VOLTCRAFT MS-229 LCD User guide [hu]

Conrad Szaküzlet 1067 Budapest, Teréz krt. 23. Tel: [phone]

Conrad Vevőszolgálat 1124 Budapest, Jagelló út 30. Tel: [phone]

VOLTCRAFT MS-229 LCD elemvizsgáló készülék

Rendeltetésszerű használat

A készülék a 1,2 V ÷ 12 V feszültség-tartományba eső leggyakoribb
elemek/akkumulátorok tesztelésére szolgál. Az objektív mérési eredmény
érdekében a készülék terhelés alatt vizsgálja a telepeket. A terhelőáramot az
elem/akkumulátor típusának megfelelően előre be kell állítani.
A kijelzőben a tényleges terheléses kapocsfeszültség és a maradék
telepfeszültség jelenik meg. A telepvizsgáló működéséhez két db 1,5 V-os
gombelemre (LR44) van szükség (nem együttszállított tartozék).

Ez a készülék be van vizsgálva az elektromágneses tűrésre (EMV), és
teljesíti az érvényes európai és nemzeti irányelveket. A CE-konformitás
igazolva van, a megfelelő nyilatkozatok a gyártónál megtalálhatók.

Biztonsági és engedélyezési (CE) okokból tilos a készülék önkényes
átalakítása és/vagy módosítása.

A kezelési utasítás figyelmen kívül hagyásából származó károk esetében
érvényét veszíti a garancia. A következményes károkért, továbbá a
szakszerűtlen kezelésből vagy a biztonsági előírások be nem tartásából
eredő anyagi- vagy személyi károkért sem vállalunk semmiféle
felelősséget.
A készülék biztonsága

• Ne tegyük ki a készüléket erős mechanikai igénybe-vételnek, vagy erős

rezgések behatásának.

• Ne tegyük ki a készüléket elektromágneses tér, szélsőséges

hőmérséklet, közvetlen napsütés vagy nedvesség behatásának.

• Vizsgálat előtt olvassuk el az adott telep gyártójának az előírásait is.

• Ne vegyük azonnal használatba a készüléket, amikor hideg helyről

hoztuk be éppen meleg helyiségbe. Az ilyenkor keletkező
páralecsapódás tönkre is teheti a készüléket. Hagyjuk a készüléket
kikapcsolva, amíg fel nem veszi a helyiség hőmérsékletét.

A telepek biztonsága

• A telepek berakása közben figyeljünk a teleptartó belsejében

feltüntetett helyes polaritásra.
Azért, hogy megelőzzük a készüléknek az elemek kifolyásából

•

származó károsodását, vegyük ki az elemeket a készülékből, ha
hosszabb ideig nem fogjuk használni. A kifolyt vagy sérült elemek a
bőrrel érintkezésbe jutva marási sérüléseket okozhatnak, viseljünk
emiatt ilyenkor védőkesztyűt.

• Egyszerre mindegyik elemet cseréljük ki. Ne használjunk keverten régi

és új elemet, mert kifolyhatnak, és károsíthatják a készüléket.

• Ne nyissuk fel, ne zárjuk rövidre, ne dobjuk tűzbe, és ne is próbáljuk

feltölteni az elemeket. Ezek robbanásveszélyes műveletek.

Egyéb előírások

• Ez a készülék nem való gyerek kezébe.

• Iparszerű alkalmazásban vegyük figyelembe az illetékes szakmai

szervezetnek az elektromos berendezésekre és üzemi eszközökre
vonatkozó balesetmegelőzési rendszabályait is.

• Iskolákban, oktatási intézményekben, hobbi- és barkácsműhelyekben az

elektromos készülékkel való ténykedést szakképzett személynek
felelősséggel kell felügyelnie.

• A készüléket csak szakember vagy szakműhely javíthatja.

• Ha olyan kérdések merülnének fel bennünk, amelyekre a jelen kezelési

utasításban nem találunk választ, forduljunk a gyártó vagy a forgalmazó
vevőszolgálatához.

