VOLTCRAFT LCR-300 User guide [cs]

Měřič LCR-300

Obj. č.: 10 36 77

Vážení zákazníci,

děkujeme Vám za Vaši důvěru a za nákup měřiče LCR Voltcraft LCR-300.
Tento návod k obsluze je součástí výrobku. Obsahuje důležité pokyny k uvedení výrobku
do provozu a k jeho obsluze. Jestliže výrobek předáte jiným osobám, dbejte na to, abyste
jim odevzdali i tento návod.

Ponechejte si tento návod, abyste si jej mohli znovu kdykoliv přečíst!

Voltcraft® - Tento název představuje nadprůměrně kvalitní výrobky z oblasti síťové techniky (napájecí

zdroje), z oblasti měřící techniky, jakož i z oblasti techniky nabíjení akumulátorů, které se vyznačují
neobvyklou výkonností a které jsou stále vylepšovány. Ať již budete pouhými kutily či profesionály,
vždy naleznete ve výrobcích firmy „Voltcraft“ optimální řešení.

Přejeme Vám, abyste si v pohodě užili tento náš nový výrobek značky Voltcraft®.

Rozsah dodávky

 Měřicí přístroj LCR
 6 x baterie AAA
 2 x měřící kabel Kelvin, červený a černý
 Kalibrační konektor („SHORT“)
 Pouzdro
 Návod k obsluze

Účel použití

- Měření a zobrazování elektrických parametrů cívek (L), kondenzátorů (C) a odporů (R) a jejich
kombinací (paralelní/sériové).

- Měření indukčnosti do 2000 H

- Měření kapacity do 20 mF

- Měření odporů (AC-R / DC-R) až do 200 MΩ

- Zobrazení činitele kvality „Q“

- Zobrazení elektrického ztrátového činitele „D“

- Zobrazení fázového úhlu „ “ (0,00º až ±180,0º)

Funkce a rozsahy měření se vybírají stisknutím tlačítka. Ve všech oblastech měření je aktivní také
automatický výběr rozsahu měření.

Popis a ovládací prvky

1. Displej (LCD)

2. Tlačítko zap./vyp.

3. Tlačítko FUNC.: Zapínání funkcí měření

4. Tlačítko CAL: Kalibrace přístroje pro dosahování
přesných hodnot měření

5. Schránka baterií a vysouvací stojánek na zadní straně

6. Tlačítko SORTING: Pro rychlé třídění měření k určení
odchylky

7. Šipka nahoru

8. Tlačítko HOLD: Přidržení zobrazované hodnoty
na LCD

9. Tlačítko D/Q/ESR: Přepínání zobrazovaných
parametrů při měření L/C pomocí šipky doleva

10. Tlačítko SETUP: Nastavení referenčních parametrů
a odchylky v režimu SORTING

11. Tlačítko SER/PAL: Přepínání sériového a paralelního
režimu šipkou doprava

12. Tlačítko FREQ: Přepínání frekvence měření

13. Tlačítko REL%: Zobrazení relativní odchylky
od referenční hodnoty v %; šipka dolů

14. Tlačítko zapínání a vypínání podsvícení displeje

15. Tlačítko ENTER: Potvrzení vstupů v režimu
SORTING

16. Zdířky po stranách pro připojení síťového adaptéru

17. Zdířky připojení a měření

18. Kalibrační zásuvka (SHORT“) pro kalibraci nuly

19. Čtyři měřicí kabely Kelvin s krokosvorkami

Ukazatele a symboly na displeji

Parametr

Rozsah měření

Sekundární zobrazení

< -11º AUTO C

Ztrátový činitel D

A. Grafické znázornění měřicího rozsahu v %
B. Zobrazení funkcí a provozních parametrů:

Ext-Power ukazuje na napájení ze sítě
Sorting ukazuje na režim třídění
CAL ukazuje režim kalibrace
Tol ukazuje přednastavenou odchylku rozsahu při třídění
120 100 KHz ukazuje frekvenci měření
Symbol baterie ukazuje stav baterií při napájení bateriemi

C. Parametry operace měření

s = sériové obvody při práci s AC (Ls, Cs, Rs)
p = paralelní obvody při práci s AC (Lp, Cp, Rp)

DCR = odpor stejnosměrného proudu (DC)
D. Symbol aktivní funkce automatického vypnutí
E. Funkce měření

HOLD: Aktivní funkce HOLD – zobrazovaná naměřená hodnota se ukládá

AUTO: Automatická operace měření s předem nastaveným parametrem (L, C, R)

AUTO CLR: Chytrá automatická operace měření s předem nastaveným parametrem (L, C, R)

RANGE: Zobrazení rozsahu v režimu třídění

REL: Režim zobrazení referenční hodnoty
F. Hlavní zobrazení s ukazatelem jednotek měření
G. Sekundární zobrazení s ukazatelem jednotek měření
H. Vedlejší funkce v sekundárním zobrazení

ESR Ekvivalentní sériový rezistor

RP Ekvivalentní paralelní rezistor

DQ D = ztrátový činitel, Q = kvalita, = fázový úhel

Vlastnosti

Naměřené hodnoty se zobrazují na digitálním displeji spolu s jednotkami a symboly.
Zobrazovaná naměřená hodnota se skládá z 19 999 číselných bodů (bod = nejmenší hodnota
zobrazení). Pokud je měřicí přístroj v režimu napájení bateriemi a je přibližně 5 minut v nečinnosti,
automaticky se vypíná. Šetří se tím baterie a prodlužuje se provozní čas. Funkce automatického
vypínání není aktivní, když se přístroj napájí ze sítě adaptérem, který lze zakoupit jako volitelné
příslušenství. Měřicí přístroj slouží jak pro amatérské, tak profesionální použití.
Pro lepší čtení displeje se může měřič opřít o výklopný stojánek na zadní straně přístroje.

Popis funkcí

Jednotlivé funkce měření se vybírají tlačítkem „FUNC“. Ve všech funkcích měření je aktivní
automatický výběr rozsahu. Vhodný výběr rozsahu se vybírá individuálně při každém použití.
Měřicí přístroj má dva vstupy měření, které jsou vzájemně propojené. Komponenty s dlouhými
připojovacími dráty lze zapojit přímo do přístroje a měřit. Komponenty, jejichž připojovací kabely jsou
příliš krátké, lze měřit pomocí měřicích vodičů, které se připojí přímo do zdířek na přístroji.

Měřicí vodiče mají 4 vodičovou stíněnou technologii, aby se zamezilo odchylkám měření, které by
způsobil odpor vodičů.
Displej se může slabě rozsvítit, když stisknete příslušné tlačítko podsvícení (14). Displej zůstane
podsvícený po dobu asi 60 sekund a podsvícení se pak automaticky vypne. Pokud ho chcete vypnout
dříve, stiskněte znovu tlačítko podsvícení.

Zapnutí měřicího přístroje

Před zapnutím musíte do přístroje vložit přiložené baterie. Vložení a výměnu baterií
popisujeme níže v části „Čištění a údržba“.

Měřicí přístroj se zapíná a vypíná stisknutím příslušného provozního tlačítka (2). Pro zapnutí nebo
vypnutí stiskněte tlačítko jedenkrát krátce. Když přístroj nepoužíváte, vždy hop vypínejte.
Při vypnutí se na displeji ukáže „OFF“.
Po zapnutí se na přístroji aktivuje inteligentní režim „AUTO-LCR. Frekvence měření je 1 kHz.
V tomto režimu měřicí přístroj měří nezávisle nejpravděpodobnější hodnoty podle pevně daných
parametrů, které jsou uvedeny v následující tabulce:

< 11º AUTO R Fázový úhel
> 11º AUTO L Činitel kvality Q

C < 5 pF Paralelní rezistor Rp

Výběr funkce měření

Měřicí funkce se vybírá tlačítkem „FUNC“. Po každém stisku tlačítka se vybere další funkce měření.
Postupně tak můžete vybrat následující funkce:
AUTO LCR Inteligentní automatický režim měření L, C a R
AUTO L – Q Rozsah měření indukčnosti; v sekundárním zobrazení se ukazuje činitel kvality „Q“.
AUTO C – D Rozsah měření kapacity; v sekundárním zobrazení se ukazuje ztrátový činitel „D“.
AUTO R Rozsah měření odporu střídavého proudu
DCR Rozsah měření odporu stejnosměrného proudu

Naměřené výsledky v režimu měření L, C a R můžou mít kladnou, nebo zápornou hodnotu.
Pokud je hlavní naměřená hodnota v režimu „L – Q“ záporná, (s prefixem „-“), měřený
komponent je induktivní.
Pokud je hlavní naměřená hodnota v režimu „C – D“ záporná, měřený komponent je
kapacitní.
Když se záporná naměřená hodnota zobrazuje v režimu měření „R“, došlo k chybě kalibrace.
V takovém případě se musí přístroj znovu kalibrovat.

Výběr frekvence měření

Frekvenci měření můžete měnit manuálně, ale rozsahy měření impedance jsou závislé na frekvenci.
Pro provedení změny stiskněte tlačítko „FREQ“ (12). Po každém stisku tlačítka se frekvence mění
v následujících krocích: 100 Hz, 120 Hz, 1 kHz, 10 kHz, 100 kHz.

Funkce HOLD

Funkce HOLD přidrží právě zobrazovanou naměřenou hodnotu na displeji, aby ji bylo možné lépe číst
eventuálně si ji poznamenat.

