Matten) "abgeschirmt" sind. Ebenso können Wasserleitungen aus
Kunststoff nicht geortet werden.
Die Tiefe, in der das Gerät Metalle zu orten in der Lage ist, hängt vom Typ des
Metalls sowie von der Größe des Objektes ab. Größere Gegenstände können tiefer
festgestellt werden.

Durchgangsprüfung



Stellen Sie sicher, dass die zu prüfenden Teile (Sicherungen, Glühbirnen, Kabel
usw.) spannungsfrei sind. Zum Prüfen, drücken Sie den Taster (4) und führen Sie
ein Ende des zu prüfenden Teils an den Durchgangsprüfer - PIN (7). Dabei muß die
freie Hand die andere Seite des zu prüfenden Teiles berühren. Bei Durchgang
blinkt die LED (2) und ein Piepston ist hörbar.

Pflege und Wartung

Zur äußerlichen Reinigung des Gerätes verwenden Sie lediglich ein weiches, fusselfreies, anti­statisches Reinigungstuch. Verwenden Sie auf keinen Fall Scheuer- oder Lösungsmittel. Eine
Wartung oder Reparatur darf nur durch eine Fachkraft erfolgen, die mit den einschlägigen
Vorschriften (VDE-100, VDE-0701) vertraut ist.

Entsorgung

Elektronische Altgeräte sind Wertstoffe und gehören nicht in den Hausmüll. Ist das
Gerät am Ende seiner Lebensdauer, so entsorgen Sie es nach den geltenden
gesetzlichen Bestimmungen bei den kommunalen Sammelstellen. Eine Entsorgung
über den Hausmüll ist untersagt.

Entsorgung von gebrauchten Batterien

Sie als Endverbraucher sind gesetzlich (Batterieverordnung) zur Rückgabe aller gebrauchten
Batterien und Akkus verpflichtet; eine Entsorgung über den Hausmüll ist untersagt!

Schadstoffhaltige Batterien/Akkus sind mit nebenstehenden Symbolen gekenn­zeichnet, die auf das Verbot der Entsorgung über den Hausmüll hinweisen. Die
Bezeichnungen für das ausschlaggebende Schwermetall sind: Cd=Cadmium,
Hg=Quecksilber, Pb=Blei (Bezeichnung steht auf der Batterie/Akku z.B. unter den
links abgebildeten Mülltonnen-Symbolen).

Ihre verbrauchten Batterien/Akkus können Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen
Ihrer Gemeinde, unseren Filialen oder überall dort abgeben, wo Batterien/Akkus
verkauft werden!

Sie erfüllen damit die gesetzlichen Verpflichtungen und leisten Ihren Beitrag zum
Umweltschutz.

Technische Daten

Prüfspannungsbereich : 70VAC bis 440VAC
Frequenzbereich : 50Hz bis 500Hz
Spannungsversorgung : 3VDC (2 x Knopfzellen LR44)
Abmessungen : (B x L x T) 22 x 142 x 25 mm
Masse : 34 g (inkl. Batterie)

Umgebungsbedingungen

Arbeitstemperaturbereich : -10°C bis +50°C (14°F bis 122°C)
Relative Luftfeuchte : < 90% (nicht kondensierend)

Impressum

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation von Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel.-Nr. 0180/586 582 7 (www.voltcraft.de).
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z.B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in

elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.

© Copyright 2010 by Voltcraft

®

쮕



OPERATING INSTRUCTIONS

°

Version 04/10

Multitester MS-258 II 3in1

Item-No. 12 07 63

Intended Use

The intended use comprises the non-contact detection of alternating current with optical and
acoustic indication on electric wires, cables, sockets, switches, et cetera of 70 to 440 VAC as
well as the detection of metal parts, such as wires, cables, screws, nails et cetera in walls,
ceilings, et cetera and Coutinuity check. Two round cells of type LR44 (1.5 VDC) or a similar
type only may be used for power supply. The operation is permitted in dry and closed rooms
only; the contact with moisture has to be avoided without fail.



Use other than that described above will lead to damage to the product and
additional risks, such as short circuit, fire et cetera. The entire product may not
be changed or modified in any way.

Product description

MS-258 II is a handy quick test which can be used universally for hobby as well as school and
work. By means of the "voltage testing function”, non-contact detection is possible to determine
whether alternating voltage between 70 and 440 VAC is present in insulated cables or whether
a cable / device has been connected to the mains. The indication is by optical (LED) and
acoustic (buzzer) means. In addition, the MS-258 II has been equipped with a metal detection
sensor which can be used easily to detect metallic objects, such as cables or nails, in walls and
ceilings. With the continuity check an easy and fast check of cabels, bulbs and components for
continuity is possible.

