VOLTCRAFT MF-90 User guide [ml]

Bedienungsanleitung

MF-90 Materialfeuchte Messgerät

Best.-Nr. 1611424

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Produkt dient zur nichtinvasiven, digitalen Feuchte-Messung. Es ist ideal für das Messen des Feuchtegrads von Beton, Holz und anderen Baumaterialien. Mit Hilfe des Geräts kann

geprüft werden, ob die Oberäche für einen Anstrich oder eine Beschichtung aufnahmebereit ist. Große Oberächen können außerdem schnell und effektiv mittels der Signalfunktion

gemessen werden. Der Benutzer kann sich auf das Objekt konzentrieren, das gemessen wird, ohne ständig die Messwerte auf der Anzeige ablesen zu müssen. Das Gerät erzeugt einen Signalton, wenn der Feuchtegrad den Grenzwert überschreitet. Der Grenzwert ist einstellbar. Das Gerät bietet mit einer Messtiefe von etwa 20 – 40 mm ein breites Messspektrum und verfügt über eine Anzeige von Min-/Max-Werten und für niedrigen Batteriestand. Das Gerät wird über eine 9 V Blockbatterie betrieben. Außerdem verfügt es über eine automatische Abschaltfunktion.

Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen dürfen Sie das Produkt nicht umbauen und/oder verändern. Falls Sie das Produkt für andere Zwecke verwenden, als zuvor beschrieben, kann das Produkt beschädigt werden. Außerdem kann eine unsachgemäße Verwendung Gefahren wie z.B. Kurzschluss, Brand, etc. hervorrufen. Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung genau durch und bewahren Sie diese auf. Reichen Sie das Produkt nur zusammen mit der Bedienungsanleitung an dritte Personen weiter.

Das Produkt entspricht den gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen. Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber. Alle Rechte vorbehalten.

Lieferumfang

• Feuchte-Messgerät

• 1x 9 V Blockbatterie

• Bedienungsanleitung

Aktuelle Bedienungsanleitungen

Laden Sie aktuelle Bedienungsanleitungen über den Link www.conrad.com/downloads herunter oder scannen Sie den abgebildeten QR-Code. Befolgen Sie die Anweisungen auf der Webseite.

Symbol-Erklärung

Das Symbol mit dem Ausrufezeichen im Dreieck weist auf wichtige Hinweise in

dieser Bedienungsanleitung hin, die unbedingt zu beachten sind.

Das Pfeil-Symbol ist zu nden, wenn Ihnen besondere Tipps und Hinweise zur

Bedienung gegeben werden sollen.

Sicherheitshinweise

Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und beachten Sie insbesondere die Sicherheitshinweise. Falls Sie die Sicherheitshinweise und die Angaben zur sachgemäßen Handhabung in dieser Bedienungsanleitung nicht befolgen, übernehmen wir für dadurch resultierende Personen-/ Sachschäden keine Haftung. Außerdem erlischt in solchen Fällen die Gewährleistung/Garantie.

a) Allgemein

• Das Produkt ist kein Spielzeug. Halten Sie es von Kindern und Haustieren fern.

• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Dieses könnte für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.

• Schützen Sie das Produkt vor extremen Temperaturen, direktem Sonnenlicht, starken Erschütterungen, zu hoher Feuchtigkeit, Nässe, brennbaren Gasen, Dämpfen und Lösungsmitteln.

• Setzen Sie das Produkt keiner mechanischen Beanspruchung aus.

• Wenn kein sicherer Betrieb mehr möglich ist, nehmen Sie das Produkt außer Betrieb und schützen Sie es vor unbeabsichtigter Verwendung. Der sichere Betrieb ist nicht mehr gewährleistet, wenn das Produkt:

- sichtbare Schäden aufweist,

- nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert,

- über einen längeren Zeitraum unter ungünstigen Umgebungsbedingungen gelagert wurde oder

- erheblichen Transportbelastungen ausgesetzt wurde.

• Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um. Durch Stöße, Schläge oder dem Fall aus bereits geringer Höhe wird es beschädigt.

• Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise, die Sicherheit oder den Anschluss des Produkts haben.

• Lassen Sie Wartungs-, Anpassungs- und Reparaturarbeiten ausschließlich von einem Fachmann bzw. einer Fachwerkstatt durchführen.

• Sollten Sie noch Fragen haben, die in dieser Bedienungsanleitung nicht beantwortet werden, wenden Sie sich an unseren technischen Kundendienst oder an andere Fachleute.

b) Personen und Produkt

• Wenn das Gerät aus einer kalten in eine warme Umgebung gebracht wird, kann sich Kondenswasser im Gerät bilden. Dies kann zu falschen Messergebnissen führen. Lassen Sie das Gerät vor dem Betrieb eine Weile ruhen, bis es sich an die neue Umgebungsluft angepasst hat.

• Für die Messergebnisse dieses Geräts ist der Benutzer verantwortlich. Wir garantieren weder für die Richtigkeit der Messergebnisse, noch übernehmen wir die Verantwortung für diese. Unter keinerlei Umständen übernehmen wir die Verantwortung für Schäden, die durch Anwendung der Messergebnisse verursacht wurden.

c) Batterie/Akku

• Achten Sie beim Einlegen der Batterie / des Akkus auf die richtige Polung.

• Entfernen Sie die Batterie / den Akku, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden, um Beschädigungen durch Auslaufen zu vermeiden. Auslaufende oder beschädigte Batterien/Akkus können bei Hautkontakt Säureverätzungen hervorrufen. Beim Umgang mit beschädigten Batterien/Akkus sollten Sie daher Schutzhandschuhe tragen.

• Bewahren Sie Batterien/Akkus außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Batterien/Akkus nicht frei herumliegen, da diese von Kindern oder Haustieren verschluckt werden könnten.

• Nehmen Sie keine Batterien/Akkus auseinander, schließen Sie sie nicht kurz und

werfen Sie sie nicht ins Feuer. Versuchen Sie niemals, nicht auadbare Batterien

aufzuladen. Es besteht Explosionsgefahr!

Bedienelemente

Feuchte-Messgerät

1 Feuchtigkeitssensor 2 LC-Display 3 DOWN-Taste 4 SET-Taste

5 MEAS-Taste 6 Ein-/Aus-Taste 7 UP-Taste 8 Batteriefach (auf der Rückseite)

LC-Display

9 10

4 5

9 Anzeige für niedrigen Batteriestand 10 Datenspeichersymbol „HOLD“ 11 „DRY“-Status-Symbol [Trocken-Status] 12 „RISK“-Status-Symbol [Risiko-Status]

13 „WET“-Status-Symbol [Feucht-Status]

14 „MIN“-Symbol

15 Min. Feuchtegrad

16 Max. Feuchtegrad

17 „MAX“-Symbol 18 Aktueller Feuchtegrad

Inbetriebnahme

a) Batterien einlegen und wechseln

Das Feuchte-Messgerät wird über eine 9 V Blockbatterie betrieben. Im Auslieferungszustand wird die Batterie separat beigelegt. Sie muss in das Feuchte-Messgerät eingelegt werden.

Zum Einlegen der Batterie gehen Sie wie folgt vor:

• Entfernen Sie mit Hilfe eines passenden Schraubendrehers die Batteriefachabdeckung an der Rückseite des Messgeräts.

• Legen Sie eine neue 9 V Blockbatterie unter Beachtung der korrekten Polarität in das Batteriefach (8) ein. Achten Sie auf einen guten Sitz der Kontakte des Geräts.

• Setzen Sie die Batteriefachabdeckung wieder auf und schrauben sie wieder fest.

• Wechseln Sie die Batterie aus, wenn die Anzeige für niedrigen Batteriestand (9) auf dem

LC-Display aueuchtet.

Stellen Sie sicher, dass das Feuchte-Messgerät ausgeschaltet ist, bevor Sie einen

Batteriewechsel durchführen.

• Gehen Sie zum Batteriewechsel wie oben beschrieben vor. Entfernen Sie jedoch zuvor die verbrauchte Batterie von den Kontakten und aus dem Batteriefach, bevor Sie eine neue einlegen.

Betrieb

a) Allgemeine Hinweise bevor Sie mit der Messung beginnen

• Der angezeigte Feuchtegrad ist ein Durchschnittswert, der durch die Feuchtigkeit auf der

äußeren Oberäche sowie im Innern des Materials bestimmt wird. Falls eine sichtbare Oberächenfeuchtigkeit oder Wasser vorhanden sein sollte, wischen Sie sie ab und lassen Sie die Oberäche für einige Minuten trocknen, bevor Sie mit der Messung beginnen.

• Andere Faktoren können die Messung ebenfalls beeinussen. Vor der Messung muss die entsprechende Oberäche von jeglichen Farbresten, Staub etc. gereinigt werden.

• Halten Sie das Messgerät an seinem äußersten Ende soweit wie möglich vom Kugelkopf

des Feuchtigkeitssensors (1) entfernt, um einen möglichen Feuchtigkeitseinuss auf den

Messwert durch Ihre Hand zu vermeiden.

• Das Messgerät ist nicht für die Messung von Metall oder anderen gut leitenden Materialien geeignet. Wenn sich im Messbereich des Sensors im Material eingeschlossenes Metall (z.B.

Nägel, Schrauben, Kabel, Rohre etc.) bendet, steigen die Messwerte erheblich an.

• Wenn der Feuchtigkeitssensor (1) in einer Wandecke platziert wird, sind die Messwerte

ggf. höher, da sich zwei oder drei Flächen im Messbereich benden. Halten Sie einen

Mindestabstand von 8 bis 10 cm zu anderen Flächen ein, um Interferenzen zu vermeiden.

• Platzieren Sie den Feuchtigkeitssensor (1) auf glatten Oberächen. Raue Oberächen führen zu ungenauen Messergebnissen.

• Die Messtiefe des Geräts reicht von 20 bis 40 mm. Abhängig von der Dichte des Materials ist eine Messung des inneren Kerns ggf. nicht möglich. Wenn das Material eine Stärke von weniger als 2 cm hat, ist der Messwert des Feuchtegrads eventuell aufgrund von angrenzendem Material ungenau.

• Der Feuchtigkeitssensor (1) muss rechtwinklig direkt an die Oberäche gehalten werden, die gemessen werden soll.

• Die Dichte des gemessenen Materials spielt für das Messergebnis eine wichtige Rolle. Der Messwert erhöht sich mit der jeweiligen Dichte.

• Ein wichtiger Anwendungsbereich für dieses Gerät sind Vergleichsmessungen, bei denen der Messwert mit einem Referenzwert verglichen wird. Der Referenzwert wird durch Messung in einem deutlich trockenen Bereich eines ähnlichen oder identischen Materials festgelegt. Wenn die nachfolgenden Messungen bedeutend höher als der Referenzwert sind, lässt sich daraus schließen, dass die Messbereiche feucht sind. Dieses Verfahren ist sehr gut geeignet für die Einschätzung von Wasserschäden, zur Lokalisierung von undichten Stellen und Bereichen mit hoher Feuchtigkeit.

b) Ein- und Ausschalten

• Zum Einschalten drücken Sie die Ein-/Aus-Taste (6), wenn das Messgerät ausgeschaltet ist. Zum Ausschalten drücken Sie die Ein-/Aus-Taste (6), wenn das Messgerät eingeschaltet ist.

c) Messung des Feuchtegrads

• Schalten Sie das Messgerät durch Betätigen der Ein-/Aus-Taste (6) ein.

• Das Messgerät muss nach jedem Einschalten kalibriert werden. Halten Sie das Messgerät zur Kalibrierung in die Luft, damit der Feuchtigkeitssensor (1) keinerlei Gegenstände

berührt. Der Mindestabstand von jeglichen Oberächen oder Ihrer Hand vom Kugelkopf des

Feuchtigkeitssensor (1) sollte dabei 8 bis 10 cm betragen.

• Drücken Sie die MEAS-Taste (5), um den Kalibrierungsvorgang zu starten. Das LC-Display zeigt während der Kalibrierung „CA“ an.

• Nach der Kalibrierung zeigt das LC-Display (2) den aktuellen Feuchtegrad (18) an. Dieser Kalibrierwert sollte bei „0“ liegen. Falls nicht, schalten Sie das Messgerät aus und wiederholen Sie den Kalibrierungsvorgang nach dem Neueinschalten.

• Die Kalibrierung muss nach jedem Neueinschalten sowie jedem Ändern der Messstelle oder des Messobjekts immer wieder durchgeführt werden!

Wenn Sie das Messgerät zu einer Messung kalibriert haben, verändern Sie nicht die

Position der Hand in der anschließend darauf folgenden Messung. Messkalibrierung und Messung müssen mit der gleichen Handposition durchgeführt werden, denn eine Veränderung der Position der Hand relativ zum Kugelkopf des Feuchtigkeitssensor (1), führt zu Messfehlern.

• Halten Sie den Kugelkopf des Feuchtigkeitssensors (1) im rechten Winkel zur Oberäche. Auf dem Display wird der gemessene Wert (aktueller Feuchtegrad (18)) angezeigt.

• Bewegen Sie das Messgerät, um Messungen einer größeren Oberäche vorzunehmen. Das LC-Display sollte den aktuellen Messwert sowie die Maximums- (16) und MinimumsMesswerte (15) anzeigen.

• Drücken Sie bei Bedarf die MEAS-Taste (5), um einen Wert auf dem Display einzufrieren.

Auf dem Display erscheint „HOLD“ (10), zusätzlich zu dem zuletzt gemessenen Wert. Wenn der Modus „HOLD“ nicht durch Drücken der MEAS-Taste (5) beendet wird, werden die Messwerte für weitere 30 Sekunden auf dem LC-Display angezeigt, bevor sich das Messgerät automatisch ausschaltet.

• Drücken Sie vor Ablauf dieser Zeit im Modus „HOLD“ die MEAS-Taste (5), um den „HOLD“-

Modus zu beenden und weitere Messvorgänge durchzuführen.

• Schalten Sie das Messgerät nach Beendigung Ihrer Messungen durch Betätigen der Ein-/ Aus-Taste (6) aus. Wird das Messgerät nicht ausgeschaltet, schaltet es sich mit Ablauf einer Zeitdauer von 10 Minuten automatisch selbst aus. Dazu darf es sich nicht im „HOLD“-

Modus benden.

Es bendet sich ein 6,3 mm (1/4 Zoll) Schraubanschluss auf der Rückseite des

Messgeräts zur Befestigung des Messgeräts an passenden Halteeinrichtungen wie z. B Stativen. So können Sie Messungen am stationären Messgerät durchführen, indem Sie zu messende kleinere Teil an der Sonde vorbei ziehen.

d) Einstellung der Signalfunktion

• Das Messgerät zeigt außerdem drei nicht-numerische Messformate an: „DRY“ (13) „RISK“(12) und „WET“ (13) [Trocken, Risiko und Feucht].

• Wenn der Feuchtigkeitsstatus „RISK“ bzw. „WET“ erreicht wird, erzeugt das Messgerät piepende Signaltöne.

- Im „RISK“-Bereich erzeugt das Messgerät etwa ein Mal alle 2 Sekunden einen Signalton.

- Im „WET“-Bereich erzeugt das Messgerät etwa vier Mal pro Sekunde einen Signalton.

• Standardmäßig wird bei einer Feuchtegradmessung von <30 „DRY“ angezeigt; bei 30 – 60 „RISK“; und bei einem Wert, der über 60 liegt, „WET“.

• Unterschiedliche Materialien verfügen über eine unterschiedliche Feuchtigkeitstoleranz. Bitte schlagen Sie für weitere Informationen im Kapitel „Technische Daten“ im Abschnitt b) Feuchtigkeitsgrenzbereiche nach. Ihren Grenzbereich programmieren Sie folgendermaßen:

- Wenn das Symbol „HOLD“ (10) angezeigt wird, drücken Sie die SET-Taste (4), um in den

Signalmodus zu gelangen.

- Das Symbol „RISK“ (12) blinkt. Drücken Sie die UP-Taste (7) oder die DOWN-Taste (3),

um den unteren Grenzwert für „RISK“ anzupassen. Der Wert kann auf 0 bis 50 eingestellt werden. Die werksseitige Grundeinstellung ist 30. Drücken Sie die SET-Taste (4), um Ihre Auswahl zu bestätigen.

- Das Symbol „WET“ (13) blinkt. Drücken Sie die UP-Taste (7) oder DOWN-Taste (3), um

den unteren Grenzwert für „WET“ anzupassen. Der Wert kann auf 50 bis 100 eingestellt werden. Die werksseitige Grundeinstellung ist 60. Drücken Sie die SET-Taste (4), um Ihre Auswahl zu bestätigen.

- Das LC-Display schaltet in den Anfangsmodus („HOLD“) zurück.

- Der Grenzwert wird dauerhaft gespeichert, bis er beim nächsten Mal geändert wird.

e) Hintergrundbeleuchtung

• Wenn keine Hintergrundbeleuchtung eingeschaltet ist, drücken und halten Sie die UP-Taste (7) für einige Zeit, um die Hintergrundbeleuchtung einzuschalten. Das LC-Display wird durch weiße LEDs beleuchtet.

• Wenn die Hintergrundbeleuchtung eingeschaltet ist, drücken und halten Sie die UP-Taste (7) für einige Sekunden, um die Hintergrundbeleuchtung auszuschalten. Das LC-Display wird nicht mehr beleuchtet.

Wartung

Das Gehäuse des Feuchte-Messgeräts lässt sich zur Wartung durch den Fachmann öffnen.

• Um das Gehäuse zu Öffnen, entfernen Sie die Gehäuseschrauben und die Rändelmutter aus Kunststoff am unteren Schaft entgegen dem Uhrzeigersinn. Sie können jetzt beide Gehäusehälften trennen. Um das Gehäuse wieder zusammenzusetzen, führen Sie den Prozess in umgekehrter Richtung aus.

Pege und Reinigung

• Trennen Sie das Produkt vor jeder Reinigung von der Stromversorgung.

• Verwenden Sie auf keinen Fall aggressive Reinigungsmittel, Reinigungsalkohol oder andere chemische Lösungen, da dadurch das Gehäuse angegriffen oder gar die Funktion beeinträchtigt werden kann.

• Verwenden Sie ein weiches, angefeuchtetes, faserfreies Tuch zur Reinigung des Produkts.

• Verwenden Sie nur sauberes Wasser, um das Tuch anzufeuchten.

Entsorgung

a) Produkt

Elektronische Geräte sind Wertstoffe und gehören nicht in den Hausmüll. Entsorgen

Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden gesetzlichen Bestimmungen.

Entnehmen Sie eine/einen evtl. eingelegte/n Batterie/Akku und entsorgen Sie diese

getrennt vom Produkt.

b) Batterien/Akkus

Sie als Endverbraucher sind gesetzlich (Batterieverordnung) zur Rückgabe aller

gebrauchten Batterien/Akkus verpichtet; eine Entsorgung über den Hausmüll ist

untersagt.

Schadstoffhaltige Batterien/Akkus sind mit dem nebenstehenden Symbol

Ihre verbrauchten Batterien/Akkus können Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen Ihrer Gemeinde, unseren Filialen oder überall dort abgeben, wo Batterien/Akkus verkauft werden.

Sie erfüllen damit die gesetzlichen Verpichtungen und leisten Ihren Beitrag zum Umweltschutz.

gekennzeichnet, das auf das Verbot der Entsorgung über den Hausmüll hinweist. Die Bezeichnungen für das ausschlaggebende Schwermetall sind: Cd=Cadmium, Hg=Quecksilber, Pb=Blei (die Bezeichnung steht auf den Batterien/Akkus z.B. unter dem links abgebildeten Mülltonnen-Symbol).

Technische Daten

a) Gerätedaten

Stromversorgung .......................... 1 x 9 V Batterie

Batterielebensdauer ..................... 50 Stunden

Stromverbrauch ............................ 4,9 µA

Auösung ...................................... 1 Einheit

Präzision ....................................... ± 1 Einheit

Messbereich ................................. 0 - 100 Einheiten

Messtiefe ...................................... 20 - 40 mm

Schraubanschluss (Stativ) ............ 6,3 mm (1/4“)

Betriebsbedingungen .................... 0 bis +50 ºC, <70 %

Lagerbedingungen ........................ -10 bis +60 ºC, <80 %

Abmessungen ( H x B x T) ........... 194 x 54 x 34 mm

Gewicht ......................................... 143 g (ohne Batterie)

b) Feuchtigkeitsgrenzbereiche

Die folgenden Grenzbereiche können als Referenz verwendet werden.

Baumaterial Feuchtigkeitsbereich (Einheit) Feuchtigkeitsstatus Gips < 30 DRY

30 - 60 RISK > 60 WET

Zement < 25 DRY

25 - 50 RISK > 50 WET

Holz < 50 DRY

50 -80 RISK > 80 WET

relative Luftfeuchte (nicht kondensierend)

Dies ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).

Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverlmung, oder

die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Die Publikation entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.

Operating instructions

MF-90 material moisture measuring device

Item no. 1611424

Intended use

The product is intended to be used for non-invasive, digital moisture measurement. It is ideal for measuring the moisture level in concrete, wood and other construction materials. The device can help in checking whether or not the surface is suitable for painting or coating. Large surfaces can also be measured quickly and effectively with the signal function. The user can concentrate on the object that is being measured without having to constantly read off the measured values on the display. The device emits a signal when the moisture level exceeds the limit value. The limit value can be adjusted. The device offers a measuring depth of around 20 - 40 mm and a wide measurement range and is equipped with a display of min./max. values and a low battery indicator. The device is operated via a 9 V block battery. It also has an automatic shut-off function.

For safety and approval purposes, you must not rebuild and/or modify this product. Using the product for purposes other than those described above may damage the product. In addition,

improper use can cause hazards such as a short circuit or re. Read the operating instructions

carefully and store them in a safe place. Only make this product available to third parties together with its operating instructions.

Delivery content

• Moisture measuring device

• 1x 9 V block battery

• Operating instructions

b) Persons and product

• If the device is moved from a cold into a warm environment, condensation can form inside the device. This can result in incorrect measurements. Leave the device for a while to adjust to the new ambient conditions before commencing operation.

• The user is responsible for the measured results from this device. We neither guarantee nor assume responsibility for the correctness of the measured results. Under no circumstances shall we assume responsibility for any damage caused by application of the measured results.

c) (Rechargeable) battery

• Always check that the battery is inserted with the correct polarity.

• To prevent battery leakage, the battery should be removed from the device if it is not used for a long period of time. Leaking or damaged batteries may cause acid burns if they come into contact with your skin. Always use suitable protective gloves when handling damaged batteries.

• Batteries must be kept out of the reach of children. Do not leave batteries lying around, as there is a risk that children or pets may swallow them.

• Batteries must not be dismantled, short-circuited or thrown into ames. Never recharge non-rechargeable batteries. Danger of explosion!

Product overview

Moisture measuring device

1 Moisture sensor 2 LC display 3 DOWN button 4 SET button

5 MEAS button 6 On/off button 7 UP button 8 Battery compartment (on rear)

Up-to-date operating instructions

Download the latest operating instructions at www.conrad.com/downloads or scan the QR code shown. Follow the instructions on the website.

Explanation of symbols

The symbol with an exclamation mark in a triangle is used to highlight important

information in these operating instructions. Always read this information carefully.

The arrow symbol indicates special information and advice on how to use the

product.

Safety information

Read the operating instructions and safety information carefully. If you do

not follow the safety information and information on proper handling in these operating instructions, we will assume no liability for any resulting personal injury or damage to property. Such cases will invalidate the warranty/ guarantee.

a) General information

• The device is not a toy. Keep it out of the reach of children and pets.

• Do not leave packaging material lying around carelessly. It may become a dangerous toy for children.

• Protect the product from extreme temperatures, direct sunlight, strong jolts, high

humidity, moisture, ammable gases, vapours and solvents.

• Do not place the product under any mechanical stress.

• If it is no longer possible to operate the product safely, take it out of operation and protect it from any accidental use. Safe operation can no longer be guaranteed if the product:

- is visibly damaged,

- is no longer working properly,

- has been stored for extended periods in poor ambient conditions or

- has been subjected to any serious transport-related stresses.

• Please handle the product carefully. Jolts, impacts or a fall even from a low height may damage the product.

• Consult a technician if you are not sure how to use or connect the product, or if you have concerns about safety.

• Maintenance, modications and repairs must be carried out by a technician or a specialist repair centre.

• If you have questions which remain unanswered by these operating instructions, contact our technical support service or other technical personnel.

LC display

9 10

4 5

9 Low battery indicator 10 “HOLD” data storage symbol 11 “DRY” status symbol 12 “RISK” status symbol

13 “WET” status symbol (moist status)

14 “MIN” symbol

15 Min. moisture level

16 Max. moisture level

17 “MAX” symbol 18 Current moisture level

Setup

a) Inserting and replacing the batteries

The moisture measuring device is operated via a 9 V block battery. The battery is included separately. The battery must be inserted into the moisture measuring device.

To insert the battery, proceed as follows:

• With the aid of a screwdriver, remove the battery compartment cover from the rear of the measuring device.

• Insert a new 9 V block battery into the battery compartment, paying attention to the correct polarity (8). Ensure that the device's contacts are seated correctly.

• Replace the battery compartment cover and screw down tightly.

• Replace the battery if the low battery indicator (9) lights up on the LC display.

Ensure that the moisture measuring device is switched off before you replace the

battery.

• To replace the battery, proceed as described above. Remove the empty battery from the battery compartment before inserting a new battery.

Operation

a) General information before you start measuring

• The moisture level displayed is an average value determined using the moisture on the outer surface as well as in the interior of the material. If there is visible surface moisture or water, wipe it off and let the surface dry for a few minutes before you start measuring.

• Other factors can also inuence the measurement. Before measuring, the surface must be free of paint residue, dust, etc.

• Hold the measuring device at its far end as far as possible from the ball head of the moisture

sensor (1) in order to prevent moisture form your hand inuencing the measured value.

• The measuring device is not suitable for measuring in metal or other conductive materials. If metal (e.g. nails, screws, cables, pipes) is trapped in the material within the measurement range of the sensor, the measured values will increase considerably.

• If the moisture sensor (1) is placed in a wall corner, the measured values may be higher as there are two or three surfaces within the measurement range. Keep a minimum distance of 8 to 10 cm from other surfaces in order to prevent interference.

• Place the moisture sensor (1) on a smooth surface. Rough surfaces can lead to inaccurate measurements.

• The measuring depth of the device is from 20 to 40 mm. The density of the material may render measurement of the inner core impossible. If the material has a thickness of less than 2 cm, the measured value of the moisture level may be inaccurate due to the adjacent material.

• The moisture sensor (1) must be held at a right angle to the surface to be measured.

• The density of the measured material plays an important role in the measurement. The measured value increases with density.

• This device is particularly useful for comparative measurements, whereby the measured value is compared with a reference value. The reference value is determined by measuring in a clearly dry area of a similar or identical material. If subsequent measurements are

signicantly higher than the reference value, you can conclude that the measurement ranges

are moist. This method is highly suitable for assessing water damage and for locating leaks and areas of high moisture.

b) Switching on and off

• To switch on, press the on/off button (6) if the measuring device is switched off. To switch off, press the on/off button (6) if the measuring device is switched on.

c) Measuring the moisture level

• Press the on/off button (6) to switch the measuring device on.

• The measuring device must be calibrated each time it is switched on. To calibrate the measuring device, hold it in the air so that the moisture sensor (1) is not in contact with any objects. The minimum distance from any surfaces or your hand to the ball head of the moisture sensor (1) should be 8 to 10 cm.

• Press the MEAS button (5) to start the calibration process. The LC display shows “CA” during calibration.

• After calibration, the LC display (2) shows the current moisture level (18). This calibration value should be “0”. If not, switch the measuring device off and repeat the calibration process after switching on again.

• Calibration must be repeated after each restart or any change to the measurement point or object being measured.

If you have calibrated the measuring device for a measurement, do not change the

position of your hand for the subsequent measurement. Measurement calibration and measurement must be carried out with the same hand position as a change to the position of the hand relative to the ball head of the moisture sensor (1) will lead to measuring errors.

• Hold the ball head of the moisture sensor (1) at a right angle to the surface. The display shows the measured value (current moisture level (18)).

• Move the measuring device to take measurements over a larger surface. The LC display should show the current measured value as well as the maximum (16) and minimum measured values (15).

• If necessary, press the MEAS button (5) to freeze a value on the display. “HOLD” appears on the display (10) in addition to the last measured value. If “HOLD” mode is not terminated by pressing the MEAS button (5), the measured values are displayed on the LC display for another 30 seconds before the measuring device switches off automatically.

• Before this time elapses, press the MEAS button (5) in “HOLD” mode to terminate “HOLD” mode and to carry out further measurements.

• Switch the measuring device off after taking the measurements by pressing the on/off button (6). If the measuring device is not switched off, it will switch off automatically after 10 minutes. For it to do this, it must not be in “HOLD” mode.

There is a 6.3 mm (1/4”) screw connection on the rear of the measuring device

for attachment to a suitable holding device such as a stand. You can carry out measurements on a stationary measuring device by passing the small part to be measured past the sensor.

d) Setting the signal function

• The measuring device also shows three non-numeric measuring formats: “DRY” (13), “RISK”(12) and “WET” (13).

• If the moisture status “RISK” or “WET” is reached, the measuring device will emit a beeping signal.

- In the “RISK” range, the measuring device emits a signal every 2 seconds.

- In the “WET” range, the measuring device emits a signal four times per second.

• By default, “DRY” is displayed for a moisture level of <30, “RISK” is displayed for 30 - 60 and “WET” is displayed for a value over 60.

• Different materials have different moisture tolerances. For further information, please see b) Moisture level limits in “Technical data”. You can program your limits as follows:

- If the “HOLD” symbol (10) is displayed, press the SET button (4) to go to signal mode.

- The “RISK” symbol (12) ashes. Press the UP button (7) or the DOWN button (3) to adjust

the lower limit value for “RISK”. The value can be set from 0 to 50. The factory setting is 30. Press the “SET” button (4) to conrm your selection.

- The “WET” symbol (13) ashes. Press the UP button (7) or DOWN button (3) to adjust the

lower limit value for “WET”. The value can be set from 50 to 100. The factory setting is 60. Press the “SET” button (4) to conrm your selection.

- The LC display switches back to the initial mode (“HOLD”).

- The limit value is permanently stored until it is changed again.

e) Backlight

• If the backlight is switched off, press and hold the UP button (7) for some time to switch it on. The LC display is illuminated by white LEDs.

• If the backlight is switched on, press and hold the UP button (7) for a few seconds to switch it off. The LC display is no longer illuminated.

Maintenance

The housing of the moisture measuring device can be opened for maintenance by a specialist.

• To open the housing, remove the housing screws and the knurled plastic nut on the bottom shaft by turning anti-clockwise. You can now separate the two halves of the housing. To reassemble the housing, repeat the process in reverse.

Care and cleaning

• Always disconnect the product from the power supply before cleaning it.

• Never use aggressive detergents, rubbing alcohol or other chemical solutions, as these could damage the housing or stop the product from functioning properly.

• Use a soft, damp, lint-free cloth to clean the product.

• Use only clean water to the dampen the cloth.

Disposal

a) Product

Electronic devices are recyclable waste and must not be disposed of in the

household waste. At the end of its service life, dispose of the product according to the relevant statutory regulations.

If a battery is inserted, remove it and dispose of it separately from the product.

b) Batteries

You are required by law to return all used batteries (Battery Directive). Batteries

must not be placed in household waste.

Batteries containing hazardous substances are labelled with this symbol to indicate

that disposal in household waste is forbidden. The abbreviations for heavy metals in batteries are: Cd = Cadmium, Hg = Mercury, Pb = Lead (indicated on the battery, e.g. below the waste bin icon on the left).

Used batteries can be returned to local collection points, our stores or battery retailers.

You thus full your statutory obligations and contribute to protection of the environment.

Technical data

a) Device data

Power supply ................................ 1x 9 V battery

Battery life ..................................... 50 hours

Power consumption ...................... 4.9 µA

Resolution ..................................... 1 unit

Precision ....................................... ±1 unit

Measurement range ..................... 0 - 100 units

Measuring depth ........................... 20 - 40 mm

Screw connection (stand) ............. 6.3 mm (1/4")

Operating conditions ..................... 0 to +50 ºC, <70 %

Storage conditions ........................ -10 to +60 ºC, <80 %

Dimensions (H x W x D) ............... 194 x 54 x 34 mm

Weight .......................................... 143 g (without battery)

b) Moisture level limits

The following limits can be used as a reference.

Construction material

Hard plaster <30 DRY

Cement <25 DRY

Wood <50 DRY

Moisture range (unit) Moisture status

30 - 60 RISK >60 WET

25 - 50 RISK >50 WET

50 - 80 RISK >80 WET

relative humidity (non-condensing)

This is a publication by Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).

All rights including translation reserved. Reproduction by any method (e.g. photocopying, microlming or the capture in

electronic data processing systems) requires prior written approval from the editor. Reprinting, also in part, is prohibited. This publication represent the technical status at the time of printing.

Mode d'emploi

Appareil de mesure de l'humidité des matériaux MF-90

N° de commande 1611424

Utilisation prévue

Le produit sert à effectuer des mesures numériques et non invasives de l’humidité. Il est idéal pour mesurer le degré d’humidité du béton, du bois et d’autres matériaux de construction.

L'appareil permet de vérier si une surface peut être utilisée pour y appliquer une couche

de peinture ou un revêtement. Les surfaces étendues peuvent également être mesurées

rapidement et efcacement à l'aide de la fonction signal. L'utilisateur peut se concentrer sur l'objet à mesurer, sans devoir constamment lire les valeurs de mesure sur l'afchage.

L'appareil génère un signal sonore lorsque le degré d'humidité dépasse la valeur limite. Il est possible de régler la valeur limite. Doté d’une profondeur de mesure d’environ 20 - 40 mm,

l'appareil offre un large spectre de mesure et afche les valeurs min./max. ainsi que le niveau

de charge. L'appareil fonctionne avec une pile 9 V. Il dispose également d’une fonction d’arrêt automatique.

Pour des raisons de sécurité et d'homologation, toute transformation et/ou modication du produit est interdite. Si vous utilisez le produit à d’autres ns que celles décrites précédemment,

vous risquez de l’endommager. Par ailleurs, une utilisation incorrecte peut être source de dangers (court-circuit, incendie, etc.). Lisez attentivement le mode d'emploi et conservez-le. Ne donnez le produit à un tiers qu'accompagné de son mode d'emploi.

Le produit est conforme aux exigences des directives européennes et nationales en vigueur. Tous les noms d'entreprises et appellations de produits contenus dans ce mode d'emploi sont des marques déposées des propriétaires correspondants. Tous droits réservés.

Contenu

• Appareil de mesure de l'humidité

• 1 pile 9 V

• Mode d'emploi

Modes d'emploi actuels

Téléchargez les modes d'emploi actualisés via le lien www.conrad.com/downloads ou scannez le Code QR illustré. Suivez les instructions du site Web.

Explication des symboles

Le symbole du point d'exclamation dans un triangle a pour but d'attirer votre attention

sur des consignes importantes du mode d'emploi qui doivent impérativement être respectées.

Le symbole de la èche précède les conseils et remarques spéciques à l'utilisation.

• Toute manipulation d’entretien, d’ajustement ou de réparation doit être effectuée par un spécialiste ou un atelier spécialisé.