Dejte pozor, aby před zahájením měření byla tato funkce vypnuta, protože jinak bude
výsledek měření nepřesný.

Pro zapnutí funkce stiskněte tlačítko „HOLD“ (8). Ozve se zvukový signál, který potvrdí zapnutí funkce
a na displeji se objeví “HOLD“.
Dalším stiskem tlačítka „HOLD“ se funkce vypne.

Funkce REL

Funkce REL umožňuje referenční měření se zobrazením odchylky komponentu v %. V sekundárním
zobrazení se ukáže odchylka od referenční hodnoty v procentech. Za tímto účelem se aktuální
hodnota uloží a použije pro další výpočet. Vzorec výpočtu je: (naměřená hodnota – referenční
hodnota) / (referenční hodnota / 100).

-

Funkce se aktivuje stisknutím tlačítka „REL“ a aktuálně naměřená hodnota se uloží do paměti.

Ozve se zvuková signalizace a na displeji se objeví „REL“.

-

Můžete zahájit průzkum komponentů. Právě naměřená hodnota se zobrazuje v hlavním zobrazení

a ve vedlejším zobrazení se ukazuje odchylka od referenční hodnoty v %.

-

Dalším stiskem tlačítka „REL“ se zobrazí referenční hodnota. Ozve se zvuková signalizace

a označení „REL“ na displeji bude blikat. V hlavním zobrazení se ukazuje dříve uložená referenční

hodnota a ve vedlejším zobrazení vidíte hodnotu odchylky v %. Po každém stisku tlačítka „REL“

se přepne zobrazení naměřené hodnoty („Measured value“) a referenční hodnoty („Reference

value“).

-

Pro vypnutí funkce stiskněte a asi 2 sekundy podržte tlačítko „REL“, dokud se neozve zvukový

signál a symbol „REL“ na displeji se nevypne.

Rozsah zobrazované hodnoty v procentech se pohybuje od -99,9% do 99,9%.
Pokud se naměřená hodnota liší od referenční hodnoty o víc 100%, v sekundárním zobrazení
se ukáže „OL“. Právě naměřenou hodnotu ukazuje také grafický sloupec.

Kalibrace

Aby výsledky měření odpovídaly specifikované přesnosti, měřicí přístroj se musí před každou sérii
měření kalibrovat. Kalibrace se vyžaduje také v případě zjištění velkých odchylek.
Kalibrace se skládá ze dvou částí: kalibrace s otevřenými vstupy měření a kalibrace s uzavřenými
vstupy měření „SHORT“. Oba kroky kalibrace se provádí hned po sobě. Můžou se provést s měřicími
vodiči, nebo bez nich, ale v každém případě by se vstupy měly kalibrovat v stejném stavu, v jakém
budete provádět měření. Obě možnosti jsou znázorněné na níže uvedených obrázcích.
Pro zahájení kalibrace stiskněte a asi 2 sekundy podržte tlačítko „CAL“ (4). Režim kalibrace se potvrdí
zvukovou signalizací.
Na přístroji se zobrazují symboly „CAL“ a „OPEn“.

Kalibrace s otevřenými vstupy měření:

Dávejte pozor, aby vstupy měření nebo
vodiče nebyly propojené a byly volné.
Stiskněte tlačítko „CAL“. Na displeji se
zahájí odpočet 30 sekund a po uplynutí
odpočtu se ukáže výsledek kalibrace.
„PASS“ ukazuje, že tato část kalibrace
byla úspěšná.
„FAIL“ ukazuje, že tato část kalibrace
nebyla úspěšná.
V případě neúspěšné kalibrace
zkontrolujte všechny kontaktní body na
měřicích vodičích a dávejte pozor, aby
nebyly znečištěné nebo poškozené.
Po úspěšném dokončení částečné
kalibrace s otevřenými vstupy měření
stiskněte tlačítko „CAL“ a na displeji se
ukáže symbol „Srt“.

Kalibrace se zavřenými vstupy
měření

Zastrčte kalibrační konektor „SHORT“
(18) do integrovaných zdířek měření,
nebo zkratujte oba vodiče měření.
Stiskněte tlačítko „CAL“. Na displeji se
zahájí odpočet 30 sekund a po uplynutí
odpočtu se ukáže výsledek kalibrace.

„PASS“ ukazuje, že tato část kalibrace byla úspěšná.
„FAIL“ ukazuje, že tato část kalibrace nebyla úspěšná.
V případě neúspěšné kalibrace zkontrolujte všechny kontaktní body na měřicích vodičích a dejte
pozor, aby nebyly znečištěné nebo poškozené.
Po úspěšném dokončení kalibrace se zavřenými vstupy měření stiskněte tlačítko „CAL“.
Režim kalibrace se ukončí a měřicí přístroj se vrátí k režimu měření.

Proces kalibrace můžete kdykoli ukončit provozním tlačítkem (2), nicméně kalibrace by měla
vždy proběhnout až do konce a bez přerušení.

Ekvivalentní obvody

Při měření „AUTO-L“, „AUTO-C“ a „AUTO-R“ přístroj na základě celkové ekvivalentní impedance
obvodu používá funkce měření pro sériový nebo paralelní obvod.
Pro rozpoznání sériových a paralelních obvodů se používají následující parametry:
Impedance > 10 kOhm Paralelní režim Zobrazení Lp, Cp, nebo Rp
Impedance < 10 kOhm Sériový režim Zobrazení Ls, Cs, nebo Rs
Sérový a paralelní režim lze přepínat také manuálně tlačítkem „SER/PAL“ (11). Každým stiskem
tlačítka se automatický režim vypne a přepne se sériový nebo paralelní režim. Když chcete znovu
aktivovat automatický režim, vyberte tlačítkem „FUNC“ (3) požadovanou funkci měření.

Skutečné kapacity, indukčnosti nebo odpory nejsou ideální komponenty pro měření reaktance
(zdánlivého) a účinného odporu. Obvykle se vyskytuje zdánlivý a účinný odpor současně.
Vhodnou impedanci lze simulovat účinným odporem a jiným komponentem (cívkou,
kondenzátorem) v sériovém nebo paralelním obvodu.

Režim třídění

Tento režim umožňuje rychlé třídění komponentů podle referenční hodnoty měření, individuálně
nastavitelné referenční hodnoty a specifikovaného rozsahu odchylky. Nastavení parametrů měníte
tlačítky se šipkami (7), (9), (11) a (13).

Postup pro nastavení režimu třídění:

Tlačítkem „FUNC“ vyberte požadovanou funkci měření. V inteligentním režimu „AUTO LCR“ můžete
vybrat funkci bez třídění.
Připojte referenční komponent k vstupu měření (17). Funkci třídění nelze použít, pokud se na displeji
ukáže přesah „OL“ pro hodnotu, která je nižší než 200 číselných bodů (číselný bod = nejmenší
zobrazovaný bod nezávisle na poloze desetinného místa, např. 1,99 = 199 bodů).
Pro aktivaci funkce stiskněte tlačítko „SORTING“ (6). Na displeji se ukáže „Sorting“ a naměřená
hodnota se uloží jako reference. Přednastavená hodnota odchylky je ±1%. Pokud specifikovaná
odchylka odpovídá vašim požadavkům, pokračujte v měření. Výsledek testu se ukazuje v hlavním
zobrazení jako „PASS“ (naměřená hodnota je v rozsahu pro odchylku), nebo „FAIL“ (naměřená
hodnota je mimo stanovený rozsah). Ve vedlejším zobrazení se ukazuje naměřená hodnota.
Pokud chcete manuálně vložit referenční hodnotu nebo změnit rozsah odchylky, postupujte
následujícím způsobem:
Stiskněte tlačítko „SETUP“ (10), aby se otevřelo nastavení rozsahu měření, referenční hodnoty
a odchylky. Jednotlivé položky se nastavují postupně po sobě.
Otevře se položka menu pro nastavení rozsahu měření („Set measuring range“). Na displeji bliká
symbol „RANGE“. Pro výběr rozsahu měření použijte tlačítka se šipkami doleva a doprava (9) a (11)
a výběr potvrďte stiskem tlačítka „ENTER“ (15).
Poté se otevře položka menu pro nastavení referenční hodnoty („Set reference value“).
Na displeji bliká nejmenší číselný bod. Pomocí tlačítek se šipkami nahoru a dolů (7) a (13) změňte
hodnotu a šipkami doleva a doprava (9) a (11) vyberte desetinný bod. Můžete vložit hodnotu od 20
do 1999 číselných bodů. Výběr potvrďte stiskem tlačítka „ENTER“ (15).
Nakonec se otevře položka menu pro nastavení rozsahu odchylky („Set tolerance range“) a na displeji
začne blikat právě používaná hodnota odchylky. Tlačítky se šipkami doleva a doprava (9) a (11)
vyberte rozsah odchylky. Dostupné možnosti výběru jsou: ±0,25%, ±0,5%, ±1%, ±2%, ±5%, ±10%,
±20= až ±80%. Výběr potvrďte stiskem tlačítka „ENTER“ (15).
Nyní můžete pokračovat měřením v režimu třídění. Výsledky testu vidíte v hlavním zobrazení jako
„PASS“ (naměřená hodnota je v rozsahu pro odchylku), nebo „FAIL“ (naměřená hodnota je mimo
stanovený rozsah). Ve vedlejším zobrazení se ukazuje naměřená hodnota. Pro ukončení režimu
stiskněte tlačítko „SORTING“ (6).