Scope of Delivery

The scope of delivery includes the Multisensor MS-258 II with two batteries of type LR-44 and
detailed operating instructions.

Safety instructions



Damage due to non-compliance with these instructions renders the warranty
void. We accept no liability for consequential damage resulting from non­compliance with these operating instructions.
We accept no liability for damage to property or injury to persons caused by
mishandling of the device or non-compliance with the safety instructions.
Under these circumstances, any warranty expires.



A triangle containing an exclamation mark is used to draw attention to
important information in the operating instructions. Read the entire operating
instructions prior to operation.

For safety and certification (CE) reasons, unauthorised modifications and/or changes to the
product are not permitted.

In order to ensure a safe operation of the device, it is imperative that the safety instructions,
warning notes and the chapter on "Intended use” are observed.

The device may be used in electric circuits only which are protected by a 16 A fuse.

Be particularly careful when dealing with voltages exceeding 25 V alternating current (AC) or
35 V direct current (DC). Even with voltages as low as these, it is possible to receive a life­threatening electric shock by touching electric conductors.

This product is not a toy! Keep it out of the reach of children.

Do not subject the device to any mechanical loads, and avoid any contact with moisture and
liquids by all means. Use the device in the open only in suitable weather conditions or with the
corresponding protection.

If you are uncertain about the correct connection or if you have any questions that are not answered
in the scope of these operating instructions, please contact our Technical Support or one of our
other specialists.

Operating elements

(1) Metal sensor (4) Detector for start of test
(2) Optical indicator (LED) (5) Battery compartment (below shirt clip)
(3) Sensitivity controller (6) AC Volt sensor

(7) Continuity - Test - PIN

Inserting the battery/changing the battery

For operation the Multitester needs two round cells of type LR44 or equivalent types, such as
SR44 or V13AG.

Proceed as follows to replace the batteries:

- Turn the shirt clip to the left by 90° to make the battery compartment visible.

- Open the lid of the battery compartment and remove the two discharged batteries.

- Replace them by two new one of type LR-44 or equivalent. Observe the polarity (see illus­tration or imprint in the lid of the battery compartment).

- Place the lid of the battery compartment on the device, and close the battery compartment by
turning the shirt clip to right by 90°.



In order to prevent an electric shock, the device must not be operated in open
condition. After every change of battery, a self-test has to be carried out.

Do not leave batteries lying around. Children or pets may swallow them. Leaking or
damaged batteries may cause injuries when in contact with skin. Never try to
charge batteries. Do not throw batteries into the fire.

Self-test

Prior to every use the device has to be checked for correct function in a self-test. Prior to every
use, check the device for damage, such as broken housing, et cetera.

Self-test of the voltage sensor:
Turn the sensitivity controller (3) to minimum sensitivity (anti-clockwise to stop) and press the
button for start of test (4). Rub the voltage sensor (6) on your shirt sleeve or on your trousers.
A short illumination of the LED (2) and an acoustic signal indicate the correct function of the
device.



If no optical or acoustic signal occurs, the device must not be put into
operation.

Self-test of the metal sensor:
Turn the sensitivity controller (3) to maximum sensitivity (clockwise to stop). Press the button to
start the test (4) causing the LED (2) to flash and a peep sound. Turn the sensitivity controller
(3) counter clockwise until the peep sound goes off. Place the metal sensor (1) in the vicinity of
an object, of which you are sure it is made of metal. Now the LED (2) should light up and
acoustic signal should be audible.



If no optical or acoustic signal occurs, the device must not be put into
operation.

Voltage detection up to 440 V

- Carry out the self-test as described above.

- Turn the sensitivity controller (3) to minimum sensitivity (anti-clockwise to stop) and keep the
button for start of test (4) pressed.

- Move the AC Volt sensor into the vicinity of the object to be tested (socket, wires, et cetera).
The Multitester MS-258 II can also check concealed 230 V cables for voltage; however the
cable must not be shielded and must not be concealed by more than 1 cm of plaster. In order
to increase the sensitivity, you should place your free hand on the wall.

- The device will indicate the presence of an alternating current (70 to 440 V) by a flashing LED
(2) and by a chirping buzzer.



In order to avoid an electric shock, ensure that you do not touch the connections to
be measured, even indirectly, during measurements.

If you are not certain about the measuring result, please call an expert.

No measurement can be carried out on shielded cables.

Please note that high humidity may have an influence on the sensitivity of the
device.

®