VOLTCRAFT LWT-01 User guide [ml]

쮕

BEDIENUNGSANLEITUNG

°

Version 03/09

Leitwert Mess-Stick LWT-01

Best.-Nr. 10 11 23

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Mess-Stick ermöglicht die Messung, wie elektrisch leitfähig eine Flüssigkeit ist. Das Maß
hierfür ist der Leitwert und wird in der Einheit µS/cm (Micro-Siemens pro Zentimeter) angegeben.
Der Einsatzbereich erstreckt sich vom häuslichen Bereich über Aquarien, (Fisch-) Teiche,
Schwimmbecken, Photolabore, Schulen bis hin zu Gärtnereien, usw. Ein Einsatz im
Industriebereich (z.B. Galvano-Technik) bzw. bei unter Spannung stehenden Flüssigkeiten ist
nicht zulässig. Eine automatische Temperaturanpassung (ATC) sorgt für stabile Messwerte auch
bei unterschiedlichen Temperaturen.
Das Gerät ermöglicht die Messung des Leitwertes von 0 bis 9990 µS von spannungslosen nicht
brennbaren bzw. nicht ätzenden Flüssigkeiten. Die Eintauchtiefe beträgt min. 10 bis max. 80 mm
bei ausgezogenem Sensorrohr. Als Spannungsversorgung darf nur eine 9 V-Blockbatterie ver­wendet werden.
Ein Betrieb unter widrigen Umgebungsbedingungen ist nicht zulässig. Widrige Umgebungs­bedingungen sind Nässe oder zu hohe Luftfeuchtigkeit sowie Staub und brennbare Gase,
Dämpfe oder Lösungsmittel.
Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben, führt zur Beschädigung dieses Produktes,
außerdem ist dies mit Gefahren wie z.B. Kurzschluss, Brand, elektrischer Schlag etc. verbunden.
Das gesamte Produkt darf nicht geändert bzw. umgebaut werden!
Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu beachten!

Sicherheitshinweise



Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme die komplette Anleitung durch, sie enthält
wichtige Hinweise zum korrekten Betrieb.
Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung ver­ursacht werden, erlischt die Garantie/Gewährleistung. Für Folgeschäden
übernehmen wir keine Haftung!
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung
oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen
wir keine Haftung! In solchen Fällen erlischt die Garantie/Gewährleistung.

Dieses Gerät hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreien Zustand verlassen.
Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, muss der
Anwender die Sicherheitshinweise und Warnvermerke beachten, die in dieser
Bedienungsanleitung enthalten sind. Folgende Symbole gilt es zu beachten:



Ein in einem Dreieck befindliches Ausrufezeichen weist auf wichtige Hinweise in
dieser Bedienungsanleitung hin, die unbedingt zu beachten sind.

Dieses Gerät ist CE-konform und erfüllt die erforderlichen europäischen Richtlinien.

Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/oder
Verändern des Gerätes nicht gestattet.

Überprüfen Sie vor jeder Messung die Messelektrode auf Beschädigung(en).
Das Gerät gehört nicht in Kinderhände. Es ist kein Spielzeug.
In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der gewerb-

lichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten.
Seien Sie vorsichtig im Umgang mit brennbaren oder ätzenden Flüssigkeiten. Achten Sie dabei

auf das Tragen von Schutzhandschuhen, Schutzbrille und Schürze. Messen Sie nur in gut
belüfteter Umgebung.

Halten Sie nur den Sensorkopf in die spannungslosen Flüssigkeiten. Die Eintauchtiefe darf
10 mm nicht unter- bzw. 80 mm überschreiten.

Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist das Gerät
außer Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern. Es ist anzunehmen,
dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, wenn:

• das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist,

• das Gerät nicht mehr arbeitet und

• nach längerer Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen oder

• nach schweren Transportbeanspruchungen.
Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise in den einzelnen Kapiteln bzw. in den Bedienungs-

anleitungen der angeschlossenen Geräte.
Schalten Sie das Gerät niemals gleich dann ein, wenn es von einem kalten in einen warmen

Raum gebracht wird. Das dabei entstandene Kondenswasser kann unter ungünstigen
Umständen Ihr Gerät zerstören. Lassen Sie das Gerät uneingeschaltet auf Zimmertemperatur
kommen.

Lieferumfang

Messgerät LWT-01, 9V-Blockbatterie, Leitwert-Kalibrierlösung (1413 µS/cm), Kalibrier­schraubendreher, Aufbewahrungsbox und Bedienungsanleitung.

°

Inbetriebnahme, Kalibrierung, Messung

- Schalten Sie den LWT-01 durch Drücken des ON/OFF Tasters ein bzw. aus.

- Entfernen Sie die eckige Schutzkappe des Gerätes und ziehen Sie die Leitwert-Elektrode
heraus, bis der benötigten Abstand erreicht ist. Durch die ausziehbare Leitwert-Elektrode kann
die Eintauchtiefe bis zu 80 mm betragen. Berühren Sie den schwarzen Sensor nicht.

- Spülen Sie die Leitwert-Elektrode mit destilliertem oder entionisiertem Wasser (auch vor und
nach jeder Anwendung/Messung) und trocknen sie ab. Tauchen Sie die Leitwert-Elektrode in
die mitgelieferte Kalibrierlösung (1413 µS/cm), rühren Sie kurz und warten Sie bis sich die
Anzeige stabilisiert hat (bis zu 5 Minuten).

- Kalibrieren Sie die Anzeige am seitlichen Trimmregler (CAL) mit dem beiliegenden
Schraubendreher auf „141” (1410 µS/cm) ein. Um eine höchstmögliche Genauigkeit zu
erreichen, sollte die Kalibrierung bei 25° C durchgeführt werden.

- Reinigen Sie die Leitwert-Elektrode mit destilliertem Wasser und trocknen diese ab.

- Tauchen Sie die Leitwert-Elektrode in die zu messende Flüssigkeit ein und rühren Sie kurz.
Nach der Stabilisierung der Anzeige lesen Sie den Wert auf dem Display ab. Multiplizieren Sie
den Anzeigewert mit dem Faktor 10. Das Ergebnis entspricht dem Leitwert der Flüssigkeit.

- Um die Funktion des Gerätes über einen langen Zeitraum zu gewährleisten, muss nach jeder
Messung die Leitwert-Elektrode gereinigt werden (siehe Wartung und Reinigung).



Hinweis zur Kalibrierung!

Es ist nicht notwendig den LWT-01 vor jeder Messung zu kalibrieren.
Es wird empfohlen vor jeder zehnten bis zwanzigsten Messung oder alle vier
Wochen eine Kalibrierung durchzuführen. Sollte die mitgelieferte 1413 µS/cm
Kalibrierlösung verbraucht sein, kann diese optional nachgekauft werden.



Hinweis zur Leitwert-Elektrode!

Die Leitwert-Elektrode muss nach jeder Messung gereinigt werden um über einen
langen Zeitraum genaue Messergebnisse liefern zu können. Die Leitwert-

Elektrode ist ein Verschleißteil und kann nicht gewechselt werden.
Verschlissene Elektroden sind von der Garantie ausgenommen.

Wartung und Reinigung

Das Messgerät ist bis auf einen Batteriewechsel wartungsfrei. Verwenden Sie zur Reinigung
(Spülung) der Leitwert-Elektrode nur destilliertes oder entionisiertes Wasser und zum
Abtrocknen weiche und fusselfreie Tücher.

Zum Einsetzen und Wechseln der Batterie gehen Sie wie folgt vor:

Ein Batteriewechsel wird erforderlich, wenn die Anzeige nur mehr schlecht ablesbar ist.

- Öffnen Sie das rückseitige Batteriefach, indem Sie den Batteriefachdeckel nach oben
wegschieben.

- Ersetzen Sie die alte Batterie gegen eine neue des selben Typs und schließen Sie das
Batteriefach wieder sorgfältig.



Lassen Sie keine verbrauchten Batterien im LWT-01, da selbst auslauf­geschützte Batterien korrodieren können und dadurch Chemikalien
freigesetzt werden, welche Ihrer Gesundheit schaden bzw. das Gerät zer­stören.

Entsorgung

Elektronische Altgeräte sind Wertstoffe und gehören nicht in den Hausmüll. Ist das
Gerät am Ende seiner Lebensdauer, so entsorgen Sie es nach den geltenden
gesetzlichen Bestimmungen bei den kommunalen Sammelstellen. Eine Entsorgung
über den Hausmüll ist untersagt.

Sie als Endverbraucher sind gesetzlich (Batterieverordnung) zur Rückgabe aller
gebrauchten Batterien und Akkus verpflichtet; eine Entsorgung über den

Hausmüll ist untersagt!

Ihre verbrauchten Batterien/Akkus können Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen
Ihrer Gemeinde, unseren Filialen oder überall dort abgeben, wo Batterien/Akkus
verkauft werden!

Sie erfüllen damit die gesetzlichen Verpflichtungen und leisten Ihren Beitrag
zum Umweltschutz!

Technische Daten

Leitwert-Messbereich 0 bis 9990 µS/cm
Auflösung 10 µS/cm
Genauigkeit ± 1%
Spannungsversorgung 9 V Block
Umgebungs-/Arbeitstemperatur 0 bis + 50° C
Abmessungen (L x B x T) ca. 158 x 40 x 34 (mm)
Gewicht ohne Zubehör ca. 85 g



OPERATING INSTRUCTIONS

°

Version 03/09

Measuring stick for electric conduction LWT-01

Item-No. 10 11 23

Prescribed Use

The measuring stick makes it possible to measure how electrically conductive a fluid is. The
quantity for this is the conductance, which is stated in µS/cm (micro-Siemens per centimeter).
The application area ranges from the domestic area through aquaria, (fish) ponds, swimming
pools, photo laboratories, schools through to garden centers and so on. An application in the
industrial areas (e. g. galvanisation technology) or in liquids that are live, is not permitted. An
automatic temperature adjustment (ATC) provides stable readings also for different tem­peratures.
The device allows the reading of the conductance from 0 to 9990 µS of dead-voltage, non­combustible or non-corrosive liquids. With the slide-out sensor pipe the immersion depth is min.
10 to max. 80 mm. Only a 9 V block battery may be used as voltage source.
Operation under adverse ambient conditions is not permitted. Adverse ambient conditions are
wetness or excessively high humidity, dust and flammable gases, vapours or solvents.
Any use other than that described above may damage the product. Moreover, this involves
hazards such as short circuit, fire and electric shock. It is not permitted to modify or rebuild any
part of the product!
Observe the safety instructions in their entirety!

Safety Instructions



Please read all of the operating instructions before using the product for the
first time; they contain important information about its correct use.
The warranty will be void in the event of damage caused by failure to observe
these safety instructions. We do not assume any liability for any
consequential damage!
We do not assume any liability for material and personal damage caused by
improper use or non-compliance with the safety instructions! The warranty
will be void in such cases.

This device left the manufacture’s factory in a safe and perfect condition.
To maintain this condition and ensure safe operation, you, as the user, must comply with the
safety instructions and warnings contained in these instructions. Please pay attention to the
following symbols:



An exclamation mark in a triangle points out important information in these operating
instructions that have to be taken notice of.

This device conforms to CE and meets the necessary European regulations.

The unauthorized conversion and/or modification of the product is not allowed for reasons of
safety and approval (CE).

Check the measuring electrode for damage before each measuring operation!
Keep the unit out of the reach of children. It is not a toy.
On industrial sites, the accident prevention regulations of the association of the industrial

workers’ societies for electrical equipment and utilities must be followed.
Be careful when handling flammable or caustic liquids. In that case, wear safety gloves, goggles

and an apron. Only measure in well-ventilated environments.
Only immerse the sensor head in the voltageless liquids! Immersion depth must

not be under 10 mm or exceed 80 mm.
If there is any reason to believe that safe operation has become impossible, turn the device off

and secure it against any unintentional operation. It can be assumed that safe operation is no
longer possible if:

• the device shows visible damage,

• the device no longer functions and

• after being stored under unfavourable conditions for a long period of time or

• it has been subjected to considerable stress in transit
You should also take heed of the additional safety instructions in each chapter of the operating

instructions of the connected devices.
Never switch the device on immediately after taking it from the cold into a warm environment.

Condensation that forms might destroy your device. Allow the device to reach room temperature
before switching it on.

Scope of delivery

Measuring unit LWT-01, 9V block battery, conductance calibration liquid (1413 µS/cm),
calibration screw driver, storage box and operating manual.

°

Commissioning, calibration, measuring

- Switch on the LWT-01 by pressing the ON/OFF button.

- Remove the square protective cap of the device and pull out the conductivity electrode until the
necessary distance has been reached. Because of the slide-out conductivity electrode, the
immersion depth can be up to 80 mm. Do not touch the black sensor.

- Rinse the conductivity electrode with distilled or deionised water (also before and after every
use/measuring) and rub it dry. Dip the conductivity electrode into the calibration solution
(1413 µS/cm), included in delivery, stir it briefly and wait until the display has stabilised (up to
5 minutes).

- Calibrate the display on the lateral trim controller (CAL) by means of the enclosed screw driver
to „141” (1410 µS/cm). In order to achieve the highest possible accuracy, the calibration should
be carried out at 25° C.

- Clean the conductivity electrode with distilled water and rub it dry.

- Dip the conductivity electrode into the liquid to be measured and stir it briefly. After stabilising
of the display, read the value on the display. Multiply the displayed value by the factor 10. The
result corresponds to the conductivity of the liquid.

- In order to ensure the function of this device over a long period of time, the electrode needs to
be cleaned after each measurement (see maintenance and cleaning).



Notes on calibration!

It is not necessary to calibrate the LWT-01 before each measurement.
It is recommended to carry out a calibration after every tenth to twentieth
measurement or every four weeks. If the 1413 µS/cm calibration solution included
in delivery is used up, it can be bought again.



Notes on conductivity electrode!

The conductivity electrode needs to be cleaned after each measurement in order to
be able to supply precise measurement result over a long period of time. The

conductivity electrode is a consumable and can not be replaced. Worn out
electrodes are not covered by the guarantee.

Maintenance and Cleaning

Apart from any necessary replacement of the battery, the product requires no maintenance on
your part. For cleaning (rinsing) of the conductivity electrode use only destilled or deionised
water and paper towels, to dab off.

To insert/replace the batteries, proceed as follows:

Battery replacement becomes necessary if the display cannot be read clearly any longer.

- Open the battery compartment on the rear side by sliding the battery compartment lid upwards.

- Replace the old battery with a new one of the same type and carefully close the battery com­partment again.



Do not leave flat batteries in the appliance. Even batteries protected against
leaking can corrode and thus release chemicals which may be detrimental to
your health or damage the appliance.

Disposal

Electronic products are raw material and do not belong in the household waste.
When the device has become unusable, dispose of it in accordance with the current
statutory regulations at the communal collection points. Disposal in the domestic
waste is not permitted!

As a consumer you are required (Battery Ordinance) to responsibly dispose of all
used batteries and rechargeable batteries; do not dispose of used batteries in

the household waste!

You can return used (rechargeable) batteries free of charge at the official collection
points in your municipality, our stores, or where ever (rechargeable) batteries are
sold!

You thus fulfil the legal requirements and make your contribution to pro­tecting the environment!

Technical Data

Conductivity measuring range 0 to 9990 µS/cm
Definition 10 µS/cm
Accuracy ± 1%
Power Supply 9 V block battery
Ambient/ operating temperature 0 to +50°C
Dimensions (L x W x H) approx. 158 x 40 x 34 (mm)
Weight without accessories approx. 85 g

®

Impressum

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation von Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel.-Nr. 0180/586 582 7 (www.voltcraft.de).
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z.B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen

Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.

© Copyright 2009 by Voltcraft

®

Impressum /legal notice in our operating instructions

These operating instructions are a publication by Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Germany, Phone [phone] (www.voltcraft.de).
All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microfilming, or the capture in electronic data processing

systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited.
These operating instructions represent the technical status at the time of printing. Changes in technology and equipment reserved.

© Copyright 2009 by Voltcraft

®

쮕



®



MODE D’EMPLOI

°

Version 03/09

Clé de mesure de la conductance LWT-01

N° de commande 10 11 23

Utilisation conforme

La clé de mesure permet de mesurer la conductivité électrique d’un liquide. La valeur mesurée
est la conductance qui est indiquée en µS/cm (micro-siemens par centimètre) . Le domaine d’ap­plication s’étend des utilisations domestiques jusqu’à l’horticulture en passant par les aquariums
étangs (à poissons), piscines, laboratoires photo et écoles, etc.. Une adaptation automatique de
la température garantit des valeurs mesurées stables même par des températures différentes.
L’appareil permet la mesure de la conductance entre 0 et 9990 µS de liquides hors tension non
combustibles et non corrosives. La profondeur d’immersion est de 10 mm min. et de 80 mm max. avec
le tube du capteur étiré. L’alimentation doit être assurée exclusivement par une pile bloc de 9 V.
Le service dans des conditions ambiantes défavorables n’est pas admissible. Par de „mauvaises
conditionesenvironnantes“ il faut entendre un importante humidité de l’air, de la poussière et des
gaz combustibles, des vapeurs ou solvants.
Toute utilisation autre que celle stipulée ci-dessus provoque l’endommagement du présent pro­duit, ainsi que des risques de courts-circuits, d’incendie, de décharge électrique, etc. Il est interdit
de modifier l’ensemble du produit et de le transformer.
Respectez impérativement les consignes de sécurité !

Consignes de sécurité



Lisez intégralement les instructions d’utilisation avant la mise en service de
l’appareil, elles contiennent des consignes importantes pour son bon
fonctionnement.
Tout dommage résultant d’un non-respect du présent mode d’emploi entraîne
l’annulation de la garantie. Nous déclinons toute responsabilité pour les
dommages causés !
Nous déclinons toute responsabilité pour d’éventuels dommages matériels
ou corporels dus à un maniement incorrect ou à la non-observation des
précautions d’emploi ! Dans ces cas, la garantie est annulée.

Ce produit est sorti de l’usine de fabrication dans un état irréprochable du point de vue de la
sécurité technique.
Pour maintenir le produit dans cet état et pour assurer un fonctionnement sans risques,
l’utilisateur est tenu d’observer les consignes de sécurité et les avertissements figurant dans le
présent mode d’emploi. Respectez les pictogrammes suivants :



Un point d’exclamation placé dans un triangle attire l’attention sur les conseils
importants de ce mode d’emploi, qui sont impérativement à respecter.

Cet appareil est homologué CE et répond aux directives européennes requises.

Pour des raisons de sécurité et d’homologation (CE), les transformations et / ou modifications de
l’appareil réalisées à titre individuel, sont interdites.

Avant chaque mesure contrôlez l’absence de détérioration(s) au niveau de l’électrode de
mesure.

Tenir l’appareil hors de portée des enfants. Ceci n’est pas un jouet.
Sur les sites industriels, il convient d’observer les mesures de prévention d’accidents relatives

aux installations et aux matériels électriques des associations préventives des accidents de
travail.

Faites preuve de prudence en manipulant les liquides inflammables ou corrosifs. Veillez à porter
des gants et des lunettes de protection et un tablier. Effectuez les mesures uniquement dans un
environnement bien aéré.

Plongez seulement la tête du capteur dans des liquides sans tension. La profondeur d’immersion
ne doit pas être inférieure à 10 mm ou supérieure à 80 mm.

Lorsqu’un fonctionnement sans risques de l’appareil n’est plus assuré, mettez-le hors service et
veillez à ce qu’il ne puisse plus être remis en service involontairement. Le fonctionnement sans
risque n’est plus assuré lorsque :

• l’appareil présente des dommages visibles,

• l’appareil ne fonctionne plus et

• l’appareil a été stocké durant une période prolongée dans des conditions défavorables,

• l’appareil a été transporté dans des conditions défavorables.
Tenez également compte des consignes de sécurité supplémentaires de chaque chapitre de ce

mode d’emploiainsi que des modes d’emploi des appareils connectés.
N’allumez jamais l’appareil immédiatement quand il vient d’être transféré d’une pièce froide à

une pièce plus tempérée. L’eau de condensation qui en résulte peut, dans des conditions défa­vorables, détruire l’appareil. Attendez que l’appareil non branché ait atteint la température
ambiante.

Étendue de la fourniture

Appareil de mesure LWT-01, pile bloc de 9 V, solution d’étalonnage de la conductance
(1413 µS/cm), tournevisd’étalonnage, boîte de stockage et manuel d’utilisation.

°

Mise en service, étalonnage, mesure

- Mise en marche et à l’arrêt du LWT-01 en appuyant sur le bouton-poussoir ON/OFF.

- Enlever le capuchon de protection carré de l’appareil et extraire l’électrode de conductance
jusqu’à ce que la distance requise soit obtenue. Comme l’électrode de conductance peut être
étirée, la profondeur d’immersion peut atteindre jusqu’à 80 mm. Ne pas toucher le capteur noir.

- Laver l’électrode de conductance avec de l’eau distillée ou déionisée (également avant et
après chaque utilisation/mesure) et puis la sécher. Plonger l´électrode de conductance dans
une solution d´étalonnage de 1413 pH, remuez brièvement et attendre la stabilisation de
l´indicateur (jusqu’à 5 minutes).

- Etalonner l’indicateur sur le régulateur latéral (CAL) à l’aide du tournevis joint sur „141”
(1410 µS/cm). Afin d’obtenir une précision aussi élevée que possible, l’étalonnage doit être
effectué à 25° C.

- Nettoyer l’électrode de conductance avec de l’eau distillée et puis la sécher.

- Immerger l´électrode de conductance dans le liquide à mesurer et remuer brièvement. Après
stabilisation de l’indication, relever la valeur sur l’écran. Multiplier la valeur affichée par 10. Le
résultat correspond à la conductance du liquide.

- Pour garantir le bon fonctionnement de l’appareil à long terme, l’électrode de conductance doit
être nettoyée après chaque mesure (voir maintenance et nettoyage).



Remarque au sujet de l’étalonnage !

Il n’est pas nécessaire d’étalonner le LWT-01 avant chaque mesure.
Nous vous recommandons d’effectuer un étalonnage avant chaque dixième /
vingtième mesure ou une fois toutes les quatre semaines. Si la solution
d’étalonnage 1413 µS/cm fournie est terminée, elle peut être rachetée en option.



Remarque au sujet de l’électrode de conductance !

L’électrode de conductance doit être nettoyée après chaque mesure afin de fournir
des résultats de mesure précis à long terme. L’électrode de conductance est une

pièce d’usure et ne peut pas être remplacée. Les électrodes usées sont
exclues de la garantie.

Maintenance et nettoyage

Hormis un remplacement occasionnel des piles, l´appareil est sans maintenance. Utilisez pour
le nettoyage (rinçage) de l’électrode de conductance uniquement de l’eau distillée et déionisée
et des tissus de papier doux et non pelucheux pour le séchage.

Pour insérer ou remplacer les piles, procéder comme suit :

Le remplacement des piles est nécessaire quand l’affichage devient difficile à lire.

- Faire coulissez le couvercle du compartiment à piles vers le haut pour l´ouvrir.

- Remplacer l’ancienne pile par une pile neuve du même type et fermer soigneusement le comp­artiment à piles.



Ne pas laisser les piles usagées dans le LWT-01, car même si elles sont
conçues pour ne pas fuir, elles peuvent corroder, libérant ainsi des sub­stances chimiques nuisibles pour la santé et l’appareil.

Élimination

Les anciens appareils électroniques sont des biens recyclables qui ne doivent pas
être jetés dans une poubelle à ordures ménagères. Si l’appareil arrive au terme de
sa durée de vie, il conviendra de l’éliminer conformément aux prescriptions légales
en vigueur auprès des centres de récupération de votre commune. Il est interdit de
le jeter dans la poubelle ordinaire.

Le consommateur final est légalement tenu (ordonnance relative à l’élimination

des piles usagées) de rapporter toutes les piles et tous les accus usagés, il est
interdit de les jeter aux ordures ménagères !

Vous pouvez rapporter gratuitement vos piles et accus usagés aux centres de
récupération de votre commune, à nos succursales ou à tous les points de vente de
piles et d’accus.

Vous respectez ainsi les ordonnances légales et contribuez à la protection de
l’environnement !

Caractéristiques techniques

Gamme de mesure de la conductance 0 à 9990 µS/cm
Résolution 10 µS/cm
Précision ± 1%
Alimentation électrique pile bloc 9 V
Température ambiante/de travail 0 à + 50° C
Dimensions (L x l x p) env. 158 x 40 x 34 (mm)
Poids sans accessoires env. 85 g



GEBRUIKSAANWIJZING

°

Version 03/09

Geleidingsmeter LWT-01

Bestnr. 10 11 23

Beoogd gebruik

De meetstick maakt het mogelijk het elektrisch geleidingsvermogen van een vloeistof te meten.
De maat hiervoor is de geleidbaarheid, deze wordt uitgedrukt in de eenheid µS/cm
(microsiemens per centimeter). Het gebruik strekt zich uit vanaf huishoudelijk bereik via aquaria,
(vis-)vijvers, zwembaden, fotolaboratoria en scholen tot tuincentra enz. Industrieel gebruik (bijv.
galvanotechniek) resp. gebruik bij onder spanning staande vloeistoffen is niet toegestaan. Een
automatische temperatuuraanpassing (ATC) zorgt voor stabiele meetwaarden, ook bij uiteen­lopende temperaturen.
Het apparaat kan het geleidingsvermogen van 0 tot 9990 µS meten van spanningsvrije, niet
brandbare resp. niet bijtende vloeistoffen. De indompeldiepte bedraagt min. 10 tot max. 80 mm
bij uitgetrokken sensorbuis. Gebruik voor de voedingsspanning enkel een 9 V-blokbatterij.
Het gebruik onder invloed van ongunstige omgevingsomstandigheden is niet toegestaan.
Ongunstige omgevingsomstandigheden zijn nattigheid of te hoge luchtvochtigheid, stof en
brandbare gassen, dampen of oplosmiddelen.
Anders dan hiervoor beschreven gebruik kan tot beschadiging van het product leiden en
aanleiding geven tot gevaarlijke situaties zoals kortsluiting, brand en elektrische schokken. Het
product als zodanig mag niet worden gewijzigd of omgebouwd!
De veiligheidsinstructies dienen te allen tijde te worden opgevolgd!

Veiligheidsinstructies



Lees alstublieft voor ingebruikname de volledige handleiding door. Deze
bevat belangrijke aanwijzingen omtrent het correcte gebruik.
Bij schade veroorzaakt door het niet in acht nemen van deze gebruiksaan­wijzing vervalt het recht op garantie. Voor gevolgschade aanvaarden wij geen
aansprakelijkheid!
Wij kunnen niet aansprakelijk worden gesteld voor materiële schade of per­soonlijk letsel als gevolg van ondeskundig gebruik of het niet in acht nemen
van de veiligheidsvoorschriften! In dergelijke gevallen vervalt het recht op
garantie.

Dit apparaat heeft de fabriek in een veiligheidstechnisch onberispelijke toestand verlaten.
Volg de instructies en waarschuwingen in deze gebruiksaanwijzing op om deze toestand van het
apparaat te handhaven en zijn veilige werking te garanderen! Let op de volgende symbolen:



Een zich in een driehoek bevindend uitroepteken wijst op belangrijke aanwijzingen
in deze gebruiksaanwijzing, die beslist in acht genomen moeten worden.

Dit apparaat is CE-goedgekeurd en voldoet aan de desbetreffende Europese
richtlijnen.

Uit veiligheids- en vergunningsoverwegingen (CE) is het eigenmachtig ombouwen en/of
veranderen van het product niet toegestaan.

Controleer vóór elke meting de meetelektrode op beschadigingen.
Houd het apparaat buiten het bereik van kinderen. Het is geen speelgoed.
In industriebedrijven moet rekening gehouden worden met de voorschriften ter voorkoming van

ongevallen, die zijn opgesteld door de bedrijfsvereniging voor elektrische installaties en bedrijfs­middelen .

Wees voorzichtig bij de omgang met brandbare en bijtende vloeistoffen. Draag een schort,
veiligheidsbril en beschermende handschoenen. Meet enkel in een goed geventileerde
omgeving.

Houd alleen de sensorkop in de spanningsloze vloeistoffen. De indompeldiepte dient
min. 10 mm en max. 80 mm te bedragen.

Zet het apparaat uit en beveilig het tegen onbedoeld gebruik wanneer kan worden aangenomen
dat een veilig gebruik niet meer mogelijk is. Ga ervan uit dat een veilig gebruik niet meer mogelijk
is indien:

• het apparaat zichtbare beschadigingen vertoont,

• het apparaat niet meer functioneert en

• het langdurig onder ongunstige omstandigheden werd opgeslagen, of

• na zware transportbelastingen.
Let op de veiligheidsaanwijzingen in de enkele hoofdstukken resp. gebruikshandleidingen van

de aangesloten toestellen.
Schakel het apparaat nooit direct in nadat u het van een koude naar een warme ruimte hebt

gebracht. Het daarbij gevormde condenswater kan onder ongunstige omstandigheden uw apparaat
beschadigen. Laat het apparaat eerst op kamertemperatuur komen zonder het in te schakelen.

Omvang van de levering

Meetinstrument LWT-01, 9 V-blokbatterij, geleidingsvermogen-kalibratieoplossing (1413 µS/cm),
kalibratieschroevendraaier, opbergbox en gebruiksaanwijzing.

°

Ingebruikname, kalibratie, meting

- Zet de LWT-01 met de ON/OFF-schakelaar aan resp. uit.

- Verwijder de hoekige beschermkap van het apparaat en trek de elektrode eruit tot de vereiste
afstand bereikt is. Door de uittrekbare geleidbaarheidselektrode kan de indompeldiepte tot en
met 80 mm bedragen. Raak de zwarte sensor niet aan.

- Spoel de geleidbaarheidselektrode met gedestilleerd of gedemineraliseerd water (vóór en na
elke meting) en wrijf hem droog. Dompel de geleidbaarheidselektrode in de meegeleverde kali­bratieoplosssing (1413 µS/cm), roer kort en wacht tot de weergave zich stabiliseert (maximaal
5 minuten).

- Zet de weergave op de zich aan de zijkant bevindende trimregelaar (CAL) met de mee­geleverde schroevendraaier op „141” (1410 µS/cm). Om een zo groot mogelijke
nauwkeurigheid te bereiken dient de kalibratie bij 25° C te worden uitgevoerd.

- Reinig de geleidbaarheidselektrode met gedestilleerd water en wrijf hem droog.

