VOLTCRAFT DL–200T, DL-220 THP, DL–210TH User guide [ml]

DATENLOGGER

BEDIENUNGSANLEITUNG

DATA LOGGER

OPERATING INSTRUCTIONS

ENREGISTREUR DE DONNÉES

MODE D’EMPLOI

DATALOGGER

GEBRUIKSAANWIJZING

Best.-Nr. / Item No. / Nº de commande / Bestelnr.:
1435090 DL-200T Temperature
1435091 DL-210TH Temperature/Humidity
1435092 DL-220THP Temperature/Humidity/Air Pressure

Seite 3 – 52

Page 53 – 96

Page 97 – 144

Pagina 145 – 191

VERSION 05/17

Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält
wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie
hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben.

Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf!

Eine Auistung der Inhalte nden Sie in dem Inhaltsverzeichnis mit

Angabe der entsprechenden Seitenzahlen auf Seite 3.

These Operating Instructions accompany this product. They contain

important information on setting up and using the device. You should
refer to these instructions, even if you are buying this product for

someone else.
Please retain these Operating Instructions for future use! A list of the

contents can be found in the Table of contents, with the corresponding
page number, on page 53.

Le présent mode d’emploi fait partie intégrante du produit. Il comporte

des directives importantes pour la mise en service et la manipulation

de l’appareil. Tenez compte de ces remarques, même en cas de
transfert du produit à un tiers.

Conservez ce mode d’emploi an de pouvoir le consulter à
tout moment. La table des matières avec indication des pages
correspondantes se trouve à la page 97.

Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product. Zij bevat belangrijke
informatie over de inbedrijfstelling en het gebruik. Let hierop, ook
wanneer u dit product aan derden overhandigt.

Bewaar daarom deze gebruiksaanwijzing om in voorkomende
gevallen te kunnen raadplegen. In de inhoudsopgave op pagina
145 vindt u een lijst met inhoudspunten met vermelding van het

bijbehorende.

INHALTSVERZEICHNIS

Seite

1. Einführung .............................................................................................. 6

2. Symbolerklärung, Markierungen ............................................................ 7

3. Bestimmungsgemäße Verwendung ....................................................... 8

4. Lieferumfang .......................................................................................... 9

5. Merkmale und Funktionen ...................................................................... 9

6. Sicherheitshinweise ............................................................................. 10

7. Bedienelemente ................................................................................... 13

8. LED-Statusanzeige .............................................................................. 17

9. Inbetriebnahme .................................................................................... 18

a) Schutzkappe .................................................................................. 18

b) Verbindung zum Computer ............................................................. 18

c) Verbindung zum Computer trennen ................................................ 18

d) Auswahl des Start/Stopp-Modus ..................................................... 18

e) Datum und Uhrzeit bei der Konguration festlegen ........................ 19

f) Taste ENTER ...................................................................................19

10. Vor dem ersten Gebrauch ....................................................................19

a) Schutzfolie ...................................................................................... 19

b) Einsetzen/Ersetzen der Batterie ..................................................... 19

11. Konguration ........................................................................................ 20

a) Software installieren ....................................................................... 21

b) Übersicht über die Software-Funktionen ........................................ 22

c) Erstellen der Kongurationsdatei mithilfe der Software und

Hochladen der von der Software erstellten Datei auf den

Datenlogger ................................................................................... 22

3

d) Durchführen der Kongurationseinstellung auf der Webseite......... 23

Hauptfenster – Übersicht ........................................................... 23

Optionen für die „MESSUNG“ – „GRUNDLEGENDE

EINSTELLUNGEN“ .............................................................. 24

Optionen für die „MESSUNG“ – „ALARMEINSTELLUNG“ ........27

„OPTIONEN PDF-BERICHT“ .................................................... 29

Andere Einstellungen ................................................................ 30

e) Erstellen der Kongurationsdatei mithilfe der Webseite ................. 31

f) Laden einer auf der Webseite erstellten Kongurationsdatei auf den

Datenlogger .................................................................................... 31

g) Überprüfung der Kongurationseinstellungen ................................ 31

12. Übersicht über die Betriebsarten, Einstellungen und Anzeigen am LC-

Display ................................................................................................. 32

a) Betriebsarten und Einstellungen ..................................................... 32

b) Anzeigen am LC-Display ................................................................ 37

13. Daten aufzeichnen ............................................................................... 40

a) Funktionsmenü aufrufen ................................................................. 41

b) Starten der Aufnahme ..................................................................... 41

c) Aufnahme beenden ......................................................................... 41

d) Anzeige der verbleibenden Zeit bis zum Start/Stopp der Aufnahme 42

e) Aktivieren/Deaktivieren der Grenzwertalarm-Pause-Funktion ........ 43

f) Lesen der minimalen/maximalen Messwerte ................................... 44

14. Erstellen des PDF-Berichts .................................................................. 44

15. Daten löschen ...................................................................................... 45

16. Upgrade der Firmware ......................................................................... 46

17. Auf Standard-Firmware zurücksetzen .................................................. 47

4

18. Fehlerbehebung ................................................................................... 48

19. Wartung und Reinigung ........................................................................49

20. Entsorgung ........................................................................................... 49

a) Produkt ........................................................................................... 49

b) Batterien ......................................................................................... 50

21. Technische Daten ................................................................................. 50

a) Alle Modelle .................................................................................... 50

b) Best.-Nr. 1435090, Modell-Nr. DL-200T..........................................50

c) Best.-Nr. 1435091, Modell-Nr. DL-210TH .......................................51

d) Best.-Nr. 1435092, Modell-Nr. DL-220THP.....................................51

5

1. EINFÜHRUNG

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
mit dem Kauf eines Voltcraft

Entscheidung getroffen, für die wir Ihnen danken.

®

- Dieser Name steht auf dem Gebiet der Mess-, Lade- sowie

Voltcraft
Netztechnik für überdurchschnittliche Qualitätsprodukte, die sich
durch fachliche Kompetenz, außergewöhnliche Leistungsfähigkeit und

permanente Innovation auszeichnen.

Vom ambitionierten Hobby-Elektroniker bis hin zum professionellen
Anwender haben Sie mit einem Produkt der Voltcraft

selbst für die anspruchsvollsten Aufgaben immer die optimale Lösung zur
Hand. Und das Besondere: Die ausgereifte Technik und die zuverlässige

Qualität unserer Voltcraft® - Produkte bieten wir Ihnen mit einem fast

unschlagbar günstigen Preis-/Leistungsverhältnis an. Darum schaffen wir

die Basis für eine lange, gute und auch erfolgreiche Zusammenarbeit.

Wir wünschen Ihnen nun viel Spaß mit Ihrem neuen Voltcraft

Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind

Warenzeichen der jeweiligen Inhaber. Alle Rechte vorbehalten.

Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an:

Deutschland: www.conrad.de/kontakt
Österreich: www.conrad.at
www.business.conrad.at
Schweiz: www.conrad.ch
www.biz-conrad.ch

®

-Produktes haben Sie eine sehr gute

®

- Markenfamilie

®

- Produkt!

6

2. SYMBOLERKLÄRUNG, MARKIERUNGEN

Ein Ausrufezeichen in einem Dreieck kennzeichnet wichtige
Hinweise in dieser Bedienungsanleitung, die unbedingt
eingehalten werden müssen.

Das „Pfeil“-Symbol weist den Benutzer auf wichtige Tipps und
Hinweise zum Gebrauch des Gerätes hin.

Das Gerät ist CE-konform und erfüllt alle geltenden europäischen
Richtlinien.

7

3. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Der batteriebetriebene, tragbare Datenlogger DL-200T hat einen
integrierten Temperatursensor, DL-210TH hat einen integrierten
Temperatur-/Feuchtigkeitssensor und DL-220THP hat einen integrierten
Temperatur-/Feuchtigkeits-/Luftdrucksensor.

Die gemessenen Daten werden automatisch in einstellbaren Abtastraten

von 1 Minute bis 24 Stunden aufgezeichnet. Es können maximal 40.020

Messwerte gespeichert werden. Die gemessenen Werte können sofort
auf dem LC-Display abgelesen werden. Der Datenlogger kann online oder

mithilfe der mitgelieferten Software konguriert werden.

Das Produkt wird wie ein handelsüblicher USB-Stick mit einem Computer

verbunden und dort gelesen. Es erstellt automatisch einen graschen

Bericht im PDF-Format. Ein langlebiger Lithium-Akku gewährleistet eine
lange Aufzeichnungsdauer.

Mit der beiliegenden Schutzkappe wird das Produkt vor Staub und

Strahlwasser geschützt und kann sowohl im Innen- als auch im

Außenbereich verwendet werden. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn
das Gehäuse nicht vollständig geschlossen ist oder wenn die Schutzkappe

nicht ordnungsgemäß befestigt ist.
Messungen unter widrigen Umgebungsbedingungen wie Staub und

brennbaren Gasen, Dämpfen oder Lösungsmitteln sind nicht zulässig. Den
Sicherheitsanweisungen muss bedingungslos gefolgt werden!

Dieses Produkt erfüllt die europäischen und nationalen Anforderungen an
die elektromagnetische Verträglichkeit (EMV). Die CE-Konformität wurde
überprüft und die entsprechenden Erklärungen und Dokumente wurden
beim Hersteller hinterlegt.

Dieses Produkt erfüllt die gesetzlichen nationalen und europäischen
Anforderungen.

8

Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen dürfen Sie dieses Produkt

nicht umbauen und/oder verändern. Eine andere Verwendung als zuvor

beschrieben führt zur Beschädigung dieses Produkts. Außerdem kann
die unsachgemäße Verwendung zu Gefahren wie Kurzschluss, Feuer etc.
führen. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig und bewahren Sie
sie zur weiteren Verfügung auf. Geben Sie dieses Produkt nur zusammen
mit dieser Bedienungsanleitung an Dritte weiter.

4. LIEFERUMFANG

• Datenlogger inkl. USB-Schutzkappe

• 3 V-Knopfzelle, Typ CR2450

• Software-CD

• Bedienungsanleitung

Aktuelle Bedienungsanleitungen

Laden Sie die neuesten Bedienungsanleitungen von unserer Webseite

www.conrad.com/downloads herunter oder scannen Sie den QR-Code ein.
Folgen Sie den Anweisungen auf der Webseite.

5. MERKMALE UND FUNKTIONEN

• Tragbarer Datenlogger mit LC-Display

• Kompakte USB-Stick-Bauform

• IP65-Schutz mit installierter Schutzkappe

• Messungen und Aufzeichnungen von

- Temperatur (DL-200T)

- Temperatur und relativer Feuchtigkeit (DL-210TH)

- Temperatur, relativer Feuchtigkeit und Luftdruck (DL-220THP)

• Maximale und minimale Messwerte

9

• Logging-Timer

• Konguration über die Webseite oder Software

• Automatische Reporterstellung in PDF mit Grak

• Einstellbare Abtastrate von 1 Minute bis 24 Stunden

6. SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch und
beachten Sie insbesondere die Sicherheitshinweise.
Falls Sie die Sicherheitshinweise und die Angaben zur
sachgemäßen Handhabung in dieser Bedienungsanleitung
nicht befolgen, übernehmen wir für dadurch resultierende
Personen-/Sachschäden keine Haftung. Außerdem erlischt
in solchen Fällen die Gewährleistung/Garantie.

• Das Produkt ist kein Spielzeug. Bewahren Sie es außerhalb

der Reichweite von Kindern und Haustieren auf.

• Lassen Sie Verpackungsmaterial nicht achtlos herumliegen.
Es könnte für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug
werden.

• Schützen Sie das Produkt vor extremen Temperaturen,
direkter Sonneneinstrahlung, starken Erschütterungen,
Feuchtigkeit, brennbaren Gasen, Dämpfen und
Lösungsmitteln.

• Setzen Sie das Produkt keinen hohen mechanischen
Beanspruchungen aus.

• Wenn kein sicherer Betrieb mehr möglich ist, nehmen

Sie das Produkt außer Betrieb und schützen Sie es vor

unbeabsichtigter Verwendung. Der sichere Betrieb ist nicht
mehr gewährleistet, wenn das Produkt:

- sichtbare Beschädigungen aufweist,

- nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert,

10

- über einen längeren Zeitraum unter ungünstigen
Umgebungsbedingungen gelagert wurde oder

- erheblichen Transportbelastungen ausgesetzt wurde.

• Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um. Stöße, Schläge

oder sogar das Herunterfallen aus geringer Höhe können
das Produkt beschädigen.

• Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise und
Bedienungsanleitungen der übrigen Geräte, die an das
Produkt angeschlossen sind.

• Verwenden Sie das Gerät nicht in Räumen oder bei
ungünstigen Umgebungsbedingungen, bei denen es
brennbare Gase, Dämpfe oder Staub geben könnte.

Vermeiden Sie den Betrieb in der Nähe von:

- starken magnetischen oder elektromagnetischen
Feldern,

- Sendeantennen oder HF-Generatoren,

da diese die Messung beeinträchtigen können.

• Bedecken Sie bei der Verwendung die Öffnungen des
Sensors nicht. Stecken Sie keine Gegenstände in die
Öffnungen des Sensors.

• Das Produkt ist nur mit ordnungsgemäß befestigter

Schutzkappe und vollständig geschlossenem Gehäuse

staub- und strahlwassergeschützt und kann sowohl im

Innen- als auch im Außenbereich verwendet werden. Der

Datenlogger darf nicht mit offenem Batteriefach oder ohne
Schutzkappe betrieben werden.

• Batterien müssen für Kinder unzugänglich aufbewahrt
werden. Lassen Sie Batterien nicht herumliegen, da die

Gefahr besteht, dass sie von Kindern oder Haustieren
verschluckt werden.

11

• Beachten Sie beim Einlegen der Batterie die richtige
Polarität.

• Die Batterie muss aus dem Gerät entfernt werden, falls

dieses längere Zeit nicht verwendet wird, um ein Auslaufen
zu verhindern. Auslaufende oder beschädigte Batterien

können bei Kontakt mit der Haut ätzende Verbrennungen

verursachen. Tragen Sie deshalb entsprechende

Schutzhandschuhe bei der Handhabung beschädigter
Batterien.

• Zerlegen Sie keine Batterien, schließen Sie diese nicht
kurz oder werfen Sie diese nicht in Feuer. Laden Sie

nicht-wiederauadbare Batterien nicht auf. Es besteht

Explosionsgefahr!

• Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über
die Arbeitsweise, die Sicherheit oder den Anschluss des
Produktes haben.

• Lassen Sie Wartungs-, Anpassungs- und Reparaturarbeiten

ausschließlich von einem Fachmann bzw. einer

Fachwerkstatt durchführen.

Sollten Sie sich über den korrekten Anschluss bzw. Betrieb nicht im
Klaren sein oder sollten sich Fragen ergeben, die nicht im Laufe der
Bedienungsanleitung abgeklärt werden, so setzen Sie sich bitte mit unserer
technischen Auskunft oder einem anderen Fachmann in Verbindung.

12

7. BEDIENELEMENTE

1

2
3

4
5

6
8
9

10

11

12

1 Sensor-Öffnungen
2 Rote LED-Kontrollleuchte
3 Grüne LED-Kontrollleuchte
4 Batteriefach
5 LC-Display
6 Taste DOWN
7 Taste BATTERIEFACH ÖFFNEN
8 Taste ENTER

7

9 Gummidichtung
10 Gummidichtung
11 USB-Stecker
12 Schutzkappe

13

Symbole am LC-Display

Symbol Bedeutung

Warnanzeige: Die gemessenen Werte liegen innerhalb
der bei der Konfiguration festgelegten Grenzen.

Es ist keine untere/obere Alarmgrenze eingestellt.

Warnanzeige: Die gemessenen Werte überschreiten die
bei der Konfiguration festgelegten Grenzen.

Die Aufnahme wurde gestoppt.

Die Aufnahme ist im Gange.

Die Aufnahme wurde angehalten.

Das Gerät ist aufnahmebereit: Das Gerät ist konfiguriert
und die Aufnahme hat noch nicht begonnen. Die

P

Anzeige verschwindet, sobald der Datenlogger

aufzeichnet.

Batterie-Symbol: Volle Batteriekapazität

Batterie-Symbol: Ausreichende Batteriekapazität

Battery-Symbol: Niedrige Batteriekapazität, die Batterie
ersetzen

°C Einheit für den Temperaturwert

%RF

Einheit für den relativen Feuchtigkeitswert

(nur bei DL-210TH, DL-220THP)

14

Symbol Bedeutung

hPa/

mmHg/

MAX/MIN Größte/kleinste Messung

USB Mit dem Computer verbunden.

USB PDF

PAUSE

MODE

START

MODE
STOP

TIME

START

TIME

STOP

Einheit für den Luftdruckwert
(nur bei DL-220THP)

kPa

ID Logger-ID

Mit dem Computer verbunden und Generierung des

PDF-Berichts.

Zeigt an, dass die Pause-Funktion für den

Grenzwertalarm aktiviert ist.

Zeigt an, dass der Start-Modus ausgewählt wurde. Wird

angezeigt, bevor die Aufnahme startet.

Zeigt an, dass der Stopp-Modus ausgewählt wurde.

Wird angezeigt, bevor die Aufnahme endet.

Zeigt die verbleibende Zeit vor Beginn der Aufnahme an.

Zeigt die verbleibende Zeit bis zum Ende der Aufnahme

an.

Bereit zum Start der Aufnahme, indem Sie die
Taste ENTER (8) für einige Sekunden gedrückt

halten. (Wählen Sie bei der Konguration „START

PER TASTENDRUCK“ als „BEDINGUNGEN FÜR
AUFZEICHNUNGSSTART“.)

15

Symbol Bedeutung

/

Die Aufnahme kann gestoppt werden, indem Sie die
Taste ENTER (8) für einige Sekunden gedrückt halten.

(Wählen Sie bei der Konguration „STOPP-TASTE“ als

„BEDINGUNG FÜR AUFZEICHNUNGSENDE“.)

Bereit, die Grenzwert-Pause-Funktion zu aktivieren,

indem Sie die Taste ENTER (8) für einige Sekunden
gedrückt halten.

Bereit, die Grenzwert-Pause-Funktion zu deaktivieren,

indem Sie die Taste ENTER (8) für einige Sekunden
gedrückt halten.

Tage, Einheit für die verbleibende Zeit. (Wenn die
verbleibende Zeit unter einem Tag liegt, wird die
verbleibende Zeit im Format HH:MM angezeigt.)

Bereit zum Upgrade der Firmware.

Messfehler

Die gemessenen Werte liegen außerhalb des
Messbereichs.

Konfigurationsfehler. Bei der Konfiguration ist ein Fehler
aufgetreten. Wiederholen Sie die Konfiguration.

16

8. LED-STATUSANZEIGE

LED-Anzeige Beschreibung

Die grüne
LED­Kontrollleuchte
(3) blinkt.

Die rote LED­Kontrollleuchte
(2) blinkt.

Die rote LED­Kontrollleuchte
(2) leuchtet
kontinuierlich.

Die grüne
LED­Kontrollleuchte
blinkt zweimal.

Keine LED
leuchtet.

Der/Die gemessene(n) Wert(e) liegen innerhalb der

kongurierten unteren und oberen Alarmgrenzen.

Der Speicher ist voll.

Der/Die gemessene(n) Wert(e) übersteigen die

kongurierten unteren und oberen Alarmgrenzen.

Die Aufnahme im Modus „START PER
TASTENDRUCK“ oder „ENDZEIT“ wurde beendet.

(Um die Aufnahme wieder zu starten, kongurieren

Sie den Datenlogger neu.)

Im Modus „START PER TASTENDRUCK“ ist der
Datenlogger bereit, die Aufnahme zu starten. (Um die
Aufnahme zu starten, halten Sie die Taste ENTER (8)
für einige Sekunden gedrückt.)

Der Datenlogger erstellt einen PDF-Bericht.

Die Konguration war erfolgreich.

Die Firmware wurde erfolgreich aktualisiert.

Der LED-Alarm wurde bei der Konguration
deaktiviert.

17

9. INBETRIEBNAHME

a) Schutzkappe

Der Datenlogger ist nur staub- und strahlwassergeschützt, wenn
die Schutzkappe (12) und Gummidichtungen (9, 10) angebracht
sind. Dieser Schutz ermöglicht eine ständige Aufzeichnung in
feuchten Räumen und im Freien.

• Entfernen Sie die Schutzkappe nur, wenn Sie die Batterie ersetzen oder
die Daten auf Ihrem Computer lesen.

• Entfernen Sie die Schutzkappe durch Abziehen vom Datenlogger. Die
Schutzkappe sitzt dank der Gummidichtung (10) fest.

• Setzen Sie die Schutzkappe wieder fest auf den Datenlogger auf.

b) Verbindung zum Computer

• Entfernen Sie die Schutzkappe (12) vom Datenlogger.

• Verbinden Sie den Datenlogger mit einem freien USB-Anschluss Ihres
Computers.

• Der Computer erkennt neue Hardware. Der Modelltyp Ihres
Datenloggers erscheint als Massenspeichergerät auf Ihrem Computer.

c) Verbindung zum Computer trennen

• Werfen Sie den Datenlogger von Ihrem Computer aus und stecken Sie
ihn ab.

• Setzen Sie die Schutzkappe wieder auf den Datenlogger auf.

d) Auswahl des Start/Stopp-Modus

• Wählen Sie bei der Konguration den Start-Modus unter
„BEDINGUNGEN FÜR AUFZEICHNUNGSSTART“.

• Wählen Sie bei der Konguration den Stopp-Modus unter „BEDINGUNG
FÜR AUFZEICHNUNGSENDE“.

18

e) Datum und Uhrzeit bei der Konguration festlegen

• Wählen Sie Monat, Jahr und Uhrzeit mit dem Datumswähler und den

Zeit-Schiebereglern aus. Die Zeit wird als „TIME“ im Format HH:MM:SS
angezeigt. Bestätigen Sie mit „DONE“. Die Einstellungen für Datum und
Uhrzeit werden in den entsprechenden Feldern angezeigt.

• Klicken Sie alternativ auf „NOW“, um die Aufzeichnung sofort zu starten.

Tatsächliches Datum und Uhrzeit – wie lokal auf Ihrem Computer
eingestellt – wird automatisch im Feld „STARTZEIT“/„ENDZEIT“
eingesetzt.

f) Taste ENTER

• Drücken Sie die Taste ENTER, um zwischen den maximalen und

minimalen Messwerten zu wechseln.

• Drücken und halten Sie die Taste ENTER für einige Sekunden, um die

Aufzeichnung zu starten/stoppen oder die Pause-Funktion zu aktivieren/
deaktivieren.

10. VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH

a) Schutzfolie

• Entfernen Sie die Schutzfolie vom LC-Display (5).

b) Einsetzen/Ersetzen der Batterie

• Setzten Sie die Batterie vor dem ersten Gebrauch ein oder ersetzen

Sie die Batterie, wenn das Batteriesymbol „
erscheint.

Das Entfernen und Ersetzen der Batterie löscht keine Daten oder
Einstellungen.

• Entfernen Sie die Schutzkappe vom Datenlogger.

“ am LC-Display

19

• Drücken und halten Sie die Taste BATTERIEFACH ÖFFNEN (7) und
ziehen Sie die Logger-Einheit aus dem Gehäuse. Das Gehäuse sitzt
dank der zweiten Gummidichtung (9) fest.

• Lassen Sie die Taste BATTERIEFACH ÖFFNEN los.

• Das Batteriefach (4) bendet sich auf der Rückseite der Logger-Einheit.
Legen Sie eine neue, passende Batterie (siehe „21. Technische Daten“
auf Seite 50) in das Batteriefach ein und beachten Sie dabei die

korrekte Polarität (positiv/+ und negativ/-).

• Schieben Sie die Logger-Einheit zurück in das Gehäuse. Achten Sie
darauf, dass das LC-Display mit dem LCD-Fenster des Gehäuses
übereinstimmt.

• Setzen Sie die Schutzkappe wieder auf den Datenlogger.

Der Datenlogger funktioniert am besten bei Raumtemperatur.

Wenn das Produkt bei extrem niedrigen Temperaturen verwendet
wird, verringert sich die Akkulaufzeit. In diesem Fall können Sie

wie folgt die Leistungsaufnahme des Datenloggers reduzieren,

um die Betriebszeit zu verlängern:

- LC-Display deaktivieren

- LED-Alarm deaktivieren

- eine längere Abtastrate einstellen

Einzelheiten nden Sie in Kapitel „11. Konguration“ auf Seite 20.

11. KONFIGURATION

Nach dem Einlegen der Batterie kongurieren Sie den Datenlogger

entweder mittels Software oder über die Webseite. Wählen Sie die
Aufzeichnungsparameter wie Abtastrate, Startzeit, Aufnahmedauer, Pause-

Funktion, LED-Blinkintervall, Aktivierung/Deaktivierung des LC-Displays

und Einstellungen für den PDF-Bericht aus.

20

Die Kongurations-Begriffe und Befehle können zwischen Software
und Webseite variieren.

Die folgenden Anweisungen und Erklärungen basieren auf den

Begriffen und Befehlen der Kongurations-Webseite.
Nach dem Erstellen der Kongurationsdatei kopieren Sie diese auf

den Datenlogger.

a) Software installieren

• Legen Sie die Software-CD in das DVD-Laufwerk Ihres Computers ein.

• Die Installation startet automatisch. Wenn nicht, gehen Sie in das

Verzeichnis Ihres DVD-Laufwerks und öffnen Sie die Installationsdatei
„autorun.exe“.

• Wählen Sie Ihre gewünschte Sprache – Deutsch, Französisch oder

Englisch.

• Folgen Sie den Anweisungen am Bildschirm, um die Installation

abzuschließen. Abhängig von Ihrem Betriebssystem ist eventuell ein

Neustart erforderlich.

• Für weitere Informationen lesen Sie die Bedienungsanleitung auf der

CD (Abschnitt 3).

• Die beigefügte Software ist die Voltsoft-Standardausgabe. Die

professionelle Version (Voltsoft Datenlogger, Nr. 101333) ist ein separat
erhältliches Sonderzubehör. Wenn Sie die professionelle Version
kaufen, erhalten Sie einen Lizenzschlüssel. Folgen Sie den Schritten
in der Voltsoft-Bedienungsanleitung, um sich zu registrieren und zur
professionellen Version upzugraden.

21

b) Übersicht über die Software-Funktionen

Standard Professionell

Benutzerverwaltung χ √

E-Mail-Verwaltung χ √

Allgemeine Einstellungen √ √

Spracheinstellung √ √

E-Mail-Vorlage χ √

Gerätemanagement (Hinzufügen/
Entfernen)

Benutzerdeniertes Diagramm χ √

√ √

c) Erstellen der Kongurationsdatei mithilfe der Software

und Hochladen der von der Software erstellten Datei auf
den Datenlogger

• Verbinden Sie den Datenlogger mit Ihrem Computer.

• Starten Sie die Voltsoft-Software und folgen Sie der
Bedienungsanleitung im Software-Handbuch (Abschnitt 6 – wählen Sie
Ihr unterstütztes Gerät aus).

• Trennen Sie den Datenlogger von Ihrem Computer.

22

d) Durchführen der Kongurationseinstellung auf der

Webseite

Es gibt 3 Möglichkeiten, die Kongurations-Website zu öffnen:

• Öffnen Sie www.conrad.com in einem Browser und navigieren Sie

mithilfe der Artikelnummer (z. B. 1435090 für den Datenlogger DL­200T) zur Produktseite des Datenloggers. Klicken Sie auf den Link zur

Kongurations-Webseite, um diese zu öffnen.

• Öffnen Sie http://datalogger.voltcraft.com/CongBuilder/index.jsp in

einem Browser.

• Verbinden Sie den Datenlogger mit Ihrem Computer. Öffnen Sie das

Datenlogger-Laufwerk auf Ihrem Computer. Klicken Sie auf den Link

„Conguration Website.html”, um diese zu öffnen.

Hauptfenster – Übersicht

Wählen Sie die gewünschte Sprache für die
Webseite, indem Sie auf die entsprechende Flagge

Allgemeine
Einstellungen

Optionen für
die „MES­SUNG“

klicken.

Wählen Sie das Modell Ihres Datenloggers. Die

Modellbezeichnung nden Sie auf der Verpackung

und/oder dem Produkt. Der ausgewählte Modelltyp
wird rot markiert.

Hier wählen Sie die Aufzeichnungsparameter für
Ihren Datenlogger aus.

Für weitere Anweisungen lesen Sie die
Optionen zur „Optionen für die „MESSUNG“ –
„GRUNDLEGENDE EINSTELLUNGEN““ auf
Seite 24 und Optionen zur „Optionen für die
„MESSUNG“ – „ALARMEINSTELLUNG““ auf Seite

27.

23

Hier denieren Sie den Inhalt und Namen des

„OPTIONEN
PDF-BERICHT“

Andere
Einstellungen

Optionen für die „MESSUNG“ – „GRUNDLEGENDE EINSTELLUNGEN“

Wählen Sie „MESSUNG“ in der Navigationsleiste und geben Sie

Einstellungen unter „GRUNDLEGENDE EINSTELLUNGEN“ ein.

„LOGGER­ID“

PDF-Berichts.
Für weitere Anweisungen lesen Sie „„OPTIONEN

PDF-BERICHT““ auf Seite 29.

Hier können Sie die Kongurationsdatei erstellen,
eine vorherige Einstellung laden oder die Einträge

auf die Standardeinstellungen zurücksetzen.
Für weitere Anweisungen lesen Sie „Andere

Einstellungen“ auf Seite 30.

Die Logger-ID ist eine vierstellige Kennung. Geben Sie
eine Zahl zwischen 0000 und 9999 ein, z. B. 0014.

Verwenden sie unterschiedliche Logger-IDs,
um etwa Datenlogger mit unterschiedlichen

Kongurationsdateien für unterschiedliche

Verwendungen zu kennzeichnen.

24

„BEDINGUN­GEN FÜR
AUFZEICH­NUNGS­START“

„BEDINGUN­GEN FÜR
AUFZEICH­NUNGS­START“

Wählen Sie eine der folgenden Optionen, um
festzulegen, wann der Datenlogger mit der Aufnahme
startet. Jede Option hat eine standardmäßige Stopp­Einstellung.

„UMGEHEND, BIS SPEICHER VOLL IST“: Der
Datenlogger startet sofort mit der Aufzeichnung, bis

der Speicher voll ist.

„START PER TASTENDRUCK“: Der Datenlogger
startet die Aufnahme, wenn Sie die Taste ENTER (8)
für einige Sekunden gedrückt halten. Der Datenlogger

stoppt die Aufnahme, wenn der Speicher voll ist.

„START ZUR STARTZEIT“: Der Datenlogger startet die
Aufnahme zu einem festgelegten Datum und Uhrzeit,

bis der Speicher voll ist.

„START-/ENDZEIT“: Der Datenlogger startet und
beendet die Aufnahme zu einem festgelegten Datum
und Uhrzeit.

„FORTLAUFENDE PROTOKOLLIERUNG“: Der
Datenlogger startet die Aufzeichnung umgehend und
zeichnet in einer Schleife auf. auf. Die neuesten Daten
überschreiben die ältesten Daten. Die Aufnahme/
Protokollierung wird gestoppt, sobald die Batterie leer
ist oder „FORTLAUFENDE PROTOKOLLIERUNG“ bei
der Konguration durch eine andere „BEDINGUNGEN
FÜR AUFZEICHNUNGSSTART“ ersetzt wird.

25

„BEDIN­GUNG FÜR
AUFZEICH­NUNGSEN­DE“

„START­ZEIT“

„ENDZEIT“

„START­VERZÖGE­RUNG IN
MINUTEN“

„ABTAST­RATE“

Wählen Sie eine der folgenden Optionen, um
festzulegen, wann der Datenlogger die Aufnahme
stoppt.

„KEINE“: Es wird keine Bedingung zum Stoppen
festgelegt. Der Datenlogger stoppt die Aufnahme
basierend auf der Einstellung „BEDINGUNGEN FÜR
AUFZEICHNUNGSSTART“.

„STOPP-TASTE“: Der Datenlogger stoppt die
Aufnahme, wenn Sie die Taste ENTER (8) für einige
Sekunden gedrückt halten.

„NACH PDF-ERSTELLUNG“: Der Datenlogger stoppt
die Aufnahme, wenn der PDF-Bericht generiert wurde.

Denieren Sie Datum und Uhrzeit, wann die Aufnahme

starten soll.

Denieren Sie Datum und Uhrzeit, wann die Aufnahme

stoppen soll.

Denieren Sie die Verzögerung zum sofortigen Beginn

der Aufnahme.

Legen Sie fest, wie häug der Datenlogger Messungen

ausführen und Daten speichern soll, in „MINUTEN“
oder „STUNDEN“.

Wenn Sie den Datenlogger bei extrem niedrigen

Temperaturen verwenden, wählen Sie eine

längere Abtastrate, um die Leistungsaufnahme
zu reduzieren und so die Batterielebensdauer

zu verlängern.

26

„AUFNAH­MEDAUER“

„LED­BLINKIN­TERVALL“

„DISPLAY
AKTIVIE­REN“

Optionen für die „MESSUNG“ – „ALARMEINSTELLUNG“

Kongurieren Sie die Alarm-Einstellungen in der Registerkarte „Messung“:

„LED­ALARM
AKTIVIE­REN“

Dieser Wert wird automatisch anhand der Abtastrate
berechnet und kann durch den Benutzer nicht

verändert werden.

Wählen Sie, wie schnell die LED-Kontrollleuchten (2,3)

blinken sollen. Wählen Sie ein Intervall von 5, 10, 15,

20, 25 oder 30 Sekunden.

Entfernen Sie das Häkchen des Kontrollkästchens,
um das LC-Display auszuschalten, oder setzen Sie
das Häkchen im Kontrollkästchen, um das LC-Display
einzuschalten.

Wenn Sie den Datenlogger bei extrem niedrigen

Temperaturen verwenden, wählen Sie eine

längere Abtastrate, um die Leistungsaufnahme
zu reduzieren und so die Batterielebensdauer

zu verlängern.

Der LED-Alarm zeigt an, wenn ein Messwert außerhalb
des festgelegten Bereichs liegt.

Um den LED-Alarm zu deaktivieren, entfernen Sie das

Häkchen im Kontrollkästchen.

Um den LED-Alarm zu aktivieren, setzen Sie das

Häkchen im Kontrollkästchen.

Wenn Sie den Datenlogger bei extrem niedrigen

Temperaturen verwenden, deaktivieren Sie den

LED-Alarm, um die Leistungsaufnahme zu
reduzieren und so die Batterielebensdauer zu

verlängern.

27

„PAUSE­FUNKTION
GRENZ­WERT“

„OBERE
ALARM­GRENZE“/
„UNTERE
ALARM­GRENZE“

Während der Aufnahme kann der Alarmgrenzwert
ausgesetzt werden.

Wählen Sie „AKTIVIEREN“ oder „DEAKTIVIEREN“, um

die Pause-Funktion zu aktivieren/deaktivieren.

Die Pause-Funktion stoppt die Aufnahme nicht.

Wählen Sie Parameter, indem Sie die Parameter-

Kontrollkästchen aktivieren und die unteren und oberen

Alarmgrenzen in Zahlen angeben.
Wählen Sie für den Luftdruck die gewünschte Einheit

aus dem Dropdown-Menü (nur bei DL-220THP).

Die rote LED-Kontrollleuchte (2) blinkt, wenn
sich der Messwert außerhalb des festgelegten
Bereichs der unteren und oberen Alarmgrenzen

bendet.

28

„OPTIONEN PDF-BERICHT“

Wählen Sie „OPTIONEN PDF-BERICHT“ in der Navigationsleiste und
geben Sie Einstellungen ein, um den Inhalt des PDF-Berichts zu denieren.

„SPRACHE“ Wählen Sie die Sprache, in welcher der PDF-

„PDF­DATEINAME“

„DATUMSFOR­MAT“

„ZEITFORMAT“

„EIGENTÜMER“ Geben Sie den Namen des Eigentümers ein.

Bericht angezeigt werden soll, aus der Auswahlbox.

Klicken Sie auf „NAME EINGEBEN“, um das

Muster für den Dateinamen zu denieren.

- Ein neues Fenster wird geöffnet: „BITTE
NACHFOLGEND EIN NAMENSMUSTER
AUSWÄHLEN“. Wählen Sie die
gewünschten Elemente (EIGENTÜMER/
SERIEN-ID/MODELLNAME/DATUM/ZEIT/
STANDORT) und ihre Reihenfolge.
Es können bis zu 6 Elemente ausgewählt
werden. Die gewählten Elemente erscheinen
im Feld „DATEINAME“.

- Drücken Sie „LÖSCHEN“, um alle
ausgewählten Elemente zu löschen. Das
Feld „DATEINAME“ ist wieder leer.

- Drücken Sie „X“, um die Muster für den
Dateinamen zu speichern und dieses
Fenster zu schließen.

Wählen Sie Ihr bevorzugtes Datumsformat aus

dem Menü.

Wählen Sie zwischen dem Format 12 Stunden oder
24 Stunden.

29

„STANDORT“

Geben Sie den Namen des Standortes ein,
beispielsweise den Namen des Standortes, an dem
Sie aufnehmen werden.

„BERICHTSNA­ME“

„BENUTZER­TEXT“

Andere Einstellungen

Erstellen Sie die Kongurationsdatei, speichern Sie

„KONFI­GURATION
ERSTEL­LEN“

„LADEEIN­STELLUN­GEN“

„STAN­DARD“

diese auf Ihrem Computer und installieren Sie diese
auf dem Datenlogger. Für weitere Anweisungen lesen

Sie „e) Erstellen der Kongurationsdatei mithilfe der

Webseite“ auf Seite 31 und „f) Laden einer auf

der Webseite erstellten Kongurationsdatei auf den

Datenlogger“ auf Seite 31.

Laden Sie eine vorherige Kongurationsdatei - falls
vorhanden - um die Details dieser Datei auf der

Webseite zu überprüfen.

Setzen Sie die Einstellungen auf die Standardwerte
und -einstellungen zurück.

30

Geben Sie einen Berichtsnamen ein, der im
PDF-Bericht angezeigt wird.

Geben Sie Anmerkungen oder zusätzliche
Informationen ein, falls erforderlich.

- Ein neues Fenster erscheint.

- Wählen Sie eine Kongurationsdatei, die Sie

zuvor erstellt und am Computer gespeichert

haben.