VOLTCRAFT LX-1108 User guide [ml]

Luxmeter LX-1108

BEDIENUNGSANLEITUNG Seite 4 - 17

Luxmeter LX-1108

OPERATING INSTRUCTIONS Page 18 - 31

Luxmètre LX-1108

NOTICE D’EMLPOI Page 32 - 45

Best.-Nr. / Item-No. / N0 de commande: 121885

Version 11/14

Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben.

Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf!

These Operating Instructions accompany this product. They contain important information on setting up and using your Voltage Detector. You should refer to these instructions, even if you are buying this product for someone else.

Please retain these Operating Instructions for future use!

Le présent mode d'emploi fait partie intégrante du produit. Il comporte des directives importantes pour la mise en service et la manipulation de l'appareil. Tenir compte de ces remarques, même en cas de transfert du produit à un tiers.

Conserver ce mode d'emploi afin de pouvoir le consulter à tout moment.

Einführung

Sehr geehrter Kunde,

mit diesem Voltcraft®-Produkt haben Sie eine sehr gute Entscheidung getroffen, für die wir Ihnen danken möchten.

Sie haben ein überdurchschnittliches Qualitätsprodukt aus einer Marken-Familie erworben, die sich auf dem Gebiet der Mess-, Lade und Netztechnik durch besondere Kompetenz und permanente Innovation auszeichnet.

Mit Voltcraft® werden Sie als anspruchsvoller Bastler ebenso wie als professioneller Anwender auch schwierigen Aufgaben gerecht. Voltcraft® bietet Ihnen zuverlässige Technologie zu einem außergewöhnlich günstigen Preis-/Leistungsverhältnis.

Wir sind uns sicher: Ihr Start mit Voltcraft ist zugleich der Beginn einer langen und guten Zusammenarbeit.

Viel Spaß mit Ihrem neuen Voltcraft®-Produkt!

Inhaltsverzeichnis
	Seite
Einführung ........................................................................................	4
Bestimmungsgemäße Verwendung..................................................	5
Sicherheitshinweise ..........................................................................	6
Lieferumfang ....................................................................................	7
Bedienelemente................................................................................	8
Inbetriebnahme ................................................................................	9
Durchführung einer Messung ........................................................	10
RS232-Schnittstelle ........................................................................	12
Wartung und Reinigung ..................................................................	13
Entsorgung von gebrauchten Batterien..........................................	14
Behebung von Störungen ..............................................................	15
Entsorgung ....................................................................................	15
Technische Daten und Messtoleranzen ........................................	16

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Luxmeter ist ein digitales Messgerät zur Messung der Beleuchtungsstärke in der Einheit Lux oder Foot-candle (Fc).

Für verschiedene Lichtquellen kann ein Bewertungsfilter vorgewählt werden, um die tatsächliche Beleuchtungsstärke zu messen.

Die Messung erfolgt über ein Fotoelement mit Filter, um nur das sichtbare Lichtspektrum in die Messung einzubeziehen. Das Messergebnis wird als Messwert und als Balkenanzeige auf dem LCDisplay im Bereich von 0 bis 400000 Lux angezeigt.

Der momentane Messwerte kann festgehalten oder die Mini- mum/Maximum-Werte gespeichert werden.

Eine Serielle Schnittstelle ist vorhanden. Zum Betrieb wird eine 9VBlockbatterie (Typ 1604A) benötigt.

Eine Messung unter widrigen Umgebungsbedingungen ist nicht zulässig.

Widrige Umgebungsbedingungen sind:

-Nässe oder hohe Luftfeuchtigkeit,

-Staub und brennbare Gase, Dämpfe oder Lösungsmittel,

-Gewitter bzw. Gewitterbedingungen wie starke elektrostatische Felder usw.

Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben, führt zur Beschädigung dieses Produktes.

Das gesamte Produkt darf nicht geändert bzw. umgebaut werden! Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu beachten!

Sicherheitshinweise

Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme die komplette Anleitung durch, sie enthält wichtige Hinweise zum korrekten Betrieb.

Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch! Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung!

Bei Sachoder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung! In solchen Fällen erlischt jeder Garantieanspruch.

Dieses Gerät hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreien Zustand verlassen.

Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, muss der Anwender die Sicherheitshinweise und Warnvermerke beachten, die in dieser Gebrauchsanweisung enthalten sind. Folgende Symbole gilt es zu beachten:

Hinweis! Lesen Sie die Gebrauchsanweisung!

Ein in einem Dreieck befindliches Ausrufezeichen weist auf wichtige Hinweise in dieser Bedienungsanleitung hin, die unbedingt zu beachten sind.

Dieses Gerät ist CE-geprüft und erfüllt somit die erforderliche EMV-Richtlinie 89/336/EWG und Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG.

Aus Sicherheitsund Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des Gerätes nicht gestattet.

Messgeräte und Zubehör sind kein Spielzeug und gehören nicht in Kinderhände!

In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten.

In Schulen und Ausbildungseinrichtungen, Hobbyund Selbsthilfewerkstätten ist der Umgang mit Messgeräten durch geschultes Personal verantwortlich zu überwachen.

Schalten Sie das Messgerät niemals gleich dann ein, wenn dieses von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wird. Das dabei entstandene Kondenswasser kann unter Umständen Ihr Gerät zerstören. Lassen Sie das Gerät uneingeschaltet auf Zimmertemperatur kommen.

Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen, Plastikfo- lien/-tüten, Styroporteile, etc., könnten für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.

Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise in den einzelnen Kapiteln.

Lieferumfang

Luxmeter

Lichtsensor

Bedienungsanleitung

Bedienelemente

Siehe Ausklappseite

1Funktionstasten

2Betriebstasten

33 3/4-stellige Flüssigkristallanzeige (LCD) mit Balkenanzeige

4Anschluss für Lichtsensor

5RS232-Schnittstelle

6Rückseitiges Batteriefach

7Lichtsensor (weiße Kuppel)

Display-Symbole

HOLD		Momentaner Messwert wird festgehalten
PEAK		Der Spitzenwert wird fortlaufend festgehalten
REC		Messwertaufzeichnung für Minimumund Maximumwert
		läuft
		Untere gestrichelte Linie steht für "Messbereich unter-
		schritten"
		Obere gestrichelte Linie steht für "Messbereich über-
		schritten"
		Batteriewechselsymbol; bitte umgehendst die Batterien
		wechseln um Messfehler zu vermeiden!
		wechseln um Messfehler zu vermeiden!
x100/x10		Der Messwert muss mit dem angezeigten Wert multipli-
		ziert werden
FL		Bewertungsfilter für Leuchtstoffröhren
Hg		Bewertungsfilter für Quecksilberdampflampen
Na		Bewertungsfilter für Natriumdampflampen
LUX		Maßeinheit der Beleuchtungsstärke (lm/qm)
Ft-cd		engl. Maßeinheit der Beleuchtungsstärke (lm/qft)

Tastenfunktionen

POWER	Betriebsschalter; das Messgerät kann einund ausge-
	schaltet werden
HOLD	Zum Festhalten des momentanen Messwertes und bei
	längerem Drücken wird die PEAK-Funktion aktiviert.
REC	Aufzeichnungsmodus für Minimalund Maximalwert
Lux/FC	Umschaltung zwischen den beiden Messeinheiten
RANGE	Taste zur Messbereichsumschaltung
ZERO	Taste zum Nullabgleich im 40 Lux-Bereich

SOURCE Der Bewertungsfilter für die entsprechende Lichtquelle wird ausgewählt

Inbetriebnahme

Einlegen der Batterie

Bevor Sie erstmalig mit dem Luxmeter arbeiten können, müssen Sie eine neue 9V-Blockbatterie einlegen. Das Einlegen ist unter "Wartung und Reinigung" beschrieben.

Anschluss des Lichtsensors

Dem Messgerät liegt ein Lichtsensor mit Abdeckung bei. Verbinden Sie den 4-poligen Stecker des Lichtsensors mit der Buchse "INPUT" am Messgerät so, dass die abgeflachte Seite des Steckers auf die Gehäuseunterseite zeigt. Achten Sie stets auf einen festen Sitz des Steckers in der Buchse, da es sonst zu Fehlanzeigen kommen kann.

Ziehen Sie die geriffelte Schutzabdeckung vom Sensor bevor Sie mit der Messung beginnen.

Durchführung einer Messung

Achten Sie bei heißen Leuchtquellen auf ausreichend Sicherheitsabstand. Es besteht Verbrennungsgefahr.

Blicken Sie nie direkt in helle Leuchtquellen. Sie könnten Ihre Augen schädigen.

Das Luxmessgerät hat verschiedene Zusatzfunktionen, welche die Messungen und die Handhabung erleichtern.

Diese Zusatzfunktionen sind:

Auto-Power-OFF-Funktion

Um die Lebensdauer der Batterie nicht unnötig zu verkürzen, ist eine automatische Abschaltung eingebaut. Das Messgerät wird abgeschaltet, wenn 10 Minuten lang keine Taste gedrückt wurde. Das Messgerät kann über die "Power-Taste wieder eingeschaltet werden.

Die Auto-Power-OFF-Funktion wird deaktiviert, wenn Sie in den "REC"-Modus wechseln.

HOLD-/Peak-Funktion

Durch Drücken der "HOLD"-Taste wird der momentan dargestellte Messwert im Display festgehalten. Ein erneutes Drücken schaltet in den Messmodus zurück.

Um die fortlaufenden Spitzenwerte festzuhalten, ist eine Peak-Funk- tion integriert. Halten Sie zum Umschalten in diesen Modus die "HOLD"-Taste für ca. 2-3 Sekunden gedrückt. Im Display erscheint "peak HOLD". Nur der momentan aktuellste Spitzenwert wird im Display angezeigt. Um diese Funktion abzuschalten halten Sie die "HOLD"-Taste für ca. 2-3 Sekunden gedrückt.

REC. MAX./MIN.-Funktion

Durch Drücken der "REC"-Taste werden im Hintergrund die Maximal- und Minimalwerte gespeichert. Diese Werte können durch fortlaufendes Drücken der "REC"-Taste nacheinander abgerufen werden. Die jeweilige Funktion erscheint im Display.

Der Speicher wird durch das Ausschalten des Messgerätes oder durch Drücken der Taste "HOLD" gelöscht.

Um diese REC-Funktion abzuschalten halten Sie die "REC"-Taste für ca. 2-3 Sekunden gedrückt.

Zero-Nullabgleich

Um die Genauigkeit im kleinsten Messbereich (40 Lux) zu erhöhen kann der Messeingang abgeglichen werden.

Schalten Sie dazu das Luxmeter in den 40 Lux-Messbereich, Verschließen Sie den Sensor mit der geriffelten Schutzkappe und drücken die Taste "ZERO". Das Display wird auf "0,00" gesetzt.

Messeinheit umstellen

Das Luxmeter ermöglicht die Darstellung der Messwerte in zwei Einheiten.

Nach dem Einschalten zeigt das Messgerät immer Lux (=lm/qm = Lumen pro Quadratmeter).

Durch Drücken der Taste "Lux/Fc" wechseln Sie zur Anzeige von "Foot-Candle" (Ft-cd = lm/qft = Lumen pro Qadratfuß).

Messung durchführen

Zur Beleuchtungsmessung gehen Sie wie folgt vor:

•Schalten Sie das Messgerät durch Drücken der "POWER"-Taste ein. Im Display läuft eine Funktionsprüfung ab.

•Wählen Sie über die Taste "SOURCE" den für Ihre Lichtquelle passenden Bewertungsfilter.

-"Betriebszustand (keine Symbolanzeige)" für Glühlampen Sonnenlicht oder unbekannte Lichtquellen,

-"FL" für Leuchtstoffröhren,

-"Hg" für Quecksilberdampflampen,

-"Na" für Natriumdampflampen.

Die Funktionen werden nach jedem Drücken umgeschaltet

•Plazieren Sie nur den Sensor unter der zu vermessenden Leuchtquelle.

•Wählen Sie über die Taste "RANGE"- den für Sie passenden Messbereich. Sollte der Messbereich überoder unterschritten sein, so wird dies im Display mittels Strichen angezeigt (Striche oben = Messbereich überschritten; Striche unten = Messbereich unterschritten).

• Drücken Sie nach Messende die "POWER"-Taste für ca. 2 Sekunden. Das Messgerät wird ausgeschaltet.

•An der Rückseite des Luxmeters kann ein Aufstellbügel ausgeklappt werden. Des weiteren ist ein Stativsockel vorhanden.

RS232-Schnittstelle

Das Luxmeter besitzt zum Datenaustausch mit einem Computer eine serielle Schnittstelle. Diese befindet sich an der rechten Seite unter einem Deckel. Die Schnittstelle ist in Form einer 3,5mm Klinkenbuchse ausgeführt und benötigt ein spezielles Datenkabel, das optional erhältlich ist.

Das Datenkabel hat folgende Belegung:

Klinkenstecker 3,5 mm Mono	9 pol. Sub-D-Buchse für PC
Mittelkontakt >	Pin 4
Außenkontakt >	Pin 2
	Zwischen Pin 2 und Pin 5 ist ein
	Widerstand mit 2,2 KOhm erfor-
	derlich.

Das serielle Datensignal setzt sich aus 16 Bit mit folgender Reihenfolge zusammen:

D15 D14 D13 D12 D11 D10 D9 D8 D7 D6 D5 D4 D3 D2 D1 D0

Jedes Datenbit hat folgende Bedeutung:

D0	Endzeichen
D1 bis D8	Messwert (D1 = kleinste Digit, D8 = größte Digit).
	Bei einer Displayanzeige von 1234 ergibt sich folgen-
	der Bitsatz "00001234"
D9	Dezimalpunkt (DP) an entsprechender Stelle;
	0= kein DP; 1=1DP; 2=2DP; 3=3DP
D10	Polarität; 0=Positiv; 1=Negativ
D11+D12	Messeinheit im Display; 15 = Lux; 16 = Ft-cd
D13	Datenbit bei Displayüberlauf = 1; Unterschreitung = 2
D14	4
D15	Startzeichen

Das RS232-Datenformat ist: 9600, N, 8, 1

Wartung und Reinigung

Bis auf den Batteriewechsel und eine gelegentliche Reinigung ist das Luxmeter wartungsfrei. Zur Reinigung des Gerätes nehmen Sie ein sauberes, fusselfreies, antistatisches und trockenes Reinigungstuch ohne scheuernde, chemische und Lösungsmittelhaltige Reinigungsmittel.

Batteriewechsel

Wird im Display das Batteriesymbol sichtbar, so müssen umgehendst die Batterien gewechselt werden, um Fehlmessungen zu vermeiden.

Zum Auswechseln der Batterien gehen Sie wie folgt vor:

-Schalten Sie das Messgerät aus

-Lösen Sie die rückseitige Batteriefachschraube und schieben den Batteriefachdeckel in Pfeilrichtung vom Gehäuse.

-Ersetzen Sie die verbrauchte Batterie gegen eine neue des selben Typs (1604A).

-Verschließen Sie das Luxmeter wieder sorgfältig in umgekehrter Reihenfolge

Lassen Sie keine Verbrauchten Batterien im Messgerät, da selbst auslaufgeschützte Batterien korrodieren können und dadurch Chemikalien freigesetzt werden können, welche Ihrer Gesundheit schaden bzw. das Gerät zerstören.

Entsorgung von gebrauchten Batterien

Sie als Endverbraucher sind gesetzlich (Batterieverordnung) zur Rückgabe aller gebrauchten Batterien und Akkus verpflichtet; eine

Entsorgung über den Hausmüll ist untersagt!

Schadstoffhaltige Batterien/Akkus sind mit nebenstehenden Symbolen gekennzeichnet, die auf das Verbot der Entsorgung über den Hausmüll hinweisen.

Die Bezeichnungen für das ausschlaggebende Schwer-metall sind: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei.

Ihre verbrauchten Batterien/Akkus können Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen Ihrer Gemeinde unseren Filialen oder überall dort abgeben, wo Batterien/Akkus verkauft werden!

+ 32 hidden pages