VOLTCRAFT MS-158 User guide [cs]

NÁVOD K OBSLUZE

MULTITESTER MS-158

Obj.č.: 120 565

Tento návod k obsluze patří k tomu výrobku a obsahuje důležité upozornění
pro provoz přístroje a zacházení s ním. Dbejte na to, když budete předávat
tento výrobek dalšímu uživateli.

Uschovejte proto tento Návod k obsluze pro další pročtení.

1. ÚVOD

Vážený zákazníku,

Děkujeme Vám za koupi multitesteru. S tímto přístrojem jste obdrželi výrobek,
který byl vyroben podle současného stavu techniky. Tento výrobek splňuje
požadavky platných evropských a národních předpisů. Jednotnost výrobku byla
prokázána, odpovídající vysvětlení a odpovídající podklady jsou uloženy u
výrobce přístroje.

Pro zachování dobrého stavu přístroje a pro zajištění jeho bezpečného
provozu, musíte jako uživatel dbát tohoto Návodu k obsluze.

V případě dotazů se obraťte naši technickou poradnu
Německo Tel.: [phone] nebo 09604/408 847
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Po – 8:00 - 18:00 hodin

Rakouskou Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Po – Čt 8:00 – 17:00 hodin
Pá 8:00 – 14:00 hodin

Švýcarsko: Tel.: [phone]
Fax : [phone]
E-mail : [e-mail]
Po –Čt 8:00 – 12:00 , 13:00 – 17:00
Pá 8:00 – 12:00

Česká republika Tel: 02 / 22580277
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Po – Pá 8:00 – 16:30

vyobrazení multitestéru ,vyklopení a zacházení (viz dále text)
2 3

A
1
4 5 6
7 8 9 →

obrázek 2 obrázek 3

obrázek 4 obrázek 5

2. URČENÉ POUŽITÍ

- Testování střídavého napětí – nepřímé měření 70 V až 600
V střídavých

- Kovové čidlo – hledač kovů až do hloubky 70 mm při rozměrech 20
mm průměru kovového předmětu

- Zkoušení polarity od 6 V do 36 V =

- Průchodnost vedení 0 – 50 MOhm

- Testování mikrovlnných přístrojů

- Provoz jako kapesní lampa

Užívat jen v suchém prostředí. Dotyk s vlhkostí je vyloučen.

Nějaké jiné užívání než je zde dříve popsáno, vede k poškození tohoto
přístroje, odtud je s tím spojeno nebezpečí jako krátkospoj, požár, úder
elektrickým proudem apod. Vlastní výrobek nesmí být měněn, případně
přestavován a pouzdro nesmí být otevřeno !

3. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

U škod, které vznikly zanedbání tohoto Návodu k obsluze,
zanikají záruční nároky! Za následné škody nepřejímáme žádné
závazky. U poškození věcí nebo osob, které vznikly
nepřiměřeným zacházením nebo zanedbáním bezpečnostních
upozornění, nepřejímáme žádné závazky. V takových případech
zanikají záruční nároky!

Z bezpečnostních důvodů a z dalších dodatečných důvodů (CE předpisy)
není dovolena vlastní přestavba a nebo jakákoliv změna testéru.

Nepřekročujte nikdy maximální vstupní hodnoty.
Spolehlivé hodnoty na ukazateli jsou dosaženy jen v rozsahu teploty od ­10 °C až do + 50 °C a ve frekvenčním rozsahu od 50 Hz do 500 Hz.

Testér se smí používat jen v suché a uzavřené místnosti. Vylučte
jakýkoliv kontakt testéru s vlhkostí.
Nikdy nepoužívejte tester tehdy, když vykazuje nějaké poškození. Před
každým použitím musí být přístroj přezkoušen zda fungují všechny jeho
funkce.
V živnostenských zařízeních je nutno dbát všech bezpečnostních
předpisů pro zacházení s elektrickými přístroji a provozními výrobními
prostředky.
Statická elektřina jako například ta, která vzniká silním třením na
plochách z umělé hmoty, může vést k falešným údajům na ukazateli.
Tento testér nepatří do rukou dětí.
Buďte zvlášť opatrní při napětí větším než 25 V střídavých (AC) nebo 35
V stejnosměrných (DC). Právě při těchto napětích můžete při dotyku
dostat úder elektrickým proudem.

Některá místa v návodě k obsluze jsou zdůrazněna varovným
symbolem , upozorňují na důležitá provozní upozornění při
používání zařízení, jejichž zanedbáním vzniká nebezpečí
života!

