VOLTCRAFT LX-1108 User guide [ml]

Luxmeter LX-1108

 BEDIENUNGSANLEITUNG Seite 4 - 17

Luxmeter LX-1108

 OPERATING INSTRUCTIONS Page 18 - 31

Luxmètre LX-1108

 NOTICE D’EMLPOI Page 32 - 45

Best.-Nr. / Item-No. /
N0de commande:
121885

Version 11/14

2



Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie ent­hält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Ach­ten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weiterge­ben.

Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf!



These Operating Instructions accompany this product. They
contain important information on setting up and using your Voltage
Detector. You should refer to these instructions, even if you are
buying this product for someone else.

Please retain these Operating Instructions for future use!



Le présent mode d'emploi fait partie intégrante du produit. Il
comporte des directives importantes pour la mise en service et la
manipulation de l'appareil. Tenir compte de ces remarques, même
en cas de transfert du produit à un tiers.

Conserver ce mode d'emploi afin de pouvoir le consulter à tout moment.

3



Einführung

Sehr geehrter Kunde,

mit diesem Voltcraft®-Produkt haben Sie eine sehr gute Ent­scheidung getroffen, für die wir Ihnen danken möchten.

Sie haben ein überdurchschnittliches Qualitätsprodukt aus einer
Marken-Familie erworben, die sich auf dem Gebiet der Mess-, Lade
und Netztechnik durch besondere Kompetenz und permanente
Innovation auszeichnet.
Mit Voltcraft®werden Sie als anspruchsvoller Bastler ebenso wie als
professioneller Anwender auch schwierigen Aufgaben gerecht. Volt­craft®bietet Ihnen zuverlässige Technologie zu einem außerge­wöhnlich günstigen Preis-/Leistungsverhältnis.
Wir sind uns sicher: Ihr Start mit Voltcraft ist zugleich der Beginn
einer langen und guten Zusammenarbeit.

Viel Spaß mit Ihrem neuen Voltcraft®-Produkt!

Inhaltsverzeichnis

Seite

Einführung ........................................................................................4

Bestimmungsgemäße Verwendung..................................................5

Sicherheitshinweise ..........................................................................6

Lieferumfang ....................................................................................7

Bedienelemente................................................................................8

Inbetriebnahme ................................................................................9

Durchführung einer Messung ........................................................10

RS232-Schnittstelle........................................................................12

Wartung und Reinigung..................................................................13

Entsorgung von gebrauchten Batterien..........................................14

Behebung von Störungen ..............................................................15

Entsorgung ....................................................................................15

Technische Daten und Messtoleranzen ........................................16

4

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Luxmeter ist ein digitales Messgerät zur Messung der Beleuch­tungsstärke in der Einheit Lux oder Foot-candle (Fc).
Für verschiedene Lichtquellen kann ein Bewertungsfilter vorgewählt
werden, um die tatsächliche Beleuchtungsstärke zu messen.
Die Messung erfolgt über ein Fotoelement mit Filter, um nur das
sichtbare Lichtspektrum in die Messung einzubeziehen. Das Mes­sergebnis wird als Messwert und als Balkenanzeige auf dem LC­Display im Bereich von 0 bis 400000 Lux angezeigt.
Der momentane Messwerte kann festgehalten oder die Mini­mum/Maximum-Werte gespeichert werden.
Eine Serielle Schnittstelle ist vorhanden. Zum Betrieb wird eine 9V­Blockbatterie (Typ 1604A) benötigt.

Eine Messung unter widrigen Umgebungsbedingungen ist nicht
zulässig.

Widrige Umgebungsbedingungen sind:

- Nässe oder hohe Luftfeuchtigkeit,

- Staub und brennbare Gase, Dämpfe oder Lösungsmittel,

- Gewitter bzw. Gewitterbedingungen wie starke elektrostatische
Felder usw.

Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben, führt zur Beschädi­gung dieses Produktes.
Das gesamte Produkt darf nicht geändert bzw. umgebaut werden!
Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu beachten!

5

Sicherheitshinweise

Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme die komplette Anlei­tung durch, sie enthält wichtige Hinweise zum korrekten
Betrieb.
Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedie­nungsanleitung verursacht werden, erlischt der Garan­tieanspruch! Für Folgeschäden übernehmen wir keine
Haftung!

Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Hand­habung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht
werden, übernehmen wir keine Haftung! In solchen Fällen erlischt
jeder Garantieanspruch.

Dieses Gerät hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreien
Zustand verlassen.
Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb
sicherzustellen, muss der Anwender die Sicherheitshinweise und
Warnvermerke beachten, die in dieser Gebrauchsanweisung enthal­ten sind. Folgende Symbole gilt es zu beachten:

Hinweis! Lesen Sie die Gebrauchsanweisung!
Ein in einem Dreieck befindliches Ausrufezeichen weist
auf wichtige Hinweise in dieser Bedienungsanleitung
hin, die unbedingt zu beachten sind.

Dieses Gerät ist CE-geprüft und erfüllt somit die erfor­derliche EMV-Richtlinie 89/336/EWG und Niederspan­nungsrichtlinie 73/23/EWG.

Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächti­ge Umbauen und/oder Verändern des Gerätes nicht gestattet.

6

Messgeräte und Zubehör sind kein Spielzeug und gehören nicht in
Kinderhände!

In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften
des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossen

schaften für elek-

trische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten.

In Schulen und Ausbildungseinrichtungen, Hobby- und Selbsthilfe­werkstätten ist der Umgang mit Messgeräten durch geschultes Per­sonal verantwortlich zu überwachen.

Schalten Sie das Messgerät niemals gleich dann ein, wenn dieses
von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wird. Das dabei
entstandene Kondenswasser kann unter Umständen Ihr Gerät zer­stören. Lassen Sie das Gerät uneingeschaltet auf Zimmertempera­tur kommen.

Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen, Plastikfo­lien/-tüten, Styroporteile, etc., könnten für Kinder zu einem gefährli­chen Spielzeug werden.
Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise in den einzelnen Kapiteln.

Lieferumfang

Luxmeter
Lichtsensor
Bedienungsanleitung

7

Bedienelemente

Siehe Ausklappseite

1 Funktionstasten
2 Betriebstasten
3

3 3/4-stellige Flüssigkristallanzeige (LCD) mit Balkenanzeige
4 Anschluss für Lichtsensor
5 RS232-Schnittstelle
6 Rückseitiges Batteriefach
7 Lichtsensor (weiße Kuppel)

Display-Symbole

HOLD Momentaner Messwert wird festgehalten
PEAK Der Spitzenwert wird fortlaufend festgehalten
REC Messwertaufzeichnung für Minimum- und Maximumwert

läuft

Untere gestrichelte Linie steht für "Messbereich unter­schritten"

Obere gestrichelte Linie steht für "Messbereich über­schritten"

Batteriewechselsymbol; bitte umgehendst die Batterien
wechseln um Messfehler zu vermeiden!

x100/x10

Der Messwert muss mit dem angezeigten Wert multipli-

ziert werden
FL Bewertungsfilter für Leuchtstoffröhren
Hg Bewertungsfilter für Quecksilberdampflampen
Na Bewertungsfilter für Natriumdampflampen
LUX Maßeinheit der Beleuchtungsstärke (lm/qm)
Ft-cd engl. Maßeinheit der Beleuchtungsstärke (lm/qft)

8

Tastenfunktionen

POWER Betriebsschalter; das Messgerät kann ein- und ausge-

schaltet werden

HOLD Zum Festhalten des momentanen Messwertes und bei

längerem Drücken wird die PEAK-Funktion aktiviert.
REC Aufzeichnungsmodus für Minimal- und Maximalwert
Lux/FC Umschaltung zwischen den beiden Messeinheiten
RANGE Taste zur Messbereichsumschaltung
ZERO Taste zum Nullabgleich im 40 Lux-Bereich
SOURCE Der Bewertungsfilter für die entsprechende Lichtquelle

wird ausgewählt

Inbetriebnahme

Einlegen der Batterie

Bevor Sie erstmalig mit dem Luxmeter arbeiten können, müssen Sie
eine neue 9V-Blockbatterie einlegen. Das Einlegen ist unter "War­tung und Reinigung" beschrieben.

Anschluss des Lichtsensors

Dem Messgerät liegt ein Lichtsensor mit Abdeckung bei. Verbinden
Sie den 4-poligen Stecker des Lichtsensors mit der Buchse
"INPUT" am Messgerät so, dass die abgeflachte Seite des Steckers
auf die Gehäuseunterseite zeigt. Achten Sie stets auf einen festen
Sitz des Steckers in der Buchse, da es sonst zu Fehlanzeigen kom­men kann.
Ziehen Sie die geriffelte Schutzabdeckung vom Sensor bevor Sie
mit der Messung beginnen.

9

Durchführung einer Messung

Achten Sie bei heißen Leuchtquellen auf ausrei­chend Sicherheitsabstand. Es besteht Verbren­nungsgefahr.

Blicken Sie nie direkt in helle Leuchtquellen. Sie
könnten Ihre Augen schädigen.

Das Luxmessgerät hat verschiedene Zusatzfunktionen, welche die
Messungen und die Handhabung erleichtern.
Diese Zusatzfunktionen sind:

Auto-Power-OFF-Funktion

Um die Lebensdauer der Batterie nicht unnötig zu verkürzen, ist
eine automatische Abschaltung eingebaut. Das Messgerät wird
abgeschaltet, wenn 10 Minuten lang keine Taste gedrückt wurde.
Das Messgerät kann über die "Power-Taste wieder eingeschaltet
werden.
Die Auto-Power-OFF-Funktion wird deaktiviert, wenn Sie in den
"REC"-Modus wechseln.

HOLD-/Peak-Funktion

Durch Drücken der "HOLD"-Taste wird der momentan dargestellte
Messwert im Display festgehalten. Ein erneutes Drücken schaltet in
den Messmodus zurück.
Um die fortlaufenden Spitzenwerte festzuhalten, ist eine Peak-Funk­tion integriert. Halten Sie zum Umschalten in diesen Modus die
"HOLD"-Taste für ca. 2-3 Sekunden gedrückt. Im Display erscheint
"peak HOLD". Nur der momentan aktuellste Spitzenwert wird im
Display angezeigt. Um diese Funktion abzuschalten halten Sie die
"HOLD"-Taste für ca. 2-3 Sekunden gedrückt.

10

REC. MAX./MIN.-Funktion

Durch Drücken der "REC"-Taste werden im Hintergrund die Maxi­mal- und Minimalwerte gespeichert. Diese Werte können durch fort­laufendes Drücken der "REC"-Taste nacheinander abgerufen wer­den. Die jeweilige Funktion erscheint im Display.
Der Speicher wird durch das Ausschalten des Messgerätes oder
durch Drücken der Taste "HOLD" gelöscht.
Um diese REC-Funktion abzuschalten halten Sie die "REC"-Taste
für ca. 2-3 Sekunden gedrückt.

Zero-Nullabgleich

Um die Genauigkeit im kleinsten Messbereich (40 Lux) zu erhöhen
kann der Messeingang abgeglichen werden.
Schalten Sie dazu das Luxmeter in den 40 Lux-Messbereich, Ver­schließen Sie den Sensor mit der geriffelten Schutzkappe und
drücken die Taste "ZERO". Das Display wird auf "0,00" gesetzt.

Messeinheit umstellen

Das Luxmeter ermöglicht die Darstellung der Messwerte in zwei Ein­heiten.
Nach dem Einschalten zeigt das Messgerät immer Lux (=lm/qm =
Lumen pro Quadratmeter).
Durch Drücken der Taste "Lux/Fc" wechseln Sie zur Anzeige von
"Foot-Candle" (Ft-cd = lm/qft = Lumen pro Qadratfuß).

Messung durchführen

Zur Beleuchtungsmessung gehen Sie wie folgt vor:

• Schalten Sie das Messgerät durch Drücken der "POWER"-Taste

ein. Im Display läuft eine Funktionsprüfung ab.

• Wählen Sie über die Taste "SOURCE" den für Ihre Lichtquelle

passenden Bewertungsfilter.

11

- "Betriebszustand (keine Symbolanzeige)" für Glühlampen Son­nenlicht oder unbekannte Lichtquellen,

- "FL" für Leuchtstoffröhren,

- "Hg" für Quecksilberdampflampen,

- "Na" für Natriumdampflampen.

Die Funktionen werden nach jedem Drücken umgeschaltet

• Plazieren Sie nur den Sensor unter der zu vermessenden Leucht­quelle.

• Wählen Sie über die Taste "RANGE"- den für Sie passenden
Messbereich. Sollte der Messbereich über- oder unterschritten
sein, so wird dies im Display mittels Strichen angezeigt (Striche
oben = Messbereich überschritten; Striche unten = Messbereich
unterschritten).

• Drücken Sie nach Messende die "POWER"-Taste für ca.
2 Sekunden. Das Messgerät wird ausgeschaltet.

•

An der Rückseite des Luxmeters kann ein Aufstellbügel ausgeklappt
werden. Des weiteren ist ein Stativsockel vorhanden.

