VOLTCRAFT DL–200T, DL–210TH, DL

SLO - NAVODILA ZA UPORABO IN MONTAŽO Kat. št.: 14 35 090 www.conrad.si

NAVODILA ZA UPORABO

Shranjevalnik podatkov Voltcraf t

Kataloška št.: 14 35 090 – DL-200T – temperatura

14 35 091 – DL-200TH – temperatura/vlaga 14 35 092 – DL-200THP – temperatura/vlaga/zračni pritisk

2

Ta navodila za uporabo sodijo k temu izdelku. Vsebujejo pomembne napotke za pripravo na delovanje in uporabo izdelka. Na to bodite pozorni tudi v primeru, če nameravate ta izdelek predati v uporabo tretji osebi.

Navodila za uporabo shranite, če jih boste morda hoteli kasneje ponovno prebrati!

KAZALO

1. Uvod ...................................................................... ..... .... ........................... ..... .... .... 3

Servisna služba ....................................................................................................... 4

2. Razlaga simbolov, oznak ....................................... ..... .......................... ..... ..... ........ 4

3. Predvidena uporaba ................... ..... ........................... .... ..... ..... .......................... .... 4

4. Vsebina paketa ............................................................................. .. ...... .................. 5

Aktualna navodila za uporabo ................................................................................. 5

5. Značilnosti in funkcije ............. ..... .... ........................... .... ..... ..... .......................... .... 5

6. Varnostni napotki .................... .... ..... ..... .......................... ..... ..... .......................... .... 5

7. Upravljalni elementi ................ .... ..... ..... .......................... ..... ..... .......................... .... 7

Simboli na LCD-prikazovalniku ................................................................................ 7

8. LED-prikaz stanja ....................... ..... ..... .......................... ..... ..... .... .......................... 9

9. Priprava na uporabo ............... .... ..... ..... .......................... ..... ..... .......................... .... 9

a) Zaščitni pokrov .................................................................................................... 9

b) Povezava z računalnikom .................................................................................... 9

c) Prekinitev povezave z računalnikom ..................... ..... .......................... ..... ..... ... 10

d) Izbira načina začetka/ustavitve .......................................................................... 10

e) Nastavitev datuma in časa pri konfiguraciji .................................. .. ...... ..... ........ 10

f) Tipka ENTER ...................................................................................................... 10

10. Pred prvo uporabo .............................................................................................. 10

a) Zaščitna folija ..................................................................................................... 10

b) Vstavljanje/menjava baterije ............................. ............................ .. ...... ..... ........ 10

11. Konfiguracija ....................................................................................................... 11

a) Namestitev programske opreme ....................................................................... 11

b) Pregled funkcij progr amske opr e me .................................................................. 12

c) Ustvarjanje konfiguracijske datoteke s pomočjo programske opreme in

nalaganje te datoteke na shranjevalnik podatkov ........................ ... ...... ............. 12

d) Izvajanje konfiguracije na spletni strani ...... ...... ..... ..... .......................... ..... ..... ... 12

Glavno okno – pregled ........................................................................................ 12

Možnosti za „MESSUNG“ – „GRUNDLEGENDE EINSTELLUNGEN“

(MERJENJE – OSNOVNE NASTAVITVE) ......................................................... 13

Možnosti za „MESSUNG“ – „ALARMEINSTELLUNG“

(MERJENJE – NASTAVITEV ALARMA) ............................................................. 15

„OPTIONEN PDF-BERICHT“ (MOŽNOSTI PDF-POROČILA) ........ .... ...... ......... 16

Ostale nastavitve ................................................................................................. 16

e) Ustvarjanje konfiguracijske datoteke s pomočjo spletne strani ...... ...... ..... ........ 17

f) Nalaganje konfiguracijske datoteke, ki je bila ustvarjena na spletni strani,

na shranjevalnik podatkov ................................................................................. 17

g) Preverjanje konfiguracijskih nastavitev .............................................................. 17

12. Pregled načinov delovanja, nastavitev in prikazov na LCD-prikazoval niku ........ 18

a) Načini delovanja in nastavitve ........................................................................... 18

b) Prikazi na LCD-prikazovalniku ........................................................................... 20

3

13. Shranjevanje podatkov ....................................................................................... 22

a) Priklic funkcijskega men ija ................................................................................. 22

b) Začetek shranjevanja .................. .... ........................... .... ..... ..... ......................... 22

c) Zaključek snemanja ............................................... ..... .... ..... ........................... ... 23

d) Prikaz preostalega časa do začetka/konca shranjevanja ..................... ............. 23

e) Aktivacija/deaktivacija funkcije premora za alarm za mejne vrednosti .............. 23

f) Branje minimalnih/m ak si malnih izmerjenih vr ednost i ......................................... 24

14. Priprava PDF-poročila ........................................................................................ 24

15. Brisanje podatkov ............................................................................................... 25

16. Posodobitev strojno-programske opreme ...... ..... ..... .......................... ..... ..... ....... 25

17. Povrnitev standardne strojno-programske opreme ............................................ 26

18. Odpravljanje napak .................................................................... .. ...... ..... ............ 26

19. Vzdrževanje in čiščenje ...................................................................................... 27

20. Odstranjevanje ................................................................................................... 27

a) Izdelek ............. ........................... ..... ..... .......................... ..... ..... .... ..................... 27

b) Baterije ......... ..... ..... .............................. .... .. .............................. .... .. ...... ............. 27

21. Tehnični podatki ................................................................................................. 27

a) Vsi modeli ..................................................................................... .. ...... ..... ........ 27

b) Kat. št. 14 35 090, model DL-200T .................................................................... 28

c) Kat. št. 14 35 091, model DL-200TH ................................................................. 28

d) Kat. št. 14 35 092, model DL-220THP ............................................................... 28

Garancijski list .......................................................................................................... 30

1. UVOD

Spoštovana stranka, nakup izdelka blagovne znamke Voltcraft® je bila zelo dobra odločitev, za katero se

vam zahvaljujemo.

Ime Voltcraft® je na področju merilne, polnilne in omrežne tehnike sinonim za nadpovprečno kakovostne izdelke, ki jih odlikujejo strokovna kompetenca, izjemna

zmogljivost in nenehno uvajanje novosti. Ni pomembno, če ste ambiciozni ljubiteljski elektronik ali profesionalni uporabnik – z

izdelkom blagovne znamke Voltcraft® boste imeli pri roki vedno optimalno rešitev tudi za najzahtevnejše naloge. In posebnost: Izpiljeno tehnologijo in zanesljivo kakovost naših izdelkov Voltcraft® vam ponujamo s skoraj neprekosljivo ugodnim razmerjem med ceno in zmogljivostjo. S tem smo postavili temelje za dolgo, dobro in tudi uspešno sodelovanje.

Želimo vam veliko veselja z vašim novim izdelkom Voltcraft®! Vsa imena podjetij in poimenovanja izdelkov v teh navodilih za uporabo so blagovne

znamke svojih lastnikov. Vse pravice pridržane.

4

Servisna služba

Za tehnično podporo se obrnite na našo servisno službo: Telefon: 01 78 11 240

Faks: 01 78 11 250 Elektronska pošta: tehnik@conrad.si Pon. - čet.: 9.00-17.00 Pet.: 9.00-16.00

2. RAZLAGA SIMBOLOV, OZNAK

Klicaj v trikotniku označuje pomembne napotke v teh navodilih za uporabo,

ki jih je obvezno treba upoštevati.

Simbol puščice uporabnika opozarja na pomembne napotke in namige glede

uporabe naprave. Naprava je opremljena z oznako skladnosti CE in izpolnjuje zahteve vseh

veljavnih.evropskih direktiv.

3. PREDVIDENA UPORABA

............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Prenosni shranjevalnik podatkov z baterijskim napajanjem DL-200T ima vgrajen temperaturni senzor, DL-210TH ima vgrajen senzor za temperaturo/vlago, DL220THP pa ima vgrajen senzor za temperaturo/vlago/zračni pritisk.

Izmerjeni podatki se samodejno shranjujejo z nastavljeno frekvenco vzorčenja od 1

minute do 24 ur. Shranite lahko največ 40.020 izmerjenih vrednosti. Izmerjene vrednosti lahko takoj odčitate na LCD-prikazovalniku. Shranjevalnik podatkov lahko konfigurirate prek spleta ali s pomočjo priložene programske opreme.

Izdelek tako kot običajen USB-ključ povežete z računalnikom, ki ga nato odčita. Pri tem se samodejno ustvari grafično poročilo v PDF-formatu. Litijev akumulator z dolgo življenjsko dobo zagotavlja dolg čas vzorčenja.

Priložen zaščitni pokrov ščiti izdelek pred prahom in vodnim curkom in ga lahko uporabljate tako v zaprtih prostorih kot tudi na prostem. Naprave ne uporabljajte, če ohišje ni popolnoma zaprto ali če zaščitni pokrov ni pravilno pritrjen.

Meritve v neugodnih pogojih okolice kot so prah in gorljivi plini, hlapi ali topila, niso dovoljene. Varnostne napotke je treba brezpogojno upoštevati!

Ta izdelek izpolnjuje evropske in državne zahteve glede elektromagnetne združljivosti (EMC). Izd elek je opremljen z oznako skladnosti CE, ustrezne izjave in dokumentacija je v lasti proizvajalca.

Ta izdelek izpolnjuje zakonske državne in evropske zahteve.

5

Iz varnostnih razlogov in iz razlogov skladnosti predelava in/ali spreminjanje izdelka nista dovoljena. Drugačna uporaba od zgoraj opisane lahko privede do poškodb tega izdelka. Poleg tega lahko neustrezna uporaba pripelje do nevarnosti kot je kratek

stik, požar itd. Pozorno preberite ta navodila za uporabo in jih shranite, če jih boste

morda želeli kasneje ponovno prebrati. Izdelek lahko predate v uporabo tretji osebi samo skupaj s temi navodili za uporabo.

4. VSEBINA PAKETA

• Shranjevalnik podatkov z zaščitnim pokrovom za USB-priključek

• 3 V gumbna baterija tipa CR2450

• CD s programsko opremo

• Navodila za uporabo Aktualna navodila za uporabo Najnovejša navodila za uporabo si lahko prenesete z naše spletne

strani www.conrad.com/downloads ali pa tako, da skenirate QR-kodo. Upoštevajte napotke na spletni strani.

5. ZNAČILNOSTI IN FUNKCIJE

• Prenosni shranjevalnik podatkov z LCD-prikazovalnikom

• Kompaktna izvedba v obliki USB-ključa

• Vrsta zaščite IP65 z nameščenim zaščitnim pokrovom

• Merjenje in beleženje:

- temperature (DL-200T)

- temperature in relativne vlažnosti (DL-210TH)

- temperature, relativne vlažnosti in zračnega pritiska (DL-220THP)

• Maksimalne in minimalne izmerjene vrednosti

• Timer za shranjevanje

• Konfiguracija prek spletne strani ali programske opreme

• Samodejna priprava poročila v PDF-datoteki z grafičnim prikazom

• Nastavljiva frekvenca vzorčenja od 1 minute do 24 ur

6. VARNOSTNI NAPOTKI

Pozorno preberite navodila za uporabo in upoštevajte predvsem

varnostne napotke. Če ne boste upoštevali varnostnih napotkov in

napotkov za pravilno ravnanje z izdelkom v teh navodilih za uporabo,

.............proizvajalec ne prevzema odgovornosti za poškodbe oseb in materialno

.............škodo, ki lahko nastane pri tem. Poleg tega v takšni h primerih izgubite

.............pravico do uveljavljanja garancije.

• Izdelek ni igrača. Shranjujte ga izven dosega otrok in domačih živali.

• Embalaža naj ne leži po stanovanju. Vašim otrokom je lahko nevarna igrača.

6

•.Izdelek zaščitite pred ekstremnimi temperaturami, neposredno sončno svetlobo,

..močnimi tresljaji, vlago, vnetljivimi plini, hlapi in topili.

• Izdelka ne izpostavljajte težkim mehanskim obremenitvam.

• Ko varna uporaba naprave več ni možna, jo nehajte uporabljati in jo zaščitite pred

..nenamerno uporabo. Varna uporaba naprave več ni možna, ko opazite naslednje: ..- vidne poškodbe, ..- naprava več ne deluje pravilno, ..- naprava je bila dalj časa shranjena pod neugodnimi pogoji okolice ali ..- je bila izpostavljena znatnim obremenitvam pri prevozu.

•.Z izdelkom ravnajte pazljivo. Sunki, udarci ali že padec z majhne višine lahko

..poškodujejo izdelek.

•.Upoštevajte tudi varnostne napotke in navodila za uporabo drugih naprav, ki jih

..priključite na ta izdelek.

•.Izdelka ne uporabljajte v prostorih ali neugodnih pogojih okolice, kjer so lahko

..prisotni vnetljivi plini, hlapi ali prah. Izogibajte se uporabi naprave v bližini: ..- močnih magnetnih ali elektromagnetnih polj, ..- oddajnih anten ali visokofrekvenčnih generatorjev,

....saj lahko ti pogoji negativno vplivajo na meritev.

•.Pri uporabi ne pokrivajte odprtin senzorja. V odprtine senzorja ne vstavljajte

..predmetov.

•.Izdelek je zaščiten pred prahom in vodnim curkom samo v primeru pravilno

..pritrjenega zaščitnega pokrova in popolnoma zaprtega ohišja ter ga lahko ..uporabljate tako v zaprtih prostorih kot tudi na prostem. Shranjevalnika podatkov ne ..smete uporabljati z odprtim baterijskim predalom ali brez zaščitnega pokrova.

• Baterije je treba shranjevati na mestu, kjer jih otroci ne morejo doseči. Baterije naj

..ne ležijo naokoli, saj obstaja nevarnost, da jih otroci ali domače živali pogoltnejo.

• Pri vstavljanju baterije upoštevajte pravilno polarnost.

•.Če naprave dalj časa ne nameravate uporabljati, morate odstraniti baterijo, saj

..boste tako preprečili iztekanje. ..kožo povzročijo razjede, zato pri rokovanju s poškodovanimi baterijami nosite ..ustrezne zaščitne rokavice.

•.Baterij ne razstavljajte, ne mečite in jih v ogenj in pazite, da ne pride do kratkega

..stika. Nepolnilnih baterij ne polnite. Obstaja nevarnost eksplozije!

• Napravo lahko uporabljajo otroci, starejši od 8 let, in osebe z zmanjšanimi fizičnimi,

..senzoričnimi ali umskimi sposobnostmi ali s premalo izkušenj in znanja, če jih pri ..uporabi nadzira oseba, ki je zadolžena za njihovo varnost, ali so prejele navodila za ..varno uporabo in razumejo z njimi povezane nevarnosti.

• Naprava ne sme biti na dosegu otrok, mlajših od 8 let.

• Čiščenja in vzdrževanja naprave ne smejo izvajati otroci, razen če so starejši od 8

..let in pod nadzorom.

•.V primeru dvomov o delovanju, varnosti ali priključitvi izdelka se obrnite na

..strokovnjaka.

•.Vzdrževalna dela, prilagoditve in popravila lahko izvajajo izključno strokovnjaki oz.

..specializirane delavnice. ..Če imate vprašanja glede pravilne priključitve oz. delovanja naprave ali kakšna ..druga vprašanja, vendar v teh navodilih za uporabo ne najdete odgovorov, se ..obrnite na našo servisno službo ali na kakšnega drugega strokovnjaka.

Iztečene ali poškodovane

baterije lahko ob stiku s

7

7. UPRAVLJALNI ELEMENTI

Simbol

Pomen

Opozorilni prikaz: Izmerjene vrednosti se nahajajo znotraj mej, ki ste jih nastavili pri konfiguraciji.

Nastavljena ni nobena spodnja/zgornja mejna vrednost za alarm.

Opozorilni prikaz: Izmerjene vrednosti se nahajajo nad mejami, ki ste jih nastavili pri konfiguraciji.

1 Odprtine senzorja 2 Rdeča kontrolna LED-lučka 3 Zelena kontrolna LED-lučka 4 Baterijski predal 5 LCD-prikazovalnik 6 Tipka DOWN 7 Tipka ODPIRANJE BATERIJSKEGA

PREDALA

8 Tipka ENTER 9 Gumijasto tesnilo 10 Gumijasto tesnilo 11 USB-vtič 12 Zaščitni pokrov

Simboli na LCD-prikazovalniku

Shranjevanje je ustavljeno. Shranjevanje poteka. Shranjevanje je prekinjeno.

8

P

Naprava je pripravljena na shranjevanje: Naprava je konfigurirana,

shranjevalnik podatkov začne s shranjevanjem.

Simbol baterije: Zadostna kapaciteta baterije.

°C

Enota za vrednost temperature

Enota za vrednost relativne vlažnosti (samo pri DL-210TH, DL-220THP)

Enota za vrednost zračnega pritiska (samo pri DL-220THP)

ID

ID shranjevalnika

MAX/MIN

Maksimalna/minimalna meritev

USB

Povezava z računalnikom

USB PDF

Signalizira, da je aktivirana funkcija premora za alarm za mejne vrednosti.

Signalizira, da je izbran način Start. Ta prikaz se pojavi, preden se začne shranjevanje.

Signalizira, da je izbran način Stop. Ta prikaz se pojavi, preden se konča shranjevanje.

TIME START

Pripravljeno na začetek shranjevanja, tako da pritisnete in nekaj

ZAČETEK SHRANJEVANJA).)

Shranjevanje lahko ustavite, tako da pritisnete in nekaj sekund

SHRANJEVANJA).)

Pripravljeno na aktivacijo funkcije premora ob mejni vrednosti, tako da pritisnete in nekaj sekund držite tipko ENTER (8).

Pripravljeno na deaktiv ac i jo fu nkc ij e pre mor a ob mejni vr ednosti, tako da pritisnete in nekaj sekund držite tipko ENTER (8).

Dnevi; Enota za preostali čas. (Če preostali čas znaša manj kot en dan, je preostali čas prikazan v formatu HH:MM.)

Napaka v konfiguraciji. Pri konfiguraciji je prišlo do napake. Ponovite konfiguracijo.

%RF

hPa/mmHg/kPa

Povezava z računalnikom in priprava PDF-poročila

PAUSE

MODE START

MODE STOP

vendar se shranjevanje še ni začelo. Prikaz izgine, takoj ko

Simbol baterije: Polna kapac i t eta baterije.

Simbol baterije: Nizka kapaciteta baterije; Zamenj aj te bat er i j o.

Prikazuje preostali čas do začetka shranjevanja.

TIME STOP Prikazuje preostali čas do konca programa.

sekund držite tipko ENTER (8). (Pri konfiguraciji izberite „START

PER TASTENDRUCK“ (ZAČETEK S PRITISKOM TIPKE) kot

„BEDINGUNGEN FÜR AUFZEICHNUNGSS T ART“ (POGOJI ZA

držite tipko ENTER (8). (Pri konfiguraciji izberite „STOPP-TASTE“ (TIPKA STOP) kot „BEDINGUNGEN FÜR AUFZEICHNUNGSENDE“ (POGOJI ZA KONEC

Pripravljeno na posodobitev strojno-programske opreme. Merilna napaka

Izmerjene vrednosti se nahajajo izven merilnega območja.

9

8. LED-PRIKAZ STANJA

LED-prikaz

Opis

Zelena kontrolna LED-lučka (3) utripa.

Izmerjena vrednost oz. vrednosti se nahaja/jo znotraj konfiguriranih spodnjih in zgornjih mejnih vrednosti za alarm.

Pomnilnik je poln.

Izmerjena vrednost oz. vrednosti se nahaja/jo izven konfiguriranih spodnjih in zgornjih mejnih vrednosti za alarm.

Shranjevanje v načinu „START PER TASTENDRUCK“

ponovno konfigurirajte shranjevalnik podatkov.)

V načinu „START PER TASTENDRUCK“ (ZAČETEK S

nekaj sekund držite tipko ENTER (8).)

Rdeča kontrolna

neprekinjeno sveti.

Zelena kontrolna dvakrat utripne.

Konfiguracija je bila uspešna.

Nobena LED ne sveti.

Rdeča kontrolna

LED-lučka (2) utripa.

LED-lučka (2)

LED-lučka (3)

(ZAČETEK S PRITISKOM TIPKE) ali „ENDZEIT“ (ČAS

KONCA) je zaključeno. (Za ponovni začetek shranjevanja

PRITISKOM TIPKE) je shranjevalnik podatkov pripravljen na začetek shranjevanja. (Za začetek shranjevanja pritisnite in

Shranjevalnik podatkov sestavlja PDF-poročilo.

Strojno-programska oprema je bila uspešno posodoblj en a. Alarmiranje z LED je bilo pri konfiguraciji deaktivirano.

9. PRIPRAVA NA UPORABO

a) Zaščitni pokrov

Shranjevalnik podatkov je zaščiten pred prahom in vodnim curkom samo

takrat, ko so nameščeni zaščitni pokrov (12) in gumijasti tesnili (9, 10). Ta

zaščita omogoča nenehno shranjevanje v vlažnih prostorih in na prostem.

• Zaščitni pokrov odstranite samo takrat, ko menjujete baterijo ali ko berete podatke

..na svojem računalniku.

•.Zaščitni pokrov odstranite s shranjevalnika podatkov. Gumijasto tesnilo (10) skrbi

..za fiksno prileganje zaščitnega pokrova.

• Zaščitni pokrov ponovno fiksno pritrdite na shranjevalnik podatkov. b) Povezava z računalnikom

• Zaščitni pokrov (12) odstranite s shranjevalnika podatkov.

• Povežite shranjevalnik podatkov s prostim USB-priključkom svojega računalnika.

• Računalnik zazna novo strojno opremo. Model vašega shranjevalnika podatkov se

..pojavi na vašem računalniku kot izmenljiv disk.

VOLTCRAFT DL–200T, DL–210TH, DL–220THP User guide [sl]