VOLTCRAFT DL–200T, DL-220 THP, DL–210TH User guide [ml]

Download

DATENLOGGER

BEDIENUNGSANLEITUNG

DATA LOGGER

OPERATING INSTRUCTIONS

ENREGISTREUR DE DONNÉES

MODE D’EMPLOI

DATALOGGER

GEBRUIKSAANWIJZING

Best.-Nr. / Item No. / Nº de commande / Bestelnr.: 1435090 DL-200T Temperature 1435091 DL-210TH Temperature/Humidity 1435092 DL-220THP Temperature/Humidity/Air Pressure

Seite 3 – 52

Page 53 – 96

Page 97 – 144

Pagina 145 – 191

VERSION 05/17

Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben.

Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf!

Eine Auistung der Inhalte nden Sie in dem Inhaltsverzeichnis mit

Angabe der entsprechenden Seitenzahlen auf Seite 3.

These Operating Instructions accompany this product. They contain

important information on setting up and using the device. You should refer to these instructions, even if you are buying this product for

someone else. Please retain these Operating Instructions for future use! A list of the

contents can be found in the Table of contents, with the corresponding page number, on page 53.

Le présent mode d’emploi fait partie intégrante du produit. Il comporte

des directives importantes pour la mise en service et la manipulation

de l’appareil. Tenez compte de ces remarques, même en cas de transfert du produit à un tiers.

Conservez ce mode d’emploi an de pouvoir le consulter à tout moment. La table des matières avec indication des pages correspondantes se trouve à la page 97.

Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product. Zij bevat belangrijke informatie over de inbedrijfstelling en het gebruik. Let hierop, ook wanneer u dit product aan derden overhandigt.

Bewaar daarom deze gebruiksaanwijzing om in voorkomende gevallen te kunnen raadplegen. In de inhoudsopgave op pagina 145 vindt u een lijst met inhoudspunten met vermelding van het

bijbehorende.

INHALTSVERZEICHNIS

Seite

1. Einführung .............................................................................................. 6

2. Symbolerklärung, Markierungen ............................................................ 7

3. Bestimmungsgemäße Verwendung ....................................................... 8

4. Lieferumfang .......................................................................................... 9

5. Merkmale und Funktionen ...................................................................... 9

6. Sicherheitshinweise ............................................................................. 10

7. Bedienelemente ................................................................................... 13

8. LED-Statusanzeige .............................................................................. 17

9. Inbetriebnahme .................................................................................... 18

a) Schutzkappe .................................................................................. 18

b) Verbindung zum Computer ............................................................. 18

c) Verbindung zum Computer trennen ................................................ 18

d) Auswahl des Start/Stopp-Modus ..................................................... 18

e) Datum und Uhrzeit bei der Konguration festlegen ........................ 19

f) Taste ENTER ...................................................................................19

10. Vor dem ersten Gebrauch ....................................................................19

a) Schutzfolie ...................................................................................... 19

b) Einsetzen/Ersetzen der Batterie ..................................................... 19

11. Konguration ........................................................................................ 20

a) Software installieren ....................................................................... 21

b) Übersicht über die Software-Funktionen ........................................ 22

c) Erstellen der Kongurationsdatei mithilfe der Software und

Hochladen der von der Software erstellten Datei auf den

Datenlogger ................................................................................... 22

d) Durchführen der Kongurationseinstellung auf der Webseite......... 23

Hauptfenster – Übersicht ........................................................... 23

Optionen für die „MESSUNG“ – „GRUNDLEGENDE

EINSTELLUNGEN“ .............................................................. 24

Optionen für die „MESSUNG“ – „ALARMEINSTELLUNG“ ........27

„OPTIONEN PDF-BERICHT“ .................................................... 29

Andere Einstellungen ................................................................ 30

e) Erstellen der Kongurationsdatei mithilfe der Webseite ................. 31

f) Laden einer auf der Webseite erstellten Kongurationsdatei auf den

Datenlogger .................................................................................... 31

g) Überprüfung der Kongurationseinstellungen ................................ 31

12. Übersicht über die Betriebsarten, Einstellungen und Anzeigen am LC-

Display ................................................................................................. 32

a) Betriebsarten und Einstellungen ..................................................... 32

b) Anzeigen am LC-Display ................................................................ 37

13. Daten aufzeichnen ............................................................................... 40

a) Funktionsmenü aufrufen ................................................................. 41

b) Starten der Aufnahme ..................................................................... 41

c) Aufnahme beenden ......................................................................... 41

d) Anzeige der verbleibenden Zeit bis zum Start/Stopp der Aufnahme 42

e) Aktivieren/Deaktivieren der Grenzwertalarm-Pause-Funktion ........ 43

f) Lesen der minimalen/maximalen Messwerte ................................... 44

14. Erstellen des PDF-Berichts .................................................................. 44

15. Daten löschen ...................................................................................... 45

16. Upgrade der Firmware ......................................................................... 46

17. Auf Standard-Firmware zurücksetzen .................................................. 47

18. Fehlerbehebung ................................................................................... 48

19. Wartung und Reinigung ........................................................................49

20. Entsorgung ........................................................................................... 49

a) Produkt ........................................................................................... 49

b) Batterien ......................................................................................... 50

21. Technische Daten ................................................................................. 50

a) Alle Modelle .................................................................................... 50

b) Best.-Nr. 1435090, Modell-Nr. DL-200T..........................................50

c) Best.-Nr. 1435091, Modell-Nr. DL-210TH .......................................51

d) Best.-Nr. 1435092, Modell-Nr. DL-220THP.....................................51

1. EINFÜHRUNG

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, mit dem Kauf eines Voltcraft

Entscheidung getroffen, für die wir Ihnen danken.

- Dieser Name steht auf dem Gebiet der Mess-, Lade- sowie

Voltcraft Netztechnik für überdurchschnittliche Qualitätsprodukte, die sich durch fachliche Kompetenz, außergewöhnliche Leistungsfähigkeit und

permanente Innovation auszeichnen.

Vom ambitionierten Hobby-Elektroniker bis hin zum professionellen Anwender haben Sie mit einem Produkt der Voltcraft

selbst für die anspruchsvollsten Aufgaben immer die optimale Lösung zur Hand. Und das Besondere: Die ausgereifte Technik und die zuverlässige

Qualität unserer Voltcraft® - Produkte bieten wir Ihnen mit einem fast

unschlagbar günstigen Preis-/Leistungsverhältnis an. Darum schaffen wir

die Basis für eine lange, gute und auch erfolgreiche Zusammenarbeit.

Wir wünschen Ihnen nun viel Spaß mit Ihrem neuen Voltcraft

Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind

Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an:

Deutschland: www.conrad.de/kontakt Österreich: www.conrad.at www.business.conrad.at Schweiz: www.conrad.ch www.biz-conrad.ch

-Produktes haben Sie eine sehr gute

- Markenfamilie

- Produkt!

2. SYMBOLERKLÄRUNG, MARKIERUNGEN

Ein Ausrufezeichen in einem Dreieck kennzeichnet wichtige Hinweise in dieser Bedienungsanleitung, die unbedingt eingehalten werden müssen.

Das „Pfeil“-Symbol weist den Benutzer auf wichtige Tipps und Hinweise zum Gebrauch des Gerätes hin.

Das Gerät ist CE-konform und erfüllt alle geltenden europäischen Richtlinien.

3. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Der batteriebetriebene, tragbare Datenlogger DL-200T hat einen integrierten Temperatursensor, DL-210TH hat einen integrierten Temperatur-/Feuchtigkeitssensor und DL-220THP hat einen integrierten Temperatur-/Feuchtigkeits-/Luftdrucksensor.

Die gemessenen Daten werden automatisch in einstellbaren Abtastraten

von 1 Minute bis 24 Stunden aufgezeichnet. Es können maximal 40.020

Messwerte gespeichert werden. Die gemessenen Werte können sofort auf dem LC-Display abgelesen werden. Der Datenlogger kann online oder

mithilfe der mitgelieferten Software konguriert werden.

Das Produkt wird wie ein handelsüblicher USB-Stick mit einem Computer

verbunden und dort gelesen. Es erstellt automatisch einen graschen

Bericht im PDF-Format. Ein langlebiger Lithium-Akku gewährleistet eine lange Aufzeichnungsdauer.

Mit der beiliegenden Schutzkappe wird das Produkt vor Staub und

Strahlwasser geschützt und kann sowohl im Innen- als auch im

Außenbereich verwendet werden. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Gehäuse nicht vollständig geschlossen ist oder wenn die Schutzkappe

nicht ordnungsgemäß befestigt ist. Messungen unter widrigen Umgebungsbedingungen wie Staub und

brennbaren Gasen, Dämpfen oder Lösungsmitteln sind nicht zulässig. Den Sicherheitsanweisungen muss bedingungslos gefolgt werden!

Dieses Produkt erfüllt die europäischen und nationalen Anforderungen an die elektromagnetische Verträglichkeit (EMV). Die CE-Konformität wurde überprüft und die entsprechenden Erklärungen und Dokumente wurden beim Hersteller hinterlegt.

Dieses Produkt erfüllt die gesetzlichen nationalen und europäischen Anforderungen.

Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen dürfen Sie dieses Produkt

nicht umbauen und/oder verändern. Eine andere Verwendung als zuvor

beschrieben führt zur Beschädigung dieses Produkts. Außerdem kann die unsachgemäße Verwendung zu Gefahren wie Kurzschluss, Feuer etc. führen. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig und bewahren Sie sie zur weiteren Verfügung auf. Geben Sie dieses Produkt nur zusammen mit dieser Bedienungsanleitung an Dritte weiter.

4. LIEFERUMFANG

• Datenlogger inkl. USB-Schutzkappe

• 3 V-Knopfzelle, Typ CR2450

• Software-CD

• Bedienungsanleitung

Aktuelle Bedienungsanleitungen

Laden Sie die neuesten Bedienungsanleitungen von unserer Webseite

www.conrad.com/downloads herunter oder scannen Sie den QR-Code ein. Folgen Sie den Anweisungen auf der Webseite.

5. MERKMALE UND FUNKTIONEN

• Tragbarer Datenlogger mit LC-Display

• Kompakte USB-Stick-Bauform

• IP65-Schutz mit installierter Schutzkappe

• Messungen und Aufzeichnungen von

- Temperatur (DL-200T)

- Temperatur und relativer Feuchtigkeit (DL-210TH)

- Temperatur, relativer Feuchtigkeit und Luftdruck (DL-220THP)

• Maximale und minimale Messwerte

• Logging-Timer

• Konguration über die Webseite oder Software

• Automatische Reporterstellung in PDF mit Grak

• Einstellbare Abtastrate von 1 Minute bis 24 Stunden

6. SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch und beachten Sie insbesondere die Sicherheitshinweise. Falls Sie die Sicherheitshinweise und die Angaben zur sachgemäßen Handhabung in dieser Bedienungsanleitung nicht befolgen, übernehmen wir für dadurch resultierende Personen-/Sachschäden keine Haftung. Außerdem erlischt in solchen Fällen die Gewährleistung/Garantie.

• Das Produkt ist kein Spielzeug. Bewahren Sie es außerhalb

der Reichweite von Kindern und Haustieren auf.

• Lassen Sie Verpackungsmaterial nicht achtlos herumliegen. Es könnte für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.

• Schützen Sie das Produkt vor extremen Temperaturen, direkter Sonneneinstrahlung, starken Erschütterungen, Feuchtigkeit, brennbaren Gasen, Dämpfen und Lösungsmitteln.

• Setzen Sie das Produkt keinen hohen mechanischen Beanspruchungen aus.

• Wenn kein sicherer Betrieb mehr möglich ist, nehmen

Sie das Produkt außer Betrieb und schützen Sie es vor

unbeabsichtigter Verwendung. Der sichere Betrieb ist nicht mehr gewährleistet, wenn das Produkt:

- sichtbare Beschädigungen aufweist,

- nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert,

- über einen längeren Zeitraum unter ungünstigen Umgebungsbedingungen gelagert wurde oder

- erheblichen Transportbelastungen ausgesetzt wurde.

• Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um. Stöße, Schläge

oder sogar das Herunterfallen aus geringer Höhe können das Produkt beschädigen.

• Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen der übrigen Geräte, die an das Produkt angeschlossen sind.

• Verwenden Sie das Gerät nicht in Räumen oder bei ungünstigen Umgebungsbedingungen, bei denen es brennbare Gase, Dämpfe oder Staub geben könnte.

Vermeiden Sie den Betrieb in der Nähe von:

- starken magnetischen oder elektromagnetischen Feldern,

- Sendeantennen oder HF-Generatoren,

da diese die Messung beeinträchtigen können.

• Bedecken Sie bei der Verwendung die Öffnungen des Sensors nicht. Stecken Sie keine Gegenstände in die Öffnungen des Sensors.

• Das Produkt ist nur mit ordnungsgemäß befestigter

Schutzkappe und vollständig geschlossenem Gehäuse

staub- und strahlwassergeschützt und kann sowohl im

Innen- als auch im Außenbereich verwendet werden. Der

Datenlogger darf nicht mit offenem Batteriefach oder ohne Schutzkappe betrieben werden.

• Batterien müssen für Kinder unzugänglich aufbewahrt werden. Lassen Sie Batterien nicht herumliegen, da die

Gefahr besteht, dass sie von Kindern oder Haustieren verschluckt werden.

• Beachten Sie beim Einlegen der Batterie die richtige Polarität.

