VOLTCRAFT DO-100 User guide [ml]

®

Sauerstoff-Messgerät DO-100

 BEDIENUNGSANLEITUNG Seite 2 - 10

DO-100 Oxygen Gauge

 OPERATING INSTRUCTIONS Page 11 - 18

Appareil de mesure d’oxygène DO-100

 NOTICE D’EMLPOI Page 19 - 27

Zuurstof-meetapparaat DO-100

 GEBRUIKSAANWIJZING Pagina 28 - 35

Best.-Nr. / Item-No. /
N0de commande / Bestnr.:
10 11 40

Version 12/08

VOLTCRAFT IM INTERNET http://www.voltcraft.de

 Impressum

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation von Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel.-Nr. 0180/586 582 7
(www.voltcraft.de).
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z.B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfas­sung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck,
auch auszugsweise, verboten.
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung
vorbehalten.

© Copyright 2008 by Voltcraft®

 Impressum /legal notice in our operating instructions

These operating instructions are a publication by Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Germany, Phone [phone]
(www.voltcraft.de).
All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microfilming, or the capture in electronic
data processing systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited.
These operating instructions represent the technical status at the time of printing. Changes in technology and equipment
reserved.

© Copyright 2008 by Voltcraft®

 Informations /légales dans nos modes d'emploi

Ce mode d'emploi est une publication de la société Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Allemagne, Tél. [phone]
(www.voltcraft.de).

Tous droits réservés, y compris de traduction. Toute reproduction, quelle qu'elle soit (p. ex. photocopie, microfilm, saisie dans
des installations de traitement de données) nécessite une autorisation écrite de l'éditeur. Il est interdit de le réimprimer, même
par extraits.
Ce mode d'emploi correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse. Sous réserve de modifications techni­ques et de l'équipement.

© Copyright 2008 by Voltcraft®

 Colofon in onze gebruiksaanwijzingen

Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van de firma Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Duitsland, Tel. [phone]
(www.voltcraft.de).
Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld fotokopie, microverfil­ming of de registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen de schriftelijke toestemming van de uitgever.
Nadruk, ook van uittreksels, verboden.
Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen. Wijziging van techniek en uitrusting voorbe­houden.

© Copyright 2008 by Voltcraft®

01_1208_02/HK

 Einführung

Sehr geehrter Kunde,

mit diesem Voltcraft

®

-Produkt haben Sie eine sehr gute Entscheidung

getroffen, für die wir Ihnen danken möchten.

Sie haben ein überdurchschnittliches Qualitätsprodukt aus einer Marken­Familie erworben, die sich auf dem Gebiet der Mess-, Lade- und Netztechnik
durch besondere Kompetenz und permanente Innovation auszeichnet.
Mit Voltcraft

®

werden Sie als anspruchsvoller Bastler ebenso wie als professio-

neller Anwender auch schwierigen Aufgaben gerecht. Voltcraft

®

bietet Ihnen
zuverlässige Technologie zu einem außergewöhnlich günstigen Preis-/
Leistungsverhältnis.
Wir sind uns sicher: Ihr Start mit Voltcraft ist zugleich der Beginn einer langen
und guten Zusammenarbeit.

Viel Spaß mit Ihrem neuen Voltcraft

®

-Produkt!

Das Gerät wurde nach dem heutigen Stand der Technik gebaut wurde und
erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen und nationalen Richtli­nien. Alle entsprechenden Unterlagen sind beim Hersteller hinterlegt.

Produktbeschreibung

Es lässt sich mit diesem Messgerät auf einfache Art und Weise feststellen wie
viel Sauerstoff in Flüssigkeiten gelöst ist. Der Sauerstoffgehalt wird in Milli­gramm pro Liter (mg/l) angezeigt. Gleichzeitig wird im Multidisplay die Tem­peratur der gemessenen Flüssigkeit angezeigt. Für Kalibrationszwecke kann
das DO-100 auch den Sauerstoffgehalt der Luft in " %/02 " anzeigen. Das
Gerät ist mit einer Hold-Funktion zum Einfrieren des aktuellen Messwertes
sowie einer Min-/ und Max-/Wert-Aufzeichnung ausgestattet. Neben der Dis­play-Anzeige können die Messwerte auch über eine RS-232-Schnittstelle an
einem PC abgerufen und weiterverarbeitet werden. Zum Schutz der Batterie
verfügt das DO-100 über eine deaktivierbare automatische Abschaltung
(Auto-Power-Off) wenn 10 Minuten keine Taste gedrückt wird.
Der Einsatzbereich erstreckt sich sowohl auf den häuslichen Bereich, als auch
auf (Fisch-) Teiche, Schwimmbecken, Photolabore, Schulen, Gärtnereien,
usw.

2

Bestimmungsgemäße Verwendung

Messung des Sauerstoffgehaltes von 0 - 20 mg/l von spannungslosen nicht
brennbaren bzw. nicht ätzenden Flüssigkeiten mit gleichzeitiger Anzeige der
Temperatur der Flüssigkeit.

Der Betrieb des Messgerätes ist nur in trockener Umgebung erlaubt, der Kon­takt des Messgerätes mit Feuchtigkeit ist unbedingt zu vermeiden. Als Span­nungsversorgung darf nur eine 9V-Blockbatterie verwendet werden.
Ein Betrieb unter widrigen Umgebungsbedingungen ist nicht zulässig. Widrige
Umgebungsbedingungen sind: Staub und brennbare Gase, Dämpfe oder
Lösungsmittel, Gewitter bzw. Gewitterbedingungen wie starke elektrostati­sche Felder usw.



Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben führt zur
Beschädigung dieses Produkts. Darüber hinaus ist dies mit
Gefahren, wie z.B. Kurzschluss, Brand, etc. verbunden. Das
gesamte Produkt darf nicht geöffnet, geändert, bzw. umge­baut werden!

Lieferumfang

DO-100 · Messelektrode · 2 x Ersatzelektroden-Kopf · Ersatzelektrolyt ·
Bedienungsanleitung.

Sicherheits- und Gefahrenhinweise

Dieses Gerät hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreien Zustand
verlassen.
Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen,
muss der Anwender die Sicherheitshinweise und Warnvermerke beachten,
die in dieser Gebrauchsanweisung enthalten sind.

Messgeräte gehören nicht in Kinderhände !

In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Ver­bandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen
und Betriebsmittel zu beachten.

3

Überprüfen Sie vor jeder Messung die Messelektrode auf Beschädigung(en).

Unter ungünstigen Lichtverhältnissen, z. B. bei Sonnenlicht, kann die Wahr­nehmbarkeit der optischen Anzeige beeinträchtigt werden.

Bei einer mutwilligen mechanischen (Verformung) oder elektrischen Änderung
(Umbau) des Messgerätes erlischt der Garantieanspruch.

Seien Sie vorsichtig im Umgang mit brennbaren oder ätzenden Flüssigkeiten.
Achten Sie dabei auf das Tragen von Schutzhandschuhen, Schutzbrille und
Schürze. Messen Sie nur in gut belüfteter Umgebung.

Halten Sie nur den Sensorkopf in die spannungslose Flüssigkeit. Die Ein­tauchtiefe darf 45 mm nicht überschreiten.

Einsetzen/Wechseln der Batterien

Das DO-100 benötigt zum Betrieb eine Batterie (Typ 9V-Block, nicht im Lie­ferumfang enthalten).

Zum Einsetzen/Wechseln gehen Sie wie folgt vor:

- Öffnen Sie die Batteriefachschraube auf der unteren Rückseite des Gerä-

tes und nehmen Sie den Batteriefachdeckel ab.

- Setzen Sie eine neue 9V-Blockbatterie ein, bzw. ersetzen Sie die verbrauchte

Batterie gegen eine neue Batterie gleichen Typs. Verwenden Sie möglichst
Alkaline Batterien, da diese eine längere Betriebszeit garantieren.

- Schließen und verschrauben Sie den Batteriefachdeckel wieder sorgfältig.

Ein Batteriewechsel ist dann nötig, wenn in der LCD Anzeige das Batterie­symbol erscheint. Dieses Symbol signalisiert, dass die Batterie verbraucht ist.



Bei Erscheinen des Batteriesymbols in der LCD-Anzeige muss
die Batterie gewechselt werden, um eine ausreichende Genauig­keit erreichen zu können.

Um eine Beschädigung des Gerätes durch auslaufende Batterien zu verhin­dern, entfernen Sie die Batterien aus dem Gerät, wenn Sie es für längere Zeit
nicht benutzen. Aus dem gleichen Grund ist anzuraten, leere Batterien sofort
zu entfernen.

4

Inbetriebnahme, Kalibrierung, Messung

Kalibrierung

Vor der ersten Messung mit dem DO-100 muss Elektrolyt in die Elektrode
gefüllt und das Gerät kalibriert werden. Gehen Sie wie folgt vor:

- Füllen Sie Elektrolyt in die Elektrode (siehe Punkt „Wechsel von Elektrolyt
und Elektroden-Kopf.“

- Stecken Sie den Verbindungsstecker der Elektrode in die Öffnung „PROBE
INPUT“ an der Oberseite des Messgerätes und verriegeln Sie den Verbin­dungsstecker mit dem „LOCK-ON“ Schiebeschalter am DO-100. Die Elek­trode ist verriegelt, wenn sich der „LOCK-ON“ Schiebeschalter im Rechts­anschlag (von vorne betrachtet) befindet.

- Schalten Sie das DO-100 durch Drücken der Taste „POWER“ ein.

- Drücken Sie nach der kurzen Initialisierungsphase des DO-100 die Taste
„mg/l/O

2

“ um in den Messbereich „%O2“ zu wechseln. Im Display erscheint

„%O

2

“.

- Drücken Sie nun die Taste „ZERO“ einmal. Im Display wird „0,0 %O

2

“
angezeigt. Nach kurzer Zeit wird ein Messwert (Sauerstoffgehalt der Luft)
angezeigt.

- Warten Sie ca. 5 Minuten bis sich der Messwert stabilisiert hat und sich
nicht mehr ändert

- Drücken Sie nun die Taste „CAL.“. Im Display wird nun der Messwert 20,8
oder 20,9 %O

2

angezeigt. Dies ist der typische Sauerstoffgehalt der Luft

und wird daher als Konstante zur Kalibrierung verwendet.

Hinweis!

Beachten Sie, dass die Messelektrode immer verriegelt ist. Die Kalibrierung
sollte immer in einem gut belüftetem Raum durchgeführt werden. Die Kalibrie­rung muss nach jedem Wechsel des Diaphragmas sowie des Elektrolyts
durchgeführt werden.

Messung

Nach der Kalibrierung können mit dem DO-100 Messungen durchgeführt
werden.

- Verbinden Sie die Mess-Elektrode mit dem Messgerät wie im Punkt „Kali­brierung“ beschreiben.

- Schalten Sie das DO-100 durch Drücken der Taste „POWER“ ein.

- Im Display wird der Messbereich „mg/l“ angezeigt. Sollte der Messbereich
„%O

2

“ angezeigt werden, drücken Sie die Taste „mg/l/O2“ einmal.

5

- Tauchen Sie die Mess-Elektrode bis zum konisch ansteigenden Handgriff (ca.
45mm) in die zu messende Flüssigkeit ein und rühren Sie damit sich die Luft­blasen aus der Elektrode lösen. Nach der Stabilisierung der Anzeige kann der
Wert des gelösten Sauerstoffes in der Flüssigkeit direkt abgelesen werden.

- Ist der Wert des gelösten Sauerstoffes in der Flüssigkeit größer als 20 mg/l,
wird " - - - - " im LCD angezeigt .

- Gleichzeitig wird im unteren Bereich des Displays die Temperatur der
gemessenen Flüssigkeit angezeigt. Mit der Taste „°C/°F“ kann die Tempe­raturanzeige umgeschalten werden.

- Schalten Sie das Gerät nach der Messung durch Drücken der Taste
„POWER“ aus.

- Um die Funktion des Gerätes über einen langen Zeitraum zu gewährleisten,
muss nach jeder Messung die Mess-Elektrode mit destilliertem Wasser
gereinigt werden.

Hold-Funktion

Mit der Hold-Funktion können Sie den aktuellen Messwert im Display „einfrie­ren“. Drücken Sie zur Aktivierung der Hold-Funktion während der Messung
die „HOLD“ Taste. Der zum Zeitpunkt der Aktivierung aktuelle Messwert wird
nun solange im Display angezeigt bis die Taste „HOLD“ erneut gedrückt wird.
Die aktivierte Hold-Funktion wird im Display durch die Einblendung „HOLD“
angezeigt.

Min-/Max-Funktion

Das DO-100 ist mit einer Funktion zur Speicherung des jeweils kleinsten (Min)
oder des größten (Max) Messwertes ausgestattet.

- Zur Aktivierung drücken Sie die Taste „REC. MAX./MIN.“ einmal. Im Dis­play wird „REC“ eingeblendet. Das Gerät speichert nun den größten und
den kleinsten Messwert.

- Zum Abrufen des größten Messwertes drücken Sie die Taste „REC.
MAX./MIN.“ bis „REC Max“ im Display angezeigt wird. Der jetzt angezeigte
Messwert ist der größte Messwert welcher während der Messung aufgetreten
ist.

- Zum Abrufen des kleinsten Messwertes drücken Sie die Taste „REC.
MAX./MIN.“ bis „REC Min“ im Display angezeigt wird. Der jetzt angezeigte
Messwert ist der kleinste Messwert welcher während der Messung aufge­treten ist.

- Zum Verlassen der Min-/Max-Messung drücken Sie die Taste „REC.
MAX./MIN.“ für 2 Sekunden. Im Display wird nun wieder der aktuelle Mess­wert angezeigt.

6

Auto-Power-Funktion

Zum Schutz der Batterie verfügt das DO-100 über eine deaktivierbare auto­matische Abschaltung (Auto-Power-Off) wenn 10 Minuten keine Taste
gedrückt wird. Zur Deaktivierung drücken Sie die Taste „REC. MAX./MIN.“ bis
im Display „REC“ angeigt wird.

RS-232 Schnittstelle

Das DO-100 verfügt über eine RS-232 Schnittstelle. Der passende Schnitt­stellenadapter ist optional erhältlich. Die RS-232 Schnittstelle befindet sich
auf der rechten Seite (von vorne betrachtet“ des Messgerätes unter einer
Klappe.

Das DO-100 gibt einen 16 stelligen Datenstrom aus, das Format beträgt 9600,
N, 8, 1.

Der 16 stellige Datenstrom wird im folgenden Format dargestellt.

D15 D14 D13 D12 D11 D10 D9 D8 D7 D6 D5 D4 D3 D2 D1 D0

Jede Stelle stellt den folgenden Status dar.

D0 Endwort
D1 bis D8 Messwert-Anzeige, D1 LSD, D8 MSD;

Beispiel: Anzeige 1234, dann ist D8 bis D1: 00001234

D9 Dezimal Punkt (DP), Position von links nach rechts;

0 = kein DP, 1 = 1 DP, 2 = 2 DP, 3 = 3 DP
D10 Polarität; 0 = positiv, 1 = negativ
D11 & D12 Messbereichsanzeige; °C = 01; °F = 03, O_ = 06, mg/l = 07
D13 Wenn die oberen Messwerte angezeigt werden = 1

Wenn die unteren Messwerte angezeigt werden = 2
D14 4
D15 Startwort

7

Wechsel von Elektrolyt und
Elektroden-Kopf

In der Spitze der Messelektrode befindet sich der
Elektroden-Kopf (4) mit einer hauchdünne Membran,
auch Diaphragma genannt, welche für Sauerstoffmo­leküle durchlässig ist, jedoch nicht für die etwas
größeren Moleküle des Elektrolyts (gelartige Flüssig­keit). Bei der Messung durchdringen die Sauerstoff­moleküle das Elektrolyt und gelangen über die Mem­brane zur Messelektrode. Die Sauerstoffkonzentration
wird hier erfasst und an das Messgerät übertragen.
Das Diaphragma ist sehr dünn und dadurch sehr
empfindlich gegen andere Flüssigkeiten als das Elek­trolyt und gegen direkte Luftströmungen („blasen“)
und kann dabei leicht zerstört werden. Auch selbst
leichte mechanische Beanspruchung kann das
hauchdünne Diaphragma zerstören.
Bei jeder Messung wird durch den Molekühlaustausch
Elektrolyt „verbraucht“. Sollte sich das Gerät nicht
mehr kalibrieren lassen, oder sich unstabile Messwer­te ergeben, kann dies an einer defekten Diaphragma­Membrane, an Schmutzpartikel an der Diaphragma­Oberfläche oder an verbrauchtem Elektrolyt liegen.
Kontrollieren Sie in diesem Falle den Elektroden-Kopf
(4) und/oder Wechseln Sie das Elektrolyt. Bei der
ersten Inbetriebnahme des DO-100 muss Elektrolyt in
den Elektroden-Kopf (4) gefüllt werden, da sich werk­seitig aus Gründen des Eigenverbrauchs kein Elektro­lyt im Elektroden-Kopf (4) befindet.

Zum Wechseln des Elektroden-Kopf (4) und des Elektrolytes gehen Sie wie
folgt vor:

1. Schrauben Sie den Elektroden-Kopf (4) vom Elektroden-Halter (3).

2. Lassen Sie das verbrauchte Elektrolyt aus dem Elektroden-Kopf (4)
fließen.

3. Überprüfen Sie ob die Membrand im Elektroden-Kopf (4) schmutzig oder
gerissen ist. Ist dies der Fall, ersetzen Sie den Elektroden-Kopf (4).

4. Befüllen Sie den Elektroden-Kopf (4) zu etwa 1/3 mit neuem Elektrolyt.

8

5. Schrauben Sie nun den Elektroden-Kopf (4) vorsichtig auf den Elektro­den-Halter (3). Das Diaphragma spannt sich nun. Klopfen Sie nun vor­sichtig seitlich an den Elektroden-Kopf (4) um damit eventuelle Luftbla­sen entweichen können. Luftblasen verfälschen das Messergebnis.

Der Wechsel des Elektroden-Kopfes (4) und des Elektrolyts ist nun abgeschlos­sen. Möchten Sie nur das Elektrolyt wechseln, so müssen Sie nur die Schritte 1,
2, 4 und 5 durchführen. Der Handgriff wird in der o.g. Abbildung mit der Nummer
(1), der Temperatursensor mit der Nummer (2) dargestellt. Nach jedem Wechsel
des Elektroden-Kopf (4) oder des Elektrolytes müssen Sie das Messgerät neu
kalibrieren.

Wartung und Reinigung

Verwenden Sie zur Reinigung (Spülung) der Elektrode nur destilliertes oder
entionisiertes Wasser und zum Abtupfen Papiertücher. Verwenden Sie zur
Reinigung keine carbonhaltigen Reinigungsmittel oder Benzine, Alkohole oder
ähnliches. Dadurch wird die Oberfläche des Messgerätes angegriffen. Außer­dem sind die Dämpfe gesundheitsschädlich und explosiv. Scharfkantige
Werkzeuge, Schraubendreher oder Metallbürsten sind für die Reinigung tabu.

Entsorgung

Elektronische Altgeräte sind Wertstoffe und dürfen nicht über
den Hausmüll entsorgt werden. Entsorgen Sie das Gerät am
Ende seiner Lebensdauer nach den geltenden gesetzlichen Vor­schriften bei den kommunalen Sammelstellen.

9

Technische Daten

Messbereich gelöster Sauerstoff : 0 bis 20 mg/l
Auflösung gelöster Sauerstoff : 0,1 mg/l
Genauigkeit gelöster Sauerstoff : ± 0,4 mg/l (bei 23 ±5°C)
Messbereich Temperatur : 0 bis 50 °C
Auflösung Temperatur : 0,1 °C
Genauigkeit Temperatur : ± 0,8 °C (bei 23 ±5°C)
Arbeitstemperatur : 0 bis max. +50°C
Arbeits-Luftfeuchte : < 80% r.F.
Spannungsversorgung : 9-V-Blockbatterie
Abmessungen Messgerät : 195 x 68 x 30 mm
Abmessungen Elektrode : Ø 28 x 190 mm
Gewicht : 450g inkl. Elektrode

10