VOLTCRAFT BB-500 Operation Manual [pl]

BB-500 CYFROWY MULTIMETR BLACK BOX

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA STRONA 2 - 26

NR ZAMÓWIENIA: 1377523

WERSJA 09/15

SPIS TREŚCI

Strona

1. Wprowadzenie ......................................................................................................................3

2. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem...............................................................................4

3. Zakres dostawy ....................................................................................................................4

4. Cechy i funkcje .....................................................................................................................5

5. Objaśnienie symboli .............................................................................................................5

6. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa użytkowania ...........................................................6

7. Wskazówki dotyczące baterii i akumulatorów.......................................................................8

8. Symbole elektryczne ............................................................................................................9

9. Części składowe .................................................................................................................10

10. Diody stanu .........................................................................................................................11

11. Opis produktu .....................................................................................................................12

12. Uruchamianie .....................................................................................................................13

a) Ładowanie wewnętrznego akumulatora .........................................................................13

b) Włączanie cyfrowego multimetra ...................................................................................13

c) Wykonanie połączenia Bluetooth® .................................................................................13

13. Tryb pomiaru .......................................................................................................................14

a) Pomiar napięcia DC .......................................................................................................14

b) Pomiar napięcia AC ........................................................................................................15

c) Pomiar prądu stałego .....................................................................................................15

d) Pomiar prądu przemiennego ..........................................................................................16

e) Pomiar rezystancji ..........................................................................................................16

f) Pomiar pojemności ..........................................................................................................17

g) Test przewodzenia .........................................................................................................18

h) Test diod .........................................................................................................................18

i) Pomiar częstotliwości ......................................................................................................19

j) Rejestrator danych (data logging) ...................................................................................19

14. Konserwacja i pielęgnacja ..................................................................................................20

a) Ogólne informacje ..........................................................................................................20

b) Czyszczenie ...................................................................................................................20

15. Deklaracja zgodności (Doc) ................................................................................................21

16. Utylizacja ............................................................................................................................21

17. Dane techniczne .................................................................................................................22

2

1. WPROWADZENIE

Szanowni Klienci,

zakupując produkt Voltcraft® podjęliście państwo bardzo dobrą decyzję, za którą dziękujemy.

Voltcraft® - ta nazwa jest symbolem produktów z zakresu techniki pomiaru, ładowania i
sieci o ponadprzeciętnej jakości, które charakteryzują się niezwykłymi specjalistycznymi
właściwościami, wydajnością i stałą innowacją.

Czy ambitny elektronik hobbysta, czy użytkownik wykorzystujący sprzęt profesjonalnie,
każdy posiadacz produktu z rodziny marki Voltcraft® sprosta nawet najbardziej wymagającym
zadaniom, posiadając w ręku optymalne rozwiązanie. W szczególności: Zaawansowana
technologia i niezawodna jakość naszych produktów Voltcraft® oferuje niemal doskonały
stosunek ceny do wydajności. Dzięki temu tworzymy podstawy długiej, owocnej i udanej
współpracy.

Życzymy dużo przyjemności w pracy z nowym produktem Voltcraft®!

Wszystkie nazwy rm i produktów są znakami towarowymi ich właścicieli. Wszelkie prawa
zastrzeżone.

Potrzebujesz pomocy technicznej? Skontaktuj się z nami!: (Godziny pracy: pn.-pt. 9:00 - 17:00)

Klient indywidualny Klient biznesowy

E-mail: [e-mail] [e-mail]

Tel: [phone] (12) 622 98 22

(12) 622 98 00

Fax: [phone] (12) 622 98 10

Strona www: www.conrad.pl

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

3

2. UŻYTKOWANIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM

Pomiar i wyświetlenie elektrycznych parametrów technicznych w zakresie kategorii pomiaru II
(do maks. 600 V względem potencjału ziemi zgodnie z EN 61010-1) i wszystkich podkategorii.

Wejścia pomiarowe są zabezpieczone przed przeciążeniem. Napięcie w sterującym obwodzie
pomiarowym nie może przekraczać 600 V.

Miernik nie może być użytkowany w otwartym stanie, tzn. wtedy, gdy tylna pokrywa jest otwarta
lub jej brakuje. Wykonywanie pomiarów w wilgotnych pomieszczeniach lub przy niewłaściwych
warunkach otoczenia jest zabronione.

Ze względów bezpieczeństwa, podczas pomiarów mogą być używane wyłącznie przewody
pomiarowe lub elementy wyposażenia, których specykacje są zgodne ze specykacjami
multimetra.

Użytkowanie jest dozwolone tylko w zamkniętych pomieszczeniach, a więc nie na wolnym
powietrzu. Należy bezwzględnie unikać kontaktu z wilgocią, np. w łazience itp.

Ze względów bezpieczeństwa oraz certykacji (CE) nie można w żaden sposób przebudowywać
lub zmieniać urządzenia. W przypadku korzystania z produktu w celach innych niż opisane,
produkt może zostać uszkodzony. Niewłaściwe użytkowanie może ponadto spowodować
zagrożenia, takie jak zwarcia, oparzenia, porażenie prądem, itp. Dokładnie przeczytać instrukcję
obsługi i zachować ją do późniejszego wykorzystania. Produkt można przekazywać osobom
trzecim wyłącznie z załączoną instrukcją obsługi.

Produkt jest zgodny z obowiązującymi wymogami krajowymi i europejskimi.

3. ZAKRES DOSTAWY

• Cyfrowy multimetr Black Box

• Przewody pomiarowe

• Kabel Micro-USB

• Instrukcją obsługi

4

4. CECHY I FUNKCJE

• Pomiar napięcia stałego i przemiennego do maks. 600 V

• Pomiar prądów stałych i przemiennych do maks. 400 mA

• Pomiar rezystancji do 40 MΩ

• Pomiar pojemności

• Akustyczny test przewodzenia

• Test diod

• Pomiar częstotliwości

• Rejestrator danych (data logging)

5. OBJAŚNIENIE SYMBOLI

Symbol ten pojawia się, gdy istnieje ryzyko utraty zdrowia np. przez porażenie
prądem.

Symbol z wykrzyknikiem wskazuje na szczególne niebezpieczeństwa związane z
działaniem, użytkowaniem lub obsługą.

Symbol „strzałki” oznacza szczególne porady i wskazówki związane z obsługą.

Do stosowania tylko w suchych pomieszczeniach wewnętrznych.

To urządzenie jest zgodne z normami CE i spełnia wymagane krajowe i europejskie
wytyczne.

5

6. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

UŻYTKOWANIA

Dokładnie przeczytać instrukcję obsługi i przestrzegać zawarte w niej
wskazówki dotyczące bezpieczeństwa. Nie ponosimy żadnej odpowiedzialności
za obrażenia oraz szkody spowodowane nieprzestrzeganiem wskazówek
bezpieczeństwa i informacji zawartych w niniejszej instrukcji obsługi. Co
więcej, w takich przypadkach użytkownik traci gwarancję.

a) Osoby/produkt

• Produkt nie jest zabawką. Należy trzymać go poza zasięgiem dzieci i zwierząt.

• Dopilnować, aby materiały opakowaniowe nie zostały pozostawione bez nadzoru.

Dzieci mogą się zacząć nimi bawić, co jest niebezpieczne.

• Chronić produkt przed ekstremalnymi temperaturami, bezpośrednim światłem
słonecznym, silnymi wibracjami, wysoką wilgotnością, wilgocią, palnymi gazami,
oparami i rozpuszczalnikami.

• Nie narażać produktu na obciążenia mechaniczne.

• Jeśli bezpieczna praca nie jest dłużej możliwa, należy przerwać użytkowanie

i zabezpieczyć produkt przed ponownym użyciem. Bezpieczna praca nie jest
możliwa, jeśli produkt:

- został uszkodzony,

- nie działa prawidłowo,

- był przechowywany przez dłuższy okres czasu w niekorzystnych warunkach

lub

- został nadmiernie obciążony podczas transportu.

• Z produktem należy obchodzić się ostrożnie. Wstrząsy, uderzenia lub

upuszczenie produktu spowodują jego uszkodzenie.

• Należy również wziąć pod uwagę instrukcje obsługi innych narzędzi, do których
podłączone jest urządzenie.

• Nigdy nie używać produktu bezpośrednio po tym jak został przeniesiony z
zimnego pomieszczenia do ciepłego. W ten sposób może wytworzyć się
kondensacja, która uszkodzi urządzenie. Przed podłączeniem urządzenia i
rozpoczęciem użytkowania należy zaczekać, aż urządzenie osiągnie temperaturę
pokojową. Może to potrwać kilka godzin.

• W obiektach przemysłowych należy przestrzegać przepisów BHP stowarzyszeń
zawodowych dotyczących urządzeń elektrycznych i środków technicznych.

6

• W szkołach, instytucjach dydaktycznych, warsztatach hobbystycznym i dla
majsterkowiczów, postępowanie z miernikiem powinno być monitorowane przez
odpowiedzialny, przeszkolony personel.