• Die Batterie muss aus dem Gerät entfernt werden, falls

dieses längere Zeit nicht verwendet wird, um ein Auslaufen zu verhindern. Auslaufende oder beschädigte Batterien

können bei Kontakt mit der Haut ätzende Verbrennungen

verursachen. Tragen Sie deshalb entsprechende

Schutzhandschuhe bei der Handhabung beschädigter Batterien.

• Zerlegen Sie keine Batterien, schließen Sie diese nicht kurz oder werfen Sie diese nicht in Feuer. Laden Sie

nicht-wiederauadbare Batterien nicht auf. Es besteht

Explosionsgefahr!

• Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise, die Sicherheit oder den Anschluss des Produktes haben.

• Lassen Sie Wartungs-, Anpassungs- und Reparaturarbeiten

ausschließlich von einem Fachmann bzw. einer

Fachwerkstatt durchführen.

Sollten Sie sich über den korrekten Anschluss bzw. Betrieb nicht im Klaren sein oder sollten sich Fragen ergeben, die nicht im Laufe der Bedienungsanleitung abgeklärt werden, so setzen Sie sich bitte mit unserer technischen Auskunft oder einem anderen Fachmann in Verbindung.

7. BEDIENELEMENTE

2 3

4 5

6 8 9

1 Sensor-Öffnungen 2 Rote LED-Kontrollleuchte 3 Grüne LED-Kontrollleuchte 4 Batteriefach 5 LC-Display 6 Taste DOWN 7 Taste BATTERIEFACH ÖFFNEN 8 Taste ENTER

9 Gummidichtung 10 Gummidichtung 11 USB-Stecker 12 Schutzkappe

Symbole am LC-Display

Symbol Bedeutung

Warnanzeige: Die gemessenen Werte liegen innerhalb der bei der Konfiguration festgelegten Grenzen.

Es ist keine untere/obere Alarmgrenze eingestellt.

Warnanzeige: Die gemessenen Werte überschreiten die bei der Konfiguration festgelegten Grenzen.

Die Aufnahme wurde gestoppt.

Die Aufnahme ist im Gange.

Die Aufnahme wurde angehalten.

Das Gerät ist aufnahmebereit: Das Gerät ist konfiguriert und die Aufnahme hat noch nicht begonnen. Die

Anzeige verschwindet, sobald der Datenlogger

aufzeichnet.

Batterie-Symbol: Volle Batteriekapazität

Batterie-Symbol: Ausreichende Batteriekapazität

Battery-Symbol: Niedrige Batteriekapazität, die Batterie ersetzen

°C Einheit für den Temperaturwert

%RF

Einheit für den relativen Feuchtigkeitswert

(nur bei DL-210TH, DL-220THP)

Symbol Bedeutung

hPa/

mmHg/

MAX/MIN Größte/kleinste Messung

USB Mit dem Computer verbunden.

USB PDF

PAUSE

MODE

START

MODE STOP

TIME

START

TIME

STOP

Einheit für den Luftdruckwert (nur bei DL-220THP)

kPa

ID Logger-ID

Mit dem Computer verbunden und Generierung des

PDF-Berichts.

Zeigt an, dass die Pause-Funktion für den

Grenzwertalarm aktiviert ist.

Zeigt an, dass der Start-Modus ausgewählt wurde. Wird

angezeigt, bevor die Aufnahme startet.

Zeigt an, dass der Stopp-Modus ausgewählt wurde.

Wird angezeigt, bevor die Aufnahme endet.

Zeigt die verbleibende Zeit vor Beginn der Aufnahme an.

Zeigt die verbleibende Zeit bis zum Ende der Aufnahme

an.

Bereit zum Start der Aufnahme, indem Sie die Taste ENTER (8) für einige Sekunden gedrückt

halten. (Wählen Sie bei der Konguration „START

PER TASTENDRUCK“ als „BEDINGUNGEN FÜR AUFZEICHNUNGSSTART“.)

Symbol Bedeutung

Die Aufnahme kann gestoppt werden, indem Sie die Taste ENTER (8) für einige Sekunden gedrückt halten.

(Wählen Sie bei der Konguration „STOPP-TASTE“ als

„BEDINGUNG FÜR AUFZEICHNUNGSENDE“.)

Bereit, die Grenzwert-Pause-Funktion zu aktivieren,

indem Sie die Taste ENTER (8) für einige Sekunden gedrückt halten.

Bereit, die Grenzwert-Pause-Funktion zu deaktivieren,

indem Sie die Taste ENTER (8) für einige Sekunden gedrückt halten.

Tage, Einheit für die verbleibende Zeit. (Wenn die verbleibende Zeit unter einem Tag liegt, wird die verbleibende Zeit im Format HH:MM angezeigt.)

Bereit zum Upgrade der Firmware.

Messfehler

Die gemessenen Werte liegen außerhalb des Messbereichs.

Konfigurationsfehler. Bei der Konfiguration ist ein Fehler aufgetreten. Wiederholen Sie die Konfiguration.

8. LED-STATUSANZEIGE

LED-Anzeige Beschreibung

Die grüne LEDKontrollleuchte (3) blinkt.

Die rote LEDKontrollleuchte (2) blinkt.

Die rote LEDKontrollleuchte (2) leuchtet kontinuierlich.

Die grüne LEDKontrollleuchte blinkt zweimal.

Keine LED leuchtet.

Der/Die gemessene(n) Wert(e) liegen innerhalb der

kongurierten unteren und oberen Alarmgrenzen.

Der Speicher ist voll.

Der/Die gemessene(n) Wert(e) übersteigen die

kongurierten unteren und oberen Alarmgrenzen.

Die Aufnahme im Modus „START PER TASTENDRUCK“ oder „ENDZEIT“ wurde beendet.

(Um die Aufnahme wieder zu starten, kongurieren

Sie den Datenlogger neu.)

Im Modus „START PER TASTENDRUCK“ ist der Datenlogger bereit, die Aufnahme zu starten. (Um die Aufnahme zu starten, halten Sie die Taste ENTER (8) für einige Sekunden gedrückt.)

Der Datenlogger erstellt einen PDF-Bericht.

Die Konguration war erfolgreich.

Die Firmware wurde erfolgreich aktualisiert.

Der LED-Alarm wurde bei der Konguration deaktiviert.

9. INBETRIEBNAHME

a) Schutzkappe

Der Datenlogger ist nur staub- und strahlwassergeschützt, wenn die Schutzkappe (12) und Gummidichtungen (9, 10) angebracht sind. Dieser Schutz ermöglicht eine ständige Aufzeichnung in feuchten Räumen und im Freien.

• Entfernen Sie die Schutzkappe nur, wenn Sie die Batterie ersetzen oder die Daten auf Ihrem Computer lesen.

• Entfernen Sie die Schutzkappe durch Abziehen vom Datenlogger. Die Schutzkappe sitzt dank der Gummidichtung (10) fest.

• Setzen Sie die Schutzkappe wieder fest auf den Datenlogger auf.

b) Verbindung zum Computer

• Entfernen Sie die Schutzkappe (12) vom Datenlogger.

• Verbinden Sie den Datenlogger mit einem freien USB-Anschluss Ihres Computers.

• Der Computer erkennt neue Hardware. Der Modelltyp Ihres Datenloggers erscheint als Massenspeichergerät auf Ihrem Computer.

c) Verbindung zum Computer trennen

• Werfen Sie den Datenlogger von Ihrem Computer aus und stecken Sie ihn ab.

• Setzen Sie die Schutzkappe wieder auf den Datenlogger auf.

d) Auswahl des Start/Stopp-Modus

• Wählen Sie bei der Konguration den Start-Modus unter „BEDINGUNGEN FÜR AUFZEICHNUNGSSTART“.

• Wählen Sie bei der Konguration den Stopp-Modus unter „BEDINGUNG FÜR AUFZEICHNUNGSENDE“.

e) Datum und Uhrzeit bei der Konguration festlegen

• Wählen Sie Monat, Jahr und Uhrzeit mit dem Datumswähler und den

Zeit-Schiebereglern aus. Die Zeit wird als „TIME“ im Format HH:MM:SS angezeigt. Bestätigen Sie mit „DONE“. Die Einstellungen für Datum und Uhrzeit werden in den entsprechenden Feldern angezeigt.

• Klicken Sie alternativ auf „NOW“, um die Aufzeichnung sofort zu starten.

Tatsächliches Datum und Uhrzeit – wie lokal auf Ihrem Computer eingestellt – wird automatisch im Feld „STARTZEIT“/„ENDZEIT“ eingesetzt.

f) Taste ENTER

• Drücken Sie die Taste ENTER, um zwischen den maximalen und

minimalen Messwerten zu wechseln.

• Drücken und halten Sie die Taste ENTER für einige Sekunden, um die

Aufzeichnung zu starten/stoppen oder die Pause-Funktion zu aktivieren/ deaktivieren.

10. VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH

a) Schutzfolie

• Entfernen Sie die Schutzfolie vom LC-Display (5).

b) Einsetzen/Ersetzen der Batterie

• Setzten Sie die Batterie vor dem ersten Gebrauch ein oder ersetzen

Sie die Batterie, wenn das Batteriesymbol „ erscheint.

Das Entfernen und Ersetzen der Batterie löscht keine Daten oder Einstellungen.

• Entfernen Sie die Schutzkappe vom Datenlogger.

“ am LC-Display

• Drücken und halten Sie die Taste BATTERIEFACH ÖFFNEN (7) und ziehen Sie die Logger-Einheit aus dem Gehäuse. Das Gehäuse sitzt dank der zweiten Gummidichtung (9) fest.

• Lassen Sie die Taste BATTERIEFACH ÖFFNEN los.

• Das Batteriefach (4) bendet sich auf der Rückseite der Logger-Einheit. Legen Sie eine neue, passende Batterie (siehe „21. Technische Daten“ auf Seite 50) in das Batteriefach ein und beachten Sie dabei die

korrekte Polarität (positiv/+ und negativ/-).

• Schieben Sie die Logger-Einheit zurück in das Gehäuse. Achten Sie darauf, dass das LC-Display mit dem LCD-Fenster des Gehäuses übereinstimmt.

• Setzen Sie die Schutzkappe wieder auf den Datenlogger.

Der Datenlogger funktioniert am besten bei Raumtemperatur.

Wenn das Produkt bei extrem niedrigen Temperaturen verwendet wird, verringert sich die Akkulaufzeit. In diesem Fall können Sie

wie folgt die Leistungsaufnahme des Datenloggers reduzieren,

um die Betriebszeit zu verlängern:

- LC-Display deaktivieren

- LED-Alarm deaktivieren

- eine längere Abtastrate einstellen

Einzelheiten nden Sie in Kapitel „11. Konguration“ auf Seite 20.

11. KONFIGURATION

Nach dem Einlegen der Batterie kongurieren Sie den Datenlogger

entweder mittels Software oder über die Webseite. Wählen Sie die Aufzeichnungsparameter wie Abtastrate, Startzeit, Aufnahmedauer, Pause-

Funktion, LED-Blinkintervall, Aktivierung/Deaktivierung des LC-Displays

und Einstellungen für den PDF-Bericht aus.

Die Kongurations-Begriffe und Befehle können zwischen Software und Webseite variieren.

Die folgenden Anweisungen und Erklärungen basieren auf den

Begriffen und Befehlen der Kongurations-Webseite. Nach dem Erstellen der Kongurationsdatei kopieren Sie diese auf

den Datenlogger.

a) Software installieren

• Legen Sie die Software-CD in das DVD-Laufwerk Ihres Computers ein.

• Die Installation startet automatisch. Wenn nicht, gehen Sie in das

Verzeichnis Ihres DVD-Laufwerks und öffnen Sie die Installationsdatei „autorun.exe“.

• Wählen Sie Ihre gewünschte Sprache – Deutsch, Französisch oder

Englisch.

• Folgen Sie den Anweisungen am Bildschirm, um die Installation

abzuschließen. Abhängig von Ihrem Betriebssystem ist eventuell ein

Neustart erforderlich.

• Für weitere Informationen lesen Sie die Bedienungsanleitung auf der

CD (Abschnitt 3).

• Die beigefügte Software ist die Voltsoft-Standardausgabe. Die

professionelle Version (Voltsoft Datenlogger, Nr. 101333) ist ein separat erhältliches Sonderzubehör. Wenn Sie die professionelle Version kaufen, erhalten Sie einen Lizenzschlüssel. Folgen Sie den Schritten in der Voltsoft-Bedienungsanleitung, um sich zu registrieren und zur professionellen Version upzugraden.

b) Übersicht über die Software-Funktionen

Standard Professionell

Benutzerverwaltung χ √

E-Mail-Verwaltung χ √

Allgemeine Einstellungen √ √

Spracheinstellung √ √

E-Mail-Vorlage χ √

Gerätemanagement (Hinzufügen/ Entfernen)

Benutzerdeniertes Diagramm χ √

√ √

c) Erstellen der Kongurationsdatei mithilfe der Software

und Hochladen der von der Software erstellten Datei auf den Datenlogger

• Verbinden Sie den Datenlogger mit Ihrem Computer.

• Starten Sie die Voltsoft-Software und folgen Sie der Bedienungsanleitung im Software-Handbuch (Abschnitt 6 – wählen Sie Ihr unterstütztes Gerät aus).

• Trennen Sie den Datenlogger von Ihrem Computer.

d) Durchführen der Kongurationseinstellung auf der

Webseite

Es gibt 3 Möglichkeiten, die Kongurations-Website zu öffnen:

• Öffnen Sie www.conrad.com in einem Browser und navigieren Sie

mithilfe der Artikelnummer (z. B. 1435090 für den Datenlogger DL200T) zur Produktseite des Datenloggers. Klicken Sie auf den Link zur

Kongurations-Webseite, um diese zu öffnen.

• Öffnen Sie http://datalogger.voltcraft.com/CongBuilder/index.jsp in

einem Browser.

• Verbinden Sie den Datenlogger mit Ihrem Computer. Öffnen Sie das

Datenlogger-Laufwerk auf Ihrem Computer. Klicken Sie auf den Link

„Conguration Website.html”, um diese zu öffnen.

Hauptfenster – Übersicht

Wählen Sie die gewünschte Sprache für die Webseite, indem Sie auf die entsprechende Flagge

Allgemeine Einstellungen

Optionen für die „MESSUNG“

klicken.

Wählen Sie das Modell Ihres Datenloggers. Die

Modellbezeichnung nden Sie auf der Verpackung

und/oder dem Produkt. Der ausgewählte Modelltyp wird rot markiert.

Hier wählen Sie die Aufzeichnungsparameter für Ihren Datenlogger aus.

Für weitere Anweisungen lesen Sie die Optionen zur „Optionen für die „MESSUNG“ – „GRUNDLEGENDE EINSTELLUNGEN““ auf Seite 24 und Optionen zur „Optionen für die „MESSUNG“ – „ALARMEINSTELLUNG““ auf Seite

27.

Hier denieren Sie den Inhalt und Namen des

„OPTIONEN PDF-BERICHT“

Andere Einstellungen

Optionen für die „MESSUNG“ – „GRUNDLEGENDE EINSTELLUNGEN“

Wählen Sie „MESSUNG“ in der Navigationsleiste und geben Sie

Einstellungen unter „GRUNDLEGENDE EINSTELLUNGEN“ ein.

„LOGGERID“

PDF-Berichts. Für weitere Anweisungen lesen Sie „„OPTIONEN

PDF-BERICHT““ auf Seite 29.

Hier können Sie die Kongurationsdatei erstellen, eine vorherige Einstellung laden oder die Einträge

auf die Standardeinstellungen zurücksetzen. Für weitere Anweisungen lesen Sie „Andere

Einstellungen“ auf Seite 30.

Die Logger-ID ist eine vierstellige Kennung. Geben Sie eine Zahl zwischen 0000 und 9999 ein, z. B. 0014.

Verwenden sie unterschiedliche Logger-IDs, um etwa Datenlogger mit unterschiedlichen

Kongurationsdateien für unterschiedliche

Verwendungen zu kennzeichnen.

„BEDINGUNGEN FÜR AUFZEICHNUNGSSTART“

Wählen Sie eine der folgenden Optionen, um festzulegen, wann der Datenlogger mit der Aufnahme startet. Jede Option hat eine standardmäßige StoppEinstellung.

„UMGEHEND, BIS SPEICHER VOLL IST“: Der Datenlogger startet sofort mit der Aufzeichnung, bis

der Speicher voll ist.

„START PER TASTENDRUCK“: Der Datenlogger startet die Aufnahme, wenn Sie die Taste ENTER (8) für einige Sekunden gedrückt halten. Der Datenlogger

stoppt die Aufnahme, wenn der Speicher voll ist.

„START ZUR STARTZEIT“: Der Datenlogger startet die Aufnahme zu einem festgelegten Datum und Uhrzeit,

bis der Speicher voll ist.

„START-/ENDZEIT“: Der Datenlogger startet und beendet die Aufnahme zu einem festgelegten Datum und Uhrzeit.

„FORTLAUFENDE PROTOKOLLIERUNG“: Der Datenlogger startet die Aufzeichnung umgehend und zeichnet in einer Schleife auf. auf. Die neuesten Daten überschreiben die ältesten Daten. Die Aufnahme/ Protokollierung wird gestoppt, sobald die Batterie leer ist oder „FORTLAUFENDE PROTOKOLLIERUNG“ bei der Konguration durch eine andere „BEDINGUNGEN FÜR AUFZEICHNUNGSSTART“ ersetzt wird.

„BEDINGUNG FÜR AUFZEICHNUNGSENDE“

„STARTZEIT“

„ENDZEIT“

„STARTVERZÖGERUNG IN MINUTEN“

„ABTASTRATE“

Wählen Sie eine der folgenden Optionen, um festzulegen, wann der Datenlogger die Aufnahme stoppt.

„KEINE“: Es wird keine Bedingung zum Stoppen festgelegt. Der Datenlogger stoppt die Aufnahme basierend auf der Einstellung „BEDINGUNGEN FÜR AUFZEICHNUNGSSTART“.

„STOPP-TASTE“: Der Datenlogger stoppt die Aufnahme, wenn Sie die Taste ENTER (8) für einige Sekunden gedrückt halten.

„NACH PDF-ERSTELLUNG“: Der Datenlogger stoppt die Aufnahme, wenn der PDF-Bericht generiert wurde.

Denieren Sie Datum und Uhrzeit, wann die Aufnahme

starten soll.

Denieren Sie Datum und Uhrzeit, wann die Aufnahme

stoppen soll.

Denieren Sie die Verzögerung zum sofortigen Beginn

der Aufnahme.

Legen Sie fest, wie häug der Datenlogger Messungen

ausführen und Daten speichern soll, in „MINUTEN“ oder „STUNDEN“.

Wenn Sie den Datenlogger bei extrem niedrigen

Temperaturen verwenden, wählen Sie eine

längere Abtastrate, um die Leistungsaufnahme zu reduzieren und so die Batterielebensdauer

zu verlängern.

„AUFNAHMEDAUER“

„LEDBLINKINTERVALL“

„DISPLAY AKTIVIEREN“

Optionen für die „MESSUNG“ – „ALARMEINSTELLUNG“

Kongurieren Sie die Alarm-Einstellungen in der Registerkarte „Messung“:

„LEDALARM AKTIVIEREN“

Dieser Wert wird automatisch anhand der Abtastrate berechnet und kann durch den Benutzer nicht

verändert werden.

Wählen Sie, wie schnell die LED-Kontrollleuchten (2,3)

blinken sollen. Wählen Sie ein Intervall von 5, 10, 15,

20, 25 oder 30 Sekunden.

Entfernen Sie das Häkchen des Kontrollkästchens, um das LC-Display auszuschalten, oder setzen Sie das Häkchen im Kontrollkästchen, um das LC-Display einzuschalten.

Wenn Sie den Datenlogger bei extrem niedrigen

Temperaturen verwenden, wählen Sie eine

längere Abtastrate, um die Leistungsaufnahme zu reduzieren und so die Batterielebensdauer

zu verlängern.

Der LED-Alarm zeigt an, wenn ein Messwert außerhalb des festgelegten Bereichs liegt.

Um den LED-Alarm zu deaktivieren, entfernen Sie das

Häkchen im Kontrollkästchen.

Um den LED-Alarm zu aktivieren, setzen Sie das

Häkchen im Kontrollkästchen.

Wenn Sie den Datenlogger bei extrem niedrigen

Temperaturen verwenden, deaktivieren Sie den

LED-Alarm, um die Leistungsaufnahme zu reduzieren und so die Batterielebensdauer zu

verlängern.

„PAUSEFUNKTION GRENZWERT“

„OBERE ALARMGRENZE“/ „UNTERE ALARMGRENZE“

Während der Aufnahme kann der Alarmgrenzwert ausgesetzt werden.

Wählen Sie „AKTIVIEREN“ oder „DEAKTIVIEREN“, um

die Pause-Funktion zu aktivieren/deaktivieren.

Die Pause-Funktion stoppt die Aufnahme nicht.

Wählen Sie Parameter, indem Sie die Parameter-

Kontrollkästchen aktivieren und die unteren und oberen

Alarmgrenzen in Zahlen angeben. Wählen Sie für den Luftdruck die gewünschte Einheit

aus dem Dropdown-Menü (nur bei DL-220THP).

Die rote LED-Kontrollleuchte (2) blinkt, wenn sich der Messwert außerhalb des festgelegten Bereichs der unteren und oberen Alarmgrenzen

bendet.

„OPTIONEN PDF-BERICHT“

Wählen Sie „OPTIONEN PDF-BERICHT“ in der Navigationsleiste und geben Sie Einstellungen ein, um den Inhalt des PDF-Berichts zu denieren.

„SPRACHE“ Wählen Sie die Sprache, in welcher der PDF-

„PDFDATEINAME“

„DATUMSFORMAT“

„ZEITFORMAT“

„EIGENTÜMER“ Geben Sie den Namen des Eigentümers ein.

Bericht angezeigt werden soll, aus der Auswahlbox.

Klicken Sie auf „NAME EINGEBEN“, um das

Muster für den Dateinamen zu denieren.

- Ein neues Fenster wird geöffnet: „BITTE NACHFOLGEND EIN NAMENSMUSTER AUSWÄHLEN“. Wählen Sie die gewünschten Elemente (EIGENTÜMER/ SERIEN-ID/MODELLNAME/DATUM/ZEIT/ STANDORT) und ihre Reihenfolge. Es können bis zu 6 Elemente ausgewählt werden. Die gewählten Elemente erscheinen im Feld „DATEINAME“.

- Drücken Sie „LÖSCHEN“, um alle ausgewählten Elemente zu löschen. Das Feld „DATEINAME“ ist wieder leer.

- Drücken Sie „X“, um die Muster für den Dateinamen zu speichern und dieses Fenster zu schließen.

Wählen Sie Ihr bevorzugtes Datumsformat aus

dem Menü.

Wählen Sie zwischen dem Format 12 Stunden oder 24 Stunden.

„STANDORT“

Geben Sie den Namen des Standortes ein, beispielsweise den Namen des Standortes, an dem Sie aufnehmen werden.

„BERICHTSNAME“

„BENUTZERTEXT“

Andere Einstellungen

Erstellen Sie die Kongurationsdatei, speichern Sie

„KONFIGURATION ERSTELLEN“

„LADEEINSTELLUNGEN“

„STANDARD“

diese auf Ihrem Computer und installieren Sie diese auf dem Datenlogger. Für weitere Anweisungen lesen

Sie „e) Erstellen der Kongurationsdatei mithilfe der

Webseite“ auf Seite 31 und „f) Laden einer auf

der Webseite erstellten Kongurationsdatei auf den

Datenlogger“ auf Seite 31.

Laden Sie eine vorherige Kongurationsdatei - falls vorhanden - um die Details dieser Datei auf der

Webseite zu überprüfen.

Setzen Sie die Einstellungen auf die Standardwerte und -einstellungen zurück.

Geben Sie einen Berichtsnamen ein, der im PDF-Bericht angezeigt wird.

Geben Sie Anmerkungen oder zusätzliche Informationen ein, falls erforderlich.

- Ein neues Fenster erscheint.

- Wählen Sie eine Kongurationsdatei, die Sie

zuvor erstellt und am Computer gespeichert

haben.

e) Erstellen der Kongurationsdatei mithilfe der Webseite

• Nach Durchführung der Kongurationseinstellungen wählen Sie „KONFIGURATION ERSTELLEN“, um die Kongurationsdatei auf Ihren

Computer herunterzuladen.

• Ein neues Fenster erscheint, um den Namen der Kongurationsdatei zu ändern. Der Standardname ist „Setlog“. Wenn erforderlich, ändern Sie den Namen der Datei.

• Bestätigen Sie den Dateinamen, indem Sie auf „KONFIGURATION ERSTELLEN“ klicken.

Ihre Kongurationsdatei wurde auf Ihren Computer heruntergeladen/

importiert.

f) Laden einer auf der Webseite erstellten

Kongurationsdatei auf den Datenlogger

• Entfernen Sie die Schutzkappe vom Datenlogger.

• Verbinden Sie den Datenlogger mit Ihrem Computer.

• Ziehen Sie die Kongurationsdatei aus dem Download-Ordner Ihres

Computers in den Ordner des Datenloggers, um die Konguration

auszuführen.

• Die grüne LED-Kontrollleuchte (3) blinkt zweimal, wenn die

Kongurationsdatei ist erfolgreich auf dem Datenlogger installiert wurde.

• Wenn der Datenlogger konguriert ist, trennen Sie ihn von Ihrem Computer.

g) Überprüfung der Kongurationseinstellungen

• Der Start-Modus basiert auf der Kongurationseinstellung „BEDINGUNGEN FÜR AUFZEICHNUNGSSTART“.

• Der Stopp-Modus basiert auf der Konguration „BEDINGUNG FÜR AUFZEICHNUNGSENDE“.

• Sie können überprüfen, welcher Start-Modus aktiv ist, indem Sie die bestehende Kongurationsdatei in die Web-Oberäche laden, im

PDF-Bericht nachsehen oder durch Aufruf des Funktionsmenüs des Datenloggers.

• Sie können überprüfen, welcher Stopp-Modus aktiv ist, indem Sie die

bestehende Kongurationsdatei in die Web-Oberäche laden oder durch

Aufruf des Funktionsmenüs des Datenloggers.

• Für weitere Anweisungen zum Laden der bestehenden

Kongurationseinstellungen lesen Sie „Andere Einstellungen“ auf Seite

30.

• Für weitere Anweisungen zum Aufruf des Funktionsmenüs lesen Sie „a) Funktionsmenü aufrufen“ auf Seite 41 .

12. ÜBERSICHT ÜBER DIE

BETRIEBSARTEN, EINSTELLUNGEN UND ANZEIGEN AM LC-DISPLAY

a) Betriebsarten und Einstellungen

Für die Durchführung der folgenden Kongurationseinstellungen lesen Sie

die Optionen bzgl. „Optionen für die „MESSUNG“ – „GRUNDLEGENDE EINSTELLUNGEN““ auf Seite 24.

Modus 1

Funktion Die Aufzeichnung startet sofort.

Die Aufzeichnung stoppt, wenn der Speicher voll ist.

Einstellung

• Wählen Sie „UMGEHEND, BIS SPEICHER VOLL IST“ als „BEDINGUNGEN FÜR AUFZEICHNUNGSSTART“.

Modus 2

Funktion Die Aufzeichnung startet sofort.

Die Aufzeichnung stoppt, wenn die Taste ENTER für einige Sekunden gedrückt wird.

Einstellung

Modus 3

Funktion Die Aufzeichnung startet sofort.

Einstellung

Modus 4

Funktion Die Aufzeichnung startet, wenn die Taste ENTER für einige

Einstellung

• Wählen Sie „UMGEHEND, BIS SPEICHER VOLL IST“

als „BEDINGUNGEN FÜR AUFZEICHNUNGSSTART“.

• Wählen Sie „STOPP-TASTE“ als „BEDINGUNG FÜR

AUFZEICHNUNGSENDE“.

Die Aufzeichnung stoppt nach dem Erstellen des PDFBerichts.

• Wählen Sie „UMGEHEND, BIS SPEICHER VOLL IST“

als „BEDINGUNGEN FÜR AUFZEICHNUNGSSTART“.

• Wählen Sie „NACH PDF-ERSTELLUNG“ als

„BEDINGUNG FÜR AUFZEICHNUNGSENDE“.

Sekunden gedrückt wird.

Die Aufzeichnung stoppt, wenn der Speicher voll ist.

• Wählen Sie „START PER TASTENDRUCK“ als

„BEDINGUNGEN FÜR AUFZEICHNUNGSSTART“.

Modus 5

Funktion Die Aufzeichnung startet und stoppt, wenn die Taste ENTER

Einstellung

Modus 6

Funktion Die Aufzeichnung startet, wenn die Taste ENTER für einige

Einstellung

Modus 7

Funktion Die Aufzeichnung startet zur festgelegten Uhrzeit.

Einstellung

für einige Sekunden gedrückt wird.

• Wählen Sie „START PER TASTENDRUCK“ als „BEDINGUNGEN FÜR AUFZEICHNUNGSSTART“.

• Wählen Sie „STOPP-TASTE“ als „BEDINGUNG FÜR AUFZEICHNUNGSENDE“.

Sekunden gedrückt wird. Die Aufzeichnung stoppt nach dem Erstellen des PDF-

Berichts.

• Wählen Sie „START PER TASTENDRUCK“ als „BEDINGUNGEN FÜR AUFZEICHNUNGSSTART“.

• Wählen Sie „NACH PDF-ERSTELLUNG“ als „BEDINGUNG FÜR AUFZEICHNUNGSENDE“.

Die Aufzeichnung stoppt, wenn der Speicher voll ist.

• Wählen Sie „START ZUR STARTZEIT“ als „BEDINGUNGEN FÜR AUFZEICHNUNGSSTART“.

• Definieren Sie Datum und Uhrzeit für den Start der Aufnahme im Feld „STARTZEIT“.

Modus 8

Funktion Die Aufzeichnung startet zur festgelegten Uhrzeit.

Die Aufzeichnung stoppt, wenn die Taste ENTER für einige Sekunden gedrückt wird.

Einstellung

Modus 9

Funktion Die Aufzeichnung startet zur festgelegten Uhrzeit.

Einstellung

• Wählen Sie „START ZUR STARTZEIT“ als

„BEDINGUNGEN FÜR AUFZEICHNUNGSSTART“.

• Definieren Sie Datum und Uhrzeit für den Start der

Aufnahme im Feld „STARTZEIT“.

• Wählen Sie „STOPP-TASTE“ als „BEDINGUNG FÜR

AUFZEICHNUNGSENDE“.

Die Aufzeichnung stoppt nach dem Erstellen des PDFBerichts.

• Wählen Sie „START ZUR STARTZEIT“ als

„BEDINGUNGEN FÜR AUFZEICHNUNGSSTART“.

• Definieren Sie Datum und Uhrzeit für den Start der

Aufnahme im Feld „STARTZEIT“.

• Wählen Sie „NACH PDF-ERSTELLUNG“ als

„BEDINGUNG FÜR AUFZEICHNUNGSENDE“.

Modus 10

Funktion Die Aufzeichnung startet und stoppt zur festgelegten

Einstellung

Modus 11

Funktion Die Daten werden umgehend und in einer Schleife

Einstellung

Modus 12

Funktion Die Daten werden umgehend und in einer Schleife

Uhrzeit.

• Wählen Sie „START-/ENDZEIT“ als „BEDINGUNGEN FÜR AUFZEICHNUNGSSTART“.

• Definieren Sie Datum und Uhrzeit für den Start der Aufnahme im Feld „STARTZEIT“.

• Definieren Sie Datum und Uhrzeit für den Stopp der Aufnahme im Feld „ENDZEIT“.

aufgezeichnet. Die Aufzeichnung stoppt, sobald die Batterie leer ist

oder „FORTLAUFENDE PROTOKOLLIERUNG“ bei der Konguration durch eine andere „BEDINGUNGEN FÜR AUFZEICHNUNGSSTART“ ersetzt wird.

• Wählen Sie „FORTLAUFENDE PROTOKOLLIERUNG“ als „BEDINGUNGEN FÜR AUFZEICHNUNGSSTART“.

aufgezeichnet. Wenn Sie einen zusätzlichen Stopp-Modus haben wollen,

wählen Sie: Die Aufzeichnung stoppt, wenn die Taste ENTER für einige

Sekunden gedrückt wird.

Einstellung

Modus 13

Funktion Die Daten werden umgehend und in einer Schleife

Einstellung

• Für Modus 1 bis 13 können Sie zusätzliche Funktionen anwenden,

• Wählen Sie „FORTLAUFENDE PROTOKOLLIERUNG“

als „BEDINGUNGEN FÜR AUFZEICHNUNGSSTART“.

• Wählen Sie „STOPP-TASTE“ als „BEDINGUNG FÜR

AUFZEICHNUNGSENDE“.

aufgezeichnet. Wenn Sie einen zusätzlichen Stopp-Modus haben wollen,

wählen Sie: Die Aufzeichnung stoppt nach dem Erstellen des PDF-

Berichts.

• Wählen Sie „FORTLAUFENDE PROTOKOLLIERUNG“

als „BEDINGUNGEN FÜR AUFZEICHNUNGSSTART“.

• Wählen Sie „NACH PDF-ERSTELLUNG“ als

„BEDINGUNG FÜR AUFZEICHNUNGSENDE“.

um die Startzeit der Aufzeichnung zu verzögern. Geben Sie bei der Konguration unter „STARTVERZÖGERUNG IN MINUTEN“ einen Wert

in Minuten ein.

b) Anzeigen am LC-Display

• Einige Einstellungen haben keine Anzeigen am LC-Display. Um die Einstellungen zu überprüfen, lesen Sie „g) Überprüfung der

Kongurationseinstellungen“ auf Seite 31.

•

Wenn es keine Display-Anzeige gibt oder sobald der Datenlogger die Aufzeichnung startet/stoppt, wird die letzte Messung am Display angezeigt.

Modus Start-Modus Stopp-Modus Anmerkungen

Wenn der Speicher

voll ist, blinkt die rote

LED-Kontrollleuchte (2).

Stoppen Sie die Aufnahme, indem Sie die Taste ENTER für einige Sekunden gedrückt halten.

keine Display-

nicht

anwendbar

keine Display-

nicht

anwendbar

Wenn der Speicher

voll ist, blinkt die rote

LED-Kontrollleuchte (2).

Starten Sie die Aufnahme, indem Sie die Taste ENTER für einige Sekunden gedrückt halten.

Starten und stoppen Sie die Aufnahme, indem Sie die Taste ENTER für einige Sekunden gedrückt halten.

Modus Start-Modus Stopp-Modus Anmerkungen

Starten Sie die

keine Display-

Aufnahme, indem Sie die Taste ENTER für einige Sekunden gedrückt halten.

nicht

anwendbar

keine Display-

Wenn der Speicher

voll ist, blinkt die rote

LED-Kontrollleuchte (2).

Stoppen Sie die Aufnahme, indem Sie die Taste ENTER für einige Sekunden gedrückt halten.

Modus Start-Modus Stopp-Modus Anmerkungen

keine Display-

nicht

anwendbar

Stoppen Sie die Aufnahme, indem Sie die Taste ENTER für einige Sekunden gedrückt halten.

keine Display-

„STARTVERZÖGERUNG IN MINUTEN“

keine Display-

abhängig von

Modus 1-13

13. DATEN AUFZEICHNEN

Stellen Sie vor dem Gebrauch sicher, dass die Schutzkappe

fest am Datenlogger angebracht ist und dass das Gehäuse

vollständig geschlossen ist.

Nicht in Wasser eintauchen!

Vermeiden Sie den Betrieb in der Nähe von starken

magnetischen Feldern.

Bedecken Sie die Öffnungen des Sensors nicht.

• Achten Sie darauf, dass die Gummidichtungen in der richtigen Position sind und die Kappe fest auf dem Datenlogger sitzt.

• Platzieren Sie den Datenlogger am vorgesehenen Standort.

• Die Schutzkappe muss zum Einlegen/Ersetzen der Batterie oder zum Auslesen der gespeicherten Daten auf einem Computer abgenommen

werden. Ziehen Sie die Schutzkappe vom Gerät ab.

• Setzen Sie die Schutzkappe vor der nächsten Aufnahme wieder fest auf den Datenlogger.

a) Funktionsmenü aufrufen

Drücken Sie die Taste DOWN (6), um das Funktionsmenü aufzurufen. Durch wiederholtes Drücken der Taste DOWN erscheinen nacheinander die letzte aufgezeichnete Messung, die Logger-ID und der während der

Konguration ausgewählte Start/Stopp-Modus.

b) Starten der Aufnahme

• Die Aufnahme startet, basierend auf der Kongurationseinstellung „BEDINGUNGEN FÜR AUFZEICHNUNGSSTART“.

• Wenn der Datenlogger die Aufzeichnung startet, erscheint „ LC-Display.

• „P“ zeigt an, dass der Datenlogger bereit für die Aufnahme ist; es erlischt, sobald der Datenlogger aufzeichnet.

“ am

c) Aufnahme beenden

• Die Aufnahme stoppt basierend auf der Kongurationseinstellung „BEDINGUNG FÜR AUFZEICHNUNGSENDE “. Wenn als Bedingung für Aufzeichnungsende „KEINE“ ausgewählt wurde, stoppt die Aufnahme basierend auf der Einstellung „BEDINGUNGEN FÜR AUFZEICHNUNGSSTART“.

• Wenn der Datenlogger die Aufzeichnung stoppt, erscheint „ “ am LC-Display.

d) Anzeige der verbleibenden Zeit bis zum Start/Stopp der

Aufnahme

• Drücken Sie die Taste DOWN (6), um das Funktionsmenü aufzurufen.

• Drücken Sie die Taste DOWN mehrmals, bis „STARTZEIT“ und/oder

„ENDZEIT“ und die verbleibende Zeit (in Stunden/Minuten oder Tagen)

am LC-Display angezeigt wird. Zeitspannen unter 24 Stunden werden im Format HH:MM angezeigt.

Wenn die verbleibende Zeit 24 Stunden übersteigt, wird sie in Tagen

angezeigt: „

• Sobald die Aufnahme startet/stoppt, wird die letzte Messung am Display angezeigt.

• Drücken Sie die Taste DOWN, um zum Funktionsmenü zurückzukehren.

“.

e) Aktivieren/Deaktivieren der Grenzwertalarm-Pause-

ENTER

lang

drücken

Pause

ein

ENTER

lang

drücken

Pause

aus

Funktion

• Um die Grenzwertalarm-Pause-Funktion während der Aufnahme

zu aktivieren/deaktivieren, muss der Grenzwertalarm während der Konguration aktiviert werden (siehe Optionen zur „Optionen für die

„MESSUNG“ – „ALARMEINSTELLUNG““ auf Seite 27).

•

Aktivieren/deaktivieren Sie die Grenzwert-Pause-Funktion, indem Sie

die Taste ENTER (8) für einige Sekunden gedrückt halten.

Sobald die Alarm-Pause-Funktion aktiviert/deaktiviert ist, wird die letzte

Messung am Display angezeigt.

Aufgezeichnete Werte werden bei aktivierter Pause-Funktion in der Grak des Berichts wie üblich angezeigt. Allerdings wird in der Grak deutlich angezeigt, wann und wie lange die Pause-Funktion aktiviert

wurde.

Wenn die Grenzwert-Pause-Funktion während der Aufnahme aktiviert wird, gibt es keine Warnanzeige „√“ oder „X“. Der LED-Alarm Status,

die minimalen und maximalen Werte werden nicht aktualisiert.

f) Lesen der minimalen/maximalen Messwerte

ENTER kurz drücken

• Drücken Sie die Taste DOWN (6) im Funktionsmenü mehrmals, bis

Sie die Aufzeichnung (z. B. Temperatur) erreichen, von der Sie den

maximalen und minimalen Messwert ablesen wollen.

• Drücken Sie die Taste ENTER (8), um den Lesemodus für den Maximalund Minimalwert aufzurufen.

• Drücken Sie die Taste ENTER, um in der ausgewählten Aufnahme zwischen maximalem und minimalem Messwert zu wechseln.

• Drücken Sie die Taste DOWN, um den Lesemodus für den Maximal-

und Minimalwert zu verlassen.

„MAX“ zeigt den höchsten Wert und „MIN“ den niedrigsten Wert an. Die höchsten und niedrigsten Messungen werden ab dem Zeitpunkt

des Aufnahmestarts aufgezeichnet. Für die letzten Messwerte überprüft und aktualisiert der Logger den

Wert am Display, falls nicht die Grenzwert-Pause-Funktion aktiviert

wurde. Die höchsten und niedrigsten Messwerte werden nicht mehr

aktualisiert, wenn das Gerät die Aufzeichnung stoppt.

14. ERSTELLEN DES PDF-BERICHTS

• Verbinden Sie die Datenlogger mit Ihrem Computer.

• Ein PDF-Bericht wird automatisch erstellt. Die rote LED-Kontrollleuchte (2) leuchtet auf und am LC-Display wird „USB PDF" angezeigt. Trennen Sie

den Datenlogger während dieser Zeit nicht von Ihrem Computer.

• Öffnen Sie das Datenlogger-Laufwerk auf Ihrem Computer.

• Sobald die PDF-Datei erfolgreich erstellt wurde, erlischt „PDF“ vom

LC-Display (5). „USB“ verbleibt am LC-Display.

• Wählen und öffnen Sie die PDF-Datei.

• Der PDF-Bericht enthält allgemeine Informationen zum Gerät,

Datenlogger-Einstellungen, Alarm-Status und eine Grak, welche die

gemessenen Werte während der aufgezeichneten Zeit anzeigt.

• Speichern Sie die PDF-Datei auf Ihrem Computer und schließen Sie

die Datei.

• Trennen Sie den Datenlogger von Ihrem Computer.

Abhängig von der Anzahl der gespeicherten Messungen kann das

Erstellen der PDF-Datei bis zu etwa 30 Sekunden dauern. Im PDF-Bericht werden nur die höchsten und niedrigsten

Messungen während der Aufnahme angezeigt, nicht während der Pause-Funktion.

15. DATEN LÖSCHEN

Erstellen und speichern Sie den PDF-Bericht, bevor Sie gemessene

Daten löschen, falls erforderlich.

Das Löschen von Daten hat keinen Einuss auf die Kongurationseinstellungen.

• Drücken und halten Sie die Tasten DOWN und ENTER und verbinden

den Datenlogger mit Ihrem Computer. Am LC-Display wird „USB“ angezeigt. Alle Daten sind gelöscht.

• Lassen Sie die Tasten los.

• Der Datenlogger-Treiber auf Ihrem Computer ist leer, das heißt, dass

alle Daten erfolgreich gelöscht wurden. Trennen Sie den Datenlogger

von Ihrem Computer.

16. UPGRADE DER FIRMWARE

• Laden Sie die neueste Datenlogger-Firmware von der Produktseite auf www.conrad.com herunter.

•

ENTER

lang

drücken

Drücken Sie die Taste DOWN (6) mehrmals, bis die vierstellige Logger-Kennung und „ID“ auf dem Display angezeigt werden.

Drücken und halten Sie die Taste ENTER (8), bis die vierstellige Logger-ID durch „

• Verbinden Sie die Datenlogger mit Ihrem Computer.

• Ziehen Sie die Firmware des Datenloggers auf Ihren Computer.

• Der Logger startet mit dem Upgrade. Während dieser Zeit wird der Datenlogger kurzzeitig nicht als Massenspeichergerät angezeigt.

Trennen Sie den Datenlogger nicht von Ihrem Computer!

• Sobald der Datenlogger wieder als Massenspeichergerät erscheint , ist das Upgrade abgeschlossen. Die grüne LED-Kontrollleuchte blinkt zweimal.

• Trennen Sie das Gerät von Ihrem Computer.

Die Firmware-Version des Datenloggers kann in der linken unteren Ecke des PDF-Berichts überprüft werden.

“ ersetzt wird.

17. AUF STANDARD-FIRMWARE

ZURÜCKSETZEN

Das Zurücksetzen der Firmware löscht alle

Kongurationseinstellungen, aber hat keinen Einuss auf die

gespeicherten Messungen.

• Entfernen Sie die Batterie, wie in Kapitel „9. Inbetriebnahme“ auf Seite

18 beschrieben.

• Drücken und halten Sie die Taste DOWN und verbinden den

Datenlogger mit Ihrem Computer. Sobald die grüne LED-Kontrollleuchte (3) aueuchtet, lassen Sie die Taste DOWN los.

• Warten Sie einige Minuten, bis der Computer den Datenlogger als USB-

Gerät erkennt. Die Firmware ist zurückgesetzt.

• Kongurieren Sie den Datenlogger wie in „11. Konguration“ auf Seite

20 beschrieben.

18. FEHLERBEHEBUNG

Problem Mögliche Lösung

Überprüfen Sie, ob nach dem Anschluss „USB“ am

Der Computer erkennt den Datenlogger nicht.

Es wird keine PDF-Datei erstellt.

Unrealistische Informationen am LC-Display.

Die Taste ENTER/DOWN reagiert nicht, obwohl sie gedrückt wird.

Das LCDisplay ist ausgeschaltet.

Datenlogger angezeigt wird. Wenn ja, stecken Sie ihn in einen anderen USB-Anschluss.

Überprüfen Sie, ob die Funktion zur Verwendung von

USB-Massenspeichergeräten auf Ihrem Computer

aktiviert ist.

Überprüfen Sie, ob der Datenlogger von Ihrem

Computer erkannt wurde.

Überprüfen Sie, ob Ihr Computer den Datenlogger als neues Massenspeichergerät anzeigt.

Überprüfen Sie, ob der Logger ein Firmware-Update durchführt (siehe „16. Upgrade der Firmware“ auf Seite 46 ).

Setzen Sie die Firmware des Datenloggers zurück (siehe „17. Auf Standard-Firmware zurücksetzen“ auf Seite 47).

Überprüfen Sie, ob das LC-Display bei der

Konguration deaktiviert wurde (siehe „Andere

Einstellungen“ auf Seite 30).

Ersetzen Sie die Batterie.

Problem Mögliche Lösung

Kein LEDAlarm.

Überprüfen Sie, ob der LED-Alarm in der

Kongurationsdatei deaktiviert wurde (siehe „Andere

Einstellungen“ auf Seite 30).

Überprüfen Sie, ob der Alarm angehalten

wurde (siehe „e) Aktivieren/Deaktivieren der

Grenzwertalarm-Pause-Funktion“ auf Seite 43).

19. WARTUNG UND REINIGUNG

• Das Produkt ist bis auf die gelegentliche Reinigung wartungsfrei.

• Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung vom Computer.

• Tauchen Sie das Produkt niemals in Wasser.

• Verwenden Sie auf keinen Fall aggressive Reinigungsmittel,

Reinigungsalkohol oder andere chemische Lösungen. Verwenden Sie ein trockenes, weiches und sauberes antistatisches Tuch, um die

Oberäche des Produkts zu reinigen.

20. ENTSORGUNG

a) Produkt

Elektronische Geräte sind recycelbar und dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden.

Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Nutzungsdauer gemäß den einschlägigen Gesetzen.

Entfernen Sie eingelegte Batterien/Akkus und entsorgen Sie

diese getrennt vom Produkt.

b) Batterien

Als Endverbraucher sind Sie gesetzlich verpichtet, benutzte Batterien

zurückzugeben. Die Entsorgung über den Hausmüll ist untersagt.

Ihre verbrauchten Batterien können Sie unentgeltlich bei den

Sammelstellen Ihrer Gemeinde, unseren Filialen oder überall dort abgeben,

wo Batterien verkauft werden. Sie erfüllen damit die gesetzlichen Verpichtungen und leisten Ihren Beitrag

zum Umweltschutz.

Schadstoffhaltige Batterien werden mit diesem Symbol gekennzeichnet, um anzuzeigen, dass die Entsorgung über

den Hausmüll verboten ist. Die Bezeichnungen für das

ausschlaggebende Schwermetall sind: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei (auf Batterien gekennzeichnet, z. B. unter dem Mülltonnensymbol links).

21. TECHNISCHE DATEN

a) Alle Modelle

Stromversorgung .............................. 1 x 3 V Knopfzelle, Typ CR2450

Batterielebensdauer ......................... 1 Jahr (für die Abtastrate 1 Mal/Minute)

Schutzart .......................................... IP65

Verbindungstyp .................................USB 2.0

Abtastrate ......................................... 1 Minute - 24 Stunden

Abmessungen (B x H x T) ................ ca. 37 x 86 x 19 mm

Gewicht .............................................ca. 42 g (einschließlich Knopfzelle)

b) Best.-Nr. 1435090, Modell-Nr. DL-200T

Messwert .......................................... Temperatur

Speicherkapazität ............................. 40020 für Temperaturdaten

Auösung ..........................................0,1 °C

Messbereich für Temperatur .............-30 bis +60 °C

Genauigkeit der Temperatur .............+/- 0,5 °C (>0 bis +60 °C)

+/- 1 °C (-30 bis +0 ºC)

c) Best.-Nr. 1435091, Modell-Nr. DL-210TH

Messwert .......................................... Temperatur, relative Feuchtigkeit

Speicherkapazität ............................. 20010 für Temperaturdaten

20010 für relative Feuchtigkeitsdaten

Auösung ..........................................0,1 ºC / 0,1 % rF

Messbereich für Temperatur .............-30 bis +60 °C

Genauigkeit der Temperatur .............+/- 0,5 °C (>0 bis +60 °C)

+/- 1°C (-30 bis +0 ºC)

Messbereich für

relative Feuchtigkeit .......................... 0 - 100 %

Genauigkeit der

relativen Feuchtigkeit ........................ +/- 5,0 % (0 - 20 %, 80 - 100 %)

+/- 3,5 % (>20 - 40 %, 60 - <80 %) +/- 3,0 % (>40 - <60 %)

d) Best.-Nr. 1435092, Modell-Nr. DL-220THP

Messwert .......................................... Temperatur, relative Feuchtigkeit,

Luftdruck

Speicherkapazität ............................. 13340 für Temperaturdaten

13340 für relative Feuchtigkeitsdaten

13340 für Luftdruckdaten

Auösung ..........................................0,1 ºC / 0,1 % rF / 1 hPa

Messbereich für Temperatur .............-30 bis +60 °C

Genauigkeit der Temperatur .............+/- 0,5 °C (>0 bis +60 °C)

+/- 1 °C (-30 bis +0 ºC)

Messbereich für

relative Feuchtigkeit .......................... 0 - 100%

Genauigkeit der

relativen Feuchtigkeit ........................ +/- 5,0 % (0 - 20 %, 80 - 100 %)

+/- 3,5 % (>20 - 40 %, 60 - <80 %) +/- 3,0 % (>40 - <60 %)

Messbereich für Luftdruck ................ 300 - 1200 hPa

Genauigkeit des Luftdrucks .............. +/- 3 hPa

(700 - 1100 hPa,

-20 bis 0 °C, +50 bis 70 °C) +/- 2 hPa

(700 - 1100 hPa, >0 bis <+50 °C)

TABLE OF CONTENTS

Page

1. Introduction .......................................................................................... 56

2. Symbol explanation, markings ............................................................. 57

3. Intended use ........................................................................................ 58

4. Delivery content ................................................................................... 59

5. Features and functions ......................................................................... 59

6. Safety Instructions ................................................................................ 60

7. Operating elements .............................................................................. 62

8. LED status display ............................................................................... 66

9. Initial operation ..................................................................................... 67

a) Protective cap ................................................................................ 67

b) Connect to the computer ................................................................ 67

c) Disconnect from the computer ........................................................ 67

d) Choose start/stop mode .................................................................. 67

e) Dene date and time during conguration ...................................... 68

f) Button ENTER ................................................................................. 68

10. Before rst use ..................................................................................... 68

a) Protection foil .................................................................................. 68

b) Insert/replace battery ...................................................................... 68

11. Conguration ........................................................................................ 69

a) Install software ................................................................................ 70

b) Software functions overview ........................................................... 70

c) Create conguration le by software and load the conguration le

created from software onto data logger ......................................... 71

d) Perform conguration setting on the website .................................. 71

Main Screen - Overview ............................................................ 71

“MEASUREMENT” options - “BASIC SETTING” .......................72

“MEASUREMENT” options - “ALARM SETTING” ..................... 75

“PDF REPORT OPTIONS” ........................................................76

Other settings ............................................................................ 77

e) Create conguration le by website ................................................ 78

f) Load conguration le created on the website onto the data logger 78

g) Review conguration settings ......................................................... 78

12. Overview of operation modes, settings and LC display indications ..... 79

a) Operation modes and settings ........................................................ 79

b) LC display indication ....................................................................... 83

13. Logging data ........................................................................................ 86

a) Enter function menu ........................................................................ 87

b) Start recording ................................................................................ 87

c) Stop recording ................................................................................. 87

d) Show remaining time until start/end of recording ............................ 87

e) Activate/deactivate limit alarm pause function ................................ 88

f) Read maximum/minimum measurements ....................................... 89

14. Create PDF Report .............................................................................. 90

15. Delete data ........................................................................................... 90

16. Upgrade rmware .................................................................................91

17. Reset to default rmware ..................................................................... 92

18. Troubleshooting ....................................................................................92

19. Maintenance and cleaning ................................................................... 93

20. Disposal ............................................................................................... 94

a) Product ........................................................................................... 94

b) Batteries ..........................................................................................94

21. Technical data ...................................................................................... 94

a) All models ....................................................................................... 94

b) Item no. 1435090, model no. DL-200T ........................................... 95

c) Item no. 1435091, model no. DL-210TH ......................................... 95

d) Item no. 1435092, model no. DL-220THP ...................................... 95

1. INTRODUCTION

Dear customer, By purchasing a Voltcraft

for which we wish to thank you.

– This name stands for outstanding quality products in the elds

Voltcraft of measurement, charging and network technology, products that stand out due to their professional competence, exceptional performance and

permanent innovation.

Whether you are an ambitious electronics hobbyist or a professional in

the eld, with a product from the Voltcraft solution at hand at all times, even for the most challenging tasks. And it gets even better: We make the sophisticated technology and reliable quality of

our Voltcraft® products available to you at a nearly unbeatably low priceperformance ratio. In this way, we create the basis for lengthy, good and successful cooperation.

We hope you will enjoy your new Voltcraft

If there are any technical questions, contact:

International: www.conrad.com/contact United Kingdom: www.conrad-electronic.co.uk/contact

product, you have made an excellent decision,

family, you have the optimum

product!

2. SYMBOL EXPLANATION, MARKINGS

An exclamation mark in a triangle indicates important notes in

these operating instructions that must be strictly observed.

The “arrow” symbol alerts the user to the presence of important tips and notes on using the device.

This device is CE compliant and fullls all applicable European

guidelines.

3. INTENDED USE

The battery-operated portable data logger DL-200T has an internal temperature sensor, DL-210TH has an internal temperature/humidity sensor and DL-220THP has an internal temperature/humidity/air pressure sensor.

Measuring data is recorded automatically at adjustable sampling rates from

1 minute to 24 hours. At most 40,020 measuring values can be saved. Measured values can be immediate read on the LC display. The data logger can be congured online or by the included software.

The product is connected to a computer like a regular USB memory stick and read out there. It automatically generates a graphical report in PDF format. A long-life lithium battery ensures a long recording time.

With attached protective cap, the product is dust tight and jet waterprotected and can be used indoors and outdoors. Do not use the device if

the housing is not completely shut or if the protection cap is not attached properly.

Measuring under adverse ambient conditions like dust and ammable gasses, vapours or solvents is not admissible. The safety instructions must

be followed unconditionally!

This product fulls European and national requirements related to electromagnetic compatibility (EMC). CE conformity has been veried and the relevant statements and documents have been deposited at the

manufacturer. This product complies with the statutory, national and European

requirements.

For safety and approval purposes, you must not rebuild and/or modify this

product. If you use the product for purposes other than those described

above, the product may be damaged. In addition, improper use can cause hazards such as short circuiting, re, etc. Read the instructions carefully and keep them for future reference. Make this product available to third

parties only together with its operating instructions.

4. DELIVERY CONTENT

• Data logger incl. USB protective cap

• 3 V button cell, type CR2450

• Software CD

• Operating instructions

Up-to-date Operating instructions

Download the latest operating instructions from our website www.conrad.com/downloads or scan the printed QR code. Follow the instructions on the website.

5. FEATURES AND FUNCTIONS

• Portable data logger with LC display

• Compact USB stick design

• IP65 ingress protection with attached protective cap

• Measurements and records of

- temperature (DL-200T)

- temperature and relative humidity (DL-210TH)

- temperature, relative humidity and air pressure (DL-220THP)

• Maximum and minimum readings

• Logging timer

• Conguration via website or by software

• Automatic generation of PDF report with graph

• Adjustable sampling rate from 1 minute to 24 hours

6. SAFETY INSTRUCTIONS

Read the operating instructions carefully and especially observe the safety information. If you do not follow the safety instructions and information on proper handling in these operating instructions, we assume no liability for any resulting personal injury or damage to property. Such

cases will invalidate the warranty/guarantee.

• The device is not a toy. Keep it out of the reach of children

and pets.

• Do not leave packaging material lying around carelessly.

These may become dangerous playing material for children.

• Protect the product from extreme temperatures, direct

sunlight, strong jolts, moisture, ammable gases, vapours and solvents.

• Do not place the product under any mechanical stress.

• If it is no longer possible to operate the product safely, take it out of operation and protect it from any accidental use. Safe operation can no longer be guaranteed if the product:

- is visibly damaged,

- is no longer working properly,

- has been stored for extended periods in poor ambient

conditions or

- has been subjected to any serious transport-related

stresses.

• Please handle the product carefully. Jolts, impacts or a fall

even from a low height can damage the product.

• Also observe the safety and operating instructions of any other devices which are connected to the product.

• Do use the device in rooms or at unfavourable ambient

conditions in which there may or could be combustible

gases, vapours or dust. Avoid an operation near:

- strong magnetic or electromagnetic elds

- transmitting aerials or HF generators

since this could affect the measurement.

• Do not cover the sensor openings during use. Do not insert

any objects into the sensor openings.

• Only with properly attached protective cap and completely

shut housing, the product is dust tight and jet waterprotected and can be used indoors and outdoors. The data logger must not be operated with an open battery

compartment or without the protective cap.

• Battery must be kept out of reach of children. Do not leave

battery lying around, as there is risk, that children or pets swallow it.

• Correct polarity must be observed while inserting the

battery.

• Battery should be removed from the device if it is not used

for a long period of time to avoid damage through leaking.

Leaking or damaged battery might cause acid burns when

in contact with skin, therefore use suitable protective gloves

to handle corrupted battery.

• Do not disassemble, short-circuit or throw battery into re.

Never recharge non-rechargeable battery. There is a risk

of explosion!

• Consult a professional if you require assistance with product

operation, safety or connection.

• Maintenance work, adjustments and repairs may be carried

out only by a professional or at a specialist workshop.

Should you have questions concerning correct product connection or

operation, or should other questions arise that this user manual does not address, please do not hesitate to contact our technical support or a thirdparty professional.

7. OPERATING ELEMENTS

1 Sensor openings

2 Red LED control light 3 Green LED control light

2 3

4 Battery compartment 5 LC display

6 Button DOWN

7 Button RELEASE BATTERY

COMPARTMENT

8 Button ENTER

9 Rubber seal

10 Rubber seal

11 USB plug 12 Protective cap

Symbols in the LC display

Symbol Meaning

Alarm indicator: Measured values are within the limits

defined during configuration.

No high/low alarm is set.

Alarm indicator: Measured values are exceeding the

limits defined during configuration.

Recording has been stopped.

Recording in progress.

Recording has been paused.

Device is ready to record: Device is configured, and

recording not started yet. It will disappear once the data

logger records.

Battery symbol: Full battery capacity

Battery symbol: Sufficient battery capacity

Battery symbol: Low battery capacity, replace the battery

ºC Unit for temperature value

%RH

Unit for relative humidity value

(DL-210TH, DL-220THP only)

Symbol Meaning

hPa/

mmHg/

kPa

MAX/MIN Maximum/minimum measurement

USB Connected to computer.

USB PDF Connected to computer and generating PDF report.

PAUSE Indicates that the limit alarm pause function is enabled.

MODE

START

MODE

STOP

TIME

START

TIME

STOP

Unit for air pressure value

(DL-220THP only)

ID Logger ID

Indicates that a start mode has been chosen. It will be shown before recording starts.

Indicates that a stop mode has been chosen. It will be shown before recording ends.

Indicates remaining time before start of recording.

Indicates remaining time until end of recording.

Ready to start recording by holding button ENTER (8)

for few seconds. (Select “START UPON KEYPRESS” as “RECORD START CONDITION” during conguration.)

Recording can be stopped by holding button ENTER (8)

for few seconds. (Select “STOP BUTTON” as “STOP STYLE” during conguration.)

Symbol Meaning

Ready to activate limit pause function by holding button

ENTER (8) for few seconds.

Ready to deactivate limit pause function by holding

button ENTER (8) for few seconds.

Days, unit for remaining time. (If the remaining time is below one day, remaining time is shown in HH:MM format.)

Ready to upgrade firmware.

Measurement error

Measured values are beyond the measuring range.

Configuration error. An error occurred during configuration. Repeat the configuration process.

8. LED STATUS DISPLAY

LED indicator Description

Green LED control light (3)

is ashing.

Red LED control light (2)

is ashing.

Red LED control light (2) is continuously on.

Green LED control light is

ashing twice.

No LED light is on.

Measured value(s) are within the congured limits of

low and high alarm.

Memory is full.

Measured value(s) are exceeding congured limits of

low and high alarm.

In mode “START UPON KEYPRESS” or “STOP TIME” recording has been terminated. (In order to start recording again, re-congure data logger.)

In mode “START UPON KEYPRESS”, data logger is

ready to start recording. (In order to start recording hold button ENTER (8) pressed for few seconds.)

Data logger is generating PDF report.

Conguration was successful.

Firmware has been updated successfully.

LED-alarm was disabled during conguration.

9. INITIAL OPERATION

a) Protective cap

The data logger is only dust tight and jet water protected with

attached protective cap (12) and rubber seals (9, 10). This

protection allows permanent logging operation in damp rooms and outdoors.

• Only remove the protective cap for replacing the battery or reading the

data on the computer.

• Remove the protective cap by pulling it off from the data logger. The

protective cap ts tightly due to the rubber seal (10).

• Place the protective cap tightly back onto the data logger.

b) Connect to the computer

• Remove the protective cap (12) from the data logger.

• Connect the data logger to an available USB port of your computer.

• The computer recognizes the new hardware. The model type of your

data logger appears as a mass storage device on your computer.

c) Disconnect from the computer

• Eject the data logger from your computer and remove it.

• Place the protective cap back on the data logger.

d) Choose start/stop mode

• Choose start mode from “RECORD START CONDITION” during conguration.

• Choose stop mode from “STOP STYLE” during conguration.

e) Dene date and time during conguration

• Select month, year and time with date picker and time sliders. The time

will be shown as “TIME” in HH:MM:SS format. Conrm with “DONE”. Date and time settings are displayed in the corresponding elds.

• Alternatively, click “NOW”, if you require an immediate start of logging. Actual date and time - as per locally set on your computer - will be lled automatically into eld “START TIME”/“STOP TIME”.

f) Button ENTER

• Press button ENTER to switch between maximum and minimum reading.

• Press and hold button ENTER for few seconds to start/stop logging or

activate/deactivate pause function.

10. BEFORE FIRST USE

a) Protection foil

• Remove the protection foil from the LC display (5).

b) Insert/replace battery

• Install the battery before rst-time use or replace the battery when the battery symbol “

Removing and replacing batteries does not delete data or settings.

• Remove the protective cap from the data logger.

• Press and hold the button RELEASE BATTERY COMPARTMENT (7)

and pull out the logger unit from the housing. The housing ts tightly due

to the second rubber seal (9).

• Release the button RELEASE BATTERY COMPARTMENT.

“ appears in the LC display.

• The battery compartment (4) is on the back of the logger unit. Insert

a new and suitable battery (see “21. Technical data” on page 94) into the battery compartment observing correct polarity (positive/+ and negative/-).

• Slide the logger unit back into the housing. Ensure that the LC display

matches to the LCD window of the housing.

• Place the protective cap back onto the data logger.

The data logger performs best at room temperature. If the item is used at extremely low temperatures, the battery life is reduced. In such case, you can reduce power consumption of the data logger in order to prolong the operation time as following

- disable LC display

- disable LED alarm

- set a longer sampling rate

For details refer to chapter “11. Conguration” on page 69.

11. CONFIGURATION

After inserting a battery, congure the data logger either by software or by

website. Select logging parameters like sampling rate, start time, recording

time, pause function, LED ash interval, enable/disable LC display and PDF

report settings.

Conguration terminologies and commands may differ between

software and website. The following instructions and explanations are based on the

terminologies and commands found on the conguration website. After creating the conguration le, copy it to the data logger!

a) Install software

• Insert the software CD into the DVD drive of your computer.

• The installation will start automatically. If not, go to your DVD drive

directory, and open the installation le “autorun.exe”.

• Select your desired language German, French or English.

• Follow the on-screen instructions to complete the installation. Depending on your operating system a restart may be required.

• For further information, refer to the operating instructions on the CD

provided (section 3).

• The enclosed software is the Voltsoft standard edition. The professional

version (Voltsoft Data Logger, No. 101333 ) is an optional item which you can purchase separately. If you purchase the professional version, you will receive a license key. Follow the steps in the Voltsoft operating instructions, to register and upgrade to the professional version.

b) Software functions overview

Standard Professional

User Management χ √

Email Management χ √

General Settings √ √

Language Preference √ √

Email Template χ √

Device Management (Add/Remove) √ √

Custom Graph χ √

c) Create conguration le by software and load the

conguration le created from software onto data logger

• Connect the data logger to your computer.

• Start the Voltsoft software and follow the operating instructions in the

software manual (section 6 and choose your supported device).

• Disconnect the data logger from your computer.

d) Perform conguration setting on the website

There are 3 options to open the conguration website:

• Open www.conrad.com in a browser and navigate to the data logger

product page by using the item number (e.g. 1435090 for DL-200T

data logger). Click on the link for the conguration website to open the

website.

• Open http://datalogger.voltcraft.com/CongBuilder/index.jsp in a

browser.

• Connect the data logger to your computer. Open the data logger drive

on your computer. Click on the link “Conguration Website.html” to open the conguration website.

Main Screen - Overview

Choose the desired language for the website by

clicking on the corresponding ag.

General Settings

Select the model of your data logger. The model name is mentioned on the packaging and/or product. Chosen model type will be highlighted in red.

Here you select the logging parameters for your

“MEASUREMENT” options

“PDF REPORT OPTIONS”

Other settings

“MEASUREMENT” options - “BASIC SETTING”

Select “MEASUREMENT” in the navigation bar and enter settings in “BASIC SETTING”.

“LOGGER ID”

data logger. For further instructions, please refer to

““MEASUREMENT” options - “BASIC SETTING”” on page 72 and ““MEASUREMENT” options “ALARM SETTING”” on page 75.

Here you dene the content and name of the PDF

report. For further instructions, please refer to ““PDF

REPORT OPTIONS”” on page 76.

Here you can create the conguration le, load a previous setting or restore entries to default.

For further instructions, please refer to “Other

settings” on page 77.

Logger ID is a four digit identifier. Enter a number between 0000 and 9999 e.g. 0014.

Use different logger IDs to identify data loggers with e.g.

different conguration le for different usage.

“RECORD START CONDITION”

Select one of the following options to determine when data logger starts recording. Each option has a default stop setting.

“IMMEDIATELY UNTIL MEMORY FULL”: Data logger

starts recording data immediately until the memory is full.

“START UPON KEYPRESS”: Data logger starts

recording after holding button ENTER (8) pressed for few seconds. Data logger stops recording until memory is full.

“START UPON START TIME”: Data logger starts recording at a dened date and time until the memory

is full.

“START/STOP TIME”: Data logger starts and stops recording data at a dened date and time.

“CIRCULAR LOGGING”: Data logger starts recording immediately and circularly. The newest data overwrites

the oldest data. It stops recording/logging once the

battery is depleted or “CIRCULAR LOGGING” has been replaced by another “RECORD START CONDITION” during conguration.

“STOP STYLE”

“START TIME”

“STOP TIME”

“START DELAY MINUTES”

“SAMPLING RATE”

“RECORDING TIME”

“LED FLASH INTERVAL”

Select one of the following options to determine when data logger ends recording.

“NONE”: No stop condition is specied. Data logger stops recording based on the “RECORD START

CONDITION” setting.

“STOP BUTTON”: Data logger stops recording after

holding button ENTER (8) pressed for few seconds.

“AFTER PDF CREATED”: Data logger stops recording

after PDF report is generated.

Dene date and time when to start recording data.

Dene date and time when to stop recording data.

Dene delay time of immediate start of recording.

Dene how frequent the data logger measures and records data in “MINUTES” or “HOURS”.

When using the data logger at extremely low temperatures, choose a longer sampling rate to decrease power consumption and to prolong the battery life.

This value is automatically calculated based on the

sampling rate and cannot be set by the user.

Select how fast the LED control lights (2,3) shall ash. Choose an interval of 5, 10, 15, 20, 25 or 30 seconds.

Remove the checkmark from the check box to turn off

the LC display, or check the checkbox to turn on the

“ENABLE DISPLAY”

“MEASUREMENT” options - “ALARM SETTING”

Congure alarm settings in the “Measurement” tab:

“ENABLE LED ALARM”

“LIMIT PAUSE FUNCTION”

LC display.

When using the data logger at extremely low temperatures, choose a longer sampling rate to decrease power consumption and to prolong the battery life.

The LED alarm indicates when a measured value is outside the dened range.

To disable the LED alarm, remove the checkmark in

the checkbox. To enable the LED alarm, check the checkbox .

When using the data logger at extremely low temperatures, disable the LED alarm to decrease power consumption and to prolong the battery life.

During recording, the limit alarm can be suspended.

Select “ENABLE” or “DISABLE” to enable/disable the

pause function.

Pause function will not stop the recording.

Select parameter(s) by checking parameter checkboxes and specify the low and high alarm in

“LOW ALARM”/ “HIGH ALARM”

“PDF REPORT OPTIONS”

Select “PDF REPORT OPTIONS” in the navigation bar and enter settings to dene content of the PDF report.

“LANGUAGE” Choose the language, in which the PDF report shall

“PDF FILE NAME”

numbers. For air pressure, choose the desired unit from the drop

menu (DL-220THP only).

The red LED control light (2) is ashing, when

measured value is outside of the dened range of low and high alarm value.

be shown, from the selection box.

Click on “INSERT NAME” to dene the pattern of the le name.

- A new window “PLEASE CHOOSE THE

NAME PATTERN BELOW” opens. Choose

the required elements (OWNER/SERIAL ID/ MODELNAME/DATE/TIME/LOCATION) and their order. Up to 6 elements can be chosen. Chosen

elements appear in the eld “FILE NAME”.

- Press “CLEAR” to delete all chosen elements. The eld “FILE NAME” is empty

again.

- Press “X” to save the le name pattern and close this window.

“DATE FORMAT”

“TIME FORMAT”

“OWNER” Key in the owner’s name.

“LOCATION”

“REPORT TITLE”

“USER TEXT”

Other settings

“CREATE CONFIGURATION”

“LOAD SETTINGS”

“DEFAULT” Reset the settings to default values and setting.

Select your preferred date format from menu.

Select between 12 hour or 24 hour format.

Key in the location’s name e.g. the name of the location where you will record.

Enter a report title, which will be shown on the PDF report.

Enter some remarks or additional information if needed.

Create the conguration le and save it to your

computer and install it to the data logger. For further

instructions, please refer to”e) Create conguration le by website” on page 78 and “f) Load conguration le created on the website onto the data logger” on

page 78) .

Load a previous conguration le - if any - to check the details of that le on the website.

- A new window pops up.

- Choose a conguration le, which you have

created and saved on the computer earlier.

e) Create conguration le by website

• After performing conguration settings, select “CREATE CONFIGURATION” to download the conguration le to your computer.

• A new window appears to change the conguration le name. Default name is “Setlog”. If needed, change the name of the le.

• Conrm the le name by clicking “CREATE CONFIGURATION”. Your conguration le has been downloaded/imported to your computer.

f) Load conguration le created on the website onto the

data logger

• Remove protective cap from the data logger.

• Connect the data logger to your computer.

• Drag and drop the conguration le from the download folder of your

computer to the data logger folder to execute the conguration.

• The green LED control light (3) ashes twice, when the conguration le is successfully installed on the data logger.

• When the data logger is congured, disconnect the data logger from your computer.

g) Review conguration settings

• Start mode is based on the conguration setting “RECORD START CONDITION”.

• Stop mode is based on the conguration “STOP STYLE”.

• You can check which start mode is active, by loading the existing

conguration le into the web interface, in the PDF report or by entering

the function menu of the data logger.

• You can check which stop mode is active, by loading the existing

conguration le into the web interface or by entering the function menu

of the data logger.

• For further instructions regarding loading the existing conguration

settings, please refer to “Other settings” on page 77.

• For further instructions regarding entering the function menu, please

refer to “a) Enter function menu” on page 87.

12. OVERVIEW OF OPERATION MODES,

SETTINGS AND LC DISPLAY INDICATIONS

a) Operation modes and settings

For performing following conguration settings, please refer to ““MEASUREMENT” options - “BASIC SETTING”” on page 72.

Mode 1

Function Logging starts immediately.

Logging stops when memory is full.

Setting • Select “IMMEDIATELY UNTIL MEMORY FULL” as

Mode 2

Function Logging starts immediately.

Setting • Select “IMMEDIATELY UNTIL MEMORY FULL” as

“RECORD START CONDITION”.

Logging stops when button ENTER is pressed for few seconds.

“RECORD START CONDITION”.

• Select “STOP BUTTON” as “STOP STYLE”.

Mode 3

Function Logging starts immediately.

Logging stops after PDF report generation.

Setting • Select “IMMEDIATELY UNTIL MEMORY FULL” as

Mode 4

Function Logging starts when button ENTER is pressed for few

Setting • Select “START UPON KEYPRESS” as “RECORD

Mode 5

Function Logging starts and stops when button ENTER is pressed

Setting • Select “START UPON KEYPRESS” as “RECORD

Mode 6

Function Logging starts when button ENTER is pressed for few

Setting • Select “START UPON KEYPRESS” as “RECORD

“RECORD START CONDITION”.

• Select “AFTER PDF CREATED” as “STOP STYLE”.

seconds. Logging stops when memory is full.

START CONDITION”.

for few seconds.

START CONDITION”.

• Select “STOP BUTTON” as “STOP STYLE”.

seconds. Logging stops after PDF report generation.

START CONDITION”.

• Select “AFTER PDF CREATED” as “STOP STYLE”.

Mode 7

Function Logging starts at dened time.

Logging stops when memory is full.

Setting • Select “START UPON START TIME” as “RECORD

Mode 8

Function Logging starts at dened time.

Setting • Select “START UPON START TIME” as “RECORD

Mode 9

Function Logging starts at dened time.

Setting • Select “START UPON START TIME” as “RECORD

START CONDITION”.

• Define start recording date and time in field “START

TIME”.

Logging stops when button ENTER is pressed for few seconds.

START CONDITION”.

• Define start recording date and time in field “START

TIME”.

• Select “STOP BUTTON” as “STOP STYLE”.

Logging stops after PDF report generation.

START CONDITION”.

• Define start recording date and time in field “START

TIME”.

• Select “AFTER PDF CREATED” as “STOP STYLE”.

Mode 10

Function Logging starts and stops at dened time.

Setting • Select “START/STOP TIME” as “RECORD START

Mode 11

Function Logs data immediately and circularly.

Setting • Select “CIRCULAR LOGGING” as “RECORD START

Mode 12

Function Logs data immediately and circularly.

Setting • Select “CIRCULAR LOGGING” as “RECORD START

CONDITION”.

• Define start recording date and time in field “START

TIME”.

• Define stop recording date and time in field “STOP

TIME”.

Logging stops once the battery is depleted or “CIRCULAR

LOGGING” has been replaced by another “RECORD START CONDITION” during conguration.

CONDITION”.

Should you wish an additional stop mode you choose: Logging stops when button ENTER is pressed for few

seconds

CONDITION”.

• Select “STOP BUTTON” as “STOP STYLE”.

Mode 13

Function Logs data immediately and circularly.

Should you wish an additional stop mode you choose: Logging stops after PDF report generation.

Setting • Select “CIRCULAR LOGGING” as “RECORD START

• For mode 1 to 13, you can apply an additional function to delay the

logging start time. Enter minute(s) value in “START DELAY MINUTES” during conguration setting.

CONDITION”.

• Select “AFTER PDF CREATED” as “STOP STYLE”.

b) LC display indication

• Some settings do not have any indication on LC display. In order to

review settings, please refer to “g) Review conguration settings” on

page 78.

•

Mode Start mode Stop mode Remarks

If there is not any display indicator or once the data logger starts/stops recording, the latest measurement is shown on display.

no display

indicator

not applicable

When memory is full, red LED control light

(2) is ashing.

Mode Start mode Stop mode Remarks

Stop recording by

no display

indicator

holding button ENTER pressed for few seconds.

no display

indicator

no display

indicator

not applicable

no display

indicator

When memory is full, red LED control light

(2) is ashing.

Start recording by holding button ENTER pressed for few seconds.

Start and stop recording by holding button ENTER pressed for few seconds.

Start recording by holding button ENTER pressed for few seconds.

Mode Start mode Stop mode Remarks

no display

indicator

not applicable

no display

indicator

not applicable

When memory is full, red LED control light

(2) is ashing.

Stop recording by holding button ENTER pressed for few seconds.

Mode Start mode Stop mode Remarks

Stop recording by

no display

indicator

holding button ENTER pressed for few seconds.

no display

“START DELAY MINUTES”

indicator

no display

indicator

depending on

mode 1-13

13. LOGGING DATA

The data logger is dust tight and jet water protected with attached

protective cap (12) and rubber seals (9, 10) only. This protection

allows permanent logging operation in damp rooms and outdoors.

Before using ensure that the protective cap is tightly attached to

the data logger and the housing is completely closed. Do not immerse into water!

Avoid operation near strong magnetic elds. Do not cover the sensor openings.

• Ensure that rubber seals are in the correct positions and that the cap is tightly put on the data logger.

• Place the data logger at the intended location.

• The protective cap must be removed for inserting/changing battery or

reading the saved data via a computer. Pull the protective cap off the device.

• Attach the protective cap tightly to data logger before next recording.

a) Enter function menu

Press button DOWN (6) to enter the function menu. The latest recorded

measurement, logger ID and selected start/stop mode during conguration appear in sequence by consecutive presses of the button DOWN.

b) Start recording

• Recording starts based on conguration setting “RECORD START

CONDITION”.

• When the data logger starts recording, “

• “P” indicates data logger is ready for recording and it disappears once

the data logger records.

” appears on the LC display.

c) Stop recording

• Recording stops based on the conguration setting “STOP STYLE”.

When the “NONE” stop style was selected, then the recording stops based on the setting “RECORD START CONDITION”.

• When the data logger stops recording, “

” appears on the LC display.

d) Show remaining time until start/end of recording

• Press button DOWN (6) to enter the function menu.

• Press button DOWN consecutive until “TIME START” and/or “TIME

STOP” and remaining time (in hours/minutes or days) are shown in LC-display.

Time duration below 24 hours is in HH:MM format. If the remaining time exceeds 24 hours, it is shown as days “

”.

• Once the recording starts/stops, the latest measurement is shown in

pause

long

press

ENTER

pause

off

long

press

ENTER

the display.

• Press button DOWN to return to function menu.

e) Activate/deactivate limit alarm pause function

• In order to activate/deactivate the limit alarm pause function during recording, the limit alarm must be enabled during conguration (please refer to ““MEASUREMENT” options - “ALARM SETTING”” on page

75).

•

Activate/deactivate limit pause function by holding and pressing button ENTER (8) for few seconds.

Once the alarm pause function is activated/deactivated, the latest

measurement is shown in the display.

Recorded values during activated pause function are shown in the report’s graph as usual. However, it is clearly indicated in the graph when and for how long the pause function was activated.

When the limit pause function is activated during recording, there will be not any alarm indicator “√” or “X”. LED-alarm status, maximum and Minimum values will not be updated.

f) Read maximum/minimum measurements

short press ENTER

• Press button DOWN (6) in the function menu several times until you

reach the record (e.g. temperature), from which you wish to read the maximum and minimum readings.

• Press button ENTER (8) to enter maximum and minimum reading mode.

• Press button ENTER to switch between maximum and minimum reading

in that selected record.

• Press button DOWN to leave the maximum and minimum reading mode.

“MAX” indicates maximum and “MIN” indicates minimum value.

Maximum and minimum measurements are recorded from the moment recording starts.

For latest readings, the data logger will sense and update the value on display, unless the limit pause function has been activated.

Maximum and minimum readings will stop updating once the device

stops logging.

short press ENTER

14. CREATE PDF REPORT

• Connect the data logger to your computer.

• A PDF report is produced automatically. Red LED control light (2) is on

and “USB PDF” is shown in the LC display. Do not disconnect the data

logger from your computer during this period.

• Open the data logger drive on your computer.

• Once the PDF le has been generated successfully, “PDF” disappears

from the LC display (5). “USB” remains on the LC-display.

• Select and open the PDF le.

• The PDF report contains general device information, data logger

settings, alarm statuses and a graph showing the measured values

during the recorded time.

• Save the PDF le on your computer and close the le.

• Disconnect the data logger from your computer.

Depending on the number of stored measurements, generating the

PDF le may take up to approximately 30 seconds.

Only the maximum and minimum measurements during recording will be shown in the PDF report but not during the pause function.

15. DELETE DATA

Generate and save the PDF report before deleting measured data,

if needed.

Deleting data does not affect the conguration settings.

• Press and hold buttons DOWN and ENTER and connect the data logger

to your computer. “USB” is shown in the LC display. All data is deleted.

• Release the buttons.

• The data logger driver on your computer is empty, that means all data was successfully deleted. Disconnect data logger from your computer.

16. UPGRADE FIRMWARE

• Download the latest data logger rmware from the product page on

www.conrad.com.

•

long

press

ENTER

Press the button DOWN (6) several times until the 4 digit logger identier and “ID” are shown on the display.

Press and hold the button ENTER (8) until the 4 digit logger ID is replaced by “

• Connect the data logger to your computer.

• Drag and drop the rmware to the data logger drive on your computer.

• Data logger starts upgrading. During this period the data logger shown

as a mass storage device disappears for a short while from your

computer. Do not disconnect data logger from your computer!

• Once the data logger appears as a mass storage device again, the

upgrade is nished. Green LED control light ashes twice.

• Disconnect from your computer.

The rmware version of the data logger can be checked in the left

bottom corner of the PDF report.

”.

17. RESET TO DEFAULT FIRMWARE

Resetting the rmware deletes all conguration settings, but does

not affect the stored measurement records.

• Remove the battery as mentioned in chapter “9. Initial operation” on page 67.

• Press and hold the button DOWN and connect the data logger to your computer. Once the green LED control light (3) is on, release the button DOWN.

• Wait for few minutes until the computer recognizes the data logger as a

USB device. The rmware is reset.

• Congure the data logger as mentioned in “11. Conguration” on page

69.

18. TROUBLESHOOTING

Problem Possible solution

The computer does not recognize the data logger.

No PDF le is

generated.

Check whether “USB” is shown on the data logger

after plug in. If so, plug into an another USB port.

Check whether the usage of USB mass storage

device function on your computer is enabled.

Check whether data logger has been recognized by your computer.

Check whether your computer is displaying the data

logger as a new mass storage device.

Check whether data logger is upgrading the rmware (please refer to “16. Upgrade rmware” on page

91 ).

Problem Possible solution

Unrealistic information on the LC display.

Button ENTER/ DOWN does not response although pressed.

LC display is off.

No LED alarm. Check whether the LED alarm is disabled in the

Reset the data logger to rmware (please refer to “17. Reset to default rmware” on page 92).

Check whether the LC display is disabled during

conguration (please refer to “Other settings” on

page 77).

Replace the battery.

conguration le (please refer to “Other settings” on

page 77).

Check whether the alarm has been paused (please

refer to “e) Activate/deactivate limit alarm pause function” on page 88).

19. MAINTENANCE AND CLEANING

• Besides occasional cleaning, the device is maintenance-free.

• Before cleaning, disconnect the device from the computer.

• Never submerge the product in water.

• Do not use any aggressive cleaning agents, rubbing alcohol or other

chemical solutions. Use a dry, soft and clean antistatic cloth to clean the product exterior.

20. DISPOSAL

a) Product

Electronic devices are recyclable waste and must not be

disposed of in the household waste.

At the end of its service life, dispose of the product according to the relevant statutory regulations.

Remove any inserted (rechargeable) batteries and dispose of

them separately from the product.

b) Batteries

You as the end user are required by law (Battery Ordinance) to return all

used batteries. Disposing of them in the household waste is prohibited.

You thus fulll your statutory obligations and contribute to the protection of the environment.

Contaminated batteries are labelled with this symbol to indicate that disposal in the domestic waste is forbidden. The

designations for the heavy metals involved are: Cd = Cadmium,

Hg = Mercury, Pb = Lead (name on batteries, e.g. below the trash icon on the left).

Used batteries can be returned to collection points in your

municipality, our stores or wherever batteries are sold.

21. TECHNICAL DATA

a) All models

Power supply .................................... 1 x 3 V button cell, type CR2450

Battery life .........................................1 year (for sampling rate 1 time/min)

Protection type .................................. IP65

Connector type ................................. USB 2.0

Sampling rate ................................... 1 minute - 24 hours

Dimensions (W x H x D) ................... approx. 37 x 86 x 19 mm

Weight .............................................. approx. 42 g (including button cell)

b) Item no. 1435090, model no. DL-200T

Measured value ................................ temperature

Memory capacity .............................. 40020 for temperature data

Resolution .........................................0,1 ºC

Temperature measuring range .........-30 to +60 ºC

Temperature accuracy ......................+/- 0,5 °C (>0 to +60 ºC)

+/- 1 °C (-30 to +0 ºC)

c) Item no. 1435091, model no. DL-210TH

Measured value ................................ temperature, relative humidity

Memory capacity .............................. 20010 for temperature data

20010 for relative humidity data

Resolution .........................................0,1 ºC / 0,1 % RH

Temperature measuring range .........-30 to +60 ºC

Temperature accuracy ......................+/- 0,5 °C (>0 to +60 ºC)

+/- 1 °C (-30 to +0 ºC) Relative humidity measuring range .. 0 - 100 %

Relative humidity accuracy ............... +/- 5.0 % (0 - 20 %, 80- 100%)

+/- 3.5 % (>20 - 40 %, 60 - <80%)

+/- 3.0 % (>40 - <60 %)

d) Item no. 1435092, model no. DL-220THP

Measured value ................................ temperature, relative humidity,

air pressure

Memory capacity .............................. 13340 for temperature data

13340 for relative humidity data

13340 for air pressure data

Resolution .........................................0,1 ºC / 0,1 % RH / 1 hPa

Temperature measuring range .........-30 to +60 ºC

Temperature accuracy ......................+/- 0,5 °C (>0 to +60 ºC)

+/- 1 °C (-30 to +0 ºC) Relative humidity measuring range .. 0 - 100 %

Relative humidity accuracy ............... +/- 5.0 % (0 - 20 %, 80- 100%)

+/- 3.5 % (>20 - 40 %, 60 - <80%)

+/- 3.0 % (>40 - <60 %)

Air pressure measuring range .......... 300 - 1200 hPa

Air pressure accuracy ....................... +/- 3 hPa

(700 - 1100 hPa,

-20 to 0 °C, +50 to 70 °C)

+/- 2 hPa

(700 - 1100 hPa, >0 to <+50 °C)

TABLE DES MATIÈRES

Page

1. Introduction ........................................................................................ 100

2. Explication des symboles, inscriptions ............................................... 101

3. Utilisation prévue ................................................................................ 102

4. Contenu d’emballage ......................................................................... 103

5. Caractéristiques et fonctions .............................................................. 103

6. Consignes de sécurité ........................................................................ 104

7. Éléments d'utilisation.......................................................................... 107

8. Afchage du fonctionnement par LED ................................................111

9. Première utilisation ............................................................................. 112

a) Cache de protection ..................................................................... 112

b) Connexion à l'ordinateur ............................................................... 112

c) Déconnexion de l'ordinateur ......................................................... 113

d) Choix du mode de démarrage/d'arrêt ........................................... 11 3

e) Dénir la date et l'heure pendant la conguration ......................... 113

f) Bouton ENTER .............................................................................. 113

10. Avant la première utilisation ............................................................... 114

a) Feuille de protection ..................................................................... 114

b) Insérer/remplacer la pile ............................................................... 114

11. Conguration ...................................................................................... 11 5

a) Installation du logiciel .................................................................... 115

b) Présentation des fonctions des logiciels ....................................... 116

c) Créer le chier de conguration par logiciel et charger le chier de

conguration créé depuis le logiciel sur l'enregistreur de données ...

116

d) Effectuer le réglage de la conguration sur le site web ................ 117

Écran principal : présentation .................................................. 11 7

« OPTIONS DE MESURES - RÉGLAGE DE BASE » ............ 118

« OPTIONS MESURES - RÉGLAGE D'ALERTE » ................. 121

« OPTIONS DE RAPPORT PDF » ..........................................122

Autres réglages ....................................................................... 123

e) Créer un chier de conguration via le site web ........................... 123

f) Télécharger un chier de conguration créé vers le site web sur

l'enregistreur de données ............................................................. 124

g) Vérier les paramètres de conguration ....................................... 124

12. Présentation des modes de fonctionnement, des paramètres et des

indications de l'écran à CL .................................................................125

a) Modes de fonctionnement et paramètres ..................................... 125

b) Indication sur l'écran à CL.............................................................129

13. Enregistrement de données ............................................................... 133

a) Accéder au menu des fonctions ....................................................133

b) Démarrer l’enregistrement ............................................................ 134

c) Arrêter l'enregistrement ................................................................. 134

d) Afcher le temps restant jusqu'au début/à la n de l'enregistrement. .

134

e) Activer/désactiver la fonction pause d'alerte de limite .................. 135

f) Mesures maximales/minimales ...................................................... 136

14. Créer un rapport PDF .........................................................................137

15. Effacer les données............................................................................137

16. Mise à niveau du microprogramme .................................................... 138

17. Rétablir le microprogramme par défaut ..............................................139

18. Dépannage .........................................................................................139

19. Entretien et nettoyage ........................................................................ 141

20. Recyclage .......................................................................................... 141

a) Produit .......................................................................................... 141

b) Piles .............................................................................................. 142

21. Caractéristiques techniques ............................................................... 142

a) Tous les modèles ..........................................................................142

b) Article 1435090, modèle DL-200T ................................................ 143

c) Article 1435091, modèle DL-210TH .............................................. 143

d) Article 1435092, modèle DL-220THP ........................................... 143

1. INTRODUCTION

Chère cliente, cher client,

Avec l’achat d’un produit Voltcraft pour laquelle nous vous remercions.

- ce nom représente, dans le domaine de la technologie de

Voltcraft

relevés de mesure, de recharge et de réseau, des produits de qualité

supérieure qui sont caractérisés par une compétence professionnelle, des

performances exceptionnelles et une innovation constante.

De l’électronicien amateur passionné jusqu’à l’utilisateur professionnel,

vous avez vous-même, avec un produit de la gamme de la marque

, décidé de choisir un appareil répondant aux tâches les plus

Voltcraft

exigeantes et d’avoir toujours à portée de main la solution optimale. Et le meilleur : la technologie avancée et la qualité able de nos produits

Voltcraft® que nous vous proposons va de soi avec un rapport qualité/prix

avantageux presque imbattable. Par conséquent, nous créons la base

d’une longue coopération, fructueuse et couronnée de succès.

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre nouveau produit

Voltcraft Tous les noms d’entreprises et appellations de produits contenus

dans ce mode d’emploi sont des marques déposées des propriétaires

France (email): technique@conrad-france.fr Suisse: www.conrad.ch www.biz-conrad.ch

, vous avez pris une très bonne décision

100

VOLTCRAFT DL–200T, DL-220 THP, DL–210TH User guide [ml]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual