VOLTCRAFT MS-1500 User guide [ml]

Impressum



Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation von Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau,
Tel.-Nr. 0180/586 582 7 (www.voltcraft.de).

Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder
die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des
Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.

Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung
vorbehalten.

© Copyright 2009 by Voltcraft®.

Legal Notice



These operating instructions are a publication by Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Germany,
Phone [phone] (www.voltcraft.de).

All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microfilming, or the capture in
electronic data processing systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited.

These operating instructions represent the technical status at the time of printing. Changes in technology and equipment
reserved.

© Copyright 2009 by Voltcraft®.

DIGITALES LUXMETER „MS-1500“

 BEDIENUNGSANLEITUNG SEITE 4 - 16

DIGITAL LUXMETER „MS-1500“

 OPERATING INSTRUCTIONS PAGE 17 - 29

LUXMÈTRE DIGITAL « MS-1500 »

 NOTICE D’EMPLOI PAGE 30 - 42

Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige



Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie
dieses Produkt an Dritte weitergeben.

Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf!
Eine Auflistung der Inhalte finden Sie in dem Inhaltsverzeichnis mit Angabe der

entsprechenden Seitenzahlen auf Seite 7.

These Operating Instructions accompany this product. They contain important



information on setting up and using your Voltage Detector. You should refer to
these instructions, even if you are buying this product for someone else.

Please retain these Operating Instructions for future use!
A list of the contents can be found in the Table of contents, with the corresponding page

number, on page 20.

Le présent mode d'emploi fait partie intégrante du produit. Il comporte des



directives importantes pour la mise en service et la manipulation de l'appareil.
Tenir compte de ces remarques, même en cas de transfert du produit à un tiers.

Conserver ce mode d'emploi afin de pouvoir le consulter à tout moment.
La table des matières avec indication des pages correspondantes se trouve à la page 33.

Information légales



Ce mode d'emploi est une publication de la société Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Allemagne,
Tél. [phone] (www.voltcraft.de).

Tous droits réservés, y compris de traduction. Toute reproduction, quelle qu'elle soit (p. ex. photocopie, microfilm, saisie dans
des installations de traitement de données) nécessite une autorisation écrite de l'éditeur. Il est interdit de le réimprimer,
même par extraits.

Ce mode d'emploi correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse. Sous réserve de modifications
techniques et de l'équipement.

© Copyright 2009 par Voltcraft®.

01_0309_01

Best.-Nr. / Item No. / N° de commande / Bestnr.:
10 11 49



VERSION 03/09

3

4



Einführung

Sehr geehrter Kunde
Mit dem Digital Luxmeter MS-1500 haben Sie ein Lichtmeßgerät zur
Feststellung der vorhandenen bzw. erforderlichen Helligkeit (Be­leuchtungsstärke) nach dem neuesten Stand der Technik erworben.
Das Meßgerät ist ein unerläßliches Hilfsmittel z. Bsp. bei der
Bemessung von Beleuchtungsanlagen. Die automatische Bereichs­anpassung stellt ohne Ihr Zutun den richtigen Meßbereich selbst­tätig ein. Zum Funktionsprinzip: das einfallende Licht wird mittels
einer eingebauten empfindlichen Photozelle (=Sensor) in eine el.
Spannung umgewandelt und verstärkt und in "lx" oder "fc" (um­schaltbar) angezeigt. Betrieben wird das Meßgerät von einer han­delsüblichen 9-V-Blockbatterie. Es ist sowohl im Hobby-Bereich als
auch im beruflichen oder schulischen Bereich usw. universell ein­setzbar.

Der Aufbau entspricht der DIN VDE 0411, Teil 1 für Meßgeräte = EN
61010-1. Darüber hinaus ist es EMV-geprüft (für den Hausbereich)
und entspricht somit den Anforderungen der geltenden europäi­schen und nationalen Richtlinien. Die Konformität wurde nachge­wiesen; die entsprechenden Unterlagen sind beim Hersteller hinter­legt.

Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb
sicherzustellen, müssen Sie als Anwender diese Bedienungsanlei­tung beachten!

45

44

Bestimmungsgemäßer Einsatz des
digitalen Luxmeters MS-1500:

• Messen und Anzeigen der Beleuchtungsstärke von verschiede­nen Lichtquellen in den Maßeinheiten LUX [lx] oder Foot-Candle
[ft-cd] im Bereich von 0 bis 40000 lx bzw. 0 bis 4000 ft-cd.

• Eine Messung unter widrigen Umgebungsbedingungen ist nicht
zulässig. Widrige Umgebungsbedingungen sind:

- Nässe oder zu hohe Luftfeuchtigkeit,

- Staub und brennbare Gase, Dämpfe oder Lösungsmittel,

- starke Vibrationen,

- starke Magnetfelder, wie in der Nähe von Maschinen oder

Lautsprechern,

- statische Elektrizität (Felder und Entladungen).

Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben, führt zur Beschädi­gung des Meßgerätes, außerdem ist dies mit Gefahren, wie z. B.
Kurzschluß, Brand, elektrischer Schlag etc. verbunden. Das gesam­te Produkt darf nicht geändert, bzw. umgebaut werden! Die Sicher­heitshinweise sind unbedingt zu beachten!

5

Bedienungselemente

Abbildung (Ausklappseite)

1 Lichtsensor
2 Schutzabdeckung
34-3/4 - stelliges LC-Display (Liquid-Crystal-Display = Flüssig-

kristall-Anzeige) für die Anzeige der Meßwerte
4 EIN- und AUS-Taster (Drucktaster)
5 Taster "CAL" für die Nullstellung (Nullabgleich/-Kalibrierung)

der Anzeige während der Messung
6 HOLD - Funktionstaster zum festhalten oder "einfrieren" eines

Meßwertes. Diese Funktion ist besonders hilfreich bei schnel-

len Lichtwechseln oder in abgedunkelten Räumen bei nicht

sichtbarer Anzeige. Wird der Taster ein zweites Mal betätigt,

wird die augenblickliche Messung wieder freigeschaltet.
7 Taster "fc/lx" für die Umschaltung von LUX = lx (= lm/qm) auf

ft-cd (FC = FOOT CANDLE = lm/qft.); 1 fc = ca. 10,76 lx
8 Taster "RANGE" für die manuelle Bereichsumschaltung. Vier

Meßbereiche sind nun von Hand einstellbar. Mit jedem Tasten-

druck erhöht sich der Meßbereich (angefangen beim kleinsten

Meßbereich) um eine Zehnerpotenz. Mit dem fünften Tasten-

druck wird wieder die automatische Bereichswahl eingeschaltet.
9 Batteriefachabdeckung (an der Gehäuseunterseite)
10 Batteriewechselanzeige
11 Anzeige des Meßwertes (5 stellig)
12 Symbol "RANGE" für die automatische Bereichswahl (nicht

sichtbar bei manueller Bereichswahl)
13 "Auto-Power-Off"-Symbol Ist dieses Symbol sichtbar, schaltet

das Meßgerät nach ca. 30 Minuten Nichtgebrauch (keine

Tastenbetätigung) selbsttätig aus. Diese automatische

Abschaltung läßt sich abstellen. Sobald Sie beim Einschalten

gleichzeitig den Taster "HOLD" mitbetätigen, ist dieses Symbol

nicht sichtbar und somit die autom. Abschaltung nicht aktiv.

Schalten Sie das Meßgerät aus und wieder ein, so ist dieses

6

43

Température de stockage: -10°C à +50°C (14°F à 122°F, pile

retirée), humidité relative de l’air

< 70%, non condensante
Coefficient de la température : plus ±0,1% par K(elvin)
Symbole d’usure de la pile : à partir d'une tension inférieure à

env. 7,3 V
Type de pile: NEDA 1604 9V ou 6F22 9V (alca-

line)
Durée de vie de la pile: env. 170 heures (alcaline)
Poids: env. 180 g (avec pile)

Tolérances de mesure

Indication de la précision en ±% de la valeur acquise ± nombre de
chiffres en digits

Plage de mesure: Précision Résolution
0 à 40000 lx ± 3% ± 5 digits 0,01 lx à 10 lx
0 à 4000 fc ± 3% ± 5 digits 0,001 fc à 1 fc

42

Symbol erneut sichtbar, d. h. dass das Meßgerät nach ca. 30
Minuten Nichtgebrauch abschaltet.

14 Das Symbol "HOLD" erscheint wenn der entsprechende Taster

betätigt wurde und der Meßwert festgehalten wird. Zur Freiga­be des Meßwertes muß der Taster "HOLD" ein weiteres Mal
betätigt werden. Das Meßgerät kehrt zur Anzeige des augen-

blicklichen Meßwertes zurück.
15 Anzeige der Maßeinheiten
16 Bereichsanzeige 40, 400, 4000, 40000 lx oder 4, 40, 400, 4000 fc

Inhaltsverzeichnis

Einführung ........................................................................................4

Bestimmungsgemäßer Einsatz.........................................................5

Bedienungselemente........................................................................6

Sicherheitshinweise..........................................................................7

Handhabung, Inbetriebnahme, Batteriewechsel .............................9

Durchführung einer Messung .........................................................12

Tabelle über verschiedene Beleuchtungsstärken...........................13

Entsorgung .....................................................................................14

Behebung von Störungen...............................................................14

Wartung und Pflege........................................................................14

Technische Daten, Meßtoleranzen .................................................15

Sicherheitshinweise

Bei Sach- oder Personenschäden, die durch
unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachtung
der Bedienungsnaleitung bzw. der darin enthaltenen
Sicherheitshinweise verursacht werden, überneh­men wir keine Haftung. In solchen Fällen erlischt
jeder Garantieanspruch.

7

- Das Dig. Luxmeter MS-1500 hat das Werk in sicherheitstechnisch
einwandfreiem Zustand verlassen. Um diesen Zustand zu erhal­ten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, muß der
Anwender die Sicherheitshinweise und Warnvermerke beachten
("Achtung!" und "Hinweis!"), die in dieser Gebrauchsanweisung
enthalten sind. Folgende Symbole gilt es zu beachten:

= Lesen Sie die Bedienungsanleitung

- Meßgeräte und Zubehör sind kein Spielzeug und gehören somit
keinesfalls in Kinderhände !

- In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvor­schriften des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaf­ten für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten.

- In Schulen, Ausbildungseinrichtungen, Hobby- und Selbsthilfe­werkstätten ist der Umgang mit Meßgeräten durch geschultes
Personal verantwortlich zu überwachen.

- Überprüfen Sie vor jeder Messung Ihr Meßgerät und vor allem
den Sensor auf Beschädigung(en).

- Arbeiten Sie mit dem Meßgerät nicht in Räumen oder bei widrigen
Umgebungsbedingungen, in/bei welchen brennbare Gase Dämp­fe oder Stäube vorhanden sind oder vorhanden sein können. Ver­meiden Sie ein Feucht- oder Naßwerden des Meßgerätes bzw.
der Meßleitungen. Vermeiden Sie außerdem den Betrieb in unmit­telbarer Nähe von
a) starken magnetischen Feldern (Lautsprecher, Magnete)
b) elektromagnetischen Feldern (Transformatoren, Motore, Spu-

len, Relais, Schütze, Elektromagneten usw.)
c) elektrostatischen Feldern (Auf-/Entladungen)
d) Sendeantennen oder HF-Generatoren

8

Entretien

A part le nettoyage occasionnel ou un changement de la pile, l’ins­trument de mesure ne nécessite pratiquement aucun entretien. Le
changement de la pile est décrit dans le chapitre "Maniement, mise
en service, changement de la piles". Nettoyez l'appareil ou son
écran au moyen d'un chiffon propre, non-pelucheux, anti-électro­statique et sec.

Attention!
Pour le nettoyage, n'utilisez jamais de produits de
nettoyage contenant du carbone, de l’essence, de
l'alcool ou autres produits similaires.
Ceux-ci pourraient attaquer la surface de l'instru­ment de mesure. En outre, les vapeurs se dégageant
de ces produits sont mauvaises pour la santé et
explosives. N'utilisez pas non plus d'outils à arêtes
tranchantes, de tournevis ou de brosses en métal ou
similaires pour nettoyer l'appareil.

Caractéristiques techniques et tolérances
de mesure

Caractéristiques techniques

Afficheur (affichage): affichage à 4-

3

/4caractères jus­qu’à 39999 maxi, affichage de
symboles et des unités de mesure

Cadence de prises de mesure
(vitesse de sensibilité) : 2 acquisitions par seconde

Température d'utilisation
(environnement de l’instrument
de mesure) : 0°C à +40°C (32°F à 104°F),

humidité relative de l’air 0 à 80%,
non condensante

41

Laboratoire, bibliothèque, salle de dessin 750 à 1400

chez soi

Salle à manger, salle de séjour 200 à 500
Couloirs et escaliers 100 à 200

Elimination des déchets

Au cas où le luxmètre digital MS-1500 ne fonctionnerait plus correc­tement ou ne serait plus réparable malgré une alimentation en ten­sion intacte (par pile bloc à 9V), il faut le jeter conformément aux lois
en vigueur.

Guide de dépannage

En achetant le luxmètre digital MS-1500 vous avez fait l'acquisition
d'un instrument de mesure construit selon les derniers progrès
techniques. D'éventuels problèmes ou anomalies pourraient cepen­dant survenir. Pour cette raison, nous vous décrivons ci-dessous
comment parer vous-même, et d'une manière relativement simple,
à ces dérangements :Tenez impérativement compte des consignes
de sécurité!

Défaut Cause possible

Affichage "---.--" Est-ce que la sélection de plage

manuelle est réglée (symbole "RANGE"
n’est pas lisible) et est-ce que la plage
de mesure a été dépassée?