4. POPIS FUNKCE

Tímto multitestérem MS 158 ze testovat, zda elektrické přístroje vedou
napětí nebo ne.
Zvláštní vlastností přístroje je, že obsahuje integrovanou detekci kovů.
Přístroj může zjistit kovové díly o průměru od 20 mm do 70 mm ve stěnách
a určit také jejich místo. Pomocí čtyř vestavěných LED diody, může
srovnávacím měřením dokonce určit přibližně hloubku uložení dílů ve
stěně.
Při použití přístroje jako zkoušeče průchodností, můžete přezkoušet za
beznapěťového stavu kabely, polovodičové spoje, doutnavky, jistící
přepínače a podobně na funkci a průchodnost.
Jako další přídavná funkce multitestéru je integrovaná kapesní lampa.
Údaje přístroje přicházejí v přístroji na LEE diody přes integrovaný čítač.
Jako napěťový zdroj je zde používána alkalická destičková baterie o
napětí 9 V=.

5. VLOŽENÍ A VÝMĚNA BATERIE

Pozor !
Aby byl vyloučen úder elektrickým proudem, nesmí být testér
provozován v otevřeném stavu.

Všimněte si obrázku na začátku u tohoto Návodu !

- Posuňte bateriový kryt (9) lehkým tlakem ve směru vyznačené šipky

nahoru.

- Vyjměte volně vloženou baterii z bateriové přihrádky a oddělte ji od

připojené bateriové svorky.

- Nahraďte použitou baterii novou baterií stejného typu (G622 9-V -

blok). Dejte pozor na polaritu baterie.

- Nasuňte bateriový kryt zpět do pouzdra přístroje až uslyšíte zřetelné

klapnutí.

6. POSLEDNÍ PÉČE O BATERII

Upozornění o životním prostředí
Je uzákoněna povinnost pro posledního uživatele, postarat
se o upotřebené baterie a odevzdávat je na příslušná sběrná
místa, je zakázáno je odhazovat do běžného domovního
odpadu. Vaše upotřebené baterie a akumulátory můžete
odevzdávat jak do zvláštních provozoven případně do
centrály v Hirschau (v České republice do opraven aku-

baterií, případně je odevzdat specielním firmám, zabývajícími
se odbornou likvidací nebezpečného odpadu). Přispějte také
Vy svým dílem k ochraně životního prostředí !

7. TEST FUNKCE

Důležitá upozornění !

Před každým upotřebením musí byt testér funkčně přezkoušen.
Proto postupujte následovně:

– Nastavte přepínač volby (5) do polohy " II "
– Pootočte čidlo kovů o 90 °
– Dotkněte se rukou destičky čidla (3) a druhou rukou se dotkněte

testovacího pinu přístroje (8). Všimněte si obrázku 2 na úvodním listu
Návodu.

Svítí-li LED dioda a čítač začne v sekundových intervalech pípat, je testér v
pořádku a smí se používat.

U testu čidla kovových předmětů postupujte následovně:

– Nastavte přepínač volby (5) do polohy " I " .
– Posuňte regulátor citlivosti (6) ve směru hodinových ručiček až na

doraz a nato opatrně zpět, až začne LED dioda 4 (Bottom) svítit.

– Namiřte čidlo kovových předmětů na nějaký kovový předmět.Při

správné funkci začne LED dioda 1 svítit a čítač začne pípat v
sekundových intervalech.

Nebude-li svítit LED 1 dioda, nebo nebude čítač pípat v
sekundových intervalech, nesmí být přístroj používán jako
testér. Obnovte baterie nebo nechte přístroj přezkoušet
odborníkem.

8. FUNKCE HLEDÁNÍ KOVŮ

– Vyklopte čidlo kovových předmětů o 90° nebo o 180°
– Nastavte přepínač volby do polohy " I ".
– Pro nastavení maximální citlivosti posuňte regulátor citlivosti (6) ve

směru hodinových ručiček až na doraz a nato opatrně zpět, až začne
LED dioda 4 (Bottom) svítit.Opět posuňte o kousek proti smyslu
hodinových ručiček, až LED 4 dioda zhasne. Nyní je nastavena
maximální citlovost.

Upozornění !

Při nastavování citlivosti se nesmí v blízkosti přístroje nacházet žádný
kovový předmět, který by ovlivňoval nastavení. Nedotýkejte se plochy čidla
(3).

– Posunujte čidlo kovů (2) pomalu v rozsahu testované

plochy.Projeďte zkoumanou plochu v různých směrech.

