VOLTCRAFT DO-100 User guide [ml]

®

Sauerstoff-Messgerät DO-100

 BEDIENUNGSANLEITUNG Seite 2 - 10

DO-100 Oxygen Gauge

 OPERATING INSTRUCTIONS Page 11 - 18

Appareil de mesure d’oxygène DO-100

 NOTICE D’EMLPOI Page 19 - 27

Zuurstof-meetapparaat DO-100

 GEBRUIKSAANWIJZING Pagina 28 - 35

Best.-Nr. / Item-No. /
N0de commande / Bestnr.:
10 11 40

Version 12/08

VOLTCRAFT IM INTERNET http://www.voltcraft.de

 Impressum

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation von Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel.-Nr. 0180/586 582 7
(www.voltcraft.de).
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z.B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfas­sung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck,
auch auszugsweise, verboten.
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung
vorbehalten.

© Copyright 2008 by Voltcraft®

 Impressum /legal notice in our operating instructions

These operating instructions are a publication by Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Germany, Phone [phone]
(www.voltcraft.de).
All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microfilming, or the capture in electronic
data processing systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited.
These operating instructions represent the technical status at the time of printing. Changes in technology and equipment
reserved.

© Copyright 2008 by Voltcraft®

 Informations /légales dans nos modes d'emploi

Ce mode d'emploi est une publication de la société Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Allemagne, Tél. [phone]
(www.voltcraft.de).

Tous droits réservés, y compris de traduction. Toute reproduction, quelle qu'elle soit (p. ex. photocopie, microfilm, saisie dans
des installations de traitement de données) nécessite une autorisation écrite de l'éditeur. Il est interdit de le réimprimer, même
par extraits.
Ce mode d'emploi correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse. Sous réserve de modifications techni­ques et de l'équipement.

© Copyright 2008 by Voltcraft®

 Colofon in onze gebruiksaanwijzingen

Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van de firma Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Duitsland, Tel. [phone]
(www.voltcraft.de).
Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld fotokopie, microverfil­ming of de registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen de schriftelijke toestemming van de uitgever.
Nadruk, ook van uittreksels, verboden.
Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen. Wijziging van techniek en uitrusting voorbe­houden.

© Copyright 2008 by Voltcraft®

01_1208_02/HK

 Einführung

Sehr geehrter Kunde,

mit diesem Voltcraft

®

-Produkt haben Sie eine sehr gute Entscheidung

getroffen, für die wir Ihnen danken möchten.

Sie haben ein überdurchschnittliches Qualitätsprodukt aus einer Marken­Familie erworben, die sich auf dem Gebiet der Mess-, Lade- und Netztechnik
durch besondere Kompetenz und permanente Innovation auszeichnet.
Mit Voltcraft

®

werden Sie als anspruchsvoller Bastler ebenso wie als professio-

neller Anwender auch schwierigen Aufgaben gerecht. Voltcraft

®

bietet Ihnen
zuverlässige Technologie zu einem außergewöhnlich günstigen Preis-/
Leistungsverhältnis.
Wir sind uns sicher: Ihr Start mit Voltcraft ist zugleich der Beginn einer langen
und guten Zusammenarbeit.

Viel Spaß mit Ihrem neuen Voltcraft

®

-Produkt!

Das Gerät wurde nach dem heutigen Stand der Technik gebaut wurde und
erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen und nationalen Richtli­nien. Alle entsprechenden Unterlagen sind beim Hersteller hinterlegt.

Produktbeschreibung

Es lässt sich mit diesem Messgerät auf einfache Art und Weise feststellen wie
viel Sauerstoff in Flüssigkeiten gelöst ist. Der Sauerstoffgehalt wird in Milli­gramm pro Liter (mg/l) angezeigt. Gleichzeitig wird im Multidisplay die Tem­peratur der gemessenen Flüssigkeit angezeigt. Für Kalibrationszwecke kann
das DO-100 auch den Sauerstoffgehalt der Luft in " %/02 " anzeigen. Das
Gerät ist mit einer Hold-Funktion zum Einfrieren des aktuellen Messwertes
sowie einer Min-/ und Max-/Wert-Aufzeichnung ausgestattet. Neben der Dis­play-Anzeige können die Messwerte auch über eine RS-232-Schnittstelle an
einem PC abgerufen und weiterverarbeitet werden. Zum Schutz der Batterie
verfügt das DO-100 über eine deaktivierbare automatische Abschaltung
(Auto-Power-Off) wenn 10 Minuten keine Taste gedrückt wird.
Der Einsatzbereich erstreckt sich sowohl auf den häuslichen Bereich, als auch
auf (Fisch-) Teiche, Schwimmbecken, Photolabore, Schulen, Gärtnereien,
usw.

2

Bestimmungsgemäße Verwendung

Messung des Sauerstoffgehaltes von 0 - 20 mg/l von spannungslosen nicht
brennbaren bzw. nicht ätzenden Flüssigkeiten mit gleichzeitiger Anzeige der
Temperatur der Flüssigkeit.

Der Betrieb des Messgerätes ist nur in trockener Umgebung erlaubt, der Kon­takt des Messgerätes mit Feuchtigkeit ist unbedingt zu vermeiden. Als Span­nungsversorgung darf nur eine 9V-Blockbatterie verwendet werden.
Ein Betrieb unter widrigen Umgebungsbedingungen ist nicht zulässig. Widrige
Umgebungsbedingungen sind: Staub und brennbare Gase, Dämpfe oder
Lösungsmittel, Gewitter bzw. Gewitterbedingungen wie starke elektrostati­sche Felder usw.



Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben führt zur
Beschädigung dieses Produkts. Darüber hinaus ist dies mit
Gefahren, wie z.B. Kurzschluss, Brand, etc. verbunden. Das
gesamte Produkt darf nicht geöffnet, geändert, bzw. umge­baut werden!

Lieferumfang

DO-100 · Messelektrode · 2 x Ersatzelektroden-Kopf · Ersatzelektrolyt ·
Bedienungsanleitung.

Sicherheits- und Gefahrenhinweise

Dieses Gerät hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreien Zustand
verlassen.
Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen,
muss der Anwender die Sicherheitshinweise und Warnvermerke beachten,
die in dieser Gebrauchsanweisung enthalten sind.

Messgeräte gehören nicht in Kinderhände !

In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Ver­bandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen
und Betriebsmittel zu beachten.

3

Überprüfen Sie vor jeder Messung die Messelektrode auf Beschädigung(en).

Unter ungünstigen Lichtverhältnissen, z. B. bei Sonnenlicht, kann die Wahr­nehmbarkeit der optischen Anzeige beeinträchtigt werden.

Bei einer mutwilligen mechanischen (Verformung) oder elektrischen Änderung
(Umbau) des Messgerätes erlischt der Garantieanspruch.

Seien Sie vorsichtig im Umgang mit brennbaren oder ätzenden Flüssigkeiten.
Achten Sie dabei auf das Tragen von Schutzhandschuhen, Schutzbrille und
Schürze. Messen Sie nur in gut belüfteter Umgebung.

Halten Sie nur den Sensorkopf in die spannungslose Flüssigkeit. Die Ein­tauchtiefe darf 45 mm nicht überschreiten.

Einsetzen/Wechseln der Batterien

Das DO-100 benötigt zum Betrieb eine Batterie (Typ 9V-Block, nicht im Lie­ferumfang enthalten).

Zum Einsetzen/Wechseln gehen Sie wie folgt vor:

- Öffnen Sie die Batteriefachschraube auf der unteren Rückseite des Gerä-

tes und nehmen Sie den Batteriefachdeckel ab.

- Setzen Sie eine neue 9V-Blockbatterie ein, bzw. ersetzen Sie die verbrauchte

Batterie gegen eine neue Batterie gleichen Typs. Verwenden Sie möglichst
Alkaline Batterien, da diese eine längere Betriebszeit garantieren.

- Schließen und verschrauben Sie den Batteriefachdeckel wieder sorgfältig.

Ein Batteriewechsel ist dann nötig, wenn in der LCD Anzeige das Batterie­symbol erscheint. Dieses Symbol signalisiert, dass die Batterie verbraucht ist.



Bei Erscheinen des Batteriesymbols in der LCD-Anzeige muss
die Batterie gewechselt werden, um eine ausreichende Genauig­keit erreichen zu können.

Um eine Beschädigung des Gerätes durch auslaufende Batterien zu verhin­dern, entfernen Sie die Batterien aus dem Gerät, wenn Sie es für längere Zeit
nicht benutzen. Aus dem gleichen Grund ist anzuraten, leere Batterien sofort
zu entfernen.

4

Inbetriebnahme, Kalibrierung, Messung

Kalibrierung

Vor der ersten Messung mit dem DO-100 muss Elektrolyt in die Elektrode
gefüllt und das Gerät kalibriert werden. Gehen Sie wie folgt vor:

- Füllen Sie Elektrolyt in die Elektrode (siehe Punkt „Wechsel von Elektrolyt
und Elektroden-Kopf.“

- Stecken Sie den Verbindungsstecker der Elektrode in die Öffnung „PROBE
INPUT“ an der Oberseite des Messgerätes und verriegeln Sie den Verbin­dungsstecker mit dem „LOCK-ON“ Schiebeschalter am DO-100. Die Elek­trode ist verriegelt, wenn sich der „LOCK-ON“ Schiebeschalter im Rechts­anschlag (von vorne betrachtet) befindet.

- Schalten Sie das DO-100 durch Drücken der Taste „POWER“ ein.

- Drücken Sie nach der kurzen Initialisierungsphase des DO-100 die Taste
„mg/l/O

2

“ um in den Messbereich „%O2“ zu wechseln. Im Display erscheint

„%O

2

“.

- Drücken Sie nun die Taste „ZERO“ einmal. Im Display wird „0,0 %O

2

“
angezeigt. Nach kurzer Zeit wird ein Messwert (Sauerstoffgehalt der Luft)
angezeigt.

- Warten Sie ca. 5 Minuten bis sich der Messwert stabilisiert hat und sich
nicht mehr ändert

- Drücken Sie nun die Taste „CAL.“. Im Display wird nun der Messwert 20,8
oder 20,9 %O

2

angezeigt. Dies ist der typische Sauerstoffgehalt der Luft

und wird daher als Konstante zur Kalibrierung verwendet.

Hinweis!

Beachten Sie, dass die Messelektrode immer verriegelt ist. Die Kalibrierung
sollte immer in einem gut belüftetem Raum durchgeführt werden. Die Kalibrie­rung muss nach jedem Wechsel des Diaphragmas sowie des Elektrolyts
durchgeführt werden.

Messung

Nach der Kalibrierung können mit dem DO-100 Messungen durchgeführt
werden.

- Verbinden Sie die Mess-Elektrode mit dem Messgerät wie im Punkt „Kali­brierung“ beschreiben.

- Schalten Sie das DO-100 durch Drücken der Taste „POWER“ ein.

- Im Display wird der Messbereich „mg/l“ angezeigt. Sollte der Messbereich
„%O

2

“ angezeigt werden, drücken Sie die Taste „mg/l/O2“ einmal.

5

- Tauchen Sie die Mess-Elektrode bis zum konisch ansteigenden Handgriff (ca.
45mm) in die zu messende Flüssigkeit ein und rühren Sie damit sich die Luft­blasen aus der Elektrode lösen. Nach der Stabilisierung der Anzeige kann der
Wert des gelösten Sauerstoffes in der Flüssigkeit direkt abgelesen werden.

- Ist der Wert des gelösten Sauerstoffes in der Flüssigkeit größer als 20 mg/l,
wird " - - - - " im LCD angezeigt .

- Gleichzeitig wird im unteren Bereich des Displays die Temperatur der
gemessenen Flüssigkeit angezeigt. Mit der Taste „°C/°F“ kann die Tempe­raturanzeige umgeschalten werden.

- Schalten Sie das Gerät nach der Messung durch Drücken der Taste
„POWER“ aus.

- Um die Funktion des Gerätes über einen langen Zeitraum zu gewährleisten,
muss nach jeder Messung die Mess-Elektrode mit destilliertem Wasser
gereinigt werden.

Hold-Funktion

Mit der Hold-Funktion können Sie den aktuellen Messwert im Display „einfrie­ren“. Drücken Sie zur Aktivierung der Hold-Funktion während der Messung
die „HOLD“ Taste. Der zum Zeitpunkt der Aktivierung aktuelle Messwert wird
nun solange im Display angezeigt bis die Taste „HOLD“ erneut gedrückt wird.
Die aktivierte Hold-Funktion wird im Display durch die Einblendung „HOLD“
angezeigt.

Min-/Max-Funktion

Das DO-100 ist mit einer Funktion zur Speicherung des jeweils kleinsten (Min)
oder des größten (Max) Messwertes ausgestattet.

- Zur Aktivierung drücken Sie die Taste „REC. MAX./MIN.“ einmal. Im Dis­play wird „REC“ eingeblendet. Das Gerät speichert nun den größten und
den kleinsten Messwert.

- Zum Abrufen des größten Messwertes drücken Sie die Taste „REC.
MAX./MIN.“ bis „REC Max“ im Display angezeigt wird. Der jetzt angezeigte
Messwert ist der größte Messwert welcher während der Messung aufgetreten
ist.

- Zum Abrufen des kleinsten Messwertes drücken Sie die Taste „REC.
MAX./MIN.“ bis „REC Min“ im Display angezeigt wird. Der jetzt angezeigte
Messwert ist der kleinste Messwert welcher während der Messung aufge­treten ist.

- Zum Verlassen der Min-/Max-Messung drücken Sie die Taste „REC.
MAX./MIN.“ für 2 Sekunden. Im Display wird nun wieder der aktuelle Mess­wert angezeigt.

6

Auto-Power-Funktion

Zum Schutz der Batterie verfügt das DO-100 über eine deaktivierbare auto­matische Abschaltung (Auto-Power-Off) wenn 10 Minuten keine Taste
gedrückt wird. Zur Deaktivierung drücken Sie die Taste „REC. MAX./MIN.“ bis
im Display „REC“ angeigt wird.

RS-232 Schnittstelle

Das DO-100 verfügt über eine RS-232 Schnittstelle. Der passende Schnitt­stellenadapter ist optional erhältlich. Die RS-232 Schnittstelle befindet sich
auf der rechten Seite (von vorne betrachtet“ des Messgerätes unter einer
Klappe.

Das DO-100 gibt einen 16 stelligen Datenstrom aus, das Format beträgt 9600,
N, 8, 1.

Der 16 stellige Datenstrom wird im folgenden Format dargestellt.

D15 D14 D13 D12 D11 D10 D9 D8 D7 D6 D5 D4 D3 D2 D1 D0

Jede Stelle stellt den folgenden Status dar.

D0 Endwort
D1 bis D8 Messwert-Anzeige, D1 LSD, D8 MSD;

Beispiel: Anzeige 1234, dann ist D8 bis D1: 00001234

D9 Dezimal Punkt (DP), Position von links nach rechts;

0 = kein DP, 1 = 1 DP, 2 = 2 DP, 3 = 3 DP
D10 Polarität; 0 = positiv, 1 = negativ
D11 & D12 Messbereichsanzeige; °C = 01; °F = 03, O_ = 06, mg/l = 07
D13 Wenn die oberen Messwerte angezeigt werden = 1

Wenn die unteren Messwerte angezeigt werden = 2
D14 4
D15 Startwort

7

Wechsel von Elektrolyt und
Elektroden-Kopf

In der Spitze der Messelektrode befindet sich der
Elektroden-Kopf (4) mit einer hauchdünne Membran,
auch Diaphragma genannt, welche für Sauerstoffmo­leküle durchlässig ist, jedoch nicht für die etwas
größeren Moleküle des Elektrolyts (gelartige Flüssig­keit). Bei der Messung durchdringen die Sauerstoff­moleküle das Elektrolyt und gelangen über die Mem­brane zur Messelektrode. Die Sauerstoffkonzentration
wird hier erfasst und an das Messgerät übertragen.
Das Diaphragma ist sehr dünn und dadurch sehr
empfindlich gegen andere Flüssigkeiten als das Elek­trolyt und gegen direkte Luftströmungen („blasen“)
und kann dabei leicht zerstört werden. Auch selbst
leichte mechanische Beanspruchung kann das
hauchdünne Diaphragma zerstören.
Bei jeder Messung wird durch den Molekühlaustausch
Elektrolyt „verbraucht“. Sollte sich das Gerät nicht
mehr kalibrieren lassen, oder sich unstabile Messwer­te ergeben, kann dies an einer defekten Diaphragma­Membrane, an Schmutzpartikel an der Diaphragma­Oberfläche oder an verbrauchtem Elektrolyt liegen.
Kontrollieren Sie in diesem Falle den Elektroden-Kopf
(4) und/oder Wechseln Sie das Elektrolyt. Bei der
ersten Inbetriebnahme des DO-100 muss Elektrolyt in
den Elektroden-Kopf (4) gefüllt werden, da sich werk­seitig aus Gründen des Eigenverbrauchs kein Elektro­lyt im Elektroden-Kopf (4) befindet.

Zum Wechseln des Elektroden-Kopf (4) und des Elektrolytes gehen Sie wie
folgt vor:

1. Schrauben Sie den Elektroden-Kopf (4) vom Elektroden-Halter (3).

2. Lassen Sie das verbrauchte Elektrolyt aus dem Elektroden-Kopf (4)
fließen.

3. Überprüfen Sie ob die Membrand im Elektroden-Kopf (4) schmutzig oder
gerissen ist. Ist dies der Fall, ersetzen Sie den Elektroden-Kopf (4).

4. Befüllen Sie den Elektroden-Kopf (4) zu etwa 1/3 mit neuem Elektrolyt.

8

5. Schrauben Sie nun den Elektroden-Kopf (4) vorsichtig auf den Elektro­den-Halter (3). Das Diaphragma spannt sich nun. Klopfen Sie nun vor­sichtig seitlich an den Elektroden-Kopf (4) um damit eventuelle Luftbla­sen entweichen können. Luftblasen verfälschen das Messergebnis.

Der Wechsel des Elektroden-Kopfes (4) und des Elektrolyts ist nun abgeschlos­sen. Möchten Sie nur das Elektrolyt wechseln, so müssen Sie nur die Schritte 1,
2, 4 und 5 durchführen. Der Handgriff wird in der o.g. Abbildung mit der Nummer
(1), der Temperatursensor mit der Nummer (2) dargestellt. Nach jedem Wechsel
des Elektroden-Kopf (4) oder des Elektrolytes müssen Sie das Messgerät neu
kalibrieren.

Wartung und Reinigung

Verwenden Sie zur Reinigung (Spülung) der Elektrode nur destilliertes oder
entionisiertes Wasser und zum Abtupfen Papiertücher. Verwenden Sie zur
Reinigung keine carbonhaltigen Reinigungsmittel oder Benzine, Alkohole oder
ähnliches. Dadurch wird die Oberfläche des Messgerätes angegriffen. Außer­dem sind die Dämpfe gesundheitsschädlich und explosiv. Scharfkantige
Werkzeuge, Schraubendreher oder Metallbürsten sind für die Reinigung tabu.

Entsorgung

Elektronische Altgeräte sind Wertstoffe und dürfen nicht über
den Hausmüll entsorgt werden. Entsorgen Sie das Gerät am
Ende seiner Lebensdauer nach den geltenden gesetzlichen Vor­schriften bei den kommunalen Sammelstellen.

9

Technische Daten

Messbereich gelöster Sauerstoff : 0 bis 20 mg/l
Auflösung gelöster Sauerstoff : 0,1 mg/l
Genauigkeit gelöster Sauerstoff : ± 0,4 mg/l (bei 23 ±5°C)
Messbereich Temperatur : 0 bis 50 °C
Auflösung Temperatur : 0,1 °C
Genauigkeit Temperatur : ± 0,8 °C (bei 23 ±5°C)
Arbeitstemperatur : 0 bis max. +50°C
Arbeits-Luftfeuchte : < 80% r.F.
Spannungsversorgung : 9-V-Blockbatterie
Abmessungen Messgerät : 195 x 68 x 30 mm
Abmessungen Elektrode : Ø 28 x 190 mm
Gewicht : 450g inkl. Elektrode

10



Introduction

Dear customer,

In purchasing this Voltcraft

®

product, you have made a very good deci-

sion for which we should like to thank you.

You have acquired an above-average quality product from a brand family
which has distinguished itself in the field of measuring, charging and network
technology by particular competence and permanent innovation.
With Voltcraft

®

, you will be able to handle difficult tasks, either as an ambitious

hobbyist or as a professional user. Voltcraft

®

offers you reliable technology at
excellent
value for money.
We are certain: starting to use Voltcraft will also be the beginning of a long,
successful relationship.

We hope you will enjoy using your new Voltcraft

®

product!

The device was manufactured according to the latest state of technology and
meets the demands of the valid European and national guidelines. The corre­sponding declarations and documents have been deposited with the manu­facturer.

Product description

With this measuring device, you can easily detect how much oxygen is con­tained in a liquid. The oxygen content is indicated in milligrams per litre (mg/l).
At the same time the multi-display indicates the temperature of the measured
liquid. For calibration purposes, the DO-100 can also indicate the oxygen
content in the air in „%/02“. The device features a Hold function that freezes
the currently measured value as well min. and max. value indication. Along
with being indicated on the display, the measured values can also be sent to
a PC via an RS-232 interface and processed there. To save battery power, the
DO-100 shuts off automatically (Auto-Power Off) if none of the keys is
pressed for a period of 10 min.
This device can be used at home, as well as for (fish) ponds, swimming pools,
photo labs, schools, gardens/nurseries etc.

11

Intended use

To measure oxygen contents of 0 -20 mg/l in voltageless, non-combustible
and non-caustic liquids while at the same time indicating the liquid’s temper­ature.

Operation is only permitted in a dry environment; contact with moisture must
be avoided at all times. Only a 9V block battery may be used as voltage
source.
Operation is not permitted under unfavourable ambient conditions.
Unfavourable ambient conditions include: Dust and inflammable gases,
vapours or solvents, storms or stormy conditions such as strong electrostatic
fields, etc.



Any use other than that described above will cause damage
to this product. In addition, this may lead to hazards such as
short circuits or fire. The product as a whole may not be
opened, modified or reconstructed.

Scope of delivery

DO-100 / measuring electrode / 2 x electrode spare head / spare electrolyte /
operating manual.

Safety instructions and hazard warnings

This device left the factory in perfect condition in terms of safety engineering.
To maintain this condition and ensure safe operation, you, as the user, must
comply with the safety instructions and warnings contained in these instruc­tions.

Measuring devices do not belong in the hands of children!

The accident prevention regulations of the relevant trade associations for
electrical systems and operating materials are to be observed in commercial
institutions.

Check the measuring electrode for damage before each measuring operation!

12

The optical display may be difficult to read under adverse light conditions,
e.g. in direct sunlight.

In case of arbitrary mechanical deformation or modifications of the measuring
device’s electronic components, the warranty will be void.

Be careful when handling flammable or caustic liquids. In that case, wear
safety gloves, goggles and an apron. Only measure in well-ventilated environ­ments!

Only immerse the sensor head in the voltageless liquid! Do not immerse the
device more than 45 mm.

Inserting/changing the batteries

For operation the DO-100 requires a battery (type 9V block, not supplied with
the device).

Proceed as follows to insert or change the batteries:

- Unscrew the battery compartment screw on the back of the device and

take off the battery compartment cover.

- Insert a new 9V block battery or replace the flat battery with a new one of the

same type. If possible, use alkaline batteries. They ensure a longer service life.

- Then carefully close and screw down the battery compartment cover

again.

It is necessary to change the batteries when the battery symbol appears on
the LCD. This symbol indicates that the battery is flat.



Once this battery symbol appears on the LC display, the battery
must be changed to ensure sufficient measuring accuracy.

To prevent damage to the device from leaking batteries, remove the batteries
from the device if you will not be using it for a longer period. For the same rea­son, we recommend that you remove flat batteries immediately.

13

Commissioning, calibration, measuring

Calibration

Before using the DO-100 for the first time, fill electrolyte into the electrode and
calibrate the device. Proceed as follows.

- Fill electrolyte in the electrode (see section “Replacement of electrolyte and
electrode head”)

- Insert the electrode connecting plug into the opening „PROBE INPUT“ on
the top of the gauge and lock the connecting plug to the DO-100 with the
„LOCK-ON“ slide switch. The electrode is locked if the „LOCK-ON“ slide
switch is pushed to the right side as far as it will go (viewed from the front).

- Press the „POWER“ key to switch the DO-100 on.

- After a brief DO-100 initialisation phase, press the „mg/I/O

2

“ key to switch

to the „%O

2

“ measuring range. The display indicates „%O2“.

- Now press „ZERO“ once. The display indicates „0.0 %O

2

“. The measured

value (oxygen content of the air) is indicated after a short while.

- Wait approx. 5 min. until the measured value has stabilised and no longer
changes.

- Now press the „CAL“ key. The display indicates 20.8 or 20.9 %O

2

. This is
the typical oxygen content of the air and is therefore used as the constant
for calibration.

Note

Check that the measuring electrode is always locked. Calibration should
always be performed in a well aired room. Calibration must be performed
each time the diaphragm or the electrolyte is changed.

Measuring

After calibration the DO-100 is ready to be used for measurements.

- Connect the measuring electrode with the gauge as described under „Cal­ibration“.

- Press the „POWER“ key to switch the DO-100 on.

- The display indicates the measuring range „mg/l“. Should the display indi­cate the measuring range „%O

2

“, press the „mg/l/O2“ once.

- Immerse the measuring electrode in the liquid to be measured up to the con­ically expanding handle (approx. 45 mm) and stir so as to free the air bubbles
in the electrode. Once the display has stabilised, you can read off the value
for the dissolved oxygen in the liquid directly.

14

- If the value for dissolved oxygen in the liquid exceeds 20 mg/l, the LCD
indicates „- - - -“.

- At the same time the temperature of the measured liquid is shown in the
lower section of the display. You can switch the temperature display
between C° and F using the „°C/°F“ button.

- Turn the device off after measuring by pressing „POWER“.

- To ensure that the gauge will work over a long period of time, please clean
the electrode with distilled water after each measurement.

Hold function

With the hold function you can „freeze“ the currently measured value. To acti­vate the hold function, press the „HOLD“ key during measurement. The value
measured at the time of activation is now shown on the display until you press
„HOLD“ again. If the hold function is active, the display reads „HOLD“.

Min/max function

The DO-100 can store the respective smallest (min) or greatest (max) mea­sured value.

-

To activate it, press the button“REC. MAX./MIN.“ once. The display
reads „REC“. The gauge now stores the greatest and the smallest mea­sured value.

- To call up the greatest measured value, press „REC. MAX./MIN.“ until „REC
Max“ appears on the display. The measured value shown now is the greatest
measured value that occurred during measurement.

- To call up the smallest measured value, press „REC. MAX./MIN.“ until
„REC Min“ appears on the display. The measured value shown now is the
smallest measured value that occurred during measurement.

- To quit min/max measurement, press „REC. MAX./MIN.“ for 2 seconds.
The display returns to the currently measuredvalue.

15

Auto-power feature

To save battery power, the DO-100 shuts off automatically (Auto-Power Off) if
none of the keys is pressed for a period of 10 min. To deactivate this function
press „REC. MAX./MIN.“ until „REC“ appears on the display.

RS-232 Interface

The DO-100 has an RS-232 interface. The interface adapter is available
optionally. The RS-232 interface is located under a flap on the right-hand side
(viewed from the front) of the device.

The DO-100 outputs a 16-digit data stream, the format is 9600, N, 8, 1.

The 16-digit data stream has the following format:

D15 D14 D13 D12 D11 D10 D9 D8 D7 D6 D5 D4 D3 D2 D1 D0

Each digit represents the following status:

D0 End word
D1 to D8 Indicated measured value, D1 LSD, D8 MSD;

example: display 1234, then D8 to D1 is: 00001234

D9 Decimal point (DP), position from left to right;

0 = no DP, 1 =1 DP, 2 = 2 DP, 2 = 3 DP
D10 Polarity; 0 = positive, 1 = negative
D11 & D12 Display of measuring range; °C = 01; °F = 03, O_ = 06,

mg/ = 07

D13 If the top measured values are indicated = 1

If the lower measured values are indicated = 2
D14 4
D15 Start word

16

Replacement of electrolyte and
electrode head

The electrode head (4) with a wafer- thin membrane,

also referred to as diaphragm, which is permeable for
oxygen molecules but not for the slightly bigger elec­trolyte molecules (gel- similar liquid), lies in the apex
of the measuring electrode. In the course of the mea­suring, the oxygen molecules permeate the electro­lyte and arrive at the measuring electrode via the
membrane. Here the oxygen- concentration is being
measured and transferred to the measurement devi­ce. The diaphragm is very thin and therefore very sen­sitive towards other liquids than the electrolyte and
towards direct air flows (“blowing”) which may easily
destroy the diaphragm. Even light mechanical strain
may destroy the wafer- thin diaphragm. During each
measuring, the molecular interchange “consumes”
electrolyte. If the device allows no calibration anymo­re or if the measured values are unstable, the reason
might be a defect diaphragm- membrane, particles of
dirt at the diaphragm- surface or exhausted electro­lyte. In this case please check the electrode head (4)
and/ or replace the electrolyte. For the first starting of
the DO- 100, electrolyte has to be filled in the electro­de head (4) because there is no electrolyte in the elec­trode head (4) ex factory by reason of the own- con­sumption.

For the replacement of the electrode head (4) and the electrolyte please pro­ceed as follows:

1. Unscrew the electrode head (4) from the electrode holder (3).

2. Let the used electrolyte flow out of the electrode head (4).

3. Check if the membrane at the electrode head (4) is dirty or ripped. If so,
replace the electrode head (4).

4. Fill the electrode head (4) up to one third with new electrolyte.

5. Now screw the electrode head (4) carefully on the electrode holder.

(3). The diaphragm now tautens. Please knock carefully on the side of the

electrode head (4) in order to allow potential air bubbles to pass off. Air bub­bles falsify the measurements results.

17

The replacement of the electrode head (4) and of the electrolyte is now com­pleted. If you want to replace only the electrolyte, please proceed only the
steps 1, 2, 4 and 5. The handhold is illustrated as number (1) and the tempe­rature sensor is illustrated as number (2) in the above mentioned description.
After any replacement of the elec

trode head (4) or of the electrolyte you

have to re- calibrate the measurement device.

Maintenance and cleaning

To clean (rinse) the electrode, only use distilled or de-ionised water and dab
dry with paper cloths. Do not use detergents that contain carbon, petrol,
alcohol or similar substances for cleaning purposes. This would corrode the
surface of the measuring instrument. Also, the vapours are detrimental to
health and are explosive. Never use sharp-edged tools, screwdrivers or met­al brushes for cleaning.

Disposal

Old electronic devices are special waste and may not be dispo­sed of in the household waste. When the device has become
unusable, dispose of it at the community collection point in
accordance with the statutory regulations in force.

Technical Data

Measuring range for dissolved oxygen : 0 to 20 mg/l
Resolution of dissolved oxygen : 0.1 mg/l
Accuracy of dissolved oxygen : ± 0.4 mg/l (at 23 ±5°C)
Temperature measuring range : 0 to 50 °C

Temperature resolution: : 0.1°C
Temperature accuracy : ± 0.8 °C (at 23 ±5°C)
Operating temperature : 0 to max. +50°C
Operating humidity : < 80% r.h.
Voltage supply : 9 V block battery
Gauge dimensions : 195 x 68 x 30 mm
Electrode dimensions : Ø 28 x 190 mm
Weight : 450g incl. electrode

18



Introduction

Chère cliente, cher client,

Vous avez pris une très bonne décision en achetant ce produit Voltcraft

®

et nous vous en remercions.

Vous avez acquis un produit de qualité d’une famille de marque qui se dis­tingue par une compétence technique, une extraordinaire performance et une
innovation permanente dans le domaine de la technique de mesure, de char­ge et de réseau.
Voltcraft

®

permet de répondre aux tâches exigeantes du bricoleur ambitieux ou

de l’utilisateur professionnel. Voltcraft

®

offre une technologie fiable à un rapport
qualité­prix particulièrement avantageux.
Nous en sommes convaincus : votre premier contact avec Voltcraft marque
le début d’une coopération efficace de longue durée.

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre nouveau produit
Voltcraft

®

!

L’appareil a été conçu selon l’état actuel de la technique et répond aux exi­gences des directives européennes et nationales en vigueur. Toutes les
déclarations et les pièces justificatives correspondantes sont déposées chez
le constructeur.

Description du produit

Le présent appareil de mesure permet de constater facilement quelle quanti­té d’oxygène est dissoute dans les liquides. La teneur en oxygène est affichée
en milligrammes par litre (mg/l). En même temps, l’écran multiple affiche la
température du liquide mesuré. A des fin d’étalonnage, le DO-100 peut égale­ment afficher la teneur en oxygène de l’air en « %/02 ». L’appareil est équipé
d’une fonction Hold pour geler la valeur de mesure actuelle, et d’un enregis­trement valeur min/max. En plus de l’affichage à l’écran sur l’appareil, les
valeurs de mesure peuvent également être appelées et traitées sur ordinateur
via une interface RS-232. Pour protéger la pile, le DO-100 dispose d’une cou­pure automatique pouvant être désactivée (Auto-Power-Off) lorsque l’on
n’appuie sur aucune touche pendant 10 minutes.
Le domaine d’utilisation comprend aussi bien l’usage domestique que profes­sionnel pour les étangs (à poissons), les piscines, les laboratoires photo, les
écoles, les pépinières etc.

19

Utilisation conforme

Mesure de la teneur en oxygène d’une quantité de 0 à 20 mg/l de liquides
hors tension, ni inflammables ni corrosifs avec affichage simultané de la tem­pérature du liquide.

Le fonctionnement de l’appareil de mesure n’est autorisé que dans les envi­ronnements secs, évitez impérativement tout contact de l’appareil avec l’hu­midité. Comme source de tension, utilisez uniquement une pile bloc de 9 V.
Le fonctionnement dans des conditions ambiantes défavorables est interdit.
Les conditions ambiantes défavorables sont : poussières et gaz, vapeurs ou
solvants inflammables, orages ou conditions orageuses telles que des
champs électrostatiques intenses, etc.



Toute utilisation autre que celle décrite précédemment
risque d’endommager ce produit. De plus, elle entraîne des
risques de court-circuit, d’incendie etc. Il est interdit d’ou­vrir, de modifier ou de transformer le produit dans son
ensemble !

Contenu de la livraison

DO-100 · Electrode de mesure · 2 têtes d’électrode de remplacement Elec­trolyte de remplacement · Notice d’emploi.

Consignes de sécurité et indications de
danger

Du point de vue de la sécurité, cet appareil a quitté l’usine en parfait état.
Pour maintenir le produit dans cet état et pour assurer un fonctionnement
sans risques, l’utilisateur est tenu d’observer les consignes de sécurité et les
avertissements figurant dans le présent mode d’emploi.

Ne laissez pas les appareils de mesure à la portée des enfants !

Dans les installations industrielles, il conviendra d’observer les consignes de
prévention des accidents relatives aux installations et au matériel électriques
édictés par les syndicats professionnels.

20

Avant chaque mesure contrôlez l’absence de détérioration(s) au niveau de
l’électrode de mesure.

La visibilité de l’affichage optique peut être altérée dans des conditions lumi­neuses défavorables telles que la lumière du soleil.

Une modification intentionnelle mécanique (déformation) ou électrique (trans­formation) de l’appareil de mesure a pour effet d’annuler la garantie.

Faites preuve de prudence en manipulant les liquides inflammables ou corro­sifs. Veillez à porter des gants et des lunettes de protection et un tablier.
Effectuez les mesures uniquement dans un environnement bien aéré.

Plongez seulement la tête du capteur dans les fluides sans tension. La pro­fondeur d’immersion ne doit pas dépasser 45 mm.

Mise en place/remplacement des piles

Le DO-100 nécessite une pile pour le fonctionnement (du type bloc de 9 V,
non comprise dans la livraison).

Pour la mise en place/le remplacement des piles, procédez comme suit :

- Desserrez la vis pour ouvrir le logement des piles sur la partie inférieure au

dos de l’appareil et retirez le couvercle du logement des piles.

- Insérez une pile bloc neuve de 9 V ou remplacez la pile usagée par une pile

neuve du même type. Utilisez si possible des piles alcalines qui garantissent
une plus longue durée de fonctionnement.

- Fermez et revissez avec soin le couvercle du logement des piles.

La pile doit être remplacée lorsque le symbole de la pile apparaît sur l’afficha­ge LCD. Ce symbole signale que la pile est usée.



La pile doit être remplacée lorsque le symbole de la pile s’affiche
dans l’affichage LCD afin d’obtenir une précision suffisante.

Pour éviter un endommagement prématuré suite à une fuite des piles, retirez
celles-ci dès lors que l’appareil n’est pas utilisé pendant une période prolon­gée. Pour la même raison, il est conseillé de retirer immédiatement les piles
usées.

21

Mise en service, étalonnage, mesure

Etalonnage

Avant la première mesure avec l’appareil DO-100, remplissez l’électrode avec
de l’électrolyte et étalonnez l’appareil. Procédez comme suit :

- Verser l’électrolyte dans l’électrode (voir point « Remplacement de l’élec­trolyte et de la tête d’électrode »).

- Branchez le connecteur de l’électrode dans l’ouverture « PROBE INPUT »
sur la face supérieure de l’appareil de mesure, et verrouillez le connecteur
avec l’interrupteur à coulisse « LOCK-ON » sur le DO-100. L’électrode est
verrouillée lorsque l’interrupteur à coulisse « LOCK-ON » se trouve en
butée droite (vu de l’avant).

- Allumez le DO-100 en appuyant sur la touche « POWER ».

- Après la brève phase d’initialisation du DO-100, appuyez sur la touche «
mg/l/O

2

» pour passer à la plage de mesure « %O2». « %O2» apparaît à

l’écran.

- Appuyez alors une fois sur la touche « ZERO ». « 0,0 %O2» apparaît à
l’écran. Peu après, une valeur de mesure (teneur d’oxygène dans l’air) s’af­fiche.

- Attendez environ 5 minutes jusqu’à ce que la valeur de mesure se soit sta­bilisée et qu’elle ne change plus

- Appuyez alors sur la touche « CAL ». La valeur de mesure 20,8 ou 20,9
%O

2

s’affiche maintenant à l’écran. C’est la teneur caractéristique en oxy-

gène de l’air qui est donc utilisée comme constante pour l’étalonnage.

Remarque !

Veillez à ce que l’électrode de mesure soit toujours verrouillée. L’étalonnage
doit toujours être effectué dans une pièce bien aérée. L’étalonnage doit être
effectué après chaque remplacement du diaphragme et de l’électrolyte.

Mesure

Après l’étalonnage, vous pouvez réaliser des mesures avec le DO-100.

- Reliez l’électrode de mesure à l’appareil de mesure en suivant la descrip­tion au point « Calibrage ».

- Allumez le DO-100 en appuyant sur la touche « POWER ».

- La plage de mesure « mg/l » s’affiche à l’écran. En cas d’affichage de la
plage de mesure « %O

2

», appuyez une fois sur la touche « mg/l/O2».

- Plongez l’électrode de mesure jusqu’à la poignée s’élevant en forme de cône
(env. 45 mm) dans le liquide à mesurer et remuez pour que les bulles d’air

22

s’échappent de l’électrode. Une fois l’affichage stabilisé, il est possible de lire
directement la valeur de l’oxygène dissous dans le liquide.

- Si la valeur de l’oxygène dissous dans le liquide est supérieure à 20 mg/l,
l’affichage « - - - - » apparaît sur l’écran LCD.

- En même temps, la température du liquide mesurée s’affiche dans la zone
inférieure de l’écran. A l’aide de la touche « °C/°F », il est possible de faire
basculer l’affichage de température.

- Après avoir effectué la mesure, éteignez l’appareil en appuyant sur la
touche « POWER ».

- Pour assurer un bon fonctionnement de l’appareil à long terme, l’électrode
de mesure doit être nettoyée avec de l’eau distillée après chaque mesure.

Fonction Hold

La fonction Hold vous permet de « geler » la valeur de mesure actuelle. Pour
l’activation de la fonction Hold, appuyez sur la touche « HOLD » pendant la
mesure. La valeur de mesure actuelle lors de l’activation reste alors affichée à
l’écran jusqu’à ce que vous appuyiez à nouveau sur la touche « HOLD ».
L’activation de la fonction Hold est affichée à l’écran par la mention «HOLD ».

Fonction Min/Max

Le DO-100 est équipé d’une fonction de mémorisation de la valeur de mesu­re la plus petite (min) ou la plus grande (max).

- Pour activer cette fonction, appuyez une fois sur la touche «
REC.MAX./MIN ». La mention « REC » s’affiche à l’écran. L’appareil
mémorise alors la valeur de mesure la plus grande et la valeur de mesure la
plus petite.

- Pour appeler la valeur de mesure la plus grande, appuyez sur la touche «
REC. MAX./MIN. ». jusqu’à ce que la mention « REC Max » s’affiche à
l’écran. La valeur de mesure maintenant affichée est la plus grande valeur de
mesure étant apparue au cours de la mesure.

- Pour appeler la valeur de mesure la plus petite, appuyez sur la touche «
REC. MAX./MIN. ». jusqu’à ce que la mention « REC Min » s’affiche à
l’écran. La valeur de mesure maintenant affichée est la plus petite valeur de
mesure étant apparue au cours de la mesure.

- Pour quitter la mesure Min-/Max, appuyez sur la touche « REC. MAX./MIN
» pendant 2 secondes. La valeur de mesure actuelle s’affiche de nouveau à
l’écran.

23

Fonction mise hors service automatique

Pour protéger la pile, le DO-100 dispose d’une coupure automatique (Auto­Power-Off) pouvant être désactivée lorsque l’on n’appuie sur aucune touche
pendant 10 minutes. Pour désactiver cette fonction, appuyez une fois sur la
touche « REC. MAX./MIN. » jusqu’à ce que la mention « REC » s’affiche à
l’écran.

Interface RS-232

Le DO-100 dispose d’une interface RS-232. L’adaptateur d’interface adéquat
est disponible en option. L’interface RS-232 se trouve sur le côté droit (vu de
l’avant de l’appareil de mesure sous une trappe).

Le DO-100 émet un flot de données à 16 positions, le format est de 9 600, N,
8, 1.

Le flot de données à 16 positions est représenté dans le format suivant.

D15 D14 D13 D12 D11 D10 D9 D8 D7 D6 D5 D4 D3 D2 D1 D0

Chaque position représente l’état suivant.

D0 Mot final
D1 à D8 Affichage de valeur de mesure, D1 LSD, D8 MSD ;

exemple : Affichage 1234, puis D8 à D1 est: 00001234

D9 Point décimal (PD), position de la gauche vers la droite ;

0 = aucun PD, 1 = 1 PD, 2 = 2 PD, 3 = 3 PD
D10 Polarité ; 0 = positive, 1 = négative
D11 & D12 Affichage de plage de mesure ; °C = 01; °F = 03,

O_ = 06, mg/l = 07
D13 Si les valeurs de mesure supérieures sont affichées = 1

Si les valeurs de mesure inférieures sont affichées = 2
D14 4
D15 Mot de départ

24

Remplacement de l’électrolyte et de la
tête d’électrode

Dans la pointe de l’électrode de mesure se trouve la

tête d’électrode (4), dotée d’une membrane extrême­ment fine que l’on appelle également diaphragme et
qui est perméable pour les molécules d’oxygène mais
non pas pour les molécules un peu plus grands de
l'électrolyte (liquide visqueux). Lors d’une mesure, les
molécules d’oxygène pénètrent l’électrolyte et par­viennent à travers la membrane à l’électrode de
mesure. La concentration en oxygène est enregistrée
ici et transmise à l’appareil de mesure. Etant très fin,
le diaphragme est très sensible envers d’autres
liquides que l’électrolyte ainsi qu’envers des courants
d’air directs (« souffler ») qui peuvent facilement
détruire la membrane. Même une légère sollicitation
mécanique peut détruire le diaphragme très fin.
En raison de l’échange des molécules, toute mesure «
consomme » un peu de l’électrolyte. Si jamais l’appa­reil ne pouvait plus être étalonné ou que les résultats
de mesure devaient devenir instables, il est possible
que le diaphragme est défectueux, que sa surface est
couverte de particules de saleté ou que l’électrolyte
est usagé. Dans ce cas, contrôler la tête d’électrode
(4) et/ ou remplacer l’électrolyte. Avant la première
mise en service de l’article DO-100, il est impératif de
verser de l’électrolyte dans la tête d’électrode (4) car
en raison de la consommation par le propre usage,
l'usine fournit la tête d'électrode (3) sans électrolyte.

Pour remplacer la tête d’électrode (4) et l’électrolyte, procéder comme suit :

1. Dévisser la tête d’électrode (4) du support d’électrode (3).

2. Faire écouler l’électrolyte usagé de la tête d’électrode (4).

3. Vérifier l’absence de saletés ou de ruptures de la membrane dans la tête
d’électrode (4). Le cas échéant, remplacer la tête d'électrode (4).

4. Remplir environ 1/3 de la tête d’électrode (4) du nouvel électrolyte.

5. Visser maintenant avec précaution la tête d’électrode (4) sur le support
d’électrode.

25

(3). Le diaphragme est tendu. Légèrement frapper ensuite aux côtés latéraux

de la tête d'électrode (4) pour faire échapper d’éventuelles bulles d’air. Les
bulles d’air faussent le résultat de mesure.
Maintenant, le remplacement de la tête d’électrode (4) et de l’électrolyte est
terminé. Pour remplacer seulement l'électrolyte, effectuer uniquement les
étapes 1, 2, 4 et 5. La poignée est représentée dans la figure numéro (1) ci­dessus, le capteur de température est représenté dans la figure numéro

(2).

Après tout remplacement de la tête d’électrode (4) ou de l’électrolyte il est
nécessaire d’étalonner l’appareil de mesure de nouveau.

Entretien et nettoyage

Utilisez pour le nettoyage (rinçage) de l’électrode uniquement de l’eau distillée
ou déionisée et des chiffons de papier pour l’essuyer. Pour le nettoyage, n’uti­lisez pas de nettoyants contenant des hydrocarbures, de l’essence, des
alcools ou autres produits similaires. Ces produits attaquent la surface de
l’appareil de mesure. De plus, les vapeurs de ces produits sont explosives et
nocives pour la santé. N’utilisez en aucun cas d’outils à arêtes vives, de tour­nevis ou de brosses métalliques pour le nettoyage.

Elimination

Les vieux appareils électroniques sont des matières de valeur et
ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères ! Il con­vient de procéder à l’élimination de l’appareil au terme de sa
durée de vie auprès des centres de récupération de votre com­mune conformément aux prescriptions légales en vigueur.

26

Caractéristiques techniques

Plage de mesure d’oxygène dissous : 0 à 20 mg/l
Résolution d’oxygène dissous : 0,1 mg/l
Précision d’oxygène dissous : ± 0,4 mg/l (à 23 ±5 °C)
Plage de mesure de la température : de 0 à 50 °C
Résolution température : 0,1 °C
Précision température : ± 0,8 °C (à 23 ±5 °C)
Température de service : de 0 à maximum +50 °C
Humidité de l’air de service : < 80 % d’humidité relative
Alimentation électrique : Pile bloc de 9°V
Dimensions de l’appareil de mesure : 195 x 68 x 30 mm
Dimensions de l’électrode : Ø 28 x 190 mm
Poids : 450 g, électrode comprise

27



Inleiding

Geachte klant,

Wij danken u hartelijk voor het aanschaffen van dit Voltcraft

®

-product.

Hiermee heeft u een uitstekend product in huis gehaald.

U heeft een kwaliteitsproduct aangeschaft dat ver boven het gemiddelde uit­steekt. Een product uit een merkfamilie die zich op het gebied van meet-,
laad-, en voedingstechniek onderscheidt door specifieke vakkundigheid en
permanente innovatie.
Met Voltcraft

®

worden gecompliceerde taken voor u als kieskeurige doe-het­zelver of als professionele gebruiker al gauw kinderspel. Voltcraft® biedt u
betrouwbare technologie met een buitengewoon gunstige verhouding van prijs

en prestaties.
Wij zijn ervan overtuigd: uw keuze voor Voltcraft is tegelijkertijd het begin van
een langdurige en prettige samenwerking.

Veel plezier met uw nieuwe Voltcraft

®

-product!

Het apparaat is volgens de huidige stand van de techniek ontwikkeld en vol­doet aan de voorwaarden van de geldende Europese en nationale richtlijnen.
Alle overeenkomstige documenten zijn bij de fabrikant gedeponeerd.

Productbeschrijving

Met dit meetapparaat kan op eenvoudige wijze worden vastgesteld hoeveel
zuurstof in vloeistoffen is opgelost. Het zuurstofgehalte wordt in milligram per
liter (mg/l) aangegeven. Tegelijkertijd wordt op het multidisplay de tempera­tuur van de gemeten vloeistof weergegeven. Voor kalibratiedoeleinden kan de
DO-100 ook het zuurstofgehalte in de lucht in „ %/02 „ weergeven. Het appa­raat is uitgerust met een hold-functie voor het bevriezen van de actuele meet­waarde alsmede met registratie van min- en max-waarde. Naast weergave op
het display kunnen de meetwaarden ook via een RS-232-interface op een PC
opgeroepen en verder verwerkt worden. Ter bescherming van de batterij
beschikt de DO-100 over een deactiveerbare automatische uitschakeling
(Auto-Power-Off) als 10 minuten lang geen toets wordt ingedrukt.
Het toepassingsgebied heeft zowel betrekking op het bereik thuis, als op
(vis-)vijvers, zwembaden, foto-ontwikkelcentrales, scholen, tuinderijen enz.

28

Reglementair gebruik

Meting van het zuurstofgehalte van 0 - 20 mg/l van spanningloze, niet brand­bare resp. niet bijtende vloeistoffen met gelijktijdige weergave van de tempe­ratuur van de vloeistof.

Het gebruik van het meetapparaat is uitsluitend toegestaan in een droge
omgeving; contact met vocht moet absoluut worden vermeden. Als span­ningsbron mag uitsluitend een 9V-blokbatterij worden gebruikt.
Gebruik onder ongunstige omstandigheden is niet toegestaan. Ongunstige
omstandigheden zijn: stof en ontvlambare gassen, dampen of oplosmiddelen,
onweer resp. omstandigheden bij onweer zoals sterke elektrostatische vel­den, enz.



Een andere toepassing dan hierboven beschreven kan lei­den tot beschadiging van dit product. Daarnaast kunnen
hierdoor gevaarlijke situaties ontstaan, zoals kortsluiting,
brand, enz. Het complete product mag niet geopend, gewij­zigd of omgebouwd worden!

Leveringsomvang

DO-100 · Meetelektrode · 2 x Reserve-elektrodekop · Reserve-elektrolyt ·
Bedieningshandleiding.

Veiligheidsvoorschriften en risico’s

Het apparaat heeft de fabriek in veiligheidstechnisch perfecte staat verlaten.
Volg de instructies en waarschuwingen in de gebruiksaanwijzing op om deze
status van het apparaat te handhaven en een veilige werking te garanderen!

Houd meetapparaten buiten bereik van kinderen!

In commerciële omgevingen dienen de ARBO-voorschriften ter voorkoming
van ongevallen met betrekking tot elektrische installaties en bedrijfsmiddelen
in acht te worden genomen.

Controleer de meetelektrode vóór elke meting op beschadiging(en)!

29

Bij ongunstige lichtomstandigheden, bijv. zonlicht, kan het aflezen van de
optische weergave moeilijk zijn.

Bij een moedwillige mechanische (vervorming) of elektrische wijziging
(ombouw) van het meetapparaat vervalt elke aanspraak op garantie.

Wees voorzichtig met brandbare of bijtende vloeistoffen. Draag beschermen­de handschoenen, een veiligheidsbril en een schort. Meet uitsluitend in een
goed geventileerde omgeving.

Houd alleen de sensorkop in de spanningsloze vloeistof. De dompeldiepte
mag 45 mm niet overschrijden.

Plaatsen/vervangen van de batterijen

De DO-100 werkt op een batterij (type 9V-blok, niet meegeleverd).

Voor het plaatsen/vervangen gaat u als volgt te werk:

- Draai de schroef in het batterijvak onderaan de achterkant van het appa-

raat los en verwijder het deksel van het batterijvak.

- Plaats nu een nieuwe 9V-blokbatterij, resp. vervang de lege batterij door een

nieuwe van hetzelfde type. Gebruik indien mogelijk alkalinebatterijen, omdat
deze garant staan voor een langere gebruiksduur.

- Sluit het klepje van het batterijvak weer en draai de schroef goed vast.

De batterij moet worden vervangen zodra het batterijsymbool op het LCD­scherm verschijnt. Dit symbool geeft aan dat de batterij leeg is.



Bij het verschijnen van het batterijsymbool op het LCD-display
moet de batterij worden vervangen om nauwkeurige meetwaar­den te verkrijgen.

Verwijder de batterijen als u het apparaat gedurende langere tijd niet gebruikt
om te voorkomen dat het door lekkende batterijen beschadigd raakt. Om
dezelfde reden is het raadzaam lege batterijen onmiddellijk te verwijderen.

30

Ingebruikneming, kalibratie, meting

Kalibratie

Vóór de eerste meting met de DO-100 moet de elektrode met elektrolyt
gevuld en het apparaat gekalibreerd worden. Ga als volgt te werk:

- Vul het elektrolyt in de elektrode (zie het gedeelte "Vervangen van elektro­lyt en elektrodekop".

- Steek de verbindingsstekker van de elektrode in de opening „PROBE
INPUT“ aan de bovenkant van het meetapparaat en vergrendel de verbin­dingsstekker met de „LOCK-ON“ schuifschakelaar van de DO-100. De
elektrode is vergrendeld als de „LOCK-ON“ schuifschakelaar zich in de
rechteraanslag (van voren bekeken) bevindt.

- Schakel de DO-100 in door op de toets „POWER“ te drukken.

-

Druk na de korte initialiseringsfase van de DO-100 op de toets „mg/l/O2“ om
naar het meetbereik „%O

2

“ te wisselen. Op het display verschijnt „%“O2“.

- Druk nu één keer op de toets „ZERO“. Op het display verschijnt „0,0 %O2“.
Na korte tijd wordt er een meetwaarde (zuurstofgehalte in de lucht) weer­gegeven.

- Wacht ca. 5 minuten tot de meetwaarde zich gestabiliseerd heeft en niet
meer verandert

- Druk nu op de toets „CAL.“. Op het display wordt nu de meetwaarde 20,8
of 20,9 %O

2

weergegeven. Dit is het typische zuurstofgehalte in de lucht en

wordt daarom als constante voor de kalibratie gebruikt.

Opmerking!

Zorg ervoor, dat de meetelektrode altijd vergrendeld is. De kalibratie dient
altijd in een goed geventileerde ruimte te worden uitgevoerd. De kalibratie
moet na elke vervanging van het diafragma en de elektrolyt worden uitge­voerd.

Meting

Na de kalibratie kunnen met de DO-100 metingen worden uitgevoerd.

- Verbind de meetelektrode met het meetapparaat zoals beschreven onder
het punt „Kalibratie“.

- Schakel de DO-100 in door op de toets „POWER“ te drukken.

- Op het display wordt het meetbereik „mg/l“ weergegeven. Druk, indien het
meetbereik „%O

2

“ weergegeven moet worden, één keer op de toets

„mg/l/O

2

“.

31

- Dompel de meetelektrode tot de conisch gevormde handgreep (ca. 45 mm) in
de te meten vloeistof en roer, zodat de luchtbellen uit de elektrode verdwij­nen. Na de stabilisering van de weergave kan de waarde van de opgeloste
zuurstof in de vloeistof direct worden afgelezen.

- Als de waarde van de opgeloste zuurstof in de vloeistof groter is dan 20
mg/l, wordt „ - - - - „ op het LCD weergegeven.

- Gelijktijdig wordt in het onderste bereik van het display de temperatuur van
de gemeten vloeistof weergegeven. Met de toets „°C/°F“ kan de tempera­tuurweergave worden omgeschakeld.

-

Schakel het apparaat na de meting uit door op de toets „POWER“ te drukken.

- Om een probleemloze werking van het apparaat voor een lange periode te
garanderen, moet de meetelektrode na elke meting met gedestilleerd water
worden gereinigd.

Hold-functie

Met de hold-functie kunt u de actuele meetwaarde op het display „bevriezen“.
Druk voor activering van de hold-functie tijdens de meting op de „HOLD“
toets. De tot het tijdpunt van de activering actuele meetwaarde wordt nu
zolang op het display weergegeven tot opnieuw op de toets „HOLD“ wordt
gedrukt. De geactiveerde hold-functie wordt op het display weergegeven
door de indicatie „HOLD“.

Min-/Max-functie

De DO-100 is uitgerust met een functie voor het opslaan van de desbetreffen­de kleinste (Min) of grootste (Max) meetwaarde.

- Druk voor activering één keer op de toets „REC. MAX./MIN.“. Op het dis­play wordt „REC“ weergegeven. Het apparaat slaat nu de grootste en
kleinste meetwaarde op.

- Druk voor het oproepen van de grootste meetwaarde op de toets „REC.
MAX./MIN.“ tot „REC Max“ op het display wordt weergegeven. De nu weer­gegeven meetwaarde is de grootste meetwaarde die tijdens de meting is
opgetreden.

- Druk voor het oproepen van de kleinste meetwaarde op de toets „REC.
MAX./MIN.“ tot „REC Min“ op het display wordt weergegeven. De nu weer­gegeven meetwaarde is de kleinste meetwaarde die tijdens de meting is
opgetreden.

- Druk voor het verlaten van de min-/max-meting gedurende 2 seconden op
de toets „REC. MAX./MIN.“. Op het display wordt nu weer de actuele
meetwaarde weergegeven.

32

Auto-Power-functie

Ter bescherming van de batterij beschikt de DO-100 over een deactiveerbare
automatische uitschakeling (Auto-Power-Off) als 10 minuten lang geen toets
wordt ingedrukt. Druk voor deactivering op de toets „REC. MAX./MIN.“ tot
„REC“ op het display wordt weergegeven.

RS-232 interface

De DO-100 beschikt over een RS-232 interface. De passende interface-adap­ter is optioneel verkrijgbaar. De RS-232 interface bevindt zich aan de rechter­kant (van voren bekeken) van het meetapparaat onder een klep.

De DO-100 stuurt een gegevensstroom met 16 posities uit, het formaat is
9600, N, 8, 1.

De gegevensstroom met 16 posities wordt in het volgende formaat weerge­geven.

D15 D14 D13 D12 D11 D10 D9 D8 D7 D6 D5 D4 D3 D2 D1 D0

De posities geven de volgende status aan:

D0 Eindwoord
D1 tot D8 Meetwaarde-weergave, D1 LSD, D8 MSD;

voorbeeld: weergave 1234, dan is D8 tot D1: 00001234

D9 Decimaal punt (DP), positie van links naar rechts;

0 = geen DP, 1 = 1 DP, 2 = 2 DP, 3 = 3 DP
D10 Polariteit; 0 = positief, 1 = negatief
D11 & D12 Meetbereikweergave; °C = 01; °F = 03, O_ = 06, mg/l = 07
D13 Als de bovenste meetwaarden worden weergegeven = 1

Als de onderste meetwaarden worden weergegeven = 2
D14 4
D15 Startwoord

33

Vervangen van elektrolyt en elektrodekop

In de punt van de meetelektrode bevindt zich de elek­trodekop (4) met een flinterdunne membraan, ook dia­fragma genoemd, die voor zuurstofmoleculen door­laatbaar is, echter niet voor de ietwat grotere
moleculen van het elektrolyt (gelvormige vloeistof). Bij
de meting dringen de zuurstofmoleculen door het elek­trolyt en geraken via de membraan naar de meetelek­trode. De zuurstofconcentratie wordt hier geregis­treerd en naar het meettoestel doorgestuurd. Het
diafragma is zeer dun en daardoor zeer gevoelig voor
andere vloeistoffen dan het elektrolyt en voor directe
luchtstromingen ("bellen"), het kan hierbij gemakkelijk
worden vernield. Ook zelfs lichte mechanische belas­ting kan het flinterdunne diafragma vernielen.
Bij elke meting wordt door de uitwisseling van molecu­len elektrolyt "verbruikt". Laat het toestel zich niet
meer kalibreren, of treden onstabiele meetwaardes op,
dan kan dit het gevolg zijn van een defecte diafragma­membraan, vuildeeltjes op het diafragmaoppervlak of
van verbruikt elektrolyt. Controleer in dit geval de elek­trodekop (4) en/of vervang het elektrolyt. Bij de eerste
inbedrijfname van de DO-100 moet elektrolyt in de
elektrodekop (4) worden gevuld, omdat zich af fabriek
wegens het eigenverbruik geen elektrolyt in de elektro­dekop (4) bevindt.

Voor het vervangen van de elektrodekop (4) en het elektrolyt gaat u als volgt te
werk:

1. Schroef de elektrodekop (4) van de elektrodehouder (3).

2. Laat het verbruikte elektrolyt uit de elektrodekop (4) lopen.

3. Controleer of het membraan in de elektrodekop (4) vuil of gescheurd is. Is
dit het geval, vervang dan de elektrodekop (4).

4. Vul de elektrodekop (4) ongeveer 1/3 met nieuw elektrolyt.

5.

Schroef vervolgens de elektrodekop (4) voorzichtig op de elektrodehou­der (3).

(3). Het diafragma spant zich nu. Klop nu voorzichtig zijdelings bij de elektro­dekop (4) zodat eventuele luchtbellen kunnen ontwijken. Luchtbellen vervalsen
het meetresultaat.

34

Het vervangen van de elektrodekop (4) en het elektrolyt is nu voltooid. Wan­neer u alleen het elektrolyt vervangen wilt, voer dan alleen de stappen 1, 2, 4
en 5 uit. De handgreep wordt in de bovengenoemde afbeelding met het num­mer (1), de temperatuursensor met het nummer (2) afgebeeld. Na elke vervan­ging van de elektrodekop (4) of het elektrolyt, moet u het meettoestel opnieuw
kalibreren.

Onderhoud en reiniging

Gebruik voor reiniging (spoeling) van de elektrode alleen gedestilleerd of
gedeïoniseerd water en voor het droogdeppen keukenpapier. Gebruik voor
het reinigen geen carbonhoudende schoonmaakmiddelen of benzine, alcohol
of soortgelijke producten. Hierdoor wordt het oppervlak van het meetappa­raat aangetast. Bovendien zijn de dampen schadelijk voor de gezondheid en
explosief. Scherp gereedschap, schroevendraaiers of metaalborstels zijn voor
de reiniging verboden.

Afvoer

Oude elektronische apparaten bevatten waardevolle materialen en horen niet
in het huisvuil. Breng het onbruikbaar geworden apparaat volgens de gelden­de wettelijke voorschriften naar de gemeentelijke plaats voor afvalinzameling.

Technische gegevens

Meetbereik opgeloste zuurstof : 0 tot 20 mg/l
Oplossing opgeloste zuurstof : 0,1 mg/l
Nauwkeurigheid opgeloste zuurstof : ± 0,4 mg/l (bij 23 ±5°C)
Meetbereik temperatuur : 0 tot 50 °C
Resolutie temperatuur : 0,1 °C
Nauwkeurigheid temperatuur : ± 0,8 °C (bij 23 ±5°C)
Bedrijfstemperatuur : 0 tot max. +50°C
Bedrijfs-luchtvochtigheid : < 80% r.F.
Voedingsspanning : 9-V-blokbatterij
Afmetingen meetapparaat : 195 x 68 x 30 mm
Afmetingen elektrode : Ø 28 x 190 mm
Gewicht : 450g incl. elektrode

35