Affichage "Err 1" A l’allumage de l’appareil, est-ce le cap-

teur était récouvert?

Pas d’affichage bien La pile est-elle vide?
que l’appareil soit allumé Est-ce que l’instrument de mesure s’est

éteint automatiquement au bout de 30
minutes de non-utilisation?

40

- Schalten Sie das Meßgerät niemals gleich dann ein, wenn es von
einem kalten in einen warmen Raum gebracht wird. Das dabei
entstandene Kondenswasser kann unter Umständen Ihr Gerät
zerstören. Lassen Sie das Gerät uneingeschaltet auf Zimmertem­peratur kommen.

Handhabung, Inbetriebnahme, Batterie­wechsel

A Einbau der Batterie - Batteriewechsel

Damit Ihr Meßgerät einwandfrei funktioniert, muß es mit einer 9-V­Blockbatterie bestückt werden. Wenn das Batteriewechselsymbol
oben links im Display erscheint, müssen Sie einen Batteriewechsel
durchführen. Hierzu gehen Sie wie folgt vor:

- Schalten Sie das Luxmeter aus und

- schieben Sie die Batteriefachabdeckung vorsichtig in Pfeilrich-

tung ab.

- Trennen Sie die verbrauchte Batterie vom Anschlußclip und

- ersetzen Sie die Batterie durch eine unverbrauchte gleichen Typs.

- Nach erfolgtem Batteriewechsel legen Sie die angeschlossene

Batterie in das Batteriefach und

- verschließen Sie dieses wieder sorgfältig.

- Achten Sie beim Verschließen des Batteriefaches darauf, daß die

Leitung des Anschlußclip's (rot/schwarz) nicht gequetscht wird.

Achtung!
Betreiben Sie das Meßgerät auf keinen Fall im geöff­neten Zustand.
Lassen Sie keine verbrauchten Batterien im Meß­gerät, da selbst auslaufgeschützte Batterien korro­dieren können und dadurch Chemikalien freigesetzt
werden können, welche Ihrer Gesundheit schaden
bzw. das Batteriefach zerstören.

9

Achten Sie bei defekten, verbrauchten Batterien
unbedingt darauf, daß es sich dabei um Sondermüll
handelt und daß diese somit umweltgerecht ent­sorgt werden müssen. Ihre verbrauchten Batterien
können Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen
Ihrer Gemeinde, unseren Filialen oder überall dort
abgeben, wo Batterien oder Akkus verkauft werden.
Dort befinden sich spezielle gekennzeichnete Sam­melbehälter. Verbrauchte Batterien dürfen nicht
über den normalen Hausmüll entsorgt werden.

B Inbetriebnahme

B1 Grundeinstellung
Mit dem Taster "I" (im Kreis) wird das Meßgerät ein- oder ausge­schaltet. Das Gerät kann auch über die Auto-Power-Off-Funktion
abgeschaltet werden. Auto-Power-Off bedeutet automatische
Abschaltung des Gerätes in den sog. "Sleep-Mode" (Bereitschaft
oder "Stand-by"). Das Gerät schaltet nach ca. 30 Min "ab", wenn

keine Taster betätigt werden oder
die Auto-Power-Off-Funktion nicht vorher ausgeschaltet wurde.

Die Auto-Power-Off-Funktion läßt sich abstellen indem Sie den
Taster Hold beim Einschalten des Luxmeters mitbetätigen.

Achtung!
Ab einer "Gehäusetemperatur" von ca. +60°C kann
es vorkommen, daß sich die Anzeige verdunkelt
bzw. das Flüssigkeitskristall "schwarz" und damit
die Anzeige nicht mehr lesbar wird. Das Luxmeter ist
nicht defekt. Die Schwarzfärbung verschwindet,
sobald die Temperatur von ca. 60°C unterschritten
wird (beachten Sie die technischen Daten, v.a. den
Arbeitstemperaturbereich des Meßgerätes).

10

5. Le capteur incorporé permet de contrôler, en combinaison avec
la touche HOLD, la luminosité de coins sombres sans lecture
directe de la valeur de mesure. Tenez le luxmètre à un endroit
déterminé, actionnez la touche HOLD et lisez la valeur dans des
conditions de lumière normales. De la même façon, il est pos­sible de déterminer aisément l’effet qu’ont de différents appareils
d’éclairage et leurs angles de rayonnement sur un endroit quel­conque. Le tableau suivant indique à titre indicatif les valeurs de
luminosité optimale pour des environnements typiques.

Lieu, local Intensité lumineuse en lux [lx]

Bureau

Salle de conférence, d’accueil 250 à 750
Bureau de dactylographie/d’études 1200 à 2000

Industrie

Emballage 150 à 300
Atelier de fabrication 450 à 750
Assurance de la qualité 800 à 1200
Equipement de platines 1500 à 2500

Grand magasin

Cage d’escalier 100 à 200
Table d’emballage 200 à 400
Vitrine 1500 à 2500

Hôpital

Chambre d’hôpital 100 à 150
Laboratoire 300 à 600
Salle d’opération, admission d’urgence,
service de réanimation 750 à 1400

Ecole

Salle des fêtes 100 à 300
Salle de classe 400 à 700

39

2. Eteignez le luxmètre puis rallumez-le tout de suite. La compensa­tion automatique est lancée et la mesure est débloquée.

Si entre-temps la touche a été actionnée lors de la réalisation d’une
mesure, l’affichage "0.00" apparaît à l’écran pour la durée de pres­sion sur la touche, ensuite la valeur de mesure actuelle, le cas
échéant corrigée par la compensation à zéro, apparaît à nouveau à
l’écran.

C Position d'utilisation

Quand vous utilisez le luxmètre MS-1500, tenez-le de manière à
pouvoir lire l'écran à cristaux liquides (abrégé: LCD) ou à ce que l'af­fichage numérique soit dirigé vers le haut.

Réalisation d’une mesure

Pour réaliser une mesure, procédez comme suit:

1. Sélectionnez l’unité de mesure souhaitée à l’aide de la touche
"fc/lx", "LUX" ou lx représentant l’unité de mesure usuelle en
Europe. FC signifie ft-cd = Foot-Candle, une unité de mesure
"vieillie" qui s’utilise néanmoins jusqu’à présent dans plusieurs
pays anglophones. Quant à la conversion: 1 ft-cd = env. 10,76 lx
= 1 lm (lumen) par pied carré (square foot).

2. Sélectionnez la plage de mesure souhaitée à l’aide de la touche
RANGE ou réalisez la mesure avec la compensation de plage
automatique. Dans un bureau de dactylographie ou d’études, des
intensités lumineuses de jusqu’à 2000 lx sont par exemple pos­sibles. Si, en cas de sélection de la plage de mesure manuelle, "-

----" est affiché au lieu d’une valeur de mesure, la plage de mesu­re a été dépassée ; sélectionnez la plage supérieure suivante.

3. Veillez à placer l’instrument de mesure ou le capteur directement
en dessous de la source de lumière et lisez l’intensité lumineuse
acquise.

4. Grâce à l’affichage à 4-3/4 caractères, il est possible d’afficher
une valeur de mesure maximale de 39999 lx.

38

B2 Tastenbelegungen
HOLD - Funktion
Mit jedem Tastendruck (kurzzeitig) schalten Sie die HOLD-Funktion
(Hold = halten) ein oder aus. HOLD bedeutet, daß der augenblickli­che Meßwert festgehalten wird, bis die Funktion Data-Hold wieder
ausgeschaltet wird. Im Hold-Modus ist eine Umschaltung der
Maßeinheit von "lx" auf "fc" oder umgekehrt genauso wenig möglich,
wie die Abschaltung der autom. Bereichswahl oder der Nullabgleich.
Wird der Taster "HOLD" beim Einschalten des Meßgerätes gedrückt
gehalten, läßt sich dadurch die automatische Abschaltung des Meß­gerätes nach ca. 30 Minuten Nichtgebrauch deaktivieren.

Nullabgleich "CAL"
Beim Einschalten des Luxmeters läuft neben der Initialisierungspha­se auch der automatische Nullabgleich ab. Ist jedoch der empfindli­che Lichtsensor nicht abgedeckt (CAP = Kappe), erscheint nach ca.
4s nicht, wie erwartet, ein Meßwert, sondern "Err 1" als Anzeige für
einen Fehlabgleich. Nun gibt es zwei Möglichkeiten:

1. Sie decken den Lichtsensor mit der beiliegenden Abdeckung
ab, betätigen den Taster CAL. oder warten ca. 2 bis 3 s: Der
Abgleich wird erneut durchgeführt (- CAP - => CAL => - - -.- ­=> 0.00) und danach die Messung freigegeben oder

2. Sie schalten das Luxmeter aus und wieder ein. Der automati­sche Abgleich wird gestartet und danach die Messung freige­geben.

Wird der Taster während der Messung zwischenzeitlich betätigt,
erscheint für die Dauer des Tastendrucks die Anzeige "0.00",
danach wieder der aktuelle Meßwert, eventuell berichtigt durch
einen Nullabgleich.

C Gebrauchslage

Betreiben Sie das Luxmeter MS-1500 stets so, daß Sie die Flüssig­kristallanzeige (englisch kurz: LCD) lesen können bzw. die Digitalan­zeige nach oben zeigt.

11

Durchführung einer Messung

Zur Durchführung einer Messung gehen Sie wie folgt vor:

1. Wählen Sie mit dem Taster "fc/lx" die gewünschte Maßeinheit
aus, wobei "LUX" oder lx die aktuelle Maßeinheit in Europa ist. FC
steht für ft-cd = Foot-Candle, eine "veraltete" Maßeinheit, welche
jedoch in einigen englischsprachigen Ländern nach wie vor Ver­wendung findet. Zur Umrechnung gilt folgendes: 1 ft-cd = ca.
10,76 lx = 1 lm (Lumen) pro square-foot (Quadrat-Fuß).

2. Wählen Sie den zu erwartenden Meßbereich mit dem Taster
RANGE aus oder führen Sie die Messung mit der automatischen
Bereichswahl durch. In einem Schreib- oder Zeichenbüro sind z.
Bsp. Beleuchtungsstärken von bis zu 2000 lx möglich. Falls bei
der manuellen Bereichswahl statt eines Meßwertes "-----" ange­zeigt wird, ist der Meßbereich überschritten, wählen Sie den
nächst höheren Bereich.

3. Positionieren/plazieren (legen) Sie das Meßgerät bzw. den Sensor
möglichst direkt unter Lichtquelle und lesen Sie die Beleuch­tungsstärke ab.

4. Dadurch daß die Anzeige 4-

3

/4 stellig ist, kann ein max. Meßwert

von 39999 lx angezeigt werden.

5. Durch den internen Sensor können Sie in Verbindung mit dem
Taster HOLD die Helligkeit auch in dunklen Nischen kontrollieren,
ohne den Meßwert direkt abzulesen: Halten Sie das Luxmeter an
eine bestimmte Stelle, betätigen Sie den HOLD-Taster und lesen
Sie den Wert bei "normalen Lichtverhältnissen" ab. Ebenso läßt
sich auf diese Weise der Einfluß einzelner Beleuchtungskörper
und deren Strahlungswinkel an einem beliebigen Punkt einfach
ermitteln. Als Anhaltswerte finden Sie in der nachstehenden
Tabelle einige optimale Beleuchtungsstärken für typische Umge­bungen:

12

Attention!
A partir d’une température du boîtier d’env. +60°C, il
peut arriver que l’affichage s’assombrisse, à savoir
les cristaux liquides deviennent « noirs » ; l’affichage
n’est donc plus lisible. Le luxmètre n’est pas défec­tueux. Le moirage disparaît dès que la température
est inférieure à env. 60°C (voir les caractéristiques
techniques, surtout la température d’utilisation de
l’instrument de mesure).

B2 Affectation des touches
Fonction HOLD
Chaque (brève) pression de touche active ou désactive la fonction
de maintien (Hold = maintenir). HOLD signifie que la valeur de
mesure en cours est maintenue jusqu’à ce que la fonction Data­Hold soit à nouveau désactivée. En mode de maintien, la commuta­tion de l’unité de mesure de "lx" sur "fc" ou vice versa n’est pas
possible, la désactivation de la sélection de plage automatique ou la
compensation à zéro ne sont pas non plus possibles.
Si la touche "HOLD" est maintenue appuyée lors de l’allumage de
l’instrument de mesure, il est ainsi possible de désactiver la fonction
d’arrêt automatique de l’instrument de mesure au bout d’env. 30
minutes.

Compensation à zéro "CAL"
A l’allumage du luxmètre, la phase d’initialisation ainsi que la com­pensation à zéro automatique sont activées. Si le capteur de lumiè­re sensible n’est cependant pas recouvert (CAP = capuchon), "Err
1" s’affiche à l’écran au bout d’env. 4s au lieu d’une valeur de mesu­re attendue, ce qui signifie une compensation erronée. Il y a mainte­nant deux possibilités:

1. Recouvrez le capteur de lumière à l’aide de la protection jointe,
appuyez sur la touche CAL. Ou attendez env. 2 ou 3 s: La com­pensation est de nouveau effectuée (- CAP - => CAL => - - -.- ­=> 0.00) et la mesure est alors débloquée ou

37

Attention!
N'utilisez jamais l'instrument de mesure lorsque le
compartiment à pile est ouvert.
Ne laissez pas de piles usagées dans le comparti­ment à piles, car même les piles anti-écoulement
pourraient corroder et par là-même dégager des
substances chimiques pouvant nuire à votre santé
ou endommager le compartiment à piles.

N’oubliez en aucun cas que les piles usagées et
défectueuses sont des déchets spéciaux qui doivent
être recyclées suivant les lois en vigueur. Vous pou­vez restituer gratuitement vos piles/accus usagés
soit auprès de nos succursales soit auprès des
déchetteries communales (centres de tri de maté­riaux recyclables) qui sont dans l'obligation de les
récupérer.
Des conteneurs collectifs spéciaux marqués s’y
trouvent.
Les piles usagées ne doivent pas être jetées dans la
poubelle ordinaire.

B Mise en service

B1 Réglage de base
Le bouton "I" (dans le cercle) permet d’allumer et d’éteindre l’instru­ment de mesure.
Il est également possible d’éteindre l’appareil à l’aide de la fonction
Auto-Power-Off. Auto-Power-Off signifie le passage automatique
de l’appareil en mode de veille "Sleep-Mode" (mode repos ou
"Stand-by"). L’appareil s’éteint automatiquement au bout d’env. 30
min, si aucune touche n’a été actionnée ou si la fonction Auto­Power-Off n’a pas été désactivée préalablement.

La fonction Auto-Power-Off peut être désactivée en appuyant sur la
touche Hold quand vous allumez le luxmètre.

36

Ort, Räumlichkeit Beleuchtungsstärke in Lux [lx]

Büro

Konferenz-, Empfangsraum 250 bis 750
Schreib- und Zeichenbüro 1200 bis 2000

Industrie

Verpackung 150 bis 300
Produktion 450 bis 750
Qualitätssicherung 800 bis 1200
Platinenbestückung 1500 bis 2500

Kaufhaus

Treppenhaus 100 bis 200
Packtisch 200 bis 400
Schaufenster 1500 bis 2500

Krankenhaus

Krankenzimmer 100 bis 150
Labor 300 bis 600
OP, Notaufn., Intensivstation 750 bis 1400

Schule

Aula 100 bis 300
Klassenzimmer 400 bis 700
Labor, Bibliothek, Zeichenraum 750 bis 1400

zu Hause

Eßzimmer, Wohnzimmer 200 bis 500
Flure und Treppen 100 bis 200

13

Entsorgung

Ist das Digitale Luxmeter MS-1500 trotz intakter Versorgung (9-V­Blockbatterie) nicht funktionsfähig bzw. nicht mehr reparierbar, so muß
es nach den geltenden gesetzlichen Vorschriften entsorgt werden.

Behebung von Störungen

Mit dem Dig. Luxmeter MS-1500 haben Sie ein Produkt erworben, wel­ches nach dem neuesten Stand der Technik gebaut wurde. Dennoch
kann es zu Problemen oder Störungen kommen. Darum ist im Folgen­den beschrieben, wie Sie einige dieser Störungen relativ leicht selbst
beheben können; Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise!

Fehler Mögliche Ursache

Anzeige "---.--" Ist die manuelle Bereichswahl eingestellt

(Symbol "RANGE" nicht sichtbar) und
der Meßbereich überschritten?

Anzeige "Err 1" War beim Einschalten des Gerätes der

Sensor abgedeckt?

Keine Anzeige bei Ist die Batterie verbraucht?
eingeschaltetem Gerät Hat das Meßgerät nach 30-Min-Nichtge-

brauch automatisch abgeschaltet?

Wartung

Das Meßgerät ist bis auf eine gelegentliche Reinigung bzw. einem
Batteriewechsel wartungsfrei. Der Batteriewechsel ist unter "Hand­habung, Inbetriebnahme, Batteriewechsel" beschrieben. Zur Reini­gung des Gerätes bzw. des Display-Fensters nehmen Sie ein sau­beres, fusselfreies, antistatisches und trockenes Reinigungstuch.

14

vent des gaz, vapeurs ou poussières inflammables ni là où il y a
risque de trouver de telles conditions. Ne pas mouiller l'instru­ment de mesure ou les cordons de mesure. N’utilisez pas le pro­duit à proximité directe
a) de forts champs magnétiques (haut-parleurs, aimants)
b) de champs électromagnétiques (transformateurs, moteurs,

bobines, relais, contacteurs électromagnétiques, électroai-

mants, etc.)
c) champs électrostatiques (charges/décharges)
d) antennes de transmission de générateurs HF

- N'allumez jamais l'instrument de mesure juste après l'avoir trans­féré d'une pièce froide dans une pièce chaude. L'eau de conden­sation qui en résulte pourrait dans des conditions défavorables
détruire l'appareil. Laissez l'appareil éteint prendre la température
ambiante.

Maniement, mise en service, changement
de la pile

A Mise en place et changement de la pile

Afin de garantir le fonctionnement irréprochable de votre instrument
de mesure, il faut y insérer une pile bloc à 9V. Si le symbole d’usure
de pile s'affiche en haut à gauche de l'écran, il faut remplacer la pile.
A cet effet, procédez comme suit:

- Eteignez le luxmètre et

- poussez le couvercle du compartiment à pile prudemment en

direction de la flèche.

- Déconnectez la pile usagée du clip de rattachement et

- remplacez-la par une pile neuve du même type.

- Après avoir remplacé la pile, insérez la pile neuve connectée

dans le compartiment à pile et refermez-le soigneusement.

-A la fermeture du compartiment, veillez à ne pas coincer les

cordons (noir et rouge) du clip de rattachement.

35

Consignes de sécurité

Nous déclinons toute responsabilité pour d'éven­tuels dommages matériels ou corporels dus à un
maniement incorrect ou à la non-observation du
mode d’emploi et des avertissements concernant la
sécurité décrits dans celui-ci. De tels cas entraînent
l’annulation de la garantie.

- Le luxmètre digital MS-1500 a quitté l'usine de fabrication dans
un état irréprochable du point de vue de la sécurité technique.
Afin de maintenir l'appareil en bon état et d'en assurer l'utilisation
correcte sans risques, l'utilisateur doit tenir compte des
consignes de sécurité et avertissements ("Attention!" et
"Remarque!") compris dans le présent mode d'emploi. Il faut tenir
compte des symboles suivants:

= Lisez le mode d’emploi

- Les instruments de mesure et leurs accessoires ne sont pas des
jouets et doivent être maintenus hors de la portée des enfants !

- Dans les locaux professionnels, il faut observer les instructions
relatives à la prévention des accidents émises par la caisse de
prévoyance professionnelle contre les accidents exerçant dans le
domaine des installations électriques et de l'outillage industriel.

- Dans les écoles, les centres de formation professionnelle, les ate­liers pour handicapés ou dans les ateliers d'amateurs, l'utilisation
d'instruments de mesure doit être surveillée de manière respon­sable par du personnel qualifié.

- Avant de réaliser une mesure, contrôlez la sûreté technique de
votre instrument de mesure ainsi que celle du capteur.