– Jakmile bude objeven nějaký kovový předmět (vodovodní potrubí,

kabel a podobně), začne jedna LED dioda svítit a při postačitelné síle
čítače začne tento čítač pípat.

Upozornění !

Jestliže při přiblížení přístroje ku testované stěně začne právě svítit LED
dioda, posuňte regulátor citlivosti proti směru hodinových ručiček (zmenšit
citlivost přístroje)

– Pro přesné lokalizování kovových předmětů posuňte nyní regulátor

citlivosti o něco proti směru hodinových ručiček (zmenšit citlivost) a
pohybujte se v rozsahu, kdy stále svítí jedna z LED diod a ohraničte a
zpřesněte oblast v níž dioda svítí.

Multitestérem můžete určit místo ve dřevě, v němž s nachází jehly, šrouby
a podobně, k tomu můžete použít hrot čidla kovů (2).

Čím větší je kovový předmět, nebo čím více se k němu přibližujeme, tím je
intenzivnější údaj na ukazateli.

Multitestér může určit místo uložení kovů jako je měď, hliník, mosaz, zlato ,
ocel a železo. Vodovodní potrubí z umělých hmot určit a rozeznat

nelze !

10. TEST NA STŘÍDAVÉ NAPĚTÍ (70 V až 600 V ~)

Všimněte si obrázku 3 na úvodním listu Návodu.

– Vyklopte čidlo kovů (2)
– Nastavte přepínač volby (5) do polohy " II ",
– Držte testér tak, jak ukázáno na obrázku 3 a dotkněte se prstem

/palcem na testovací pin (8). Druhou rukou se nedotýkejte žádného
předmětu jako je stěna vodovodní vedení a podobně, neboť toto vede
ke zmenšení citlivosti testéru !

– Testér má dva stupně citlivosti.

Nízká citlivost "A" : použijte strany hlavy (u kapesní lampy)
Vysoká citlivost "B" : použijte dolní strany (u bateriové přihrádky)

– Podržte multitestér nad nějakým elektrickým přístrojem, vedením a

podobně. Jestliže je tento elektrický přístroj / vedení pod napětím,
(nejméně 70 V~) začne LED dioda svítit a čítač cvrkat.

11. ZKOUŠKA POLARITY U STEJNOSMĚRNÉHO NAPĚTÍ

(OD 6 V DO 36 V =)

Pozor !
Přesvědčte se, o tom, zda se na měřeném objektu
nenachází střídavé napětí a zda není stejnosměrné napětí
větší než 36 V.

Věnujte pozornost také obrázku 4 na úvodním listu Návodu !

– Vykloňte čidlo kovu (21) o 90 °
– Nastavte přepínač volby (5) do polohy " II ".
– Podržte multitestér tak, je uvedeno na obrázku 4 a dotkněte se jedním

prstem / palcem na plochu čidla kovů (3) a druhou rukou se dotkněte
pólu baterie / stejnosměrného zdroje

– Přibližte se druhým pólem baterie / zdroje stejnosměrného proudu ku

testovacímu pinu (8), Jestliže začne jedna LED dioda svítit a čítač
pípat, tak jste se dotýkali testovacím pinem multitestéru plus pólu
baterie. Jestliže LED dioda nesvítí a čítač zůstane němý, dotkli jste
testovacím pinem (8) mínus pólu stejnosměrného zdroje.

12. ZKOUŠKA PRŮCHODNOSTI 0 až 50 MOhm

Pozor na úder elektrickým proudem ! Zkoušený objekt musí
být bezpodmínečně zapojen bez napětí a ostatní elektrické
stavební díly také. U přístrojů s bateriemi, akumulátorovými
bateriemi nebo těmi, jež jsou provozovány se sítovým
adapterem nebo se síťovým dílem, musí být všechny tyto
přístroje a díly odpojeny od elektrické sítě. U vedení na
střídavé napětí 230 V musí být hlavní pojistky tohoto zařízení
vypojeny a zajištěny proti náhodnému opětnému zapnutí.
Případné vestavěné kapacitní prvky (kondenzátory a pod.)
musí být vybity.

Věnujte pozornost také obrázku 5 na úvodní straně Návodu.

– Vykloňte čidlo kovů o 90 °
– Posuňte přepínač volby (5) do polohy "II".

– Držte multitestér tak, jak je ukázáno na obrázku 5 a dotkněte se

jedním prstem / palcem plochy čidla kovů (3) a druhou rukou se
dotkněte kontaktu zkoušeného objektu (na příklad žárovky)

– Přibližte se k druhému pólu žárovky testovacím pinem (8). Bude-li

svítit jedna LED dioda a čítač začne pípat, má žárovka vnitřní odpor
menší než 50 MOhm (je průchodná), to znamená, že žárovka je v
pořádku.Touto funkcí můžete jednoduše a nekomplikovaně testovat
pojistky, kabely, tepelné přístroje, elektrické stavební díly jako
odpory (do 50 MOhm), diody, cívky atd.

13. ZKOUŠKA NA MIKROVLNY ( > 5mW/cm)

Pozor !

Mikrovlnné záření je nebezpečné. Tento testér není srovnatelný
s jiným přesnějším přístrojem. Takový přístroj je již nákladný.
Proto vemte v úvahu tento test jako výchozí bod pro zjišťování
případného mikrovlnného záření, které se může ve Vaší
blízkosti objevit.

– Vyklopte čidlo kovů (2)
– Nastavte přepínač volby (5) do polohy " II ".
– Držte multitestér v jedné ruce a dotkněte se jedním prstem/palcem na

testovací pin (8) na přístroji.

– Zapojte Vaši mikrovlnnou troubu nebo jiný zdroj mikrovlnného záření.

Síťová zástrčka vašeho zdroje mikrovln musí být opatřena
ochranným kontaktem.

– Pohybujte Vaším testérem pomalu podél dvířek mikrovlnného zdroje

(mikrovlnné trouby a pod.). Jestliže jsou dvířka od zdroje mikrovln
netěsná, začne svítit LED dioda a čítač začne pípat.

V tomto případě již nesmí být mikrovlnné zařízení provozováno.
Odneste mikrovlnnou troubou (nebo dotyčný jiný zdroj mikrovlnného
záření) k odborníkovi !

14. FUNKCE KAPESNÍ LAMPIČKY

– Vyklopte čidlo kovů (2)
– Nastavte přepínač volby (5) do polohy " 0 ".
– Pro aktivaci vestavěné kapesní lampičky -LED (1) stiskněte tlačítko (4)

Ein/Aus Zap/Vyp.

Upozornění !

Tato funkce není určena pro dlouhodobé provozování. Aktivujte tuto funkci
jen pokud ji nezbytně potřebujete a šetřte přitom kapacitu baterie.

15. POSLEDNÍ PĚČE

Po případném defektu postarejte se o nepotřebný přístroj podle platných
zákonných předpisů.

16. TECHNICKÁ DATA

Napájecí napětí .................................... 9 V (1x 9 V destičková baterie)

Třída ochrany ...................................... 2 (ochranná izolace) ”

Kategorie přepětí .................................. CAT II

Napěťový měřící rozsah ....................... 70 V až 600 V~

Frekvenční rozsah ............................... 50 až 500 Hz

Zkoušení průchodnosti ......................... 0 až 50 MOhm

Zkoušení polarity ................................. 6 V až 35 V = (DC)

Testování na mikrovlnné záření .............. > 5 mW/ cm

2

Detektor kovů .................................... měřící vzdálenost do cca 70mm

při Ø 20 mm

Pracovní teplota ................................. - 10°C až + 50 °C

Jmenovitý proud ................................ max cca 40 mA

Hmotnost .......................................... cca 130 g včetně baterie

Rozměry (délka x výška x šířka ) .... 170 x 33 x 25 mm

17. OBSAH

1. ÚVOD.......................................................................................................................................................... 1

2. URČENÉ POUŽITÍ...................................................................................................................................... 2

3. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ .............................................................................................................. 3

4. POPIS FUNKCE............................................................................................................................................. 4

5. VLOŽENÍ A VÝMĚNA BATERIE........................................................................................................ 4

6. POSLEDNÍ PÉČE O BATERII....................................................................................................................4

7. TEST FUNKCE................................................................................................................................................ 5

8. FUNKCE HLEDÁNÍ KOVŮ ......................................................................................................................... 5

10. TEST NA STŘÍDAVÉ NAPĚTÍ (70 V AŽ 600 V ~) ................................................................................. 6

11. ZKOUŠKA POLARITY U STEJNOSMĚRNÉHO NAPĚTÍ .................................................................. 7

12. ZKOUŠKA PRŮCHODNOSTI 0 AŽ 50 MOHM .................................................................................. 7

13. ZKOUŠKA NA MIKROVLNY ( > 5MW/CM) ........................................................................................8

14. FUNKCE KAPESNÍ LAMPIČKY......................................................................................................... 8

15. POSLEDNÍ PĚČE......................................................................................................................................... 9

16. TECHNICKÁ DATA................................................................................................................................... 9

17. OBSAH............................................................................................................................................................ 9

.