VOLTCRAFT MB-701, MB-702 User guide [ml]

Bedienungsanleitung

Messadapter MB-701 Messadapter MB-702

Best.-Nr. 1674851 Best.-Nr. 1674854

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Produkt dient beim Messen von Spannung und Strom an Batterien und Akkus unter

Last. Es kann zum Messen an Geräten, die durch AAA, AA, D, N Batterien mit Strom versorgt

werden, verwendet werden. 9 V Blockbatterien können unter geeigneten Umständen ebenfalls getestet werden. Die Batterietestkabel werden für eine Messung mit geeigneten Messgeräten, z. B. mit einem Multimeter, verbunden. Um alle Funktionen dieses Produkts vollständig nutzen zu können, benötigen Sie bis zu drei Messadapter.

Eine Verwendung ist nur in geschlossenen Räumen, also nicht im Freien erlaubt. Der Kontakt

mit Feuchtigkeit, z.B. im Badezimmer u.ä. ist unbedingt zu vermeiden.

Aus Sicherheitsgründen dürfen Sie das Produkt nicht umbauen und/oder verändern. Falls Sie das Produkt für andere Zwecke verwenden, als zuvor beschrieben, kann das Produkt beschädigt werden. Außerdem kann eine unsachgemäße Verwendung Gefahren wie z.B. Kurzschluss, Brand, etc. hervorrufen. Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung genau durch und bewahren Sie diese auf. Reichen Sie das Produkt nur zusammen mit der Bedienungsanleitung an dritte Personen weiter.

Das Produkt entspricht den gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen. Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber. Alle Rechte vorbehalten.

• Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise, die Sicherheit oder den Anschluss des Produkts haben.

• Lassen Sie Wartungs-, Anpassungs- und Reparaturarbeiten ausschließlich von einem Fachmann bzw. einer Fachwerkstatt durchführen.

• Sollten Sie noch Fragen haben, die in dieser Bedienungsanleitung nicht beantwortet werden, wenden Sie sich an unseren technischen Kundendienst oder an andere Fachleute.

b) Batterien/Akkus

• Achten Sie beim Anschließen der Batterie/des Akkus auf die richtige Polung.

• Auslaufende oder beschädigte Batterien/Akkus können bei Hautkontakt Säureverätzungen hervorrufen. Beim Umgang mit beschädigten Batterien/Akkus sollten Sie daher Schutzhandschuhe tragen.

• Bewahren Sie Batterien/Akkus außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Batterien/Akkus nicht frei herumliegen, da diese von Kindern oder Haustieren verschluckt werden könnten.

• Nehmen Sie keine Batterien/Akkus auseinander, schließen Sie sie beim Messen nicht kurz und werfen Sie sie nicht ins Feuer. Versuchen Sie niemals, nicht

auadbare Batterien aufzuladen. Es besteht Explosionsgefahr!

Bedienelemente

MB-701

Lieferumfang

• Messadapter (mit Testkabeln)

• Bedienungsanleitung

Aktuelle Bedienungsanleitungen

Laden Sie aktuelle Bedienungsanleitungen über den Link www.conrad.com/downloads herunter oder scannen Sie den abgebildeten QR-Code. Befolgen Sie die Anweisungen auf der Webseite.

Symbol-Erklärung

Das Symbol mit dem Ausrufezeichen im Dreieck weist auf wichtige Hinweise in

dieser Bedienungsanleitung hin, die unbedingt zu beachten sind.

Das Pfeil-Symbol ist zu nden, wenn Ihnen besondere Tipps und Hinweise zur

Bedienung gegeben werden sollen.

Sicherheitshinweise

Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und beachten Sie insbesondere die Sicherheitshinweise. Falls Sie die Sicherheitshinweise und die Angaben zur sachgemäßen Handhabung in dieser Bedienungsanleitung nicht befolgen, übernehmen wir für dadurch resultierende Personen-/ Sachschäden keine Haftung. Außerdem erlischt in solchen Fällen die Gewährleistung/Garantie.

a) Allgemein

• Das Produkt ist kein Spielzeug. Halten Sie es von Kindern und Haustieren fern.

• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Dieses könnte für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.

• Schützen Sie das Produkt vor extremen Temperaturen, direktem Sonnenlicht,

starken Erschütterungen, hoher Feuchtigkeit, Nässe, brennbaren Gasen,

Dämpfen und Lösungsmitteln.

• Setzen Sie das Produkt keiner mechanischen Beanspruchung aus.

• Wenn kein sicherer Betrieb mehr möglich ist, nehmen Sie das Produkt außer Betrieb und schützen Sie es vor unbeabsichtigter Verwendung. Der sichere Betrieb ist nicht mehr gewährleistet, wenn das Produkt:

- sichtbare Schäden aufweist,

- nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert,

- über einen längeren Zeitraum unter ungünstigen Umgebungsbedingungen gelagert wurde oder

- erheblichen Transportbelastungen ausgesetzt wurde.

• Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um. Durch Stöße, Schläge oder dem Fall aus bereits geringer Höhe wird es beschädigt.

• Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen der übrigen Geräte, an die das Produkt angeschlossen wird.

1 Negativer Kontakt (an Kontaktlasche) 2 Positiver Batteriekontakt (an

3 Positiver 4 mm Kontaktstecker 4 Negativer 4 mm Kontaktstecker

MB-702

Kontaktlasche)

Inbetriebnahme

a) Kontakte an die Batterie/n anschließen

• Stecken Sie die exiblen Kontaktlaschen

polungsrichtig zwischen die Batterie und die Batteriekontakte im Batteriefach des zu testenden Geräts. Beachten Sie dabei die Polarität. Verbinden Sie den positiven Pol der Kontaktlasche mit dem positiven

Abb. 1

Die Batterie/n und der Anschluss ist schematisch dargestellt. Im praktischen

Anwendungsfall ist es am besten die Batterie/n im Batteriefach des benutzten

Geräts zu belassen und die exiblen Kontaktlaschen vorsichtig zwischen die

vorgesehen Kontakte zu schieben.

Batteriepol und verbinden Sie den negativen Pol der Kontaktlasche mit dem negativen Batteriepol.

• Achten Sie auf guten Kontakt. Reinigen Sie

ggf. korrodierte oder oxidierte Kontaktächen.

b) Spannung messen

Die schematische Abbildung zeigt den Anschluss an ein Multimeter oder ähnliches Messgerät. Das Messgerät ist nicht im Lieferumfang enthalten und muss von Ihnen separat erworben werden. Sie benötigen 2 Messadapter, um die Spannung zu messen.

Abb. 2

• Verbinden Sie die drei Messadapter entsprechend der Abbildung mit zwei geeigneten Multimetern.

• Führen Sie die Messung durch. Beachten Sie dabei die Bedienungsanleitung Ihrer Messgeräte.

e) 9V Blockbatterien ohne Batterieverbinder

Blockbatterien sind oft mit Batterieverbinder an ihren Verbraucher angeschlossen. In Geräten

anderer Bauart werden sie an federnde Kontakten direkt im Batteriefach, ohne Einsatz

eines Batterieverbinders, angeschlossen. Für Geräte, bei denen die Blockbatterie über Batterieverbinder angeschlossen werden, verwenden Sie dafür vorgesehene Messadapter.

Um die Spannung über einer an die Last angeschlossenen Batterie zu messen, gehen Sie wie folgt vor.

• Schließen Sie beide Messadapter an die zu messende Batterie an. Der Anschluss ist in Abschnitt „a) Kontakte an die Batterie/n anschließen“ beschrieben.

• Verbinden Sie die Messadapter entsprechend der Abbildung 2 mit einem geeigneten Multimeter.

• Führen Sie die Messung durch. Beachten Sie dabei die Bedienungsanleitung Ihres Messgeräts.

c) Stromuss messen

Die schematische Abbildung zeigt den Anschluss an ein Multimeter oder ähnliches Messgerät. Das Messgerät ist nicht im Lieferumfang enthalten und muss von Ihnen separat erworben werden.

Abb. 3

Um den Stromuss über einer an die Last angeschlossenen Batterie zu messen, gehen Sie

wie folgt vor.

• Schließen Sie einen Messadapter an den positiven Pol der zu messende Batterie/n an. Der Anschluss ist in Abschnitt „a) Kontakte an die Batterie/n anschließen“ beschrieben. Bei Strommessung verwenden Sie nur einen Messadapter.

• Verbinden Sie den einzeln am positiven Batteriepol angeschlossenen Messadapter entsprechend der Abbildung 3 mit einem geeigneten Multimeter.

• Führen Sie die Messung durch. Beachten Sie dabei die Bedienungsanleitung Ihres Messgeräts.

d) Spannung und Strom messen

Abb. 5

Abb. 6

Um die Spannung (Abb. 5) und den Stromuss (Abb. 6) über einer an die Last angeschlossenen

Blockbatterie zu messen, gehen Sie wie folgt vor.

• Schließen Sie den Messadapter an die zu messende Blockbatterie an. Der Anschluss ist in Abschnitt „a) Kontakte an die Batterie/n anschließen“ am Beispiel runder Batterien illustriert. Das Anschlussprinzip, die Kontaktlaschen zwischen Batterie und Batteriefachkontakte zu stecken, bleibt gleich.

• Verbinden Sie die zwei angeschlossenen Messadapter entsprechend der Abb. 5 zur Spannungsmessung mit einem geeigneten Multimeter.

• Zur Strommessung verbinden Sie einen Messadapter entsprechend der Abb. 6 mit dem zweiten geeigneten Multimeter.

• Führen Sie die Messung von Spannung oder Strom durch. Beachten Sie dabei die Bedienungsanleitung Ihres Messgeräts.

Pege und Reinigung

• Trennen Sie das Produkt vor jeder Reinigung von der Stromversorgung.

• Verwenden Sie auf keinen Fall aggressive Reinigungsmittel, Reinigungsalkohol oder andere chemische Lösungen, da dadurch das Gehäuse angegriffen oder gar die Funktion beeinträchtigt werden kann.

• Verwenden Sie ein trockenes, faserfreies Tuch zur Reinigung des Produkts.

Entsorgung

Elektronische Geräte sind Wertstoffe und gehören nicht in den Hausmüll. Entsorgen

Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden gesetzlichen

Bestimmungen.

Sie erfüllen damit die gesetzlichen Verpichtungen und leisten Ihren Beitrag zum Umweltschutz.

Technische Daten

Betriebsspannung/-strom ............. <12 V/DC, <1 A

Betriebshöhe ................................ 0 - 2000 m

Betriebsbedingungen .................... 0 bis +40 ºC, >5 %

relative Luftfeuchte (nicht kondensierend)

Lagerbedingungen ........................ -10 bis +50 ºC, >5 %

relative Luftfeuchte (nicht kondensierend)

Abmessungen (L x B x H) ............. 750 x 13 x 6 mm

Gewicht ......................................... 35,5 g

Abb. 4

Um die Spannung und den Strom an einer über an die Last angeschlossenen Batterie zu messen, benötigen Sie zwei Multimeter. Gehen Sie dazu wie folgt vor.

• Schließen Sie den Messadapter an die zu messende Batterie an. Der Anschluss ist in Abschnitt „a) Kontakte an die Batterie/n anschließen“ beschrieben. Sie benötigen in diesem Fall neben den zwei Multimetern auch noch einen zweiten und dritten Messadapter.

Dies ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com). Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverlmung, oder

die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers.

Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Die Publikation entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.

Operating instructions

Measuring adapter MB-701 Measuring adapter MB-702

Item no. 1674851 Item no. 1674854

b) Battery information

• Always ensure that the battery is connected in the correct polarity.

• Leaking or damaged batteries may cause acid burns if they come into contact with your skin. Always use suitable protective gloves when handling damaged batteries.

• Batteries must be kept out of the reach of children. Do not leave batteries lying around, as there is a risk that children or pets may swallow them.

• Batteries must not be dismantled, short-circuited during measurements or thrown

into ames. Never recharge non-rechargeable batteries. This may cause an explosion!

Product overview

Intended use

This product is designed to measure voltage and current on batteries/rechargeable batteries under load. It can be used to take measurements on devices that are powered by AAA, AA, D or N batteries. 9 V block batteries can also be tested in appropriate circumstances. The battery test cables connect to a suitable measurement device (e.g. multimeter) to allow you to take measurements. Up to three measuring adapters are required to use all of the product's functions.

This product is intended for indoor use only. Do not use it outdoors. Contact with moisture (e.g. in bathrooms) must be avoided under all circumstances.

For safety purposes, you must not rebuild and/or modify this product. Using the product for purposes other than those described above may damage the product. In addition, improper

use can cause hazards such as a short circuit or re. Read the instructions carefully and store

them in a safe place. Only make this product available to third parties together with its operating instructions.

This product complies with statutory, national and European regulations. All company and

Package contents

• Measuring adapters (with test leads)

• Operating instructions

Up-to-date operating instructions

Download the up-to-date operating instructions at www.conrad.com/downloads or scan the QR code shown. Follow the instructions on the website.

Explanation of symbols

The symbol with an exclamation mark in a triangle is used to highlight important

information in these operating instructions. Always read this information carefully.

The arrow symbol indicates special information and advice on how to use the

product.

Safety information

Read the operating instructions and safety information carefully. If you do

not follow the safety information and information on proper handling in these operating instructions, we will assume no liability for any resulting personal injury or damage to property. Such cases will invalidate the warranty/ guarantee.

a) General information

• The device is not a toy. Keep it out of the reach of children and pets.

• Do not leave packaging material lying around carelessly. This may become dangerous playing material for children.

• Protect the product from extreme temperatures, direct sunlight, strong jolts, high

humidity, moisture, ammable gases, vapours and solvents.

• Do not place the product under any mechanical stress.

• If it is no longer possible to operate the product safely, take it out of operation and protect it from any accidental use. Safe operation can no longer be guaranteed if the product:

- is visibly damaged,

- is no longer working properly,

- has been stored for extended periods in poor ambient conditions or

- has been subjected to any serious transport-related stress.

• Please handle the product carefully. Jolts, impacts or a fall even from a low height may damage the product.

• Always observe the safety information and operating instructions of any other devices which are connected to the product.

• Consult a technician if you are not sure how to use or connect the product, or if you have concerns about safety.

• Maintenance, modications and repairs may only be carried out by a technician or a specialist repair centre.

• If you have questions which remain unanswered by these operating instructions, contact our technical support service or other technical personnel.

1 Negative contact (on contact tab) 2 Positive battery contact (on contact tab) 3 Positive 4 mm contact plug 4 Negative 4 mm contact plug

MB-701

MB-702

Operation

a) Connecting the contacts to the battery/batteries

• Insert the exible contact tabs between the

battery and the battery contacts in the battery compartment of the device that you want to

test. Ensure that they are connected in the

correct polarity. Connect the positive terminal on the contact tab to the positive battery

Fig.1

The battery/batteries and the connection terminals are shown above. In practice, it is

best to leave the battery/batteries in the battery compartment of the device that you

want to test and carefully slide the exible contact tabs between the contacts.

terminal. Connect the negative terminal on the contact tab to the negative battery terminal

• Ensure that the contact is connected

properly. Clean the contact surfaces if there

are signs of corrosion or oxidation.

+ 5 hidden pages