• Si vous avez encore des questions auxquelles ce mode d'emploi n'a pas su répondre, nous vous prions de vous adresser à notre service technique ou à un expert.

b) Personnes et produit

• Si l'appareil passe d'un environnement froid à un environnement chaud, de l'eau de condensation peut se former dans l'appareil. Ceci peut entraîner des résultats de mesure erronés. Avant utilisation, laissez reposer l’appareil un certain temps, jusqu'à ce qu'il se soit adapté à l'air ambiant.

• Les résultats de mesure obtenus par cet appareil relèvent de la responsabilité de l'utilisateur. Nous ne garantissons pas l'exactitude des résultats de mesure et nous déclinons toute responsabilité pour ces résultats. Nous ne pourrons en aucun cas être tenus responsables des dommages causés par l’utilisation des résultats de mesure.

c) Piles/accus

• Respecter la polarité lors de l’insertion de la pile / de l’accumulateur.

• Retirer les piles / accumulateurs de l’appareil s’il n’est pas utilisé pendant

longtemps an d’éviter les dégâts causés par des fuites. Des piles / accumulateurs

qui fuient ou qui sont endommagés peuvent provoquer des brûlures acides lors du contact avec la peau ; l'utilisation de gants protecteurs appropriés est par conséquent recommandée pour manipuler les piles / accumulateurs corrompus.

• Stockez les piles/accus hors de portée des enfants. Ne pas laisser traîner de piles / accumulateurs, car des enfants ou des animaux pourraient les avaler.

• Les piles / accumulateurs ne doivent pas être démontés, court-circuités ou jetés au feu. Ne tentez jamais de recharger des piles classiques non rechargeables. Un risque d'explosion existe.

Éléments de fonctionnement

Appareil de mesure de l'humidité

1 Capteur d’humidité 2 Écran à CL 3 Touche DOWN 4 Touche SET

5 Touche MEAS 6 Bouton marche/arrêt 7 Touche UP 8 Compartiment à piles (au dos de

l'appareil)

Consignes de sécurité

Lisez attentivement le mode d’emploi dans son intégralité, en étant particulièrement attentif aux consignes de sécurité. Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommage corporel ou matériel résultant du non respect des consignes de sécurité et des instructions d’utilisation du présent mode d’emploi. En outre, la garantie est annulée dans de tels cas.

a) Généralités

• Ce produit n'est pas un jouet. Gardez-le hors de portée des enfants et des animaux domestiques.

• Ne laissez pas traîner le matériel d'emballage. Cela pourrait devenir un jouet très dangereux pour les enfants.

• Gardez le produit à l'abri de températures extrêmes, de la lumière directe du

soleil, de secousses intenses, d'humidité trop élevée, d'eau, de gaz inammables,

de vapeurs et de solvants.

• N'exposez pas le produit à des contraintes mécaniques.

• Si une utilisation en toute sécurité n'est plus possible, cessez d'utiliser le produit et protégez-le contre une utilisation accidentelle. Une utilisation en toute sécurité n'est plus garantie si le produit :

- présente des traces de dommages visibles,

- ne fonctionne plus comme il devrait,

- a été rangé dans des conditions inadéquates sur une longue durée, ou

- a été transporté dans des conditions très rudes.

• Maniez le produit avec précaution. Les chocs, les coups et les chutes, même

d’une faible hauteur, sufsent pour endommager l’appareil.

• Adressez-vous à un technicien spécialisé si vous avez des doutes concernant le mode de fonctionnement, la sécurité ou le branchement de l'appareil.

Écran à CL

9 10

4 5

9 Afchage de faible niveau de la pile 10 Symbole de mise en mémoire des

données « HOLD »

11 Symbole d'état « DRY » [état sec]

12 Symbole d'état « RISK » [état de

12 13 14

risque] 13 Symbole d'état « WET » [état humide] 14 Symbole « MIN » 15 Degré d'humidité min. 16 Degré d'humidité max. 17 Symbole « MAX » 18 Degré d'humidité actuel

Mise en service

a) Mise en place et remplacement de la pile

L'appareil de mesure de l’humidité fonctionne avec une pile 9 V. La pile est fournie séparément à la livraison. Elle doit être insérée dans l'appareil de mesure de l'humidité.

Pour insérer la pile, procédez comme suit :

• À l'aide d'un tournevis approprié, retirez le couvercle du compartiment à pile situé à l'arrière de l'appareil de mesure.

• Insérez une nouvelle pile 9 V dans le compartiment à pile (8) en respectant la polarité. Veillez à ce qu’elle soit bien placée sur les contacts de l'appareil.

• Remettez le couvercle du compartiment à pile en place et vissez-le fermement.

• Remplacez la pile lorsque l'afchage de faible niveau de la pile (9) s'allume sur l'écran LCD.

Assurez-vous que l’appareil de mesure est éteint avant de remplacer la pile.

• Remplacez la pile comme décrit ci-dessus. Retirez cependant d’abord la pile usagée des contacts et du compartiment à pile avant d’insérer une pile neuve.

Mise en service

a) Remarques générales avant de commencer la mesure

• Le degré d'humidité afché est une valeur moyenne, déterminée par l’humidité présente sur la surface extérieure ainsi que dans l’intérieur du matériau. Si la surface est visiblement humide ou si elle est recouverte d’eau, essuyez-la et laissez-la sécher pendant quelques minutes avant de commencer la mesure.

• D’autres facteurs peuvent également inuer sur la mesure. Avant d'effectuer la mesure, nettoyez la surface en retirant les résidus de peinture, la poussière etc.

• Maintenez l'appareil de mesure par son extrémité, de la façon la plus éloignée possible de la

tête sphérique du capteur d'humidité (1), an d’éviter que l’humidité de votre main n’inuence

la valeur de mesure.

• L'appareil de mesure n'est pas prévu pour la mesure du métal ou d'autres matériaux à bonne

conductivité électrique. Si des métaux (par ex., clous, vis, câble, tubes, etc.) se trouvent

à l’intérieur du matériau, dans la plage de mesure du capteur, les valeurs de mesure vont considérablement augmenter.

• Si le capteur d'humidité (1) est placé dans un angle de mur, les valeurs mesurées peuvent être plus élevées, étant donné que deux ou trois surfaces se trouvent dans la plage de

mesure. Respectez une distance minimale de 8 à 10 cm par rapport à d'autres surfaces, an

d'éviter des interférences.

• Placez le capteur d'humidité (1) sur des surfaces lisses. Les surfaces brutes peuvent donner des résultats de mesure inexacts.

• La profondeur de mesure de l'appareil s'étend de 20 à 40 mm. En fonction de la densité du matériau, une mesure du noyau central peut ne pas être possible. Si le matériau possède une épaisseur inférieure à 2 cm, la valeur de mesure du degré d’humidité peut être inexacte en raison des matériaux adjacents.

• Le capteur d'humidité (1) doit être maintenu à angle droit directement sur la surface à mesurer.

• La densité du matériau mesuré joue un rôle important dans le résultat de la mesure. La valeur de mesure augmente avec la densité.

• Les mesures comparatives constituent un champ d'application important de l'appareil : il s’agit de comparer la valeur de mesure à une valeur de référence. La valeur de référence est déterminée par la mesure d’un matériau identique ou similaire dans des conditions parfaitement sèches. Si les mesures ultérieures sont nettement supérieures à la valeur de référence, on peut en conclure que les zones mesurées sont humides. Ce procédé convient

en particulier pour l'évaluation de dégâts des eaux, la localisation de fuites et de zones à

humidité élevée.

b) Allumer et éteindre

• Pour allumer l’appareil, appuyez sur la touche marche/arrêt (6), lorsque l'appareil de mesure est éteint. Pour éteindre l’appareil, appuyez sur la touche marche/arrêt (6), lorsque l'appareil de mesure est activé.

c) Mesure du degré d’humidité

• Allumez l’appareil en appuyant sur le bouton marche/arrêt (6).

• Après chaque mise en marche, l'appareil de mesure doit être calibré. Pour effectuer le

calibrage, maintenez l'appareil de mesure en l'air an que le capteur d'humidité (1) ne touche

aucun objet. La distance minimale à maintenir entre toute surface ou votre main et la tête sphérique du capteur d'humidité (1) doit être de 8 à 10 cm.

• Appuyez sur la touche MEAS pour commencer le calibrage. L'écran LCD afche « CA » pendant le calibrage.

• Une fois le calibrage effectué, l'écran LCD (2) indique le degré d'humidité actuel (18). Cette valeur de calibrage doit être proche de « 0 ». Si tel n'est pas le cas, éteignez l'appareil et répétez la procédure de calibrage après le redémarrage de l'appareil.

• Le calibrage doit toujours être à nouveau effectué après chaque redémarrage, ainsi qu’après chaque changement de lieu de mesure ou d’objet de mesure !

Lorsque vous avez calibré l'appareil pour effectuer une mesure, ne changez pas la

position de votre main pour réaliser ensuite la mesure. Le calibrage et la mesure doivent être effectués avec une position identique de la main, car un changement de la position de la main par rapport à la tête sphérique du capteur d'humidité (1) peut entraîner des erreurs de mesure.

• Maintenez la tête sphérique du capteur d'humidité (1) à angle droit par rapport à la surface. L'écran indique la valeur mesurée (degré d'humidité actuel (18)).

• Déplacez l'appareil de mesure pour effectuer des mesures d'une plus grande surface.

L'écran LCD devrait afcher la valeur de mesure actuelle ainsi que les valeurs maximum (16)

et minimum (15).

• Si nécessaire, appuyez sur la touche MEAS (5) pour geler une valeur sur l'écran. L'écran

afche « HOLD » (10), en plus de la dernière valeur mesurée. Si vous ne quittez pas le mode

« HOLD » en appuyant sur la touche MEAS (5), les valeurs de mesure sont afchées sur l'écran LCD pendant 30 secondes supplémentaires, avant l’arrêt automatique de l'appareil de mesure.

• Avant la n de ce délai, appuyez sur la touche MEAS (5) pour quitter le mode « HOLD » et

effectuer des mesures supplémentaires.

• Éteignez l'appareil de mesure une fois vos mesures terminées en appuyant sur la touche marche/arrêt (6). Si vous n’éteignez pas l'appareil de mesure, celui-ci s'éteint automatiquement après 10 minutes. Dans ce cas, il ne doit pas se trouver en mode « HOLD ».

Un raccord à vis de 6,3 mm (1/4 pouce) se trouve sur la face arrière de l'appareil

pour y xer un dispositif de maintien adapté tel qu'un trépied. Vous pouvez ainsi

effectuer des mesures avec un appareil stationnaire, à condition rapprocher le capteur de la petite partie à mesurer.

d) Réglage de la fonction signal

• L'appareil de mesure indique également trois formats de mesure non numériques : « DRY » (13) « RISK » (12) et « WET » (13) [sec, risque et humide].

• Si l'état d’humidité « RISK » ou « WET » est atteint, l'appareil de mesure émet des signaux sonores.

- A l'état « RISK » l'appareil de mesure émet un bip sonore environ une fois toutes les 2 secondes.

- A l'état « WET » il produit un bip sonore environ 4 fois par seconde.

• Par défaut, pour une mesure de l'humidité <30, « DRY » s'afche ; entre 30 et 60 « RISK » ; et pour une valeur supérieure à 60, « WET ».

• Différents matériaux disposent d'une tolérance à l'humidité différente. Pour plus d'informations, veuillez consulter le chapitre « Données techniques » à la section b) Plages limites de l’humidité. Programmez votre plage limite de la manière suivante :

- Lorsque le symbole « HOLD » (10) s'afche, appuyez sur la touche SET (4) pour accéder

au mode signal.

- Le symbole « RISK » (12) clignote. Appuyez sur la touche UP (7) ou la touche DOWN (3)

pour ajuster la valeur limite inférieure de l’état « RISK ». La valeur peut être réglée de 0 à 50. Le réglage par défaut est 30. Appuyez sur la touche SET (4) an de conrmer votre sélection.

- Le symbole « WET » (13) clignote. Appuyez sur la touche UP (7) ou la touche DOWN (3)

pour ajuster la valeur limite inférieure de l’état « WET ». La valeur peut être réglée de 50 à 100. Le réglage par défaut est 60. Appuyez sur la touche SET (4) an de conrmer votre sélection.

- L'écran LCD repasse au mode initial (« HOLD »).

- La valeur limite est enregistrée de façon permanente jusqu'à ce qu'elle soit modiée ultérieurement.

e) Rétroéclairage

• Si le rétroéclairage n’est pas allumé, maintenez la touche UP (7) enfoncée pendant un court

moment pour activer le rétroéclairage. L'écran LCD est éclairé par des LED blanches.

• Lorsque le rétroéclairage est activé, maintenez la touche UP (7) enfoncée pendant quelques

secondes pour éteindre le rétroéclairage. L'écran LCD n'est plus éclairé.

Maintenance

Le boîtier de l'appareil de mesure de l'humidité doit être ouvert par un technicien à des ns de

maintenance.

• Pour ouvrir le boîtier, retirez les vis du boîtier et l'écrou moleté en plastique en bas du manche dans le sens antihoraire. Vous pouvez à présent séparer les deux moitiés du boîtier. Pour réassembler le boîtier, réalisez ce processus dans le sens inverse.

Entretien et nettoyage

• Débranchez toujours le produit avant de le nettoyer.

• N'utilisez en aucun cas des produits de nettoyage abrasifs, de l'alcool ou d’autres produits chimiques pour le nettoyage : cela risquerait d'endommager le boîtier voire même de provoquer des dysfonctionnements.

• Pour nettoyer le produit, utilisez un chiffon doux, non pelucheux et légèrement humide.

• Utilisez uniquement de l'eau propre pour humidier le chiffon.

Élimination des déchets

a) Produit

Les appareils électroniques sont des matériaux recyclables et ne doivent pas être

éliminés avec les ordures ménagères. À la n de sa durée de vie, mettez l’appareil

au rebut conformément aux dispositions légales en vigueur.

Retirez la pile (ou la pile rechargeable) éventuellement insérée et éliminez-la

séparément du produit.

b) Piles/batteries

Le consommateur nal est légalement tenu (ordonnance relative à l'élimination des

piles usagées) de rapporter toutes les piles/batteries usagées, il est interdit de les jeter dans les ordures ménagères.

Les piles/batteries qui contiennent des substances toxiques sont marquées par les

Vous pouvez rapporter gratuitement vos piles/batteries usagées aux centres de récupération de votre commune, à nos succursales ou à tous les points de vente de piles/batteries.

Vous respecterez ainsi les ordonnances légales et contribuerez à la protection de l’environnement.

icônes ci-contre qui indiquent l'interdiction de les jeter dans les ordures ménagères. Les désignations pour le métal lourd prépondérant sont : Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb (la désignation se trouve sur les piles/batteries, par ex. sous le symbole de la poubelle illustré à gauche).

Données techniques

a) Données de l'appareil

Alimentation en énergie ................ 1x pile de 9 V

Durée de vie des piles .................. 50 heures

Consommation d’énergie : ............ 4,9 µA

Résolution ..................................... 1 unité

Précision ....................................... ± 1 unité

Plage de mesure .......................... 0 - 100 unités

Profondeur de mesure .................. 20 - 40 mm

Raccord à vis (trépied) ................. 6,3 mm (1/4“)

Conditions de service ................... 0 à +50 °C, <70 %

Conditions de stockage ................ -10 à +60 °C, <80 % humidité relative (sans condensation)

Dimensions (h x l x P) ................... 194 x 54 x 34 mm

Poids ............................................. 143 g (sans la pile)

b) Plages limites de l’humidité

Les plages limites suivantes peuvent être utilisées comme références.

Matériaux de construction

Plâtre < 30 DRY

Ciment < 25 DRY

Bois < 50 DRY

Plage d'humidité (unité) État d’humidité

30 - 60 RISK > 60 WET

25 - 50 RISK > 50 WET

50 -80 RISK > 80 WET

Ceci est une publication de Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com). Tous droits réservés, y compris ceux de traduction. La reproduction par n'importe quelle méthode, p. ex. photocopies,

microlms, ou la capture dans des systèmes de traitement électronique des données exigent l'approbation écrite préalable

de l'éditeur. La réimpression, même partielle, est interdite. Cette publication correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse.

Gebruiksaanwijzing

MF-90 materiaalvochtigheidsmeter

Bestelnr. 1611424

Doelmatig gebruik

Het product is bedoeld voor niet-invasieve, digitale vochtigheidsmeting. Het is ideaal voor het meten van de vochtigheid van beton, hout en andere bouwmaterialen. Met behulp van het

apparaat kan worden gecontroleerd of het oppervlak gereed is voor een coating of veraag.

Grote oppervlakken kunnen bovendien snel en effectief met behulp van de signaalfunctie worden gemeten. De gebruiker kan zich op het object concentreren zonder voortdurend de

meetwaarden op het display te moeten aezen. Het apparaat produceert een geluidssignaal

wanneer de vochtigheidsgraad boven de grenswaarde komt. De grenswaarde kan worden ingesteld. Het apparaat heeft met een meetdiepte van ongeveer 20 - 40 mm een breed meetbereik en beschikt over een weergave van de min./max. waarden en is voorzien van een waarschuwing voor lage batterijspanning. Het apparaat wordt gevoed met een 9 V-blokbatterij. Bovendien beschikt het apparaat over een automatische uitschakelfunctie.

In verband met veiligheid en normering zijn aanpassingen en/of wijzigingen aan dit product niet toegestaan. Indien het product voor andere doeleinden wordt gebruikt dan de hiervoor beschreven doeleinden, kan het product worden beschadigd. Bovendien kan bij verkeerd gebruik een gevaarlijke situatie ontstaan zoals bijv. kortsluiting, brand, etc. Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en bewaar deze goed. Geef het product alleen samen met de gebruiksaanwijzing door aan derden.

Omvang van de levering

• Vochtigheidsmeter

• 1x 9V-blokbatterij

• Gebruiksaanwijzing

Actuele gebruiksaanwijzingen

Download de meest recente gebruiksaanwijzing via de link www.conrad.com/downloads of scan de afgebeelde QR-Code. Volg de instructies op de website.

• Als u nog vragen heeft die niet door deze gebruiksaanwijzing zijn beantwoord, neem dan contact op met onze technische dienst of andere technisch specialisten.

b) Personen en product

• Als het apparaat uit een koude naar een warme ruimte wordt gebracht kan condenswater in het apparaat ontstaan. Dit kan tot verkeerde meetresultaten leiden. Laat het apparaat vóór het gebruik enige tijd rusten tot het zich aan de nieuwe omgevingslucht heeft aangepast.

• De gebruiker is verantwoordelijk voor de meetresultaten van dit apparaat. Wij garanderen geen juistheid van de meetresultaten en zijn hier ook niet voor verantwoordelijk. In geen enkel geval zijn wij verantwoordelijkheid voor schade die door toepassing van de meetresultaten is veroorzaakt.

c) Batterij/accu

• Let op de juiste polariteit bij het plaatsen van de batterij/accu.

• De batterij/accu dient uit het apparaat te worden verwijderd wanneer het gedurende langere tijd niet wordt gebruikt om beschadiging door lekkage te voorkomen. Lekkende of beschadigde batterijen/accu’s kunnen bij contact met de huid chemische brandwonden veroorzaken. Gebruik daarom veiligheidshandschoenen bij de omgang met beschadigde batterijen/accu’s.

• Bewaar batterijen/accu's buiten het bereik van kinderen. Laat batterijen/accu’s niet rondslingeren omdat het gevaar bestaat dat ze door kinderen of huisdieren ingeslikt worden.

• Batterijen/accu’s mogen niet uit elkaar gehaald, kortgesloten of in het vuur gegooid worden. Probeer nooit niet-oplaadbare batterijen op te laden. Er bestaat explosiegevaar!

Bedieningselementen

Vochtigheidsmeter

1 Vochtigheidssensor 2 Lcd-scherm 3 DOWN-toets 4 SET-toets

5 MEAS-toets 6 Aan-uitknop 7 UP-toets 8 Batterijvak (aan de achterzijde)

Verklaring van de symbolen

Het symbool met het uitroepteken in een driehoek wijst op belangrijke tips in deze

gebruiksaanwijzing die beslist opgevolgd moeten worden.

Het pijl-symbool ziet u waar bijzondere tips en aanwijzingen over de bediening

worden gegeven.

Veiligheidsinstructies

Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en let vooral op de veiligheidsinstructies. Indien u de veiligheidsinstructies en de aanwijzingen voor een juiste bediening in deze gebruiksaanwijzing niet opvolgt, kunnen wij niet aansprakelijk worden gesteld voor de daardoor ontstane schade aan personen of voorwerpen. Bovendien vervalt in dergelijke gevallen de aansprakelijkheid/garantie.

a) Algemeen

• Het product is geen speelgoed. Houd het buiten bereik van kinderen en huisdieren.

• Laat verpakkingsmateriaal niet achteloos rondslingeren. Dit kan gevaarlijk materiaal worden voor spelende kinderen.

• Bescherm het product tegen extreme temperaturen, direct zonlicht, sterke schokken, te hoge vochtigheid, nattigheid, ontvlambare gassen, dampen en oplosmiddelen.

• Stel het product niet bloot aan welke mechanische belasting dan ook.

• Als het niet langer mogelijk is het product veilig te gebruiken, stel het dan buiten bedrijf en zorg ervoor dat niemand het per ongeluk kan gebruiken. Veilig gebruik kan niet langer worden gegarandeerd wanneer het product:

- zichtbaar is beschadigd,

- niet meer naar behoren werkt,

- tijdens een langere periode is opgeslagen onder slechte omstandigheden, of

- onderhevig is geweest aan ernstige vervoergerelateerde belastingen.

• Behandel het product met zorg. Schokken, stoten of zelfs vallen vanaf een geringe hoogte kunnen het product beschadigen.

• Raadpleeg een expert wanneer u twijfelt over het juiste gebruik, de veiligheid of het aansluiten van het product.

• Laat onderhoud, aanpassingen en reparaties alleen uitvoeren door een vakman of in een daartoe bevoegde werkplaats.

Lcd-scherm

9 10

4 5

9 Aanduiding van bijna lege batterijen 10 Dataopslag-pictogram "HOLD" 11 "DRY"-status pictogram [droog status] 12 "RISK"-status pictogram [risico status]

13 "WET"-status pictogram [vochtig status]

14 "MIN"-pictogram

15 Min. vochtigheidsgraad

16 Max. vochtigheidsgraad

17 "MAX"-pictogram 18 Actuele vochtigheidsgraad

Ingebruikname

a) Batterijen plaatsen en vervangen

De vochtigheidsmeter wordt gevoed via een 9 V-blokbatterij. De batterij is apart in de verpakking bijgevoegd. De batterij moet voor gebruik in de vochtigheidsmeter worden geplaatst.

Plaats de batterij als volgt:

• Verwijder met een passende schroevendraaier de deksel van het batterijvak aan de achterkant van het meetapparaat.

• Plaats een nieuwe 9 V-blokbatterij en let op de juiste polariteit in het batterijvak (8). Let op dat de contacten niet verbogen zijn en zorg dat deze goed contact maken met de batterij.

• Plaats de deksel van het batterijvak weer terug en draai de schroeven weer vast.

• Vervang de batterij wanneer de indicator voor lage batterijstand (9) op de lcd-scherm gaat branden.

Zorg ervoor dat het product is uitgeschakeld voordat u de batterij gaat vervangen.

• Ga voor het vervangen van de batterij zoals hierboven beschreven te werk. Verwijder echter eerst de lege batterij voordat u een nieuwe plaatst.

Gebruik

a) Algemene instructies voordat u met de meting begint

• De weergegeven vochtigheidsgraad is een gemiddelde waarde die door de vochtigheid op het buitenste oppervlak en aan de binnenkant van het materiaal wordt bepaald. Indien er zichtbaar nog vocht of water op het oppervlak aanwezig is, wis dit dan eerst af en laat het oppervlak enige minuten drogen voordat u met de meting begint.

• Andere factoren kunnen de meting beïnvloeden. Voor de meting moet het betreffende oppervlak van verfresten, stof, etc. worden gereinigd.

• Houd het meetapparaat aan het uiterste punt vast, zo ver mogelijk van de kogelkop van de vochtigheidssensor (1), om beïnvloeding van de meting door uw handen te voorkomen.

• Het meetapparaat is niet geschikt voor de meting van metaal of andere goed geleidende materialen. Als er zich in het meetbereik van de sensor ingesloten materialen bevinden (bijv. spijkers, schroeven, kabels, buizen etc.), stijgen de meetwaarden aanzienlijk.

• Als de vochtigheidssensor (1) in een wandhoek wordt geplaatst zijn de meetwaarden eventueel hoger, omdat er zich twee of drie vlakken in het meetbereik bevinden. Houd een minimumafstand van 8 tot 10 cm tot andere oppervlakken aan om interferentie te voorkomen.

• Plaats de vochtigheidssensor (1) op gladde oppervlakken. Ruwe oppervlakken leiden tot onnauwkeurige metingen.

• De meetdiepte van het apparaat is ongeveer 20 tot 40 mm. Afhankelijk van de dichtheid van het materiaal is een meting van de binnenste kern eventueel niet mogelijk. Als het materiaal een dikte van minder dan 2 cm heeft, is de meetwaarde van de vochtigheid vanwege het aangrenzende materiaal onnauwkeurig.

• De vochtigheidssensor (1) moet in een rechte hoek op het oppervlak worden gehouden.

• De dichtheid van het gemeten materiaal speelt voor het meetresultaat een belangrijke rol. De meetwaarde verhoogt zich met de betreffende dichtheid.

• Een belangrijk toepassingsgebied voor dit apparaat zijn vergelijkingsmetingen, waarbij de meetwaarde met een referentiewaarde wordt vergeleken. De referentiewaarde wordt vastgelegd door een meting in een duidelijk droog gebied van een vergelijkbaar of identiek materiaal. Als de volgende metingen aanzienlijk hoger zijn dan de referentiewaarde, kan hieruit worden afgeleid dat het meetbereik vochtiger is. Deze procedure is zeer geschikt voor de inschatting van waterschade, voor het lokaliseren van lekkages en gebieden met hoge vochtigheid.

b) Aan- en uitzetten

• Voor het inschakelen drukt u op de aan-uitknop (6), als het meetapparaat uitgeschakeld is. Voor het uitschakelen drukt u op de aan-uitknop (6) als het meetapparaat is ingeschakeld.

c) Meting van de vochtigheidsgraad

• Schakel het meetapparaat in door op de aan-uitknop (6) te drukken.

• Het meetapparaat moet elke keer na het inschakelen worden gekalibreerd. Houd het meetapparaat voor de kalibratie in de lucht, zodat de vochtigheidssensor (1) geen voorwerpen raakt. De minimale afstand van de kogelkop van de vochtigheidssensor (1) tot enig oppervlak of uw hand moet hierbij 8 tot 10 cm bedragen.

• Druk op de MEAS-toets (5) om de kalibratie te starten. Het lcd-scherm toont tijdens de kalibratie "CA".

• Na de kalibratie geeft het lcd-scherm (2) de huidige vochtigheidsgraad (18) weer. Deze kalibratiewaarde moet "0" aangeven. Als dit niet het geval is, schakel het meetapparaat dan uit en herhaal de kalibratie nadat u het apparaat weer hebt ingeschakeld.

• De kalibratie moet na elke herstart en na iedere wijziging van de meetplaats of van het meetobject weer worden uitgevoerd!

Als u het meetapparaat voor een meting gekalibreerd hebt, verander dan niet de

positie van uw hand bij de daaropvolgende meting. De meetkalibratie en meting moet met dezelfde positie van de hand worden uitgevoerd. Een verandering van de positie van de hand ten opzichte van de kogelkop van de vochtsensor (1) leidt tot meetfouten.

• Houd de kogelkop van de vochtigheidssensor (1) in een rechte hoek op het oppervlak. Op het display wordt de gemeten waarde (actuele vochtigheidsgraad (18)) weergegeven.

• Beweeg het meetapparaat om metingen over een groter oppervlak uit te voeren. Het lcd-scherm moet de actuele meetwaarde en de maximum- (16) en minimumwaarde (15) weergeven.

• Druk indien nodig op de MEAS-toets (5) om een waarde op het display vast te houden. Op het display verschijnt "HOLD" (10), naast de laatst gemeten waarde. Als de modus "HOLD" niet door het drukken op de MEAS-toets (5) wordt beëindigd, worden de meetwaarden voor nog 30 seconden weergegeven op het lcd-scherm, voordat het meetapparaat automatisch uitschakelt.

• Druk voor het verstrijken van deze tijd in de modus "HOLD" de MEAS-toets (5) om de "HOLD"-modus te stoppen en andere meethandelingen uit te voeren.

• Na het beëindigen van de metingen schakelt u het meetapparaat uit door op de aan-uitknop te drukken (6). Als het meetapparaat niet handmatig wordt uitgeschakeld, schakelt het apparaat zich automatisch na 10 minuten uit. Hiervoor mag het meetapparaat zich niet in de "HOLD"modus bevinden.

Aan de achterkant van het meetapparaat bevindt zich een 6,3 mm (1/4 inch)

schroefaansluiting ter bevestiging van bijv. een statief. Zo kunt u metingen op het stationaire meetapparaat uitvoeren door kleinere objecten naar de sonde te brengen.

d) Instelling van de signaalfunctie

• Het meetapparaat toont bovendien drie niet-numerieke meetformaten: "DRY" (13) "RISK" (12) en "WET" (13) [droog, risico en vochtig].

• Als de vochtigheidsstatus "RISK" resp. "WET" wordt bereikt, produceert het meetapparaat piepende signaaltonen.

- In het "RISK"-bereik produceert het meetapparaat ongeveer één keer per 2 seconden een signaaltoon.

- In het "WET"-bereik produceert het meetapparaat ongeveer vier keer per seconde een signaaltoon.

• Standaard wordt bij een vochtigheidsmeting van <30 "DRY" weergegeven; bij 30 - 60 "RISK"; en bij een waarde hoger dan 60, "WET".

• Verschillende materialen hebben verschillende vochttoleranties. Lees ook het gedeelte over vochtigheidsgrenswaarden onder b) in het hoofdstuk "Technische gegevens". De grenswaarden worden als volgt geprogrammeerd:

- Wanneer het pictogram "HOLD" (10) wordt weergegeven, drukt u op de SET-toets (4) om

naar de signaalmodus te gaan.

- Het pictogram "RISK" knippert. Druk op de UP-toets (7) of de DOWN-toets (3) om de

ondergrens voor "RISK" aan te passen. De waarde kan tussen 0 en 50 worden ingesteld. De basisinstelling vanaf de fabriek is 30. Druk op de SET-toets (4) om uw keuze te bevestigen.

- Het pictogram "WET" (13) knippert. Druk op de UP-toets (7) of DOWN-toets (3) om de

ondergrens voor "WET" aan te passen. De waarde kan tussen 50 en 100 worden ingesteld. De basisinstelling vanaf de fabriek is 60. Druk op de SET-toets (4) om uw keuze te bevestigen.

- Het lcd-scherm schakelt terug naar de beginmodus ("HOLD").

- De grenswaarde wordt permanent opgeslagen totdat deze de volgende keer wordt gewijzigd.

e) Achtergrondverlichting

• Als er geen achtergrondverlichting is ingeschakeld, houdt u de UP-toets (7) gedurende

enkele seconden ingedrukt om de achtergrondverlichting in te schakelen. Het lcd-scherm wordt door witte leds verlicht.

• Als de achtergrondverlichting is ingeschakeld, houdt u de UP-toets (7) gedurende enkele

seconden ingedrukt om de achtergrondverlichting uit te schakelen. Het lcd-scherm wordt niet meer verlicht.

Onderhoud

De behuizing van de vochtigheidsmeter kan voor het onderhoud door een vakman worden geopend.

• Om de behuizing te openen draait u de schroeven van de behuizing los en draait u de kunststof kartelmoer tegen de wijzers van de klok in los. U kunt nu de beide helften van de behuizing uit elkaar nemen. Om de behuizing weer in elkaar te zetten, voert u het proces in omgekeerde volgorde uit.

Reiniging en onderhoud

• Haal vóór het reinigen de batterij uit het apparaat.

• Gebruik in geen geval agressieve reinigingsmiddelen, reinigingsalcohol of andere chemische producten omdat de behuizing beschadigd of de werking zelfs belemmerd kan worden.

• Gebruik voor de reiniging van het product een enigszins vochtig, pluisvrij doekje.

• Gebruik alleen schoon water om de doek te bevochtigen.

Verwijdering

a) Product

Elektronische apparaten zijn recyclebare stoffen en horen niet bij het huisvuil.

Voer het product aan het einde van zijn levensduur volgens de geldende wettelijke bepalingen af.

Haal een evt. geplaatste batterij/accu eruit en voer deze gescheiden van het product

af.

b) Batterijen/accu’s

U bent als eindverbruiker volgens de KCA-voorschriften wettelijk verplicht alle lege

batterijen en accu’s in te leveren; verwijdering via het huisvuil is niet toegestaan.

Batterijen/accu’s die schadelijke stoffen bevatten, zijn gemarkeerd met nevenstaand

U kunt verbruikte batterijen/accu’s gratis afgeven bij het KCA, onze lialen of overal waar

batterijen/accu’s worden verkocht. U voldoet daarmee aan de wettelijke verplichtingen en draagt bij aan de bescherming van het

milieu.

symbool. Deze mogen niet met het huisvuil worden afgevoerd. De aanduidingen voor de zware metalen die het betreft zijn: Cd = cadmium, Hg = kwik, Pb = lood (de aanduiding staat op de batterijen/accu’s bijv. onder het links afgebeelde vuilnisbaksymbool).

Technische gegevens

a) Toestelgegevens

Stroomvoorziening ........................ 1x 9 V batterij

Gebruiksduur batterij .................... 50 uur

Stroomverbruik: ............................ 4,9 µA

Resolutie ....................................... 1 eenheid

Precisie ......................................... ± 1 eenheid

Meetbereik .................................... 0 - 100 eenheden

Meetdiepte .................................... 20 - 40 mm

Schroefaansluiting (statief) ........... 6,3 mm (1/4")

Bedrijfscondities ........................... 0 tot +50 ºC, <70 %

Opslagcondities ............................ -10 tot +60 ºC, 10 – 80 % relatieve luchtvochtigheid (niet

Afmetingen (h x b x d) .................. 194 x 54 x 34 mm

Gewicht ......................................... 143 g (zonder batterij)

b) Vochtigheidsgrenswaarden

De volgende grenswaarden kunnen als referentie gebruikt worden.

Bouwmateriaal Luchtvochtigheid (eenheid) Vochtigheidsstatus Gips < 30 DRY

30 - 60 RISK > 60 WET

Cement < 25 DRY

25 - 50 RISK > 50 WET

Hout < 50 DRY

50-80 RISK > 80 WET

condenserend)

Dit is een publicatie van Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com). Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Voor reproducties van welke aard dan ook, bijv. fotokopie,

microverlming of registratie in elektronische gegevensverwerkende apparatuur, is de schriftelijke toestemming van de

uitgever vereist. Reproductie, ook gedeeltelijk, is niet toegestaan. De publicatie is een weergave van de technische stand bij het ter perse gaan.

VOLTCRAFT MF-90 User guide [ml]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual