VOLTCRAFT DT-2269 User guide [ml]

VOLTCRAFT®

Digitales Stroboskop DS-01

BEDIENUNGSANLEITUNG Seite 4 - 13

Digital Stroboscope DS-01

OPERATING INSTRUCTIONS Page 14 - 23

Stroboscope numérique DS-01

NOTICE D’EMLPOI Page 24 - 33

Best.-Nr. / Item-No. / N0 de commande: 12 11 40

Version 021/09

VOLTCRAFT IM INTERNET http://www.voltcraft.de

Impressum

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation von Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel.-Nr. 0180/586 582 7 (www.voltcraft.de).

Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z.B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung

vorbehalten.

Impressum /legal notice in our operating instructions

These operating instructions are a publication by Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Germany, Phone +49 180/586 582 7 (www.voltcraft.de).

All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microfilming, or the capture in electronic data processing systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited.

These operating instructions represent the technical status at the time of printing. Changes in technology and equipment reserved.

Informations /légales dans nos modes d'emploi

Ce mode d'emploi est une publication de la société Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Allemagne, Tél. +49 180/586 582 7 (www.voltcraft.de).

Tous droits réservés, y compris de traduction. Toute reproduction, quelle qu'elle soit (p. ex. photocopie, microfilm, saisie dans des installations de traitement de données) nécessite une autorisation écrite de l'éditeur. Il est interdit de le réimprimer, même par extraits.

Ce mode d'emploi correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse. Sous réserve de modifications techniques et de l'équipement.

Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben.

Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf!

These Operating Instructions are part of the product. They contain important information on commissioning and installation. Please follow them, including when passing this product on to third parties.

Please keep the Operating Instructions for future reference!

Le présent mode d'emploi fait partie intégrante du produit. Il comporte des directives importantes pour la mise en service et la manipulation de l’appareil. Tenir compte de ces remarques, même en cas de transfert du produit à un tiers.

Conserver le présent mode d'emploi afin de pouvoir le consulter à tout moment.

2 2

Bedienelemente

Einführung

Sehr geehrter Kunde,

mit dem Kauf eines Voltcraft®-Produktes haben Sie eine sehr gute Entscheidung getroffen, für die wir Ihnen danken.

Voltcraft® - Dieser Name steht auf dem Gebiet der Mess-, Ladesowie Netztechnik für überdurchschnittliche Qualitätsprodukte, die sich durch fachliche Kompetenz, außergewöhnliche Leistungsfähigkeit und permanente Innovation auszeichnen. Vom ambitionierten Hobby-Elektroniker bis hin zum professionellen Anwender haben Sie mit einem Produkt der Voltcraft® - Markenfamilie selbst für die anspruchsvollsten Aufgaben immer die optimale Lösung zur Hand. Und das Besondere: Die ausgereifte Technik und die zuverlässige Qualität unserer Voltcraft® - Produkte bieten wir Ihnen mit einem fast unschlagbar günstigen Preis-/Leistungsverhältnis an. Darum schaffen wir die Basis für eine lange, gute und auch erfolgreiche Zusammenarbeit.

Wir wünschen Ihnen nun viel Spaß mit Ihrem neuen Voltcraft® - Produkt!

Mit dem digitalen Stroboskop DS-01 haben Sie ein Stroboskop nach dem neuesten Stand der Technik erworben.

Das Gerät wurde geprüft nach EN55022-Class B und IEC 1010-1. Darüber hinaus ist das Skoboskop EMV geprüft und erfüllt somit die Anforderungen der geltenden europäischen und nationalen Richtlinien. Die Konformität wurde nachgewiesen; die entsprechenden Unterlagen sind beim Hersteller hinterlegt.

Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, müssen Sie als Anwender diese Bedienungsanleitung unbedingt beachten!

Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an:

Deutschland:	Tel.	0180	/ 5 31 21 11
	Fax	0180	/ 5 31 21 10
	E-mail: Bitte verwenden Sie unser Formular im Internet,
		www.conrad.de, unter der Rubrik „Kontakt“
	Mo. - Fr.8.00		- 18.00 Uhr
Österreich:	www.conrad.at oder www.business.conrad.at
Schweiz:	Tel.	0848	/ 80 12 88
	Fax	0848	/ 80 12 89
	E-mail: support@conrad.ch
	Mo. - Fr.8.00 - 12.00 Uhr, 13.00 - 17.00 Uhr

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die bestimmungsgemäße Verwendung des digitalen Stroboskop DS-01 umfasst: Erscheinenlassen von sich schnell bewegenden Objekten in Zeitlupe, um diese Objekte sicher und problemlos analysieren und auf Fehler untersuchen zu können. So kann der ordnungsgemäße Ablauf überprüft und unerwünschte Schwingungsquellen erkannt werden. Auch können Sie mit dem digitalen Stroboskop DS-01 Bewegungen von Objekten scheinbar "einfrieren". Auch können mit dem digitalen Stroboskop DS-01 kontaktlos Drehzahl bzw. Richtungswechselfrequenz einfach und genau bestimmt werden. Übliche Einsatzgebiete und Anwendungen sind: Druckpressen, Motoren, Pumpen, Turbinen, Fördersysteme u.ä.

Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben führt zur Beschädigung des Gerätes. Außerdem ist dies mit Gefahren wie z.B. Kurzschluß, Brand, elektrischer Schlag etc. verbunden. Das gesamte Produkt darf nicht geändert, bzw. umgebaut werden! Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu beachten!

Lieferumfang

Digitales Stroboskop DS-01 • Abnehmbarer Handgriff • Netzkabel • Bedienungsanleitung

Bedienungselemente (siehe Abbildungen auf Seite 3)

1.	RPM-Anzeige-LED	12.RECALL-Taste zum Abrufen der Speicherung
2.	HzAnzeige LED	13.MEMORY-Taste zum Speichern
3.	Ext. Trigger Anzeige-LED	14.FAST FINDER Taste (Schnell-Finder)
4.	Bedienpanel/Tastenfeld	15.RS-232 Schnittstelle
5.	LED-Display	16.Eingangsbuchse für externes Triggersignal
6.	Blitzröhre	17.Umschalter Externe/Interne Triggerung
7.	Handgriff (Abnehmbar)	18.Umschalttaste RPM/Hz
8.	Fixierschraube für Hangriff	19.Taste zur Erhöhung der Blitzfrequenz
9.	Befestigungsnut für Hangriff	20.Taste zur Verringerung der Blitzfrequenz
10. Netzeingangsbuchse		21.Taste zur Halbierung der Blitzfrequenz
11. Ein-/Ausschalter		22.Taste zur Verdoppelung der Blitzfrequenz

Sicherheitshinweise

Bei Schäden die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung entstehen, erlischt der Garantieanspruch! Für Folgeschäden, die daraus resultieren, übernehmen wir keine Haftung. Bei Sachoder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung. In solchen Fällen erlischt jeder Garantieanspruch.

Folgende Symbole gilt es zu beachten:

Achtung! Berührungsgefährliche Spannungen!

Lebensgefahr!

i	Nützlicher Tip/Hinweis zur Bedienung

Stroboskope vermitteln den Eindruck einer zum Stillstand gekommenen Bewegung. Berühren Sie nicht das von Ihnen überprüfte Objekt.

Die Verwendung von Stroboskopen kann epileptische Anfälle bei dafür anfälligen Personen auslösen.

Das Gerät ist nicht für explosionsgefährdete Bereiche geeignet und darf nicht in solchen eingesetzt werden.

Vermeiden Sie den Betrieb an extrem kalten oder heißen Plätzen oder direkt neben einem Heizlüfter oder in der Nähe eines heißen Lötkolbens.

Schalten Sie das Gerät niemals gleich dann ein, wenn es von einem kalten Raum in einen warmen Raum gebracht wurde. Das dabei entstandene Kondenswasser kann unter Umständen Ihr Gerät zerstören. Lassen Sie das Gerät uneingeschaltet auf Zimmertemperatur kommen. Gerät nur in trockener Umgebung betreiben.

Verdecken Sie niemals die Lüftungsschlitze bzw. Öffnungen im Gehäuse, da es ansonsten zu Wärmestauungen bzw. Beschädigungen kommen kann.

Das Gerät hat das Werk in einem sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen. Um diesen Zustand zu erhalten, muß der Anwender die Sicherheitshinweise und Warnvermerke beachten, die in dieser Bedienungsanleitung enthalten sind.