- Dompel de geleidbaarheidselektrode in de vloeistof die u wilt meten en roer kort. Na de stabilisering
van de weergave leest u de waarde af op de display. Vermenigvuldig de weergegeven waarde met
factor 10. De uitkomst geeft het geleidingsvermogen van de vloeistof weer.

- Om de juiste werking van het apparaat gedurende een langere periode te waarborgen, dient
de geleidbaarheidselektrode na elke meting te worden gereinigd (zie „Onderhoud en rei­niging”).



Instructie voor de kalibratie!

Het is niet nodig de LWT-01 vóór elke meting te kalibreren.
Wij raden aan om vóór elke tiende tot twintigste meting of om de vier weken het
apparaat te kalibreren. Als de meegeleverde 1413 µS/cm kalibratieoplossing op is,
kunt u deze naar wens bijkopen.



Instructie voor de geleidbaarheidselektrode!

De geleidbaarheidselektrode dient na elke meting gereinigd te worden, zodat deze
gedurende een lange periode nauwkeurige meetresultaten blijft leveren. De

geleidbaarheidselektrode is aan slijtage onderhevig en kan niet worden ver­vangen. Versleten elektroden vallen niet onder de garantie.

Onderhoud en reiniging

Afgezien van het vervangen van batterijen is het meetinstrument onderhoudsvrij. Gebruik voor
de reiniging (spoeling) van de elektrode enkel gedestilleerd of gedemineraliseerd water en
gebruik zachte en pluisvrije doekjes om deze droog te wrijven.

Plaats en vervang de batterij als volgt:

Het vervangen van de batterij is nodig wanneer de weergave nog slechts moeilijk af te lezen is.

- Open het batterijvak aan de achterkant door het klepje van het batterijvak naar boven te
schuiven.

- Vervang de oude batterij door een nieuwe van hetzelfde soort, en sluit het batterijvak weer
zorgvuldig.



Laat geen lege batterijen in de LWT-01 achter, omdat zelfs batterijen die tegen
lekken zijn beveiligd kunnen corroderen waardoor er chemicaliën vrijkomen
die schadelijk zijn voor uw gezondheid en het apparaat onherstelbaar
beschadigen.

Verwijdering

Oude elektronische apparaten bevatten waardevolle materialen en behoren niet tot
het huisvuil. Indien het apparaat aan het einde is van zijn nuttige levensduur, dient
het volgens de geldende wettelijke voorschriften naar de gemeentelijke verzamel­plaatsen te worden gebracht. Verwijdering via het huisvuil is niet toegestaan.

Als eindverbruiker bent u volgens de KCA-voorschriften wettelijk verplicht alle lege
batterijen en accu’s in te leveren; afvoeren via het huisvuil is niet toegestaan!

De gebruikte batterijen/accu’s kunt u gratis inleveren bij het inzamelpunt van uw
gemeente, bij al onze nevenvestigingen en overal waar batterijen/accu’s worden
verkocht.

Zo voldoet u aan de wettelijke verplichtingen en draagt u bovendien uw
steentje bij aan de bescherming van het milieu!

Technische gegevens

Geleidbaarheidsmeetbereik 0 tot 9990 µS/cm
Definitie 10 µS/cm
Nauwkeurigheid ± 1%
Spanningsverzorging 9 V-blok
Omgevings-/werktemperatuur 0 tot + 50°C
Afmetingen (L x B x H) ca. 158 x 40 x 34 (mm)
Gewicht zonder accessoires ca. 85 g

Informations /légales dans nos modes d'emploi

Ce mode d'emploi est une publication de la société Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Allemagne, Tél. [phone]
(www.voltcraft.de).

Tous droits réservés, y compris de traduction. Toute reproduction, quelle qu'elle soit (p. ex. photocopie, microfilm, saisie dans des installations de
traitement de données) nécessite une autorisation écrite de l'éditeur. Il est interdit de le réimprimer, même par extraits.

Ce mode d'emploi correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse. Sous réserve de modifications techniques et de l'équipement.

© Copyright 2009 by Voltcraft

®

Colofon in onze gebruiksaanwijzingen

Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van de firma Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Duitsland, Tel. [phone]
(www.voltcraft.de).
Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld fotokopie, microverfilming of de registratie in
elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen de schriftelijke toestemming van de uitgever. Nadruk, ook van uittreksels, verboden.
Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen. Wijziging van techniek en uitrusting voorbehouden.

© Copyright 2009 by Voltcraft

®

01_0309_01/HK





®

®