RS232-Schnittstelle

Das Luxmeter besitzt zum Datenaustausch mit einem Computer
eine serielle Schnittstelle. Diese befindet sich an der rechten Seite
unter einem Deckel. Die Schnittstelle ist in Form einer 3,5mm Klin­kenbuchse ausgeführt und benötigt ein spezielles Datenkabel, das
optional erhältlich ist.

Das Datenkabel hat folgende Belegung:

12

Klinkenstecker 3,5 mm Mono 9 pol. Sub-D-Buchse für PC

Mittelkontakt > Pin 4
Außenkontakt > Pin 2

Zwischen Pin 2 und Pin 5 ist ein
Widerstand mit 2,2 KOhm erfor­derlich.

Das serielle Datensignal setzt sich aus 16 Bit mit folgender Reihen­folge zusammen:

D15 D14 D13 D12 D11 D10 D9 D8 D7 D6 D5 D4 D3 D2 D1 D0

Jedes Datenbit hat folgende Bedeutung:

D0 Endzeichen
D1 bis D8

Messwert (D1 = kleinste Digit, D8 = größte Digit).
Bei einer Displayanzeige von 1234 ergibt sich folgen­der Bitsatz "00001234"

D9 Dezimalpunkt (DP) an entsprechender Stelle;

0= kein DP; 1=1DP; 2=2DP; 3=3DP
D10 Polarität; 0=Positiv; 1=Negativ
D11+D12 Messeinheit im Display; 15 = Lux; 16 = Ft-cd
D13

Datenbit bei Displayüberlauf = 1; Unterschreitung = 2
D14 4
D15 Startzeichen

Das RS232-Datenformat ist: 9600, N, 8, 1

Wartung und Reinigung

Bis auf den Batteriewechsel und eine gelegentliche Reinigung ist
das Luxmeter wartungsfrei. Zur Reinigung des Gerätes nehmen Sie
ein sauberes, fusselfreies, antistatisches und trockenes Reini­gungstuch ohne scheuernde, chemische und Lösungsmittelhaltige
Reinigungsmittel.

13

Batteriewechsel

Wird im Display das Batteriesymbol sichtbar, so müssen umge­hendst die Batterien gewechselt werden, um Fehlmessungen zu
vermeiden.

Zum Auswechseln der Batterien gehen Sie wie folgt vor:

- Schalten Sie das Messgerät aus

- Lösen Sie die rückseitige Batteriefachschraube und schieben den
Batteriefachdeckel in Pfeilrichtung vom Gehäuse.

- Ersetzen Sie die verbrauchte Batterie gegen eine neue des selben
Typs (1604A).

- Verschließen Sie das Luxmeter wieder sorgfältig in umgekehrter
Reihenfolge

Lassen Sie keine Verbrauchten Batterien im Messgerät, da selbst
auslaufgeschützte Batterien korrodieren können und dadurch Che­mikalien freigesetzt werden können, welche Ihrer Gesundheit scha­den bzw. das Gerät zerstören.

Entsorgung von gebrauchten Batterien

Sie als Endverbraucher sind gesetzlich (Batterieverordnung) zur
Rückgabe aller gebrauchten Batterien und Akkus verpflichtet; eine

Entsorgung über den Hausmüll ist untersagt!

Schadstoffhaltige Batterien/Akkus sind mit nebenstehenden
Symbolen gekennzeichnet, die auf das Verbot der Entsor­gung über den Hausmüll hinweisen.

Die Bezeichnungen für das ausschlaggebende Schwer-metall

sind: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei.

Ihre verbrauchten Batterien/Akkus können Sie unentgelt-

lich bei den Sammelstellen Ihrer Gemeinde unseren Filia-

len oder überall dort abgeben, wo Batterien/Akkus ver-

kauft werden!

14

Behebung von Störungen

Mit dem Luxmeter haben Sie ein Produkt erworben, welches nach
dem neuesten Stand der Technik gebaut wurde und betriebssicher
ist.
Dennoch kann es zu Problemen oder Störungen kommen.
Deshalb möchten wir Ihnen hier beschreiben, wie Sie mögliche
Störungen leicht selbst beheben können:

Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise!

Fehler Mögliche Ursache

Das Messgerät Ist die Batterie verbraucht?
funktioniert nicht.

Kontrollieren Sie den Batteriezustand.
Es wird kein Messwert Falscher Messbereich?
angezeigt; nur Striche

Kontrollieren Sie den Sensor (Schutz­sind sichtbar.

kappe?!) und wechseln Sie den Bereich.
Keine Messwertänderung. Ist die HOLD-Funktion aktiv?

Andere Reparaturen als zuvor beschrieben sind aussch­ließlich durch einen autorisierten Fachmann durchzu­führen.

Entsorgung

Ist das Gerät am Ende seiner Lebensdauer, so entsorgen Sie das
Gerät gemäß den geltenden gesetzlichen Vorschriften.

15

Technische Daten und Messtoleranzen

Technische Daten

Anzeige ....................................3 3/4-stelliges LCD

Sensor ......................................Photo-Diode mit Filter

Spektrum ..................................

470 bis 690 nm nach CIE Standard

Batterie......................................

1x 9V Blockbatterie (006P, MN1604)

Stromaufnahme ........................ca. 8mA

Arbeitstemperatur ....................0°C bis 50°C

Rel. Luftfeuchtigkeit ..................<80%, nicht kondensierend

Temp. für gar. Genauigkeit

........+18°C bis +28°C

Masse (ohne. Batterie) ..............ca. 280 g

Abmessungen (LxBxH) ............200mm x 68mm x 30mm

Messtoleranzen

Angabe der Genauigkeit in ± (% der Ablesung (= reading = rdg)+
Temperaturkoeffizient). Die Genauigkeit gilt ein Jahr lang bei einer
Umgebungstemperatur von +23°C ± 5°C, bei einer rel. Luftfeuchtig­keit von kleiner als 80 %, nicht kondensierend und bei einer Farb­temperatur von 2856°K.

Temperaturkoeffizienz: +/-0,5% je °C abweichend von der angege­benen Umgebungstemperatur.

Messbereich Anzeigebereich Genauigkeit Auflösung
40,00 Lux 0 ~ 40,00 0,01 Lux
400,0 Lux 36,0 ~ 400,0 0,1 Lux
4000 Lux 360 ~ 4000 1 Lux
40000 Lux 3600 ~ 40000 10 Lux
400000 Lux 10000 ~ 400000 100 Lux

16

±(3% + 0,5%
vom Messbe­reich)
>100000 Lux
nicht spezifiziert

Messbereich Anzeigebereich Genauigkeit Auflösung
4,000 Fc 0 ~ 3,720 0,001 Fc
40,00 Fc 3,35 ~ 37,20 0,01 Fc
400,0 Fc 33,5 ~ 372,0 0,1 Fc
4000 Fc 335 ~ 3720 1 Fc
40000 Fc 930 ~ 37200 10 Fc

Lichtspektrum des Sensors

17

±(3% + 0,5%
vom Messbe­reich)
>9300 Fc nicht
spezifiziert



Introduction

Dear Customer,

In purchasing this Voltcraft®product, you have made a very
good decision for which we should like to thank you.

You have acquired an above-average quality product from a brand
family which has distinguished itself in the field of measuring, char­ging and network technology by particular competence and perma­nent innovation.
With Voltcraft®, you will be able to cope even with difficult tasks as
an ambitious hobbyist just as much as a professional user. Volt­craft®offers you reliable technology at an extraordinarily favourable
cost-performance ratio.
We are certain: your investment in a Voltcraft product will at the
same time be the start of a long and profitable co-operation.

We wish you much enjoyment with your new Voltcraft® product!

Table of contents

Page

Introduction ....................................................................................18

Intended Use ..................................................................................19

Safety instructions ..........................................................................20

Scope of Delivery............................................................................21

Controls ..........................................................................................22

Starting operation ..........................................................................23

Making a measurement ..................................................................24

RS232-Interface..............................................................................26

Maintenance and Cleaning ............................................................27

Disposal of flat batteries ................................................................28

Troubleshooting..............................................................................29

Disposal ..........................................................................................29

Technical Data and Measurement Tolerances ..............................30

18

Intended use

The Luxmeter is a digital measuring instrument which can measure
light intensity in Lux units and in Foot-candle (Fc).
A graded filter can be selected for various light sources, in order to
measure the actual strength of light.
Measurements are made via a foto-element with a filter, that sepa­rates the visible light spectrum in order to be measured. The resul­ting measurements are shown in an LCD bar display as a value ran­ging from 0 to 400000 Lux.
The momentary value can be held or the the minimum/maximum
values stored.
A series interface is available. A 9-V block battery (type 1604A) is
required for operation .

Measurements must not be carried out under unfavourable ambient
conditions.

The following are unfavourable ambient conditions:

- excessive dampness or humidity

- dust or combustible gases, vapours or solvents

- Electrical storms or stormy conditions and strong electrostatic
fields, etc

Use other than that described above will lead to damaging the pro­duct.
No part of the product may be modified or converted!
The safety instructions should be observed without fail!

19

Safety instructions

Please read through the operating instructions comple­tely before setting up the system; they include impor­tant information necessary for correct operation.
The guarantee will lapse if damage is incurred as a
result of non-compliance with the operating instruc­tions! We shall not be held liable for any consequential
damage or loss!

We do not accept any liability for personal injury or damage to pro­perty caused by incorrect handling or non-observance of the safety
instructions! In such cases the guarantee will lapse.

This device left the factory in perfect condition in terms of safety
engineering.
To maintain this status and ensure safe operation, you, as the user,
must comply with the safety instructions and warnings contained in
these instructions for use. The following symbols and notices must
be observed:

Note! Read the operating instructions!
An exclamation mark in a triangle indicates important
information in these operating instructions which are to
be followed strictly.

This equipment is CE-tested and thus meets the EMC
directive 89/336/EEC and the low-voltage directive
73/23/EEC.

For reasons of safety and official registering (CE) altering or conver­ting this unit yourself is not permitted.

20

Measuring devices and their accessories are not toys and should be
kept away from children!

In commercial institutions, the accident prevention regulations of
the Employer’s Liability Insurance Association for Electrical
Systems and Operating Materials are to be observed.

In schools, training centres, computer and self-help workshops,
handling of measuring instruments must be supervised by trained
personnel in a responsible manner.

Do not switch the measuring instrument on immediately after it has
been taken from a cold to a warm environment. The condensation
water generated could destroy the device. Allow the device to reach
room temperature before switching it on.

Do not leave the packaging material lying around carelessly. Plastic
film and/or bags, polystyrene parts, etc. can be dangerous in the
hands of children.
You should also heed the safety instructions in each chapter of these
instructions.

Scope of delivery

Luxmeter
Light sensor
Operating instructions

21

Operating controls

See fold-out section

1 Function buttons
2 Operational buttons
3 3/4-digit LCD with bar display
4 Connection for the light-sensor
5 RS232-Interface
6 Battery compartment at rear
7 Light-sensor (white cap)

Display symbols

HOLD Momentary reading is held
PEAK The highest reading is held continuously
REC Storage of readings for minimum and maximum values is

made

An under-line means that it is "below measurement range"

An upper-line means that it is "above measurement range"

Battery replacement symbol; please replace the batteries
immediately to avoid measuring errors!

x100/x10 The displayed readings must be multiplied
FL Value filter for fluorescent lights.
Hg Value filter for mercury vapour lamps
Na Value filter for sodium vapour lights
LUX Standard unit for light strength (lm/qm)
Ft-cd Standard English unit for light strength (lm/qft)

22

Button functions

POWER Power switch; to switch the unit on and off
HOLD This holds the momentary measurement, and when pres-

sed longer activates the PEAK function.
REC Storing mode for minimum and maximum values
Lux/FC Switch to change between the two measurement scales
"RANGE" Button for selecting the value range switch
ZERO Reset button for 40 Lux range
SOURCE Selects the value filter for the corresponding light source

Initial operation

Inserting the batteries

Before using the Luxmeter for the first time a 9V block battery must
be installed. Battery installation is described in the "Maintenance
and Cleaning" section.

Connecting the light sensor

A light sensor with cover is included with this device. Connect the 4­pin plug of the light sensor to the "INPUT" on the measuring device
so that the flat side of the plug is facing down towards the bottom of
the unit. Make sure that the plug is firmly inserted otherwise inaccu­rate measurements will be made.
Remove the corrugated protective covering on the sensor before
making any measurements.

23

Making measurements

Make sure you are a safe distant from hot sources of
light. There is risk of burning!

Never stare directly into a bright light source. This
could cause damage to your eyes

The Luxmeter has various extra functions that ease operation and
handling.
These extra functions are:

Auto power OFF function

In order to avoid that the operating life of the battery is shortened
unnecessarily, an automatic switch-off function has been imple­mented. The device will be automatically turned off if no button is
pressed for longer than 10 minutes. You can switch the device back
on with the "Power" button.
The Auto-Power-OFF function is deactivated as soon as you go into
"REC" mode.

HOLD/Peak function

Pressing the "HOLD" button holds the measurement made at that
moment. Press again to switch back to the continuous measuring
mode.
A Peak has also been built in to measure continuous peak values.
Press the "HOLD" button for 2-3 seconds to go to this mode.
"HOLD" appears on the display. Only the momentary highest value
will be displayed. Press the "HOLD" button again for 2-3 seconds to
go out of this mode.

24

REC MAX./MIN. function

By pressing the "REC" button you can save the maximum and mini­mum values. Pressing the "REC" button again and again will dis­play each value one after the other. The corresponding function will
appear in the display
The stored information is deleted when the device is turned off or by
keeping the "HOLD" button pressed down.
Press the "HOLD" button again for 2-3 seconds to go out of this
mode.

Zero reset

To increase measuring accuracy in lower scales (40 Lux) the value
input can be reset.
Switch the Luxmeter to the 40 Lux range, close the sensor's corru­gated protective cap and press the "ZERO" button. The display will
be rest to "0.00" .

Changing the measuring scale

The Luxmeter can give readings based on two different scales.
When turned on the device automatically indicates values in Lux
(=lm/sm = lumen per square metre).
By pressing the "Lux/Fc" button you can change the scaling in dis­play to "Foot-Candle" (Ft-cd = lm/qft = lumen per square foot).

Making measurements

Proceed as follows for the measurement:

• Press the "POWER" key to switch the measuring equipment on. A

functional check will first be made.

• Press the "SOURCE" button to select the appropriate value filter.

25

- "Operational status (no symbol displayed)" for lamps. sunlight
or unknown light source,

- "FL" for fluorescent lamps,

- "Hg" for mercury vapour lamps

- "Na" for sodium vapour lamps.

You can switch between functions by continuously pressing the
button

• Place the sensor under the light source that is to be measured.

• Using the "RANGE" button select the appropriate measuring scale.
A dash line is displayed if the value is over or under the given range
(upper line = over measuring range; lower line = under measuring
range).

• After completing measurements press the "POWER" button for
approx. 2 seconds. The meter will then turn itself off.

• There is a fold-out stand on the rear of the Luxmeter. A socket is
also included to mount the device on a stand.

RS232-Interface

The Luxmeter is installed with a serial interface for exchanging data
with a computer. This can be found on the right hand side under the
lid. The interface is in the form of a 3.5mm jack plug socket and
requires a compatible data cable, which is an optional extra.

The data cable is made up of the following:

26

Jack plug 3.5 mm mono 9 pin Sub-D socket for PC

Middle contact > Pin 4
Outer contact > Pin 2

Between Pin 2 and Pin 5 a 2,2
KOhm resistance is necessary.

The serial data signal is made up of 16 Bits in the following order:

D15 D14 D13 D12 D11 D10 D9 D8 D7 D6 D5 D4 D3 D2 D1 D0

Each data bit has the following function:

D0 End signal
D1 to D8 Measuring values (D1 = lowest digit, D8 = highest digit).

If 1234 is displayed then the bit rate is: "00001234"

D9 Decimal point (DP) is in the relevant position;

0= no DP; 1=1DP; 2=2DP; 3=3DP
D10 Polarity; 0=positive; 1=negative
D11+D12 Units shown in display; 15 = Lux; 16 = Ft-cd
D13 Data bits for over-run display = 1; under-cut = 2
D14 4
D15 Start symbol

The RS232 data format is: 9600, N, 8, 1

Maintenance and cleaning

The Luxmeter is maintenance-free apart from the need to replace the
batteries and cleaning it once in a while. Use a clean, lint-free, anti­static and dry cloth to clean the device. Do not use any abrasive or
chemical agents or detergents containing solvents.

27

Replacing the battery

If the battery symbol appears in the display, the batteries have to be
replaced as soon as possible to prevent inaccurate measurements.

Proceed as follows to replace the batteries:

- Switch off the measuring instrument.

- Loosen the battery compartment screw on the back off the unit,
and slide the lid off in the direction of the arrow.

- Replace the flat batteries with new one of the same type (1604A).

- Close the Luxmeter again carefully in the reverse order.

Do not leave flat batteries in the device. Even batteries protected
against leaking can corrode and thus release chemicals which may
be detrimental to your health or destroy the battery compartment.

Disposal of flat batteries.

You , as the ultimate consumer, are bound by law (Battery order) to
return used batteries and accumulators; disposing of them in the

household waste is prohibited!

Batteries/accumulators containing hazardous substances
are marked by the symbols alongside. These symbols also
indicate that it is prohibited to dispose of these batteries in
the household waste.

The heavy metals concerned are: Cd = cadmium, Hg =

mercury, Pb = lead.

You can return flat batteries/accumulators free of charge to

the collection points in your community, our branches or

anywhere else where batteries or accumulators are sold.

28

Troubleshooting

In purchasing the Luxmeter you have acquired a product which has
been designed to the state of the art and is operationally reliable.
Problems and disturbances may, however, still arise.
For this reason, the following is a description of how you can elimi­nate possible malfunctions yourself.

Always adhere to the safety instructions!

Fault Possible cause

The measuring device Is the battery dead?
does not work. Check the charge condition of the

battery.
No measuring value is Incorrect measuring range?
being displayed; only Check the sensor (protective

cap?!)

dashes is visible.

and change the area.
No measured value

Is the HOLD function active?
alteration.

Repairs other than those just described should only be
performed by an authorised electrician.

Disposal

If the device has reached the end of its operational life, please dis­pose of accordingly.

29

Technical Data and Measuring Tolerances

Technical Data

Display ..................................3/4-digit LCD

Sensor ..................................Photo-Diode with Filter

Spectrum ..............................470 to 690 nm according to the

CIE Standard

Battery ..................................1x 9V Block battery (006P, MN1604)

Current consumption ............approx. 8mA

Operating temperature ..........0°C to 50°C

Rel. air humidity ....................< 80% (non-condensing)

Temp. for gar. accuracy ........+18°C to +28°C

Weight (without batteries)......approx. 280 g

Dimensions (LxWxH) ............200mm x 68mm x 30mm

Measurement tolerances

Accuracy of measurement in ± (% of the reading (= rdg)+ tempera­ture coefficient). The accuracy is valid for 1 year at a temperature of
+23°C +/5°C, and at a relative humidity of less than 80 %, non-con­densing, and a colour temperature of up to 2856°K.

Temperature coefficiency: +/-0,5% every °C difference from the
given environmental temperature.

Measurement Display area Accuracy Resolution
range

40.00 Lux 0 ~ 40,00 0.01 Lux

400.0 Lux 36,0 ~ 400,0 0.1 Lux
4000 Lux 360 ~ 4000 1 Lux
40000 Lux 3600 ~ 40000 10 Lux
400000 Lux 10000 ~ 400000 100 Lux

30

±(3% + 0,5%
from Measure­Range)
>100000 Lux not
specified

Measurement Display area Accuracy Resolution
area
4,000 Fc 0 ~ 3,720 0.001 Fc

40.00 Fc 3,35 ~ 37,20 0.01 Fc

400.0 Fc 33,5 ~ 372,0 0.1 Fc
4000 Fc 335 ~ 3720 1 Fc
40000 Fc 930 ~ 37200 10 Fc

Light spectrum of the sensor

31

±(3% + 0,5%
from Measure­Range)
>9300 FC not
specified



Introduction

Cher(e) client(e),

en achetant ce produit Voltcraft

®

vous avez pris une très bonne

décision et nous désirons vous en remercier.

Vous avez acquis un produit de qualité d´une famille de marque qui
se distingue par une compétence technique, une extraordinaire per­formance et une innovation permanente dans le domaine de la tech­nique de mesure, de charge et de réseau.
Voltcraft®permet de répondre aux tâches exigeantes du bricoleur
ambitieux ou de l'utilisateur professionnel. Voltcraft®offre une tech­nologie fiable avec un rapport qualité-prix avantageux.
Nous sommes convaincus : votre départ avec Voltcraft marquera
en même temps le début
d'une bonne coopération de longue durée.

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec notre nouveau
produit Voltcraft

®

Table des matières

Page

Introduction ....................................................................................32

Utilisation conforme........................................................................33

Consignes de sécurité ....................................................................34

Etendue de la livraison....................................................................35

Eléments de commande ................................................................36

Mise en service ..............................................................................37

Exécution d'une mesure ................................................................38

Interface RS232 ..............................................................................40

Maintenance et nettoyage ..............................................................41

Elimination des piles usagées ........................................................42

Dépannage ....................................................................................43

Elimination des éléments usés ......................................................43

Caractéristiques techniques et tolérances de mesure ..................44

32

Utilisation conforme

Le luxmètre est un appareil de mesure numérique servant à mesurer
l'intensité de l'éclairage en lux ou Foot-candle (Fc).
Il est possible de présélectionner un filtre d'évaluation pour différen­tes sources de lumière afin de mesurer l'intensité réelle de l'éclairage.
La mesure est assurée par une cellule photovoltaïque avec filtre,
afin d'inclure dans la mesure uniquement le spectre lumineux visi­ble. Le résultat de mesure est représenté sous forme de valeur de
mesure et de barres sur l'écran à cristaux liquides dans une plage
allant de 0 à 400 000 Lux.
Il peut conserver les valeurs de mesure momentanées ou mémori­ser les valeurs minimum/maximum.
Une interface sérielle est disponible. Pour son fonctionnement, l'ap­pareil nécessite une pile bloc de 9 V (type 1604A).

La mesure ne doit pas s'effectuer dans des conditions d'environne­ment défavorables.

Exemples de conditions défavorables :

- présence d'eau ou humidité atmosphérique élevée,

- poussière et gaz, vapeurs ou solvants inflammables,

- orages ou temps orageux tels que champs électrostatiques inten­ses, etc.

Toute utilisation autre que celle décrite précédemment provoque
l'endommagement de ce produit.
Le produit dans son entier ne doit être ni modifié, ni transformé !
Observez impérativement les consignes de sécurité !

33

Consignes de sécurité

Avant de mettre en service le produit, lire intégralement
le mode d’emploi ; il contient des indications importan­tes pour son bon fonctionnement.
Tout dommage résultant d’un non-respect des présen­tes consignes entraîne l'annulation de la garantie ! Nous
déclinons toute responsabilité pour les dommages
consécutifs !

De même, le constructeur n’assume aucune responsabilité en cas de
dommages matériels ou corporels résultant d’une utilisation de l’ap­pareil non conforme aux spécifications ou d’un non-respect des pré­sentes instructions ! Dans ces cas, tout droit à la garantie est annulé.

Du point de vue de la sécurité, cet appareil a quitté l’usine en parfait
état.
Pour maintenir le produit dans cet état et pour assurer un fonc­tionnement sans risques, l'utilisateur est tenu d’observer les consi­gnes de sécurité et les avertissements figurant dans le présent
mode d'emploi. Observer les pictogrammes suivants :

Nota! Lire le mode d'emploi !
Dans ce mode d’emploi, un point d’exclamation placé
dans un triangle signale les informations importantes à
respecter impérativement.

Cet appareil est agréé CE et satisfait ainsi aux directives
relatives à la compatibilité électromagnétique 89/336/CEE
et aux appareils basse tension 73/23/CEE.

Pour des raisons de sécurité et d'homologation (CE), toute transfor­mation ou modification de l'appareil est interdite.

34

Les appareils de mesure et les accessoires ne sont pas un jouet, ne
pas les laisser à la portée des enfants !

Dans les installations industrielles, il conviendra d’observer les con­signes de sécurité et de prévention d’accidents relatives aux instal­lations électriques et les moyens d’exploitation édictés par les syn­dicats professionnels.

Dans les écoles, les centres de formation, les ateliers de loisirs et de
réinsertion, la manipulation d'appareils alimentés par le secteur doit
être surveillée par un personnel responsable, spécialement formé à
cet effet.

Ne jamais enclencher immédiatement l'appareil de mesure lorsqu'il
vient d'être transporté d'un local froid à un local chaud. L’eau de
condensation qui se forme en pareil cas risque, le cas échéant, de
détruire l'appareil. Attendre que l’appareil ait atteint la température
ambiante pour le brancher.

Ne pas laisser traîner le matériel d'emballage. Les films et les
sachets plastiques, le polystyrène etc. pourraient devenir de dange­reux jouets pour les enfants.
Observer les consignes de sécurité données dans les différents cha­pitres.

Contenu de la livraison

Luxmètre
Capteur de lumière
Mode d’emploi

35

Eléments de commande

Voir le volet rabattable

1 Touches de fonction
2 Touches de service
3 Ecran à cristaux liquides (LCD) à 3 3/4 chiffres avec affichage

par barres
4 Raccord pour le capteur de lumière
5 Interface RS232
6 Compartiment à piles à l'arrière
7 Capteur de lumière (dôme blanc)

Symboles de l´afficheur

HOLD La valeur de mesure momentanée est fixée
PEAK La dernière valeur de pointe est conservée
REC Enregistrement en cours de valeurs de mesure minimum

et maximum
La ligne en traits en bas signifie « Plage de mesure sous-

dépassée »
La ligne en traits en haut signifie « Plage de mesure

dépassée »
Symbole de remplacement des piles; veuillez remplacer

immédiatement les piles afin d´éviter toute erreur de
mesure !

x100/x10 La valeur de mesure doit être multipliée avec la valeur

affichée
FL Filtre d'évaluation pour tubes fluorescents
Hg Filtre d'évaluation pour lampes à vapeur de mercure
Na Filtre d'évaluation pour lampe à vapeur de sodium
LUX Unité de mesure pour l'intensité lumineuse (lm/qm)
Ft-cd Unité de mesure anglaise pour l'intensité lumineuse (lm/qft)

36

Fonctions des touches

POWER Commutateur de service avec lequel l'appareil de mesure

peut être mis en marche et arrêté

HOLD Pour conserver la valeur de mesure momentanée, et lors-

que vous appuyez plus longtemps sur cette touche, la
fonction PEAK est activée.

REC Mode d'enregistrement pour les valeurs minimum et

maximum.
Lux/FC Commutation entre les deux unités de mesure
RANGE Touche pour changer de plage de mesure
ZERO Touche de mise à zéro dans une plage de 40 Lux
SOURCE Le filtre d'évaluation est sélectionné en fonction de la

source de lumière

Mise en service

Insertion de la pile

Avant de pouvoir travailler la première fois avec l'appareil de mesu­re, vous devez insérer une pile bloc de 9 V neuve. La mise en place
est décrite sous le point « Entretien et nettoyage ».

Raccord du capteur de lumière

Un capteur de lumière avec un recouvrement est fourni avec l'ap­pareil de mesure. Relier la fiche à 4 pôles du capteur de lumière à la
douille « INPUT » sur l'appareil de mesure, de façon que le côté
aplati de la fiche corresponde au côté inférieur du boîtier. Veiller
constamment à ce que la fiche soit bien logée dans la douille, car
sinon, il peut se produire des affichages erronés.
Retirer le recouvrement de protection nervuré du capteur avant de
commencer avec la mesure.

37

Exécution d'une mesure

Respecter une distance de sécurité suffisante en
cas de source de lumière très chaude. Risque de
brûlures.

Ne jamais regarder directement dans des sources
de lumière claires. Elles pourraient vous abîmer les
yeux.

Le luxmètre possède différentes fonctions supplémentaires facili­tant les mesures et la manipulation.
Ces fonctions supplémentaires comprennent :

Fonction de mise hors service automatique (Auto-Power-OFF)

Une coupure automatique est incorporée afin de ne pas réduire inu­tilement la durée de service de la pile. L'appareil de mesure est
coupé si vous n'appuyez sur aucune touche pendant 10 minutes. Il
est possible de remettre l'appareil de mesure en marche avec la
touche « Power ».
La fonction Auto-Power-OFF est désactivée lorsque vous passez en
mode « REC ».

Fonction HOLD/Peak

Si vous appuyez sur la touche « HOLD », la valeur de mesure
momentanément représentée est conservée à l'affichage. Appuyez
à nouveau sur cette touche pour retourner au mode de mesure.
Une fonction Peak est intégrée pour conserver les dernières valeurs
de pointe. Pour commuter dans ce mode, maintenir la touche
« HOLD » appuyée pendant 2 à 3 secondes. « peak HOLD » appa­raît à l'écran. Seule la valeur de pointe actuelle est affichée à l'écran.
Pour couper cette fonction, maintenir la touche « HOLD » appuyée
pendant 2 à 3 secondes.

38

Fonction REC MAX./MIN.

En appuyant sur la touche « REC », les valeurs maximum et mini­mum sont mémorisées en arrière-fond. Il est possible d'appeler ces
valeurs l'une après l'autre en appuyant constamment sur la touche «
REC ». La fonction correspondante s'affiche à l'écran.
La mémoire est effacée par l'arrêt de l'appareil de mesure, ou par la
pression de la touche « HOLD ».
Pour couper cette fonction REC, maintenir la touche « REC »
appuyée pendant 2 à 3 secondes.

Remise à zéro

Pour augmenter la précision dans la plage de mesure la plus petite
(40 lux), il est possible de remettre à zéro l'entrée de mesure.
A cet effet, régler le luxmètre dans la plage de mesure de 40 lux,
obturer le capteur avec le capuchon de protection nervuré et
appuyer sur la touche « ZERO ». L'écran est mis sur « 0,00 ».

Changement d'unité de mesure

Le luxmètre permet la représentation des valeurs de mesure dans
deux unités.
Après la mise en marche, l'appareil de mesure affiche toujours en
lux (=lm/qm = lumen par mètre carré).
En appuyant sur la touche « Lux/Fc » vous commutez sur l'affichage
en « Foot-Candle » (Ft-cd = lm/qft = lumen par pied carré).

Exécution d'une mesure

Pour la mesure de l'éclairage, procédez comme suit :

• Allumer l'appareil de mesure en appuyant sur la touche

« POWER ». Un contrôle de fonctionnement se déroule à l'écran.

• A l'aide de la touche « SOURCE », choisissez le filtre convenant

à votre source de lumière.

39

- « état de service (pas d'affichage de symbole) » pour des
ampoules lumière du soleil ou des sources de lumière incon­nues,

- « FL » pour tubes fluorescents,

- « Hg » pour lampes à vapeur de mercure,

- « Na » pour lampes à vapeur de sodium.

Vous passez d'une fonction à l'autre à chaque pression de la touche

• Placer maintenant le capteur sous la source de lumière à mesurer.

• Sélectionner la plage de mesure qui vous convient avec la touche
« RANGE ». En cas de dépassement ou de sous-dépassement
de la plage de mesure, ceci est indiqué par des traits (traits en
haut = plage de mesure dépassée, traits en bas = plage de mesu­re sous-dépassée).

• Après la mesure, appuyez sur la touche « POWER » pendant 2
secondes environ. L'appareil de mesure s'arrête.

• Au dos du luxmètre, il y a une patte en U dépliable. En outre, un
socle trépied est disponible.

Interface RS232

Pour l'échange de données avec un ordinateur, le luxmètre est
équipé d'une interface sérielle. Celle-ci se trouve du côté droit sous
un couvercle. Cette interface est une douille jack de 3,5 mm et
nécessite un câble de données spécial disponible en option.

Le câble de données est affecté comme suit :

40

Fiche jack mono 3,5 mm Douille 9 pôles sub-D pour

ordinateur

Contact central > Broche 4
Contact extérieur > Broche 2

Entre broche 2 et broche 5, une
résistance de 2,2 KOhms est
nécessaire.

Le signal de données sériel se compose de 16 bits présentant la
séquence suivante :

D15 D14 D13 D12 D11 D10 D9 D8 D7 D6 D5 D4 D3 D2 D1 D0

Chaque bit de donnée a la signification suivante :

D0 Signe final
D1 à D8 Valeur de mesure (D1 = position la plus petite, D8 =

position la plus grande).

En cas d'affichage à l'écran de 1234, il résulte le jeu

de bits suivant "00001234" "00001234"

D9 Point décimal (DP) à l'endroit correspondant ;

0= pas de DP; 1=1DP; 2=2DP; 3=3DP
D10 Polarité ; 0= positive; 1= négative
D11+D12 Unité de mesure à l'écran ; 15 = Lux; 16 = Ft-cd
D13 Bit de donnée en cas dépassement d'écran = 1,

sous-dépassement = 2
D14 4
D15 Signe de départ

Le format de donnée RS232 est : 9600, N, 8, 1

Maintenance et nettoyage

A l’exception du remplacement des piles et d’un nettoyage occa­sionnel, le luxmètre ne nécessite aucun entretien. Pour le nettoyage
de l´instrument, utiliser un chiffon propre, sec, antistatique et non
pelucheux sans produit de nettoyage et d’entretien abrasif, chimique
ou à base des solvants.

41

Remplacement des piles

Remplacer immédiatement les piles lorsque le symbole de la pile
apparaît sur l´écran, afin d´éviter toute erreur de mesure.

Afin de remplacer les piles, procéder comme suit :

- Mettre l'appareil de mesure à l'arrêt

- Desserrer la vis du logement de pile au dos de l'appareil et faire
glisser le couvercle du logement de pile hors du boîtier dans le
sens de la flèche.

- Remplacer la pile usée par une pile neuve du même type (16044).

- Refermer le luxmètre avec précaution en procédant dans le sens
inverse

Ne laissez pas les piles usagées dans l´instrument de mesure, car
même si elles sont conçues pour ne pas fuir, elles peuvent corroder,
libérant ainsi des substances chimiques nuisibles pour la santé et
détériorant l´instrument.

Elimination des piles usagées

Le consommateur est légalement (ordonnance relative à l'éliminati­on des piles usagées) tenu de rapporter tous les piles et accumula-

teurs usés, il est interdit de les jeter dans les ordures ménagères !

Les piles et accumulateurs qui contiennent des sub­stances toxiques sont caractérisés par les symboles ci­contre, qui indiquent l'interdiction de les jeter dans les
ordures ménagères. Les désignations pour le métal lourd
décisif sont : Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb.

Vous pouvez rapporter gratuitement vos piles et accumu-

lateurs usagés aux centres de récupération de votre com-

mune, à nos succursales ou à tous les points de vente de

piles et d'accumulateurs.

42

Dépannage

Avec le luxmètre, vous avez acquis un produit à la pointe du déve­loppement technique et bénéficiant d'une grande sécurité de fonc­tionnement.
Il est toutefois possible que des problèmes ou des pannes surviennent.
Vous trouverez ci-après plusieurs procédures vous permettant de
vous dépanner le cas échéant :

Respecter impérativement les consignes de sécurité !

Problème Cause éventuelle

L'appareil de mesure La pile est-elle usée ?
ne fonctionne pas. Contrôler l'état de la pile.
Il n'y a pas de valeur Plage de mesure non adaptée ?
de mesure affichée, Contrôler le capteur (capuchon
mais seuls des traits

de protection ?!) et changer de plage.
sont visibles.
Pas de modification

La fonction HOLD est -elle active ?
de la mesure.

Les réparations autres que celles qui ont été précédem­ment décrites doivent être exécutées uniquement par
un technicien qualifié et agréé.

Elimination des éléments usés

Si l'appareil arrive en fin de vie, il convient de l'éliminer conformé­ment aux prescriptions légales en vigueur.

43

Caractéristiques techniques et tolérances
de mesure

Caractéristiques techniques

Ecran ............................................LCD à 3 3/4 chiffres

Capteur ........................................Photo-diode avec filtre

Spectre..........................................470 à 690 nm selon norme CIE

Pile ................................................Pile bloc 1x 9 V (006P, MN1604)

Consommation..............................env. 8mA

Température de service ................0°C à 50°C

Humidité relative de l’air ..............< 80% (sans condensation)

Temp. pour précision garantie......+18°C à +28°C

Poids (sans pile) ..........................env. 280 g

Dimensions (L x l x h)....................200mm x 68mm x 30mm

Tolérances de mesure

Indication de la précision en ± (% de la lecture (= reading = rdg)+
coefficient de température). La précision est valable pendant 1 an à
une température ambiante de +23°C ± /5°C, pour une humidité rel.
de l'air inférieure à 80 %, sans condensation et à une température
de couleur de 2856°K.

Coefficient de température : +/-0,5% par °C s'écartant de la
température ambiante indiquée.

Plage de Plage d'affichage Précision Résolution
mesure
40,00 lux 0 ~ 40,00 0,01 lux
400,0 lux 36,0 ~ 400,0 0,1 lux
4000 lux 360 ~ 4000 1 lux
40000 lux 3600 ~ 40000 10 lux
400000 lux 10000 ~ 400000 100 lux

44

±(3% + 0,5%
du domaine de
mesure)
>100000 Lux
non spécifié

Plage de Plage d'affichage Précision Résolution
mesure
4,000 Fc 0 ~ 3,720 0,001 Fc
40,00 Fc 3,35 ~ 37,20 0,01 Fc
400,0 Fc 33,5 ~ 372,0 0,1 Fc
4000 Fc 335 ~ 3720 1 Fc
40000 Fc 930 ~ 37200 10 Fc

Spectre lumineux du capteur

45

±(3% + 0,5%
du domaine de
mesure)
>9300 Fc
non spécifié

VOLTCRAFT IM INTERNET http://www.voltcraft.de

 Impressum

Dies ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die

Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nach­druck, auch auszugsweise, verboten. Die Publikation entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.

© Copyright 2014 by Voltcraft

®

 Legal notice

This is a publication by Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microfilming, or the capture in electronic data

processing systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited. This publication represent
the technical status at the time of printing.

© Copyright 2014 by Voltcraft

®

 Information légales

Ceci est une publication de Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Tous droits réservés, y compris de traduction. Toute reproduction, quelle qu‘elle soit (p. ex. photocopie, microfilm, saisie dans des

installations de traitement de données) nécessite une autorisation écrite de l‘éditeur. Il est interdit de le réimprimer, même par extraits.
Cette publication correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse.

© Copyright 2014 by Voltcraft

®

V4_1114_01/HK