VOLTCRAFT DPM1L32-D Operation Manual [ml]

<![if ! IE]> <![endif]>Der Inhalt dieser Anleitung und die technischen Spezifikationen können ohne vorherige Ankündigung geändert ewrden. Die Beschreibung der Produktspezifikationen stellt keinen Vertragsbestandteil dar.

<![if ! IE]> <![endif]>The content and the technical specification of this User Manual are subject to change without prior notice. They do not represent any contractual obligation.

Bedienungsanleitung – User Manual

32 A Einphasiger Energiezähler – 32 A single phase energy counter

	DPM 1L 32-D
		Bedienungsanleitung
		User Manual

ACHTUNG!

Die Installation und Inbetriebnahme des Zählers darf nur von ausgebildeten Fachkräften durchgeführt werden. Vor jeder Tätigkeit am Gerät muss die Versorgung getrennt werden.

WARNING!

Device installation and use must be carried out by qualified staff. Switch off the voltage before device installation.

ANSCHLUSSBILD – WIRING DIAGRAMM						ABISOLIERBARE KABELLÄNGE –	ABMESSUNGEN – SIZE
						CABLE STRIPPING LENGHT

ANZEIGESYMBOLE – SYMBOLS ON DISPLAY

Symbole	Beschreibung
Symbol	Description
	Der Zähler ist nicht verwendbar und sollte sofort an den
	Hersteller zurück gesendet werden.
	The counter cannot be used an ist must be returned
	to the Manufact.
	Aktiver S0 Ausgang [Wirkenergie]
	Active S0 output [active energy]
	Hauptanzeigefeld
	Main Area
	Teilzählerwerte. Wenn blinkend ist der Zähler gestoppt.
	Partial counter value. If flashing, the counter is stopped.
	Messeinheitsfeld
	Measuring unit area

TASTENFUNKTION – KEY FUNCTIONS

	Funktion	Wo	Wie lange
	How to	Where	Press time
	Die Seiten der Gruppe blättern	Jede Seite einer Gruppe	Sofort
	Scroll pages in a loop	any loops page	Instantaneous
	Zeigt die Seite ”Setup?“ zur Programmierung an	Jede Seite außer der Einstellung	Zweimal schnell
	Display ”Setup?“ page for Setup access	any loops except for Setup	Twice quickly
	Zugang zu den Einstellseiten	”Setup?“ Seite	> 3 s
	Access Setup pages	”Setup?“ page
	Die Einstellung eines Wertes / Anzahl starten	Einstellseiten	Zweimal schnell
	Enable setup for a value / digit	Setup pages	Twice quickly
	Einen Wert ändern	Einstellseiten	Sofort
	Change a value/digit	Setup pages	Instantaneous
	Bestätigung eines Wertes / Anzahl	Einstellseiten	Zweimal schnell
	Confirm a value / digit	Setup pages	Twice quickly
	Eine Anzahl ändern (Y, N, C)	”Save?“ Seite	Sofort
	Change item (Y, N, C)	”Save?“ page	Instantaneous
	Bestätigung einer angezeigten Anzahl (Y, N, C)	”Save?“ Seite	> 3 s
	Confirm the displayed item (Y, N, C)	”Save?“ page
	Anzeige der zugeordneten Zähler-Funktionen	Teilzählerseite	> 3 s
	Display the functions available for the shown counter	Partial counter page
	Eine Funktion ändern (Start, Stop, Res)	Teilzählerseite	Sofort
	Change function (Start, Stop, Reset)	Partial counter page	Instantaneous
	Bestätigung der angezeigten Funktion (Start, Stop, Res)	Teilzählerseite	> 3 s
	Confirm the displayed function (Start, Stop, Reset)	Partial counter page
	Displaytest	Echtzeitwerteund Infoseiten	> 10 s
	Display test	Instantaneous values and info pages

TASTENFUNKTION – KEY FUNCTIONS

	Echtzeitwerte	Symbol	Messeinheit
	Instantaneous values	Symbol	Measure Unit
	Spannung	V	V
	Voltage
	Strom	I	A
	Current
	Leistungsfaktor	PF
	Power factor
	Wirkleistung	P	kW
	Active Power
	Frequenz	f	Hz
	Frequency

REIHENFOLGE DER ANZEIGE –

PAGE STRUCTURE

Nach dem Einschalten des Zählers erscheint im Display die Software Nr., danach die Checksumme.

Im Menü unterscheidet die Anzeige zwischen "Messung /Info" und "Einstell"-Angaben.

Firmwarestand

Counter firmware release

Checksm

Checksum

MESSUNGUND INFOSEITEN –

MEASURING AND INFO PAGES

Gesamtwirkenergiezähler

Active energy total counter

Teilwirkenergiezähler

Active energy partial counter

Wirkleistung

Active power

Spannung

Voltage

Strom

Current

Leistungsfaktor

Power factor

Frequenz

Frequency

Firmwarestand

Counter firmware release

Checksum

Checksum

MENÜ EINSTELLUNGEN – SETUP PAGES

DEUTSCH ENGLISH

			Zugangsseite zum						Setup Access Page
			Menü Einstellungen
			Freigabe/Sperren						S0 Output enable/
			des S0 Ausgangs						disable
			(Default: freigegeben)						(Default: enabled)
			1. Beim	Drücken (zwei-					1. Press the key twice
			mal schnell) wird eine						quickly, a new page for
			neue Seite angezeigt.						will be displayed.
			2. EInmal		die Taste			zur	2. Press key once to chan-
			Änderung des blinken-
									ge the flashing value,
			den	Wertes			drücken,
									ON to enable the out-
			ON zur		Freigabe			des
									put combined to zhe
			zum Wirkenergie asso-
									active energy counter,
			ziierten Ausgangs, OFF
									OFF to disable it.
			zum Sperren
									3. Confirm	by	pressing
			3. Zweimal			schnell		die
									the key twice quickly.
			Taste	zur		Bestätigung
			drücken.
			Verlassen						Exit from Setup
			der Einstellung						1. Press the key once to
			1. Einmal		die Taste			zur	change	the	flashing
			Änderung des blinken-						value, Y to exit and
			den	Wertes			drücken:		save the settings, N to
			Y zum		Verlassen			mit	exit without saving, C
			Speicherung der Ände-						to continue		scrolling
			rungen, N zum Verlas-						setup pages.
			sen ohne Speicherung						2. Cinfirm by pressing the
			und	C		zum	weiter

blättern im Menü Einstellungen

key for more than 3 s.

