VOLTCRAFT LZG-1 User guide [cs]

Multimetr se zkoušečkou
přiřazení vedení LZG-1 DMM

Obj. č.: 10 08 78

Vážení zákazníci,

děkujeme Vám za Vaši důvěru a za nákup multimetru se zkoušečkou přiřazení vedení..
Tento návod k obsluze je součástí výrobku. Obsahuje důležité pokyny k uvedení přístroje

do provozu a k jeho obsluze. Jestliže výrobek předáte jiným osobám, dbejte na to, abyste
jim odevzdali i tento návod.

Ponechejte si tento návod, abyste si jej mohli znovu kdykoliv přečíst!
Voltcraft ® - Tento název představuje nadprůměrně kvalitní výrobky z oblasti síťové techniky (napájecí

zdroje), z oblasti měřící techniky, jakož i z oblasti techniky nabíjení akumulátorů, které se vyznačují
neobvyklou výkonností a které jsou stále vylepšovány. Ať již budete pouhými kutily či profesionály,
vždy naleznete ve výrobcích firmy „Voltcraft“ optimální řešení.

A ještě něco navíc: Vyzrálou techniku a spolehlivou kvalitu našich výrobků nabízíme za velice
výhodné ceny. A tím jsme si absolutně jisti: Naše série střídačů a jiných přístrojů vytvářejí základnu
pro dlouhodobou, dobrou a úspěšnou spolupráci s Vámi.

Přejeme Vám, abyste si v pohodě užili tento náš nový výrobek značky Voltcraft ®.

Rozsah dodávky

Digitální multimetr
Signální přijímač (LZG-1)
2x baterie 9 V
2 baterie AAA
Bezpečnostní měřící kabely - červený a černý

Použití přístroje

- Měří a zobrazuje elektrické veličiny v rozsahu přepěťové kategorie CAT III (až do max. 600 V
proti uzemnění, dle EN 61010-1) a všechny nižší kategorie.

- Měření stejnosměrného a střídavého napětí až do max. 600 V AC/DC rms (efektivní).

- Měření odporu až do 40 MΩ.

- Test průchodnosti (< 35 kΩ akustický signál) a test diod.

- Přiřazení vedení až pro 16 žil v beznapěťových vedeních.

- Test polarity v rozsahu od 5 – 16 V/DC (v módu přiřazení vedení).

- Akustická zkouška průchodnosti (< 100 Ω, v módu přiřazení
vedení).

Tyto funkce lze zvolit za použití otočného tlačítka. Rozsah měření
se navolí automaticky.
Přístroj LZG-1 DMM obsahuje 2 nezávisle pracující funkční celky.
Zkoušečka přiřazení vedení (přijímač) „A“ má oproti multimetru
(DMM) „B“ ochranu oddělením. Oba funkční celky pracují nezávisle
na sobě.
Přístroj neprovozujte v otevřeném stavu, v případě otevřeného pouzdra
baterií resp. chybějícím krytem baterií. Také se vyvarujte měření v
náročných podmínkách, jakou jsou:

- prach nebo dosah hořlavých plynů, par či rozpouštědel;

- během bouřky nebo v blízkosti silných elektrostatických polí apod.
K měření používejte měřicí kabely resp. měřicí příslušenství, které jsou

koncipovány
pro tento výrobek.

Součásti přístroje

1 LED displej pro přiřazení vedení kontroly průchodu a test polarity
2 Přepínací tlačítko testu průchodnosti a přiřazení vedení (R = Receiver = přijímač)
3 Přepínací tlačítko přiřazení vedení (R = Receiver = přijímač) a test polarity (V check)
4 Otočný přepínač funkcí
5 LCD displej pro multimetr
6 MODE – tlačítko pro přepínání mezi funkcemi měření, testu diod a testu průchodnosti
7 COM zdířka pro měření; (absolutní rozměry, záporný potenciál)
8 V zdířka měření; pro všechny měřící funkce multimetru (kladný potenciál)
9 HOLD - tlačítko; na displeji zůstane "zamrzlá" hodnota, která se zobrazí na displeji
10 MAX - tlačítko; podrží max. hodnotu v rozsahu měření el. napětí
11 kryt na baterie na zadní straně přístroje
12 odnímatelný gumový ochranný potah s nastavitelným držadlem
13 ON/OFF-tlačítko k zapnutí a vypnutí a zobrazení přiřazení vedení
14 Měřící přívody pro přiřazení vedení a test polarity (červený = kladný pól, černý = záporný pól)
15 kryt na baterie zadní straně přístroje
16 Tlačítko zapnutí pro dálkovou jednotku (stlačeno = zapnuto)
17 Ukazatel provozu „OP“
18 Ukazatel výměny baterie „LO BAT“
19 Identifikační kabely (černý = G (vztažný vodič), červený = Code 1 – 16)

Bezpečnostní pokyny

Před uvedením přístroje do chodu si pečlivě přečtěte tento návod k obsluze, který obsahuje důležité
pokyny pro správné zacházení s přístrojem. V případě, že dojde k poškození přístroje z důvodu
nerespektování uvedených bezpečnostních pravidel, ztrácí uživatel nárok na reklamaci produktu!
Výrobce za tyto škody neručí a zříká se zodpovědnosti i za případné škody na majetku a poškození
zdraví. V takových případech zaniká záruka.

Přístroj opustil výrobu v bezvadném bezpečnostně technickém stavu. Aby byl tento stav zachován,
je nutné, aby uživatel dbali bezpečnostních a varovných pokynů, které jsou uvedeny v tomto návodu
k obsluze.

Následující symboly značí:

Ve školách, vzdělávacích zařízeních, amatérských a svépomocných dílnách musí být provozování
měřicích přístrojů odpovědně dozorováno školeným personálem.
Napětí mezi měřícími zdířkami multimetru a uzemnění může překročit 600 V DC/AC v CAT III.
Na krokosvorky pro přiřazení vedení (14 a 19) nesmí být napětí o hodnotách >16 V/DC.
Tyto kontakty jsou určeny pouze pro signální a řídící napětí, popř. u vodičů bez napětí.
Před každou změnou škály rozsahu měření musíte odejmout od vodiče měřící sondy.
Buďte zvlášť opatrní při práci s vodiči o napětí >25 V střídavé (AC) popř. >35 V stejnosměrné (DC)!
Již při těchto napětích můžete při dotyku s vodiči utrpět života nebezpečný úraz elektrickým proudem.
Před každým měřením zkontrolujte, jestli není měřicí přístroj a měřící vedení poškozené.

Vykřičník umístěný v trojúhelníku představuje důležité pokyny v tomto návodu k obsluze,
které je nutné bezpodmínečně dodržovat.

Symbol blesku v trojúhelníku varuje před úrazem elektrickým proudem nebo poškozením

Symbol ruky, znamená, že se jedná o zvláštní tipy a doporučení k obsluze.

Tento přístroj je certifikován a splňuje v plné míře normy Evropské Unie (CE)

Ochranné třídy 2 (dvojitá nebo zesílená izolace).

CAT II Přepětí kategorie II pro měření elektrických přístrojů, které jsou napájeny ze sítě.
Zahrnuje i nižší kategorie jako např. CAT I (měření signálního a řídícího napětí).

CAT III Přepětí kategorie III pro měření elektroinstalací v budovách (např. zásuvky
nebo podružné obvody). Tato kategorie zahrnuje i nižší kategorie (např. CAT II
pro měření na elektropřístrojích).

Uzemnění

Měření neprovádějte, jestliže je ochranná izolace nějakým způsobem poškozena.
Abyste zabránili úrazu elektrickým proudem, nedotýkejte se vodičů a ani měřících sond holýma

rukama mimo vyznačenou plochu.
Nepoužívejte přístroj před, během bouřky nebo po ní.
Dbejte na to, aby vaše ruce, boty, oblečení, podlaha, vedení a jednotlivé části vedení byly

bezpodmínečně suché.
Zabraňte provozu v bezprostřední blízkosti silných magnetických nebo elektromagnetických polí,

vysílacích antén nebo HF-generátorů. Tím by se zkreslila naměřená hodnota.
Když se předpokládá, že již není možný bezpečný provoz, potom musí být přístroj vyřazen z provozu

a zajištěn proti neúmyslnému provozu.
To se týká:

- když přístroj vykazuje znatelná poškození,

- když přístroj již nepracuje,

- po delším uskladnění za nepříznivých podmínek,

- po těžkém transportním zatížení.
Během transportu z chladného do teplého počasí přístroj hned nezapínejte. Zapněte jej poté,

co se teploty vyrovnají. Důvodem je sražená kondenzovaná voda, která může přístroj poškodit.
Přístroj ponechte nezapnutý do vyrovnání jeho teploty s pokojovou.

Popis produktu

Naměřené veličiny se na displejimultimetru zobrazují společně s jednotkami a symboly (2000 digitů).
Po 15 minutách bez zmáčknutí klávesy se přístroj automaticky vypne, aby se šetřily baterie a bylo tak
dosaženo delšího provozu.

Přiřazení vodičů je zobrazováno na odděleném LED displeji a pracuje nezávisle na DMM.
Měřící přístroj je učen jak pro hobby využití, tak pro profesionální provoz.
K zajištění lepší čitelnosti může být přístroj postaven pomocí výklopného držáku na zadní straně.

Otočný přepínač na multimetru (4)

Jednotlivé měřící funkce jsou voleny otočným přepínačem. Automatická
volba rozsahu „Autorange“ je u vždy aktivní. Tím je dosaženo vždy
optimálního měřícího rozsahu.

Pro měřící funkce test diod a průchodnosti je určeno jedno pole na škále
přístroje (tj. stejná pozice natočení spínače), jednotlivé funkce se pak
nastavují tlačítkem „MODE“ (6). Při natočení na pole „OFF“ přístroj
vypnete. Pokud nepoužíváte přístroj, vypněte jej.

Displej a symboly

Označení DMM a symboly, které se Vám mohou zobrazit:

AUTO - volba rozsahu měření se nastaví automaticky
HOLD - aktivována funkce podržení hodnoty dat (zmrazení aktuální hodnoty) na displeji
OL - overload - překročení rozsahu měření
OFF - DMM je vypnutý

Symbol pro výměnu baterie

Symbol pro test diod

Symbol pro akustický test průchodnosti

Symbol pro „tlačítko není zmáčknuto“

Symbol pro „tlačítko zmáčknuto“

AC Střídavá veličina pro napětí a proud
DC Stejnosměrná veličina pro napětí a proud
mV Milivolt (exp.–3)
V Volt ((jednotka elektrického napětí)

Ω Ω (jednotka elektrického odporu)

kΩ kilo-Ω (exp. 3)
MΩ Mega-Ω (exp. 6)
MAX Zobrazení maximální hodnoty

1. Měření s multimetrem (DMM)

Přesvědčte se, že je měřená hodnota pro přístroj přípustná. Napětí o hodnotách vyšších než 25 V AC
rms nebo 35 V DC je pro lidský organismus smrtelně nebezpečné, proto se vodičů nedotýkejte holýma
rukama. Zkontrolujte vždy vodič i přístroj a v případě, že objevíte závadu nebo poškození (např.
izolace), měření ukončete. Přístroj používejte pouze s uzavřeným krytem a pouzdrem na baterie.

Jakmile se na displeji objeví „OL“ (Overload = překročení), překročili jste měřící rozsah.

a) Zapnutí přístroje

Zapíná se pomocí otočeného přepínače (4) tím, že navolíte požadovanou funkci. Přístroj vypnete
nastavením otočného spínače (4) na pole „OFF“. Pokiud přístroj nepoužíváte, vždy ho vypněte.

Dříve než je možné s přístrojem pracovat, musejí být vloženy přiložené baterie.
Vložení a výměna baterií je popsána v odstavci“Čištění a údržba“.