- N’utilisez pas l’instrument de mesure dans des pièces ou dans
des conditions contraires à son bon fonctionnement où se trou-

34

Achtung!
Verwenden Sie zur Reinigung keine carbonhaltigen

Reinigungsmittel oder Benzine, Alkohole oder ähnli­ches. Dadurch wird die Oberfläche des Meßgerätes
angegriffen. Außerdem sind die Dämpfe gesund­heitsschädlich und explosiv. Verwenden Sie zur Rei­nigung auch keine scharfkantigen Werkzeuge,
Schraubendreher oder Metallbürsten o.ä.

Technische Daten und Meßtoleranzen

Technische Daten

Display (Anzeige) : 4-

3

/4 stellige Anzeige bis max.
39999, Symbolanzeigen und
Maßeinheiten

Meßrate
(Ansprechgeschwindigkeit) :2 Messungen pro Sekunde

Arbeitstemperatur
(Umgebung des Meßgerätes) :0°C bis +40°C (32°F bis 104°F), rel.

Luftfeuchtigkeit (LF) 0 bis 80%,
nicht kondensierend

Lagertemperatur : -10°C bis +50°C (14°F bis 122°F,

Batterie ausgebaut), rel. LF < 70%,
nicht kondensierend

Temperaturkoeffizient : zusätzlich ±0,1% pro K(elvin)
Batteriewechselsanzeige : ab unter ca. 7,3 V Batteriespan-

nung

Batterietyp : NEDA 1604 9V oder 6F22 9V

(Alkaline)

Batterielebensdauer : ca. 170 Stunden (Alkaline)
Gewicht : ca. 180 g (mit Batterie)
Abmessungen (L X B X H) : 196 x 54 x 33 mm

15

Meßtoleranzen

Angabe der Genauigkeit in ±% der Ablesung ± Stellenabweichung
in digits (=Digitalstellen)

Meßbereich Genauigkeit Auflösung
0 bis 40000 lx ± 3% ± 5 digits 0,01 lx bis 10 lx
0 bis 4000 fc ± 3% ± 5 digits 0,001 fc bis 1 fc

16

minutes de non-utilisation (aucune pression de touche). Cette
désactivation automatique peut être mise hors service. Dès
que vous appuyez, à la mise en service de l’appareil, sur la
touche "HOLD", ce symbole n’est pas visible ; l’arrêt automa­tique n’est donc pas activé.

Si vous éteignez et allumez de nouveau l’instrument de mesu­re, le symbole est à nouveau lisible, cad l’instrument se met
automatiquement hors service au bout d’env. 30 minutes de
non-utilisation.

14 Le symbole "HOLD" apparaît quand la touche correspondante

a été actionnée et que la valeur de mesure est maintenue. Pour
débloquer la valeur de mesure, il faut encore une fois appuyer
sur la touche "HOLD". L’instrument de mesure retourne à l’affi-

chage de la valeur de mesure actuelle.
15 Affichage des unités de mesure
16 Affichage de la plage de mesure 40, 400, 4000, 40000 lx ou 4,

40, 400, 4000 fc

Index

Introduction....................................................................................30

Utilisation prévue ...........................................................................31

Eléments de commande................................................................32

Consignes de sécurité ..................................................................34

Maniement, mise en service, changement de la pile.....................35

Réalisation d’une mesure ..............................................................38

Tableau des différentes densités de lumière.................................39

Elimination des déchets.................................................................40

Guide de dépannage .....................................................................40

Entretien et nettoyage....................................................................41

Caractéristiques techniques, tolérances de mesure .....................41

33

Eléments de commande

Illustration (voir le rabat)
1 capteur de lumière

2 couvercle de protection
3 écran LC (Liquid-Crystal-Display = afficheur à cristaux liquides)

à 4

3

/4caractères pour l’affichage des valeurs de mesure
4 Interrupteur marche/arrêt (bouton poussoir)
5 Touche "CAL" pour la remise à zéro (compensation à zéro/cali-

brage) de l’affichage lors de la mesure

6 Touche de fonction HOLD pour maintenir ou "figer" une valeur

de mesure. Cette fonction est particulièrement utile en cas de
changements de luminosité fréquents ou dans des locaux mal
éclairés quand l’affichage n’est pas lisible. Une deuxième pres­sion sur cette touche débloque la mesure en cours.

7 Touche "fc/lx" permettant la commutation entre LUX = lx (=

lm/qm) et ft-cd (FC = FOOT CANDLE = lm/qft.); 1 fc = env.
10,76 lx

8 Touche "RANGE" permettant la commutation manuelle des

plages. Quatre plages de mesure peuvent être réglées manuel­lement. Avec chaque pression de touche, la plage de mesure
(commencé par la plus petite plage de mesure) augmente
d’une puissance de dix. La cinquième pression sur la touche
permet de réactiver la sélection de plage automatique.

9 Couvercle du compartiment à pile (situé sur la face inférieure

du boîtier)
10 Symbole d'usure de pile
11 Affichage de la valeur de mesure (à 5 caractères)
12 Symbole "RANGE" signifiant la sélection de plage automatique

(non lisible en cas de sélection de plage manuelle)
13 Symbole "Auto-Power-Off" Si ce symbole est visible, l’instru-

ment de mesure s’éteint automatiquement au bout de 30

32



Introduction

Dear customer
With the digital luxmeter MS-1500 you bought a light meter for the
Ascertainment of the actual respectively of the needed brightness

(illumination strength) which is technically up to date. The meter is
an essential aid for example for the calculation of lighting systems.

The automatic range adaptation sets the right metering range on its
own and you don’t have to do anything. Function principle: the inco­ming light is converted into an electric voltage by means of an inte­grated sensitive photocell (=sensor) , amplified and displayed in "lx"
or "fc" (switch able). The operation is realized by means of a com­mon 9V block battery. It can be used for hobby as well as for pro­fessional and educational purposes.

The construction corresponds with the DIN VDE 0411, part 1 for
metering devices = EN 61010-1. Furthermore it is EMV-tested (for
the in house area) and therefore meets the requirements of the cur­rent European and national regulations. The conformity has been
proven; the corresponding files are stored at the manufacturer’s.

To keep this status and to assure a danger free operation, you as
user have to pay attention to this operation manual!

17

Use of the digital Luxmeter MS-1500 as
directed:

• Metering and display of the illumination strength of different light

sources in the measuring units LUX [lx] or Foot-Candle [ft-cd] in
the range from 0 to 40000 lx respectively 0 to 4000 ft-cd.

•A metering under bad surrounding conditions is not permitted.

Bad conditions are:

- Damp or too high humidity,

- Dust and inflammable gases, fumes or solvents,

- Heavy vibrations,

- Strong magnetic fields, as next to machines or speakers

- Static electricity (fields and discharges).

Use, different from the one described before will lead to damage of
the metering device, and is also connected with dangers like for
example short circuit, fire, electric shock and the like. The hole pro­duct may not be changed or modified! The safety instructions have
to be followed!

18

Utilisation prévue du luxmètre digital
MS-1500:

• Mesure et affichage de l’intensité lumineuse de différentes
sources de lumière dans les unités LUX [lx] ou Foot-Candle [ft-cd]
dans la gamme de 0 à 40000 lx ou 0 à 4000 ft-cd.

• La mesure dans des conditions d'environnement défavorables
est interdite. Des conditions d'environnement défavorables sont
par exemple:

- l'humidité ou un taux d'humidité de l’air trop élevé,

- de la poussière ou des gaz, vapeurs ou solutions inflammables,

- de fortes vibrations,

- de forts champs électromagnétiques, comme il en existe près

de machines ou de haut-parleurs,

- de l’électricité statique (des champs et décharges).

Toute utilisation autre que celle stipulée ci-dessus provoque l'en­dommagement de l’instrument de mesure, ainsi que des risques de
courts-circuits, d'incendie, de décharge électrique, etc. Le produit
dans son entier ne doit être ni modifié ni transformé! Il faut absolu­ment tenir compte des avertissements concernant la sécurité!

31



Introduction

Cher client,
En achetant ce luxmètre digital MS-1500, vous avez fait l’acquisition
d’un photomètre destiné à déterminer la luminosité existante ou exi­gée (intensité lumineuse) construit selon les derniers progrès tech­niques.
Le présent instrument de mesure est un auxiliaire indispensable par
ex. pour le dimensionnement de systèmes d’éclairage. La fonction
de compensation de la gamme règle automatiquement sans votre
intervention la gamme de mesure correcte. Principe de fonctionne­ment: La lumière incidente est transformée au moyen de la cellule
photoélectrique sensible incorporée (détecteur) en tension élec­trique, amplifiée et affichée en "lx" ou "fc" (commutable). L’instru­ment de mesure est alimenté en courant par une pile bloc 6F22 à
9V. Il peut être utilisé de manière universelle dans l’usage domes­tique ainsi que dans le domaine professionnel ou scolaire etc.

La construction de l'appareil correspond à la norme allemande DIN
VDE 0411, partie 1 pour les instruments de mesure = EN 61010-1.
En outre, la compatibilité électromagnétique de l'appareil a été
contrôlée (pour usage domestique), il répond donc aux exigences
des directives européennes et nationales en vigueur. La conformité
a été établie, les actes déclaratifs et les documents correspondants
ont été consignés auprès du fabricant.

Afin de maintenir le produit en bon état et d'en assurer une exploita­tion sans risques, l'utilisateur doit absolument tenir compte de ce
mode d'emploi et le respecter!

30

Operating elements

Image (folded side)

1 light sensor
2 protection cover
3 4-3/4 - digit LC-display (liquid-crystal-display) for the display of

the metering values
4 ON and OFF pushbutton
5 pushbutton "CAL" for the zero position (zero adjustment/cali-

bration) of the display during the metering
6 HOLD – function pushbutton for the keeping or "freezing" of a

metering value. This function is particularly useful in the case of

quick light changes or in darkened rooms when the display is

not visible. When the button is pushed a second time, the cur-

rent measurement will be released again.
7 pushbutton "fc/lx" for the change from LUX = lx (= lm/qm) to ft-

cd (FC = FOOT CANDLE = lm/qft.); 1 fc = ca. 10,76 lx
8 pushbutton "RANGE" for the manual range change. Four mete-

ring ranges can be set manually now. With every push of the

button the metering range will be increased to the power of ten

(starting with the smallest metering range). By the fifth push of

the button the automatic range selection will be activated

again.
9 battery case cover (on the underside of the housing)
10 display for battery change
11 display for the metering value (5 digit)
12 symbol "RANGE" for the automatic range selection (not visible

in the manual mode)
13 "Auto-Power-Off" symbol. If this symbol is visible the device

will switch off after approximately 30 min when not in use (no

pushing of buttons) automatically. This automatic switching off

19

can be turned off. When you turn on the device and push the
the "HOLD" button at the same time, this symbol is not visible
and so the automatic turn off function not activated. If you turn
the device off and on again, the symbol will be visible again,
which means that the device will turn off after 30 minutes if not
in use.

14 the symbol "HOLD" appears when the corresponding button

has been pushed and the metering value is "frozen". For the
release of the metering value the button "HOLD" has to be pus­hed another time. The metering device will return to the display

of the current metering value.
15 display of the metering units
16 range display 40, 400, 4000, 40000 lx or 4, 40, 400, 4000 fc

List of contents

Introduction ...................................................................................17

Used as directed ...........................................................................18

Operating elements .......................................................................19

Safety instructions.........................................................................21

Handling, taking into operation, changing the batteries ...............22

Doing a metering ...........................................................................25

Table of different lighting intensities..............................................26

Disposal.........................................................................................27

Repair of disturbances ..................................................................27

Maintenance and care...................................................................27

Technical data , metering tolerances ...........................................28

20

Metering tolerances

Statement of the accuracy in ±% of the read out ± divergence in
digits

metering range accuracy resolution
0 to 40000 lx ± 3% ± 5 digits 0,01 lx to 10 lx
0 to 4000 fc ± 3% ± 5 digits 0,001 fc to 1 fc

29

Attention!
Do not use any cleaners containing carbon or ben-

zenes, alcohols or the like. Because they act aggres­sive to the surface of the metering device Further­more, are the fumes hazardous to health and
explosive. Also do not use any sharp edged tools,

screw drivers or metal brushes, for cleaning.

Technical data and metering tolerances

Technical data

Display : 4-3/4 digit display up to a maximum

of 39999, symbol display and mete­ring units

metering rate
(response speed): 2 metering per second

operating temperature
(surrounding of the 0°C to +40°C (32°F to 104°F), rel.
metering device) : humidity 0 to 80%, not condensing

storing temperature : -10°C to +50°C (14°F to 122°F, bat-

tery removed), rel. humidity < 70%,
not condensing

temperature coefficient : additionally ±0,1% per K(elvin)

battery change display : below approx. 7,3 V battery voltage

battery type : NEDA 1604 9V or 6F22 9V (Alkaline)

battery life : approx. 170 hours (Alkaline)

weight : approx. 180 g (with battery)
Dimensions: 196 x 54 x 33 mm

28

Safety instructions

In case of material damage or injuries due to impro­per handling or disregard of this operating manual,
respectively of the safety instructions which are in it
we will not take liability. In cases like that every gua­rantee claim will expire.

- the digital luxmeter has left the works in a flawless condition
regarding the safety. To keep this condition and to assure a dan­ger free operation the user has to follow the safety instructions
and the warnings ("Attention!" and "Advice!"), which are included
in this operating manual. One has to pay attention to the following
symbols:

read the operating manual

- metering devices and accessories are no toys and therefore do
not belong into children’s hands !

- in commercial institutions the accident prevention directions of
the professional trade association for electrical systems and
means of operation have to be followed.

- in schools, educational institutions, hobby and self-help works­hops the use of metering devices has to be monitored by trained
personnel.

- check your metering device and especially the sensor for dama­ges before every use.

- do not use the metering device in rooms or under bad conditions
where inflammable gases, fumes or dust are or can be present.
Avoid that the device ort he metering line gets wet. Also avoid the
operation directly next to

a) strong magnetic fields (loud speakers, magnets)

21

b) electromagnetic fields (transformers, motors, coils, relays, pro-

tective relays, electromagnets and the like)
c) electrostatic fields (charges/discharges)
d) transmission antennas or HF-generators

- Don’t ever turn on the device immediately after bringing it from a
cold into a warm day. The emerging condensation may destroy
your device under circumstances. Let the device reach room tem­perature while still off.

Handling, taking into operation, changing
batteries

A inserting the battery – changing the battery

For the flawless function of your metering device you have to put in
a 9-V block battery. When the battery-change symbol appears on
the upper left side of the display, you have to change the battery.

Therefore proceed as follows:

- turn off the luxmeter and

- remove the battery-case cover carefully by pushing it in the

direction of the arrow.

- separate the used battery from the connection clip and

- replace the battery with a new one from the same type.

- after the battery change took place, putt he connected battery

into the battery case and

- close it thoroughly.

- pay attention that the line of the connection clip (red/black) is

not squeezed when closing the battery case.

22

Disposal

If the digital luxmeter MS-1500 does not function despite a correct
supply (9V block battery) or if it can not be repaired, it has to be dis­posed according to the current legal regulations.

Repair of disturbances

With the digital luxmeter MS-1500 you bought a product which is
technically up to date. Nevertheless there may occur problems or
disturbances. That is why the following describes how you can
repair some of these disturbances relatively easy on your own;
always follow the safety instructions!

Faults and possible reasons

display "---.--" is the device set to manual range sel-

ection mode (symbol "RANGE" not
visible) and the metering range is
exceeded?

display "Err 1" has the sensor been covered, when the

device was turned on?

No display when the Is the battery used up?
device is on. Has the device shut down automatical

ly after 30 min of not being in use?

Maintenance

The metering device is maintenance free except of a temporary
cleaning or a battery change. The battery change is described under
"handling, taking into operation, battery change". For the cleaning

of the device or of the display window take a clean, fuzz free, anti­static and dry cleaning cloth.

27

location, room lighting intensity in Lux [lx]

Office

Conference room, entrance 250 to 750
Writing and drawing office 1200 to 2000

Industry

packing 150 to 300
production 450 to 750
quality assurance 800 to 1200
circuit board assembly 1500 to 2500

Shopping mall

staircase 100 to 200
packing table 200 to 400
shop window 1500 to 2500

Hospital

Hospital room 100 to 150
laboratory 300 to 600
operating room, emergency room,

intensive care unit 750 to 1400

School

assembly hall 100 to 300
classroom 400 to 700
laboratory, library, drawing room 750 to 1400

at home

dining room, living room 200 to 500
staircase 100 to 200

26

Attention!
Under no circumstance operate the device while it is
open. Do not leave used batteries in the device,
because even leak protected batteries can corrode
and set free chemicals, which can damage your
health or destroy the battery case. Please keep in
mind that used and damaged batteries toxic waste
and that they have to be disposed in environmental­ly friendly way. You can return your used batteries
without any costs at the collecting points of your
community, in our stores or everywhere, where bat­teries or accumulators are sold. There are specially
signed collecting boxes. Used batteries may not be
disposed into the normal house waste.

B taking into operation

B1 basic setting
With the button "I" (in the circle) you turn the metering device on or
off. The device can also be turned off via the Auto-Power-Off func­tion. Auto-Power-Off means the automatic shut down of the device
into the so called "Sleep-Mode" ("Stand-by”). The device will turn
"off" after about 30 min, if no buttons are pushed or the Auto­Power-off function has not been deactivated before.

The Auto-Power-Off function can be deactivated by pushing the
"Hold" button when turning on the luxmeter.

Attention!
From a housing temperature of about +60°C upward
it can Happen that the display darkens or the liquid
crystal becomes black and the display can not be
read anymore the luxmeter is not damaged. The
blackening will disappear as soon as the temperatu­re falls below approximately 60°C (read through the
technical data, especially the range of operating
temperature of the metering device).

23

B2 key assignment
HOLD - function
With every push of the button (shortly) you activate or deactivate the
HOLD function. HOLD means that the current metering value is kept
until the function data hold is deactivated. In the HOLD mode you
cannot switch the metering unit from "lx" to "fc" or vice versa, neit­her can you turn off the automatic range selection or do a zero
adjustment. By pushing the "HOLD” button while turning on the
device you can deactivate the automatic shut down of the metering
device after it has not been in use for 30 min.

Zero adjustment "CAL"
Besides the initializing phase also the automatic zero adjustment
Is carried out when the luxmeter is turned on. But if the sensible
Light sensor is not covered (CAP), no metering value as
expected will appear after approx. 4 sec but "Err 1" as display for
faulty adjustment. Now there are two possibilities:

1. you cover the light sensor with the included cover, push the but­ton CAL. or wait approx. 2 to 3 sec: the adjustment is carried out
again (- CAP - => CAL => - - -.- - => 0.00) and afterwards the
metering is released or

2. you turn the luxmeter off and back on again. The automatic
adjustment is started and the metering is released.

If the button is pushed during the metering, the display will show
"0.00" for as long as the button is pushed, and afterwards the cur­rent metering value is shown again maybe corrected by a zero
adjustment.

C operation position

Always use the luxmeter MS-1500 in a way that you can read LCD
respectively that the digital display points upward.

24

Doing a metering

For doing a metering you proceed as follows:

1. choose the desired metering unit with the button "fc/lx". "LUX" or
lx is the current metering device in Europe. FC stands for ft-cd =
Foot-Candle, an "old" metering unit, but which is still used in
some English spoken countries. For the conversion the following
is valid: 1 ft-cd = approx. 10,76 lx = 1 lm (Lumen) per square-foot.

2. choose the expected metering range with the button RANGE or
carry out the metering with the automatic range selection. In a
writing or drawing office for example lighting strengths of up to
2000 lx are possible. If in the manual range selection mode "----­" is shown instead of a metering value, the metering range is
superseded. Then choose the next higher metering range.

3. position/place the metering device, respectively the sensor direc­tly under the light source and read the lighting strength from the
display.

4. because of the display being 4-3/4 digit a maximum metering
value of 39999 lx can be displayed.

5. by means of the internal sensor in connection with the button
HOLD you can also check the brightness in dark niches, without
reading the value directly from the display: hold the luxmeter into
a certain position, push the HOLD-button read the value under
"normal lighting circumstances". In this way you can also easily
determine the influence of single lighting bodies and their radiati­on angle at any position. In the following table you will find some
optimum lighting strengths For typical surroundings as something
to go by:

25