2. Länger als 3 s die Taste zur Bestätigung drücken.

Gespeicherte Angaben	Symbol	Messeinheit		Weitere Angaben	Symbol	Wert/Stand
Recorded Data	Symbol	Measure Unit		Other information	Symbol	Value/Status
Gesamtwirkenergie	L	kWh		Teilzähler		START / STOP
Total Active energy				Partial counter
Rücksetzbare Energieteilzähler	L	kWh		Laufende S0 Impulse		ON / OFF
Resettable partial energy counter				Active S0 output
				Fehlerstand		01 / 02
				Error Condition

ZUGRIFF AUF DEN TEILZÄHLER (TAGES kWh ZÄHLER)

Die Anzeige Teilzähler starten

How to start displayed partial counter

Sperren der früher gestarteten Teilzähler

How to stop displayec partial counter

Den angezeigten Teilzähler zurücksetzen

How to reset displayed partial counter

Zurück zu den Anzeigeseiten ohne Veränderung der Teilzähler

Back to the measurement pages without operating on partial counter

MENÜ EINSTELLUNGEN – SETUP PAGES

	DEUTSCH	ENGLISH	EN 50470-1, EN 50470-3,
	Angaben gemäß der Richtlinien	Data in compliance with standards	EN 62053-31
	ALLGEMEIN	GENERAL
	Gehäuse gemäß Richtlinie	Housing in compliance with standard	DIN 43880
	Klemmen gemäß Richtlinie	Terminals in compliance with standard	EN 60999
	HILFSSPANNUNG	POWER SUPPLY
	Hilfsspannung wird vom Messkreis aufgenommen	Power supplied from the voltage circuit
	Spannungsmessbereich	Voltage range	230 V ±20%
	Verbrauch	Consumption	0,8 VA max
	Nennfrequenz	Nominal frequency	50/60 Hz
	STROM	CURRENT
	Grenzstrom Imax	Maximum value Imax	32 A
	Referenz-/Nenn-/Bemessungsstrom Iref (Ib)	Iref value (Ib)	5 A
	Übergangsstromstärke Itr	Itr value	500 mA
	Mindeststromstärke Imin	Imin value	250 mA
	Anlaufstrom/Startstrom Ist	Start current Ist	20 mA
	GENAUIGKEIT	ACCURACY
	Wirkenergie Klasse B gemäß	Active energy class B according to	EN 50470-3
	S0 AUSGANG	S0 OUTPUT
	Passivoptoisolierte NPN	NPN Passive optoisolated
	Integrationskontante	Meter constant	1000 imp/kWh
	Max Werte (gemäß der Richtlinie EN 62053-31)	Maximum values (in compliance with EN 62053-31)	27 VDC - 27 mA
	Gesamtwirkenergiezähler	Total active energy counter	kWh
	Impulsdauer	Pulse length	100 ms
	MESSTECHNISCHE PRÜF-LED	METROLOGICAL LED
	Integrationskonstante	Meter constant	5000 imp/kWh
	ANSCHLUSSQUERSCHNITTE	WIRE DIAMETER FOR TERMINALS
	Messeingänge (A & V)	Measuring terminals (A & V)	1,5 ÷ 6 mm2
	S0 Ausgang	S0 Output	0,14 ÷ 2,5 mm2
	SICHERHEIT GEMÄSS EN 50470-1	SAFETY ACCORDING TO EN 50470-1
	Inneninstallation	Indoor installation
	Verschmutzungsgrad	Pollution degree	2
	Schutzklasse (EN 50470-1)	Protective class (EN 50470-1)	II
	Impulsspannungsprüfung	Pulse voltage test	1,2/50 µs 6 kV
	AC Spannungsprüfung (EN 50470-3, 7.2)	AC Voltage test (EN 50470-3, 7.2)	4 kV
	Gehäuse Flammbeständigkeit	Housing material flame resistance	UL 94 class V0
	UMWELTBEDINGUNGEN	ENVIRONMENTAL CONDITIONS
	Mechanische Umgebung	Mechanical environmental	M1
	Elektromagnetische Umgebung	Electromagnetic environmental	E2
	Arbeitstemperaturbereich	operating temperature	-25°C ÷ +55°C
	Lagertemperaturbereich	Storage temperature	-40°C ÷ +75°C
	Relative Luftfeuchte (ohne Kondensation)	Humidity (without condensation)	max 80%
	Sinusförmiger Vibrationsumfang	Sinusoidal vibration amplitude	50 Hz ± 0,075 mm
	Schutzgrad – Frontseite (gewährleistet nur bei Installati-	Protection degree – frontal part (granted only only in case of	IP50
	on in einem Schaltschrank mit mind. IP51 Schutzgrad)	installation in a cabinet with at least IP51 protection degree)
	Klemmenschutzgrad	Protection degree – terminals	IP20

Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten

Stand 02/2014