Kezelőszervek

1 a telep pozitív kapcsa
2 a telep negatív kapcsa
3 kijelző

Rendelési szám: 100499

4 „MODE/START” (üzemmód/indítás) gomb
5 „SET” (beállítás) gomb
6 terhelésválasztó kapcsoló
7 „T” gomb
8 „S” gomb
9 „ON/OFF” (be/ki) kapcsoló
10 elemtartó

Kijelző

A feszültségválasztás kijelzése
B maradék telepfeszültség
C telepfeszültség előbeállítása
D kimerült telep szimbóluma
E maradék telepfeszültség-hányad

Elemcsere

Ha a kijelzőn megjelenik az elem kimerülésére figyelmeztető
szimbólum, cseréljük ki az elemeket.

1. Kapcsoljuk ki a készüléket az „ON/OFF” gombbal (9), és vegyük ki az

összes vizsgálandó telepet.

2. Nyissuk ki az elemtartó (10) fedelét.

3. Rakjunk be két új L244/AG-13/L1 154 típusú gomb-elemet az

elemtartóba (10), figyelve közben a helyes polaritásra. A gombelemek
pozitív pólusának balra kell néznie.

4. Zárjuk le az elemtartó (10) fedelét.

Használat
Figyelem! A vizsgálandó telepeket vizsgálat előtt ki kell venni a

készülékből.

1. Kapcsoljuk be a készüléket az „ON/OFF” gombbal.

2. Nyomjuk meg a „MODE/START” (4) gombot, hogy beállítsuk a

vizsgálati telepek számára megfelelő feszültséget. A feszültségválasztás
kijelzése felvillan.

3. Nyomjuk meg a „T” (7) vagy a „S” (8) gombot, hogy kiválasszuk a

megfelelő telepfeszültséget (1,2; 1,5; 3; 6; 9; 12V).

4. Állítsuk be a terhelésválasztó kapcsolóval (6) a vizsgálati áramot. A

helyes beállításhoz vegyük igénybe az alábbi táblázat adatait.

kapcsolóállás bal középső jobb

telepfeszültség 1,2V/1,5V 3V/12V 6V/9V

5. Rakjuk be a vizsgálandó telepet az alábbi ábráknak megfelelően.

A vizsgálókészülék készenléti üzemre áll át, ha 1 percig nem nyomunk meg
egyetlen gombot sem. Készenléti üzemben nyomjuk meg a
„MODE/START” (4) gombot, hogy újra aktívvá tegyük a készüléket.

Karbantartás és ápolás

A készülék külsejét csak egy tiszta, puha és száraz ruhával tisztítsuk, vagy
erősebb szennyeződés esetén enyhén nedvesítsük is meg a ruhát.
Semmi estre se használjunk súroló hatású vagy vegyi tisztítószert, mert
megtámadhatják a házat.
Tisztítás közben ne gyakoroljunk erős nyomást a kijelzőre, mert megsérülhet,
vagy megkarcolódhat.
Tisztítás után hagyjuk teljesen megszáradni a készüléket, mielőtt ismét
használatba vennénk.

Eltávolítás

A használhatatlanná vált készüléket ne dobjuk a háztartási hulladék közé,
hanem vigyük az elektronikus hulladékok gyűjtőhelyére újrahasznosítás
céljából.

Az elemek eltávolítása

A kimerült elemeket ne dobjuk a háztartási hulladék közé, hanem dobjuk be
a kimerült elemek gyűjtésére szolgáló ládába, amelyet minden olyan
szaküzletben megtalálhatunk, ahol elemeket is árusítanak.

Műszaki adatok

Üzemi feszültség: 3V=
Áramfelvétel: max. 5 mA
Elemek: 2 db LR44 gombelem
(rendelési szám: 652 044)
Üzemi hőmérséklet: 0°C ÷ 50°C
Üzemi páratartalom <80% rel., nem kondenzálódó
Súly: kb. 85 gramm
Méretek (h x sz x m): 133 x 63 x 22 mm

vizsgálati áram 30 mA 6-24 mA 30-40 mA

cellás- vagy
gombelem
számára

9V-os elem
számára

1

TESTER PENTRU BATERII

VOLTCRAFT MS-229 LCD

Cod produs: 100499

RO Instrucţiuni de utilizare

VOLTCRAFT® în România prin GERMAN ELECTRONICS

www.germanelectronics.ro

Introducere

Stimate client,

Aţi luat o decizie foarte bună cumpărând acest produs Voltcraft® şi pentru aceasta vă mulţumim.

Aţi achiziţionat un produs de calitate superioară aparţinând unui brand care se distinge prin
competenţa tehnică, performanţa extraordinară şi inovaţia permanentă în domeniul instrumentelor
de măsură şi al tehnologiilor de încărcare şi de reţea.
Produsele care aparţin brandului Voltcraft® oferă soluţii optime şi satisfac chiar şi cele mai exigente
cerinţe ale pasionaţilor de bricolaj sau ale utilizatorilor profesionişti. Şi încă ceva: Voltcraft® vă
oferă o tehnologie fiabilă susţinută de un raport calitate-preţ deosebit de avantajos. Acesta este
motivul pentru care suntem absolut siguri că primul dumneavoastră contact cu produsele
Voltcraft® va marca, în acelaşi timp, începutul unei cooperări profitabile pe termen lung.
Vă dorim să vă bucuraţi din plin de noul dumneavoastră produs Voltcraft®!

1. Domeniu de utilizare

Produsul este destinat pentru testarea bateriilor obişnuite care au un voltaj cuprins între 1,2 V şi 12

V . Pentru a asigura corectitudinea rezultatelor măsurătorilor, bateriile/acumulatoarele sunt
testate în sarcină. Curentul în sarcină trebuie presetat în funcţie de tipul bateriei/acumulatorului.

Tensiunea în sarcină a bateriei şi procentajul tensiunii rămase în baterie sunt afişate pe display.
Testerul este alimentat de două baterii tip buton (LR44).

Acest produs îndeplineşte cerinţele tuturor directivelor şi standardelor europene referitoare la
compatibilitatea electromagnetică (EMC). Conformitatea sa (CE) a fost certificată, iar declaraţiile
şi documentele justificative sunt deţinute de către producător.

Din motive de securitate şi conformitate (CE), transformările neautorizate şi/sau modificările aduse
produsului sunt interzise. Orice altă utilizare în afara celei descrise în acest manual este interzisă
deoarece poate provoca deteriorarea produsului şi implică riscuri asociate, precum scurtcircuit,
incendiu, şoc electric, etc. Vă rugăm să citiţi în întregime instrucţiunile de utilizare şi să le păstraţi
pentru referinţe ulterioare.

Aspectul actual al produsului poate diferi faţă de desenele din acest manual. Acestea au doar rol
demonstrativ.

www.germanelectronics.ro Pagina 2 din 6

2. Instrucţiuni de siguranţă

Nu ne asumăm responsabilitatea în cazul eventualelor pagube materiale sau al
vătămării corporale dacă produsul a fost bruscat în orice fel sau avariat ca urmare a
utilizării necorespunzătoare ori a nerespectării acestor instrucţiuni de utilizare. În aceste
cazuri, garanţia va fi anulată!
Semnul exclamării într-un triunghi semnalează informaţii importante în instrucţiunile
de utilizare, care trebuie respectate cu stricteţe. Citiţi cu atenţie toate instrucţiunile din
acest manual înainte de a utiliza dispozitivul, pentru a evita potenţialele pericole.

Siguranţa produsului

 Produsul nu trebuie supus la solicitări mecanice puternice sau vibraţii intense.
 Produsul nu trebuie expus la lumina directă a soarelui, temperaturi extreme, umezeală sau

câmpuri electromagnetice.
 Înainte de a efectua orice testare, citiţi cu atenţie şi respectaţi instrucţiunile producătorului
respectivei baterii.

 Testerul nu trebuie pus în funcţiune imediat după ce a fost mutat dintr-o încăpere rece într-una
încălzită. Condensul care se formează ar putea distruge aparatul. Aşteptaţi ca testerul să ajungă la

temperatura camerei înainte de a-l utiliza.

Siguranţa bateriilor

 Respectaţi polaritatea corectă când inseraţi bateriile. Polaritatea corectă este indicată în
interiorul compartimentului de încărcare („+” = pozitiv, „-„ = negativ).
 Pentru a evita deteriorarea din cauza scurgerii bateriilor, scoateţi bateriile din aparat dacă nu îl
folosiţi o perioadă mai lungă de timp. Bateriile deteriorate sau care prezintă scurgeri de substanţe
pot provoca arsuri grave în contact cu pielea. Prin urmare, utilizaţi mănuşi de protecţie adecvate
atunci când manevraţi cu astfel de baterii.
 Toate bateriile trebuie înlocuite în acelaşi timp. Amestecarea unor baterii noi cu altele vechi
poate provoca scurgeri şi deteriorarea produsului.
 Nu demontaţi, nu scurtcircuitaţi şi nu aruncaţi în foc bateriile. Niciodată să nu reîncărcaţi baterii
care nu sunt reîncărcabile. Pericol de explozie!

Diverse

 Acest produs nu este o jucărie şi prin urmare nu trebuie lăsat la îndemâna copiilor.
 În cazul în care produsul este utilizat în unităţi comerciale, regulamentele de prevenire a

accidentelor stabilite de către asociaţiile profesionale care lucrează în domeniul instalaţiilor
electrice şi al echipamentelor industriale trebuie să fie respectate întocmai.
 Atunci când testerul de baterii este utilizat în şcoli, centre de formare profesională sau ateliere de
lucru, este necesară supravegherea de către un personal instruit.

 Operaţiunile de întreţinere, de reglare şi reparaţiile trebuie efectuate numai de către un
specialist sau un atelier specializat.
 Dacă aveţi întrebări la care nu găsiţi răspuns în acest manual de utilizare, vă rugăm să vă adresaţi
unui specialist.

www.germanelectronics.ro Pagina 3 din 6

3. Elemente de operare

4. Display

1. Borna negativă a bateriei

2. Borna pozitivă a bateriei

3. Display

4. Tasta „MODE/START”

5. Tasta „SET”

6. Selector pentru încărcare

7. Tasta

8. Tasta

9. Comutator „ON/OFF”

10. Compartimentul bateriilor

A. Indicator al tensiunii selectate

B. Tensiunea rămasă în baterie

C. Valoarea presetată a tensiunii bateriei

D. Indicator „baterie descărcată”

E. Procentajul tensiunii rămase în baterie

5. Înlocuirea bateriilor

Când simbolul „baterie descărcată ” apare afişat pe display (3), bateriile trebuie înlocuite.

1. Mutaţi comutatorul „ON/OFF” (9) în poziţia „OFF” şi îndepărtaţi bateriile aflate în testare.

2. Deschideţi compartimentul bateriilor (10).

3. Inseraţi două baterii tip buton LR44/AG-13/L1154 în compartimentul bateriilor (10), respectând
polaritatea corectă. Polul pozitiv („+” = pozitiv) este indicat în partea de jos a compartimentului

bateriilor.

4. Închideţi compartimentul bateriilor.

www.germanelectronics.ro Pagina 4 din 6

Poziţia selectorului

Stânga

Centru

Dreapta

Tensiunea bateriei

1,2 V/ 1,5 V

3 V/ 12 V

6 V/ 9 V

Curent de testare

30 mA

6 - 24 mA

30 - 40 mA

6. Mod de utilizare

Scoateţi bateriile pe care doriţi să le măsuraţi din aparat înainte de a efectua orice

testare.

1. Mutaţi comutatorul „ON/OFF” (9) în poziţia „ON”.

2. Apăsaţi tasta „MODE/START” (4) pentru a seta tensiunea nominală a bateriei pe care doriţi să o
testaţi. Indicatorul pentru tensiunea selectată va clipi.

3. Apăsaţi butonul (7) sau (8) pentru a selecta tensiunea bateriei (1.2, 1.5, 3, 6, 9, 12 V). Apoi,
apăsaţi tasta „SET” (5) pentru a confirma selectarea.

4. Reglaţi selectorul pentru încărcare (6) pentru a seta curentul de testare. Pentru a realiza o setare
corect, vă rugăm să observaţi informaţiile din tabelul de mai jos:

5. Fixaţi bateria pe care doriţi să o testaţi conform imaginilor de mai jos:

Pentru baterii uzuale şi tip buton Pentru baterii de 9 V

Dacă nicio tastă nu este apăsată timp de 1 minut, testerul va intra în modul stand-by (pe display nu
este afişat nimic). Pentru a reactiva aparatul din modul stand-by, ţineţi apăsată tasta
„MODE/START” (4) timp de circa 3 secunde sau opriţi (poziţia „OFF) şi porniţi din nou testerul.

7. Mentenanţă

Curăţaţi carcasa exterioară a testerului cu o cârpă curată, moale şi uscată sau cu o cârpă uşor
umezită în cazul în care s-a strâns mai multă murdărie.
Nu utilizaţi niciodată agenţi de curăţare agresivi sau solvenţi chimic, deoarece acest gen de
substanţe pot distruge carcasa. Nu apăsaţi prea tare pe display, fiindcă acesta se poate deteriora

sau zgâria.
După curăţare, lăsaţi testerul să se usuce complet înainte de a-l utiliza din nou!

8. Eliminarea deşeurilor

În scopul ocrotirii şi îmbunătăţirii calităţii mediului înconjurător, al protejării sănătăţii
omului şi al utilizării resurselor naturale cu prudenţă şi în mod raţional, consumatorul este
solicitat să predea produsul devenit inutilizabil la orice punct de colectare şi reciclare din

localitatea de domiciliu, conform reglementărilor legale în vigoare.
Logo-ul reprezentând o pubelă cu roţi barată cu două linii în formă de X indică faptul că

produsul face obiectul unei colectări separate, la un centru de colectare şi reciclare a

www.germanelectronics.ro Pagina 5 din 6

Tipul bateriei

0%

100%

1,2 V, baterie reîncărcabilă

0,90 V

1,29 V

1,5 V, de mare capacitate

1,14 V

1,50 V

1,5 V, baterie alcalină

3,0 V

2,00 V

3,00 V

6,0 V

3,58 V

6,00 V

9,0 V, de mare capacitate

7,50 V

9,00 V

9,0 V, baterie alcalină

12, 0 V

6,00 V

11,90 V

Aceste instrucţiuni de utilizare reprezintă o publicaţie a German Electronics SRL (Sucevei nr.14/201, Oradea, România)
şi Voltcraft® (Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Germania).

www.germanelectronics.ro

Toate drepturile, inclusiv traducerea, sunt rezervate. Reproducerea integrală sau parţială, prin orice metode, cum ar fi fotoco pierea, filmarea sau
capturarea în sisteme electronice de procesare a datelor, necesită aprobarea prealabilă din partea German Electronics SRL sau Voltcraft Germania.
Aceste instrucţiuni de utilizare reprezintă datele tehnice ale produsului în momentul tipăririi. Produ cătorul îşi rezervă dreptul de a opera modificări de
natură tehnică în procesul de fabricaţie.

© 2010 German Electronics SRL

produselor electronice şi nu laolaltă cu gunoiul menajer.

Baterii/baterii reîncărcabile

Consumatorul final este obligat prin lege (Legea nr. 426/2001 privind regimul deşeurilor) să

returneze bateriile şi bateriile reîncărcabile uzate. Aruncarea lor laolaltă cu deşeurile
menajere este interzisă! Bateriile/bateriile reîncărcabile care conţin substanţe
periculoase sunt marcate prin simbolul pubelei cu roţi barate. Simbolul indică faptul că
aruncarea produsului în locurile de depozitare a gunoiului menajer este interzisă.
Simbolurile chimice pentru respectivele substanţe periculoase sunt: Cd = cadmiu, Hg =

mercur, Pb = plumb.

Vă puteţi debarasa de bateriile/bateriile reîncărcabile uzate, în mod gratuit, la orice
punct de colectare din localitatea dumneavoastră, la filialele noastre sau oriunde se
comercializează baterii sau baterii reîncărcabile.

Vă respectaţi astfel obligaţiile legale şi contribuiţi la protejarea mediului înconjurător!

9. Date tehnice

Tensiune de operare 3 V
Consum de curent max. 5 mA
Tip baterie 2 x LR44 (baterii tip buton)
Temperatura de operare 0 °C - 50 °C
Condiţii de umiditate umiditate relativă <80%, fără condens
Greutate circa 85 g
Dimensiuni 133 x 63 x 22 mm

Relaţia dintre tensiunea rămasă a bateriei şi procentaj

www.germanelectronics.ro Pagina 6 din 6