• Podczas użytkowania i przechowywania produktu, chroń go przed polami
elektromagnetycznymi, jak np. głośnikami.

• Przed każdym użyciem sprawdź produkt i przewody pomiarowe pod kątem
uszkodzeń. Nie używaj produktu, jeżeli jest on uszkodzony.

• W żadnym wypadku nie przeprowadzaj pomiarów, jeżeli uszkodzona jest
zabezpieczająca izolacja (naderwana, zerwana, itd.).

• Nie używaj multimetra na krótko przed, podczas lub krótko po burzy (uderzenie
pioruna! / przepięcia o dużej energii!) Zwróć uwagę na to, aby Twoje ręce,
obuwie, odzież, podłoże, przełączniki i elementy układu itd. były koniecznie
suche.

• Nie używaj produktu, gdy tylna pokrywa nie jest prawidłowo i całkowicie
zamknięta. Zagrożenie życia na skutek porażenia prądem!

• Jeżeli przeprowadzana są pomiary, zwróć uwagę, aby Twoje palce nie dotykały
przewodów pomiarowych nad barierami ochronnymi palców. W trakcie pomiarów
i bez bezpiecznie pracujących przewodów pomiarowych nigdy nie dotykaj
odsłoniętych drutów, elementów łączących, wtyczek lub obwodów sterujących.
Zagrożenie życia na skutek porażenia prądem!

• Nigdy nie pracuj przy napięciu wyższym niż 600 V/DC / 600 V/AC. Może to
spowodować porażenie prądem zagrażające życiu oraz uszkodzić produkt.

• Zachowaj ostrożność podczas wykonywania pomiarów prądu stałego ponad
42 V/DC lub prądu przemiennego ponad 30 V/ACrms. Zagrożenie życia na
skutek porażenia prądem!

• Nie mierz napięć, które są wyższe od dozwolonych wartości wejściowych. Przed
każdym pomiarem rezystancji, pomiarem diod lub testem przewodzenia odłącz
wszystkie obwody elektryczne i rozładuj wszystkie kondensatory. W innym
wypadku wyniki pomiarów mogą być niedokładne.

• Przed każdą zmianą zakresu pomiaru należy zdjąć końcówki pomiarowe z
obiektu pomiaru.

7

b) Inne

• Jeśli istnieją wątpliwości w kwestii obsługi, bezpieczeństwa lub podłączania
produktu, należy zwrócić się do wykwalikowanego fachowca.

• Prace konserwacyjne, regulacja i naprawa mogą być przeprowadzane wyłącznie
przez eksperta w specjalistycznym zakładzie.

• Jeśli pojawią się jakiekolwiek pytania, na które nie ma odpowiedzi w niniejszej
instrukcji, prosimy o kontakt z naszym biurem obsługi klienta lub z innym
specjalistą.

7. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BATERII I

AKUMULATORÓW

• Akumulator wbudowany jest w produkt na stałe i nie można go wymieniać.

• Nigdy nie uszkadzać akumulatora. Uszkodzenie obudowy akumulatora może spowodować

wybuch lub pożar!

• Nigdy nie powodować zwarć na stykach akumulatora. Nie wrzucać do ognia. Istnieje ryzyko
pożaru lub wybuchu!

• Regularnie ładować akumulatory, nawet jeśli produkt nie jest używany. Ze względu
na zastosowaną technologię wielokrotnego ładowania, nie ma potrzeby rozładowania
akumulatora za pierwszym razem.

• Nigdy nie ładować akumulatora bez nadzoru.

• Podczas ładowania produkt należy położyć na powierzchni, która nie jest czuła na ciepło. To

normalne, że pewna ilość ciepła jest generowana podczas ładowania.

8

8. SYMBOLE ELEKTRYCZNE

Kategoria pomiarowa II do pomiarów w urządzeniach elektrycznych i
elektronicznych, które są zasilane przez wtyczkę sieciową napięciem z sieci.

CAT II

Kategoria ta obejmuje również wszystkie niższe kategorie (np. CAT I do pomiaru
napięć sygnałowych i sterujących).

Potencjał ziemi

Klasa ochrony 2 (podwójna lub wzmocniona izolacja / izolacja ochronna)

Prąd przemienny

Prąd stały

Akustyczny test przewodzenia

Pojemność

Test diod

Ohm (rezystancja)

9

9. CZĘŚCI SKŁADOWE

9

8

7

10

1

3

2

5

64

1 Wskazania diodami stanu
2 Gniazdo mA
3 Gniazdo COM
4 Gniazdo uniwersalne
5 Przycisk / PAIR
6 Wskaźnik ładowania
7 Przełącznik suwakowy DMM / (ładowanie)
8 Przyłącze Mikro-USB (ładowanie)
9 Zamek

10. DIODY STANU

Over Voltage Przepięcie. Mierzone napięcie wyższe niż 600 V/DC / 600 V/AC.
Power Cyfrowy multimetr włączony i w trybie pomiaru.
Link Pokazuje połączenie/sparowanie z urządzeniem Bluetooth®. Dioda miga co

Sygnalizuje niskie napięcie zamontowanego akumulatora.

AC Funkcja pomiaru prądu przemiennego

Voltage Funkcja pomiaru napięcia
Resistance Funkcja pomiaru rezystancji
Capacitance Funkcja pomiaru pojemności
Diode Funkcja pomiaru diody
Continuity Funkcja testu przewodzenia
mA Funkcja pomiaru w miliamperach
Hz Funkcja pomiaru w hercach (jednostka częstotliwości)

3 sekundy, aby zasygnalizować, że cyfrowy multimetr znajduje się w trybie
transmisji w Bluetooth®. Dioda miga raz na sekundę, gdy cyfrowy multimetr i
urządzenie przenośne (telefon komórkowy lub tablet) są sparowane.

Akumulator musi zostać naładowany.

11

Data logging Rejestrator danych. W trybie rejestracji danych i ze stałym/utrwalonym

Wskaźnik ładowania. Podczas ładowania świeci się czerwona dioda. Po

ustawieniem (tryb ustalania) dioda miga raz na sekundę, aż zarejestrowanych
zostanie 20 000 danych. Następnie dioda się wyłącza. W trybie rejestracji
danych z ustawieniem nadpisywania (tryb nadpisywania) dioda miga raz na
sekundę, aż zarejestrowanych zostanie 20 000 danych. Po zarejestrowaniu
20 000 danych, dioda miga co pół sekundy i dane są stale rejestrowane.
Dane zarejestrowane w pierwszej kolejności zostają przy tym nadpisane. Jeśli
pamięć danych znajduje się w trybie wczytywania (ładowanie), dioda miga co
ćwierć sekundy, aż wszystkie zapisane dane zostaną przeniesione.

całkowitym naładowaniu akumulatora dioda gaśnie i proces ładowania zostaje
zatrzymany.

11. OPIS PRODUKTU

Wartości pomiarowe na multimetrze (nazywanym poniżej cyfrowym multimetrem) są
wyświetlane na odpowiednim urządzeniu przenośnym (telefon komórkowy lub tablet) z
włączonym połączeniem Bluetooth® (wersja 4.0 BLE). W tym celu konieczna jest instalacja
oprogramowania (aplikacji) na urządzeniu przenośnym. Aplikacja dostępna jest nieodpłatnie.

Wyświetlenie wartości mierzonej cyfrowego multimetra obejmuje 4000 Counts (Count =
najmniejszą wyświetlana wartość).

Układ automatycznego wyłączania wyłącza urządzenie automatycznie, gdy nie jest ono
przez dłuższy czas obsługiwane. Akumulator jest oszczędzany, pozwalając tym dłuższy czas
działania. Automatyczne wyłączenie może zostać ustawione na 15 minut, 30 minut lub bez
wyłączenia (wyłączone). W chwili dostawy cyfrowy multimetr ustawiony jest na 15 minut.

Miernik może być używany zarówno w zakresie hobbystycznym, jak i profesjonalnym do CAT II.

W zagiętych wtyczkach dołączonych przewodów pomiarowych znajdują się transportowe
kapturki ochronne. Zdejmij je przed podłączeniem wtyczek do gniazd miernika.

W celu dodatkowego zabezpieczenia urządzenie jest wyposażone w zamek (9). Załóż
odpowiednią blokadę notebooka, aby go zabezpieczyć.

12

12. URUCHAMIANIE

a) Ładowanie wewnętrznego akumulatora

Przed rozpoczęciem pracy z miernikiem należy naładować wewnętrzny akumulator. Ustaw
przełącznik suwakowy DMM / (7) na . Połącz wtyczkę Mikro-USB dołączonego kabla
Mikro-USB z przyłączem Mikro-USB (8). Drugi koniec kabla USB (wtyczka USB-A) podłącz do
wolnego portu USB w komputerze lub ładowarki USB.

Pierwsze ładowanie trwa ok. 8 godzin. Podczas ładowania świeci się czerwony wskaźnik
ładowania (6). Po naładowaniu akumulatora wskaźnik gaśnie. Odłącz wówczas kabel
Micro-USB od przyłączy.

b) Włączanie cyfrowego multimetra

Ustaw przełącznik suwakowy DMM / (7) na DMM, aby włączyć miernik.
Naciśnij przycisk / PAIR (5), aby włączyć cyfrowy multimetr. Naciśnij ponownie przycisk

/ PAIR, aby wyłączyć cyfrowy multimetr. Jeśli cyfrowy multimetr nie jest używany, należy

go zawsze wyłączać. Przy niskim poziomie naładowania akumulatora, świeci się dioda stanu

. W tym wypadku należy naładować akumulator.

c) Wykonanie połączenia Bluetooth®

Aplikacja

Aby wykonać połączenie Bluetooth®, a urządzeniu wyświetlającym (urządzenie przenośne)
musi być zainstalowane oprogramowanie (aplikacja). Darmowa aplikacja dostępna jest dla
urządzeń iOS w Apple App Store, a dla wersji Android w Google Play Store. Szukaj nazwy
„SMART BT MEASURE”, pobierz aplikację i zastosuj się do wskazówek dotyczących instalacji.

Twoje urządzenie przenośne musi obsługiwać Bluetooth® w wersji 4.0 (BLE), aby
je sparować.

Uwzględnij menu pomocy w aplikacji, zanim rozpoczniesz łączenie. W menu
pomocy znajduje się instrukcja obsługi aplikacji.

Łączenie (parowanie)

• Włącz cyfrowy multimetr i urządzenie wyświetlające (urządzenie przenośne). Podczas

włączania cyfrowego multimetra rozlega się sygnał akustyczny i miga dioda stanu Link.

• Uruchom aplikację i włącz funkcję Bluetooth® w urządzeniu przenośnym. Jeśli funkcja
Bluetooth® w urządzeniu przenośnym nie jest włączona, aplikacja pyta o zezwolenie
aktywacji Bluetooth®.

13

• Przy pierwszym otwarciu aplikacji, wymagane będzie podanie nazwy projektu. Dotknij pola
projektu, aby wpisać nazwę projektu.

• Następnie przytrzymaj naciśnięty przycisk / PAIR przez ok. 3 sekundy. Jest to wymagane
tylko przy pierwszym parowaniu. Po naciśnięciu przycisku / PAIR rozlegają się 2 sygnały
akustyczne.

• Naciśnij pole >Łączenie cyfrowego multimetra< w urządzeniu przenośnym. Na wyświetlaczu
pojawia się komunikat >Wykryto urządzenie< i nazwa produktu >BB-500<. Połączenie
Bluetooth® zostało wykonane i cyfrowy multimetr jest gotowy do trybu pomiaru.

13. TRYB POMIARU

W żadnym przypadku nie przekraczaj maksymalnie dozwolonych wielkości
wejścia. Nie dotykaj układów połączeń ani elementów układu, jeżeli mogą być
przyłożone napięcia wyższe niż 30 V/ACrms lub 42 V/DC! Zagrożenie dla życia!

Pomiary w obwodach prądowych >30 V/ACrms lub >42 V/DC mogą być
wykonywane tylko przez specjalistów i przeszkolone osoby, które zapoznały się z
odpowiednimi przepisami i zagrożeniami wynikającymi z pomiaru.

Przed rozpoczęciem pomiaru sprawdź podłączone przewody pomiarowe pod
kątem uszkodzeń, jak np. przecięcia, pęknięcia lub zgniecenia. Uszkodzone
przewody pomiarowe nie mogą być używane! Zagrożenie dla życia!

Podczas pomiaru nie chwytaj poza wyczuwalne oznakowania uchwytów na
końcówkach pomiarowych.

Do miernika mogą być podłączone zawsze tylko dwa przewody pomiarowe, które
są potrzebne do trybu pomiaru. Jeżeli dokonujesz pomiaru prądu, ze względów
bezpieczeństwa usuń z miernika wszystkie zbędne przewody pomiarowe.

Nie przekraczaj dozwolonego napięcia w prądowym obwodzie pomiarowym
wynoszącego względem potencjału ziemi 600 V w CAT ll.

W trakcie pomiarów wysokich napięć zwracaj zawsze uwagę na własne
bezpieczeństwo, aby uniknąć porażenia prądem. Zagrożenie dla życia!

Dla własnego bezpieczeństwa przestrzegaj wymaganych wskazówek
bezpieczeństwa, przepisów i środków bezpieczeństwa.

Gdy na wyświetlaczu pojawi się „OL” (nadmiar), przekroczyłeś zakres pomiaru.

14

a) Pomiar napięcia DC

Nie przykładaj nigdy napięcia wyższego do 600 V. Co prawda możliwe jest
wyświetlenie wyższego napięcia, istnieje jednakże ryzyko uszkodzenia cyfrowego
multimetra. Przy napięciu przekraczającym 600 V świeci się dioda stanu
Over Voltage.

• Podłącz czerwony przewód pomiarowy do gniazda uniwersalnego (4), a

czarny przewód pomiarowy do gniazda COM (3).

• Podłącz równolegle końcówki pomiarowe do napięcia. V/DC lub mV/DC zostanie
przeanalizowane przez oprogramowanie (aplikację). Zmierzone wartości napięć zostaną
wyświetlone przez aplikację.

• Po zakończeniu wszystkich pomiarów, odłącz przewody pomiarowe od mierzonych
obiektów.

b) Pomiar napięcia AC

Nie przykładaj nigdy napięcia wyższego do 600 V. Co prawda możliwe jest
wyświetlenie wyższego napięcia, istnieje jednakże ryzyko uszkodzenia cyfrowego
multimetra. Przy napięciu przekraczającym 600 V świeci się dioda stanu Over
Voltage.

• Podłącz czerwony przewód pomiarowy do gniazda uniwersalnego , a
czarny przewód pomiarowy do gniazda COM.

• Podłącz równolegle końcówki pomiarowe do napięcia. V/AC lub mV/AC zostanie
przeanalizowane przez oprogramowanie (aplikację). Zmierzone wartości napięć zostaną
wyświetlone przez aplikację. Wartości pomiarowe są średnimi wartościami odtwarzania.

• Po zakończeniu wszystkich pomiarów, odłącz przewody pomiarowe od mierzonych
obiektów.

c) Pomiar prądu stałego

Przed podłączeniem cyfrowego multimetra do obwodu elektrycznego podłączonego
w szereg, najpierw odłącz najpierw obwód elektryczny i rozładuj wszystkie
kondensatory wysokiego napięcia.

Nie podłączaj przewodów pomiarowych do równoległego obwodu elektrycznego,
gdy przewody pomiarowe podłączone są do przyłącza wejściowego prądu.

• Podłącz czerwony przewód pomiarowy do gniazda mA (2), a czarny przewód pomiarowy do
gniazda COM.

• Podłącz końcówki pomiarowe do prądu lub obciążenia podłączonego w szereg.
Jednostka mA/DC jest wybierana przez oprogramowanie (aplikację). Zmierzone wartości
napięć zostaną wyświetlone przez aplikację.

15

• Po zakończeniu wszystkich pomiarów, w pierwszej kolejności odłącz najpierw prąd. Potem
odłącz przewody pomiarowe od mierzonego obiektu.

d) Pomiar prądu przemiennego

Przed podłączeniem cyfrowego multimetra do obwodu elektrycznego podłączonego
w szereg, najpierw odłącz najpierw obwód elektryczny i rozładuj wszystkie
kondensatory wysokiego napięcia.

Nie podłączaj przewodów pomiarowych do równoległego obwodu elektrycznego,
gdy przewody pomiarowe podłączone są do przyłącza wejściowego prądu.

• Podłącz czerwony przewód pomiarowy do gniazda pomiarowego mA, a czarny przewód
pomiarowy do gniazda pomiarowego COM (3).

• Podłącz końcówki pomiarowe do prądu lub obciążenia podłączonego w szereg. Jednostka
mA/AC jest wybierana przez oprogramowanie (aplikację). Zmierzone wartości prądu zostaną
wyświetlone przez aplikację. Wartości prądu są średnimi wartościami odtwarzania.

• Po zakończeniu wszystkich pomiarów, w pierwszej kolejności odłącz najpierw prąd. Potem
odłącz przewody pomiarowe od mierzonego obiektu.

e) Pomiar rezystancji

Upewnij się, że wszystkie mierzone elementy układu, układy połączeń, podzespoły
i inne obiekty pomiaru są odłączone od napięcia i rozładowane.

Jeżeli mierzona rezystancja znajduje się w otwartym obwodzie elektrycznym lub
wartość rezystancji przekracza maksymalną wartość cyfrowego multimetra, na
urządzeniu przenośnym wyświetlane jest „OL” (nadmiar).

Jeżeli rezystancja mierzona jest w szeregu, w pierwszej kolejności odłącz wszystkie
napięcia w zakresie mierzonego obwodu elektrycznego. Rozładuj wszystkie
kondensatory, aby zapewnić prawidłowy pomiar.

Jeśli mierzona jest niska rezystancja, przewody pomiarowe powodują odchyłkę
wynoszącą 0,1 do 0,2 Ohm. Aby otrzymać dokładne wartości, należy wykonać
pomiar względny. Zewrzyj krótko końcówki pomiarowe, aż wskazanie opadnie do
stabilnej wartości. Naciśnij wówczas w urządzeniu przenośnym na pole >REL<.
Przeprowadź pomiar niskiej rezystancji.

16

Jeżeli wartość rezystancji nie jest mniejsza niż 0,5 Ohm, podczas gdy przewody
pomiarowe są zwarte, sprawdź, czy przewody pomiarowe są luźne lub występują
inne problemy z połączeniami.

Nie stosuj napięcia wejściowego wyższego od 30 V/AC (wartość skuteczna),
wartość szczytowa 42 V/AC lub 60 V/DC, aby uniknąć zagrożeń dla osób.

• Podłącz czerwony przewód pomiarowy do gniazda uniwersalnego , a

czarny przewód pomiarowy do gniazda COM.

• Podłącz równolegle końcówki pomiarowe do dwóch przyłączy mierzonej rezystancji.
Rezystancja zostanie przeanalizowana przez oprogramowanie (aplikację). Zmierzone
wartości rezystancji zostaną wyświetlone przez aplikację.

• Po zakończeniu wszystkich pomiarów, odłącz przewody pomiarowe od mierzonych obiektów.

Jeżeli przeprowadzasz pomiar rezystancji, zwróć uwagę, aby punkty pomiarowe,

których dotykasz końcówkami pomiarowymi, były wolne od brudu, oleju, lakieru
lutowania, itp. Takie warunki mogą zafałszować wynik pomiaru.

f) Pomiar pojemności

Jeżeli mierzony kondensator jest zwarty lub wartość pojemności przekracza
maksymalny zakres cyfrowego multimetra, na urządzeniu przenośnym wyświetlane
jest „OL” (nadmiar).

Jeżeli mierzony jest niski zakres pojemności, należy wykonać pomiar względny
(REL), aby uniknąć wpływowi rozdzielonej pojemności na prawidłowy pomiar.
Naciśnij na pole >REL< w urządzeniu przenośnym. Do pomiaru pojemności <50 µF
potrzebna jest większa ilość czasu, aby otrzymać prawidłowy pomiar.

Aby otrzymać prawidłowy pomiar zalecamy, aby najpierw całkowicie rozładować
kondensator, a następnie przeprowadzić odpowiednie wprowadzenie pomiaru w
cyfrowym multimetrze. Jest to szczególnie ważne w przypadku kondensatorów o
wyższym napięciu, aby uniknąć zagrożeń dla osób oraz uszkodzenia cyfrowego
multimetra.

Nie stosuj napięcia wejściowego wyższego od 30 V/AC (wartość skuteczna),
wartość szczytowa 42 V/AC lub 60 V/DC, aby uniknąć zagrożeń dla osób.

• Podłącz czerwony przewód pomiarowy do gniazda uniwersalnego , a
czarny przewód pomiarowy do gniazda COM.

• Podłącz końcówki pomiarowe do dwóch przyłączy mierzonego kondensatora w pomiarze
równoległym. Pojemność zostanie przeanalizowana przez oprogramowanie (aplikację).
Zmierzone wartości pojemności zostaną wyświetlone przez aplikację.

• Po zakończeniu wszystkich pomiarów, odłącz przewody pomiarowe od mierzonych obiektów.

17

g) Test przewodzenia

Jeżeli rezystancja mierzona jest w szeregu, w pierwszej kolejności należy odłączyć
wszystkie mierzone obwody elektryczne i rozładować kondensatory, aby zapewnić
prawidłowy pomiar.

Nie stosuj napięcia wejściowego wyższego od 30 V/AC (wartość skuteczna),
wartość szczytowa 42 V/AC lub 60 V/DC, aby uniknąć zagrożeń dla osób.

• Podłącz czerwony przewód pomiarowy do gniazda uniwersalnego , a

czarny przewód pomiarowy do gniazda COM.

• Podłącz równolegle końcówki pomiarowe do dwóch przyłączy mierzonej rezystancji.
Test przewodzenia zostanie przeanalizowany przez oprogramowanie (aplikację). Jeżeli
rezystancja między dwoma przyłączami rezystancji jest <10 Ohm, rozlega się sygnał
dźwiękowy. Jeżeli rezystancja jest >100 Ohm, nie rozlega się sygnał dźwiękowy. Jeżeli
rezystancja jest >10 Ohm lub <100 Ohm, rozlega się jeden sygnał dźwiękowy lub nie
rozlega się żaden.

• Po zakończeniu wszystkich pomiarów, odłącz przewody pomiarowe od mierzonych
obiektów.

h) Test diod

Jeżeli dioda mierzona jest w szeregu, w pierwszej kolejności należy odłączyć
wszystkie obciążenia mierzonego obwodu elektrycznego i rozładować wszystkie
kondensatory.

Jeżeli dioda mierzona jest w otwartym obwodzie elektrycznym lub gdy posiada
przeciwstawne bieguny, wyświetlana jest wartość napięcia wynosząca ok. 3,4 V.

Nie stosuj napięcia wejściowego wyższego od 30 V/AC lub 30 V/DC, aby uniknąć
zagrożeń dla osób.

• Podłącz czerwony przewód pomiarowy do gniazda uniwersalnego
, a czarny przewód pomiarowy do gniazda COM. Biegunowość czerwonego przewodu
pomiarowego jest + (puls), a czarnego przewodu pomiarowego jest - (minus).

• Podłącz równolegle końcówki pomiarowe do dwóch przyłączy mierzonej diody. Pomiar
diody zostanie przeanalizowany przez oprogramowanie (aplikację). Wartości pomiarowe
diody zostaną wyświetlone przez aplikację. W normalnym przypadku wartości przejścia p-n
wynoszą ok. 500 - 800 mV.

• Po zakończeniu wszystkich pomiarów, odłącz przewody pomiarowe od mierzonych
obiektów. Wartość napięcia ok. 3,4 V jest wyświetlana dla otwartego obwodu elektrycznego.

18

i) Pomiar częstotliwości

Wymagania dla zakresu wejściowego muszą spełniać następujące wartości:

≤100 kHz: 300 mV ≤zakres wejściowy≤30 Vrms

>100 kHz: 600 mV ≤zakres wejściowy≤30 Vrms

Nie stosuj napięcia wejściowego wyższego od 30 Vrms, aby uniknąć zagrożeń dla
osób.

• Podłącz czerwony przewód pomiarowy do gniazda uniwersalnego , a

czarny przewód pomiarowy do gniazda COM.

• Podłącz równolegle końcówki pomiarowe do mierzonych źródeł sygnałów. Pomiar
częstotliwości zostanie przeanalizowany przez oprogramowanie (aplikację). Wartości
pomiarowe częstotliwości zostaną wyświetlone przez aplikację. W normalnym przypadku
wartości przejścia p-n wynoszą ok. 500 - 800 mV.

• Po zakończeniu wszystkich pomiarów, odłącz przewody pomiarowe od mierzonych
obiektów.

j) Rejestrator danych (data logging)

• Naciśnij pole >MEM< aplikacji, aby wybrać jeden z dwóch trybów. Możesz wybrać między
trybem normalnym i trybem Smart.

• Częstotliwość próbkowania może ustawić w odstępach sekundowych od 1 do 60.

• W trybie normalnym można ustawić wartość maksymalną, minimalną i liczenie wzorcowe.

Dla liczenia wzorcowego można wybrać między 5, 10, 15 i 20. Liczenie wzorcowe odnosi
się do liczby (5, 10, 15 lub 20) normalnych danych, które są dozwolone przed i po ustalonej
wartości (wartość maksymalna / wartość minimalna).

• Korzystaj z aplikacji w celu zapisu danych, ich usuwania lub wczytywania w urządzeniu
przenośnym. W trakcie zapisywania można wybrać między zapisem stałym (Fix) i
nadpisaniem (Overwrite). Skorzystaj w tym celu z funkcji pomocy aplikacji.

• Jeśli wybrałeś rodzaj zapisu „zapis stały” (Fix), miga dioda stanu Data logging raz na 1 s,
aż zapisanych zostanie 20.000 danych. Dioda stanu gaśnie. Jeśli wybrałeś rodzaj zapisu
"nadpisanie" (Overwrite), miga dioda stanu Data logging raz na 1 s, aż zapisanych zostanie

20.000 danych. Po osiągnięciu 20 000 danych dioda stanu miga raz na 0,5 s i aplikacja
zapisuje dane w dalszym ciągu. Najstarsze dane zostają przy tym nadpisane.

• Podczas zapisu można nacisnąć przycisk / PAIR, aby zatrzymać zapisywanie. Następnie
cyfrowy multimetr włącza ponownie