Das Gerät ist in Schutzklasse I aufgebaut. Es ist mit einer VDE geprüften Netzleitung mit Schutzleiter ausgestattet und darf daher nur an 230-V-Wechselspannungsnet- zen mit Schutzerdung betrieben bzw. angeschlossen werden. Es ist darauf zu achten, dass der Schutzleiter (gelb/grün) weder in der Netzleitung noch im Gerät unterbrochen wird, da bei unterbrochenem Schutzleiter Lebensgefahr besteht.

Stroboskope gehören nicht in Kinderhände!

Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist das Gerät außer Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern. Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, wenn

-das Gerät sichtbare Schäden aufweist,

-das Gerät nicht mehr arbeitet und

-nach längerer Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen oder

-nach schweren Transportbeanspruchungen.

Funktionsbeschreibung

Digitales Stroboskop mit komplett digitaler Bedienung und umfangreicher, nützlicher Ausstattung. Das Gerät besitzt eine Blitzfrequenz von 0,3 bis 175 Hz, womit sich Umdrehungsgeschwindigkeiten von 20 bis 10.500 RPM (Rounds per Minute = Umdrehungen pro Minute) darstellen lassen. Das Mikroprozessor gesteuerte Gerät verfügt über folgende wichtigen Funktionen: Einstellung der Blitzfrequenz über Tasten, Schnellfind-Funktion (Fast Finder), Speicherfunktion für 10 Blitzfrequenzen, Anzeige in RPM und Hz, Verdoppelung und Halbierung der Blitzfrequenz einfach per Knopfdruck, Interne und Externe Triggerfunktion, RS-232 Schnittstelle. Die Versorgungsspannung des Gerätes beträgt 230V / 50Hz.

Bedienung des DS-01

A.) Vorbereitung auf die Messung

1.Schließen Sie die Netzleitung an der Netzeingangsbuchse (10) an. Achten Sie dabei unbedingt auf festen Sitz. Anschließend verbinden Sie den Schutzkontaktstecker der Netzleitung mit einer Schutzkontaktsteckdose (230VAC/50Hz) mit Schutzerdung.

Achtung!

Der Schutzleiter darf weder im Gerät noch in der Netzleitung oder in der Steckdose unterbrochen werden, da bei unterbrochenem Schutzleiter Lebensgefahr besteht!

2.Schalten Sie das DS-01 ein, in dem Sie den Ein-/Ausschalter (11) in Position "1" bringen.

"1" = Eingeschaltet "0" Ausgeschaltet

B.) Geschwindigkeitsmessung (RPM/FPM)

Aus Sicherheitsgründen und zur Verlängerung der Lebensdauer der Röhre, bitte folgende Betriebsdauer am Stück nicht überschreiten.

< 2000RPM – 2 Stunden 2000 bis 3600 RPM – 1 Stunde 3601 bis 8000 RPM – 30 Minuten > 8000 RPM – 10 Minuten

*10 Min. Abkühlung zwischen den Perioden

1. Stellen Sie den Umschalter Externe/Interne Triggerung (17) auf Stellung "INT" (Intern).

INT= Interner Trigger, EXT = Externer Trigger

2.Die RPM-Anzeige-LED (1) sollte leuchten. Leuchtet diese nicht, drücken Sie die Umschalttaste RPM/Hz (18) bis die RPM-Anzeige-LED (1) leuchtet.

3.FAST FINDER Taste (14)

Wenn Sie die Drehzahl des zu messenden Objekts in etwa bekannt ist, können Sie die FAST FINDER Taste (14) benutzen. Mit dieser Taste können fünf voreingestellte Frequenzen (100RPM, 500RPM, 1000RPM, 2000RPM, 5000RPM) schnell und einfach angewählt werden.

Die Blitzfrequenz nach dem Einschalten des Gerätes ist auf 100RPM festgelegt. Durch jeden Tastendruck erhöht sich die Frequenz in den voreingestellten Schritten.

4. x2 (22) und 2 (21) Tasten

Tasten zur einfachen Verdoppelung (22) und Halbierung (21) der Blitzfrequenz um sogenannte Spiegelfrequenzen (Oberschwingungen, Vielfache der tatsächlichen Umdrehungsgeschwindigkeit) zu erkennen. Der Umgang mit Oberschwingungen ist im Kapitel "Tipps zum Messen" ausführlich beschrieben.

5. + Taste (19) zur Erhöhung der Blitzfrequenz

Durch einmaliges Drücken der + Taste erhöht sich die Blitzfrequenz um eine Stelle. Halten Sie die Taste gedrückt, ändert sich die Blitzfrequenz ständig. Je länger die + Taste gedrückt wird, desto schneller ändert sich die Blitzfrequenz.

6. - Taste (20) zur Verringerung der Blitzfrequenz

Durch einmaliges Drücken der - Taste verringert sich die Blitzfrequenz um eine Stelle. Halten Sie die Taste gedrückt, ändert sich die Blitzfrequenz ständig. Je länger die - Taste gedrückt wird, desto schneller ändert sich die Blitzfrequenz.

C.) Geschwindigkeitsmessung (Hz)

Die Bedienung ist die gleiche wie unter Punkt B beschrieben, mit der Ausnahme, dass Sie nach dem Einschalten des DS-01 die RPM/Hz Umschalttaste (18) gedrückt werden muss um in den Messmodus Hz zu gelangen. Zur Kontrolle des aktivierten Hz-Modus leuchtet die Hz-Anzeige-LED (2).

D.) Speicherung von Blitzfrequenzen

Das DS-01 ist mit einem Speicher für 10 Blitzfrequenzen ausgestattet.

1.Stellen Sie die zu speichernde Blitzfrequenz ein. Drücken Sie anschließend die Memory-Taste (13). Die Blitzfrequenz ist nun gespeichert. Zur Speicherung eines weiteren Wertes stellen Sie gewünschte Blitzfrequenz ein und drücken die MemoryTaste (13) erneut. Es können bis zu 10 Werte gespeichert werden. Sind alle 10 Speicherplätze belegt, wird beim nächsten Speichervorgang der als Erstes gespeicherte Wert gelöscht und mit dem Neuen überschrieben.

2.Zum Abrufen der gespeicherten Blitzfrequenzen drücken Sie die Recall-Taste (12) sooft bis der gewünschte Speicherplatz erreicht ist.

	i	Beachten Sie, dass nach dem Ausschalten oder Trennen des DS-01 von
	i	der Versorgungsspannung, der Speicher gelöscht wird.
		der Versorgungsspannung, der Speicher gelöscht wird.

E.) Externer Trigger

Das DS-01 kann mit einem externen Triggersignal anstelle der internen Triggerung (Einstellung der gewünschten Blitzfrequenz via Tastenfeld) auf die gewünschte Blitzfrequenz eingestellt werden.

1.Möchten Sie ein externes Triggersignal, wie es häufig an Maschinen zur Verfügung steht, zur Einstellung der Blitzfrequenz verwenden, dann stellen Sie den Umschalter Externe/Interne Triggerung (17) auf Stellung "EXT". Zur Kontrolle leuchtet die Ext. Trigger-LED (3) auf.

2.Verbinden Sie das externe Triggersignal mittels eines 3,5mm Mono-Klinken- steckers (Signal an Spitze) mit der Eingangsbuchse für das externe Triggersignal (16).

iBeachten Sie unbedingt die Angabe zur Höhe des Triggersignals in den technischen Daten! Ein zu großes Triggersignal zerstört das DS-01!

3.Im Display wird die Frequenz des externen Triggersignals angezeigt und die entsprechende Blitzfrequenz wird automatisch eingestellt. Mit der Umschalttaste RPM/Hz (18) kann zwischen der Anzeige RPM und Hz gewechselt werden.

F.) RS-232 Schnittstelle

Das Gerät ist mit einer RS-232 Schnittstelle zum Auslesen der Blitzfrequenz mit einem PC ausgestattet. Um die RS-232 Schnittstelle (15) mit einem PC zu verbinden, ist folgendes Schnittstellenkabel nötig:

DS-01		PC
3,5mm Mono Klinkenstecker		9-poliger Sub-D-Stecker
Center-Kontakt (Spitze)	auf	Pin 4
Masse/Schirmung	auf	Pin 2
		2,2 kW Widerstand zwischen Pin 2 und Pin 5

An der RS-232 Buchse (15) liegt ein 16digit Datenstrom an, der je nach Anwendung ausgelesen werden kann.

Der Datenstrom wird in folgendem Format angezeigt:

D15 D14 D13 D12 D11 D10 D9 D8 D7 D6 D5 D4 D3 D2 D1 D0

D0	End Word
D1 & D8	Display Anzeige, D1 = LSD, D8 = MSD
	Beispiel:
	Displayanzeige 1234, dann D8 bis D1 ist: 00001234
D9	Dezimalpunkt (DP), Position von links nach rechts
	0 = kein DP, 1 = 1 DP, 2 = 2 DP, 3 = 3 DP
D10	Polarität
	0 = positive,	1 = negativ
D11 & D12	Anzeigeeinheit
	27 = RPM,	31 = Hz
D13	1
D14	4
D15	Start Word

RS232 Format: 2400, N, 8, 1

G.) Tipps zum Messen Zeitlupeneffekt

Das DS-01 wir hauptsächlich dazu verwendet, sich schnell drehende oder vibrierende Objekte in Zeitlupe erscheinen zu lassen, oder scheinbar "einzufrieren". Durch diese optische Täuschung können diese Objekte sicher und problemlos überprüft werden.

Um die Bewegung eines Objektes in Zeitlupe erscheinen zu lassen, muss es mit dem DS-01 leicht über oder leicht unter seiner tatsächlichen Drehzahl (oder einer Oberschwingung seiner Drehzahl) angeblitzt werden. Beispiel: Dreht sich eine Maschine mit 2500 U/min und wird diese mit 2.510 RPM angeblitzt, so scheint sich die Maschine mit 10 U/min zu drehen.

Scheinbare Drehzahl	=	tatsächliche Drehzahl	–	Blitzfrequenz;
	=	2500 U/min	-	2510 RPM

Spiegelfrequenzen (Oberschwingungen)

Wenn Sie ein sich bewegendes Objekt mit ständig erhöhender Blitzfrequenz anblitzen, erscheint es, als ob sich das Objekt langsam rückwärts bewegt, dann einfriert, anschließend sich in Zeitlupe vorwärts bewegt und wieder einfriert usw. Es erscheinen also mehrere Bilder.

Diese Bilder erscheinen bei mathematischen Vielfachen oder Oberschwingungen der tatsächlichen Drehzahl des Objektes.

"Eingefrorene" Bilder erscheinen sowohl bei ganzen Vielfachen und Bruchteilen der tatsächlichen Drehzahl des Objektes. Eine Maschine welche sich mit 1000 U/min dreht, scheint auch bei 2.000 (x2), 3000 (x3) usw. sowie bei Bruchteilen von 500 (1/2x), 750 (3/4x) und 1.500 (11/2x). Einige dieser "eingefrorenen" Bilder erscheinen als Einzelbilder, andere als "Mehrfachbilder". Dies ist besonders zur Ermittlung der tatsächlichen Drehzahl eines Objektes wichtig.

Ermittlung der tatsächlichen Drehzahl eines Objektes

Wie bei allen Stroboskopen entstehen bei harmonischen Oberschwingungen der tatsächlichen Drehzahl eines Objektes ebenfalls stehende Bilder. Folgendermaßen können Sie feststellen ob es sich um eine Oberschwingung oder um die tatsächliche Drehzahl handelt.

Zuerst einige nützliche Hinweise:

-Ein guter Anhaltspunkt ist, wenn Sie die ungefähre Drehzahl des Objektes kennen.

-Hat das Objekt eine gleichmäßige Form (Motorwelle usw.) müssen Sie eine Identifizierungsmarke mit Farbe oder mit Klebeband usw. anbringen.

-Ein Einzelbild erscheint nur bei der tatsächlichen und bei der Hälfte der wahren Drehzahl.

Mit den Tasten zur Halbierung (16) und Verdoppelung (15) der Blitzfrequenz kann einfach und schnell die tatsächliche Drehzahl ermittelt werden.

Tatsächliche Drehzahl	Blitzfrequenz			Eingefrorenes Bild
	1.000	RPM/FPM		Einzelbild

	2.000	RPM/FPM	X2 Umschalt-Taste
1.000 RPM				Doppelbild

	500 RPM/FPM		2 Umschalt-Taste
				Einzelbild

iWir empfehlen zur Sicherheit bei jeder Messung der Drehzahl das Objekt mit den jeweiligen Oberschwingung anzublitzen. Nur so können Sie sicher sein ob es sich um die tatsächliche Drehzahl handelt.

+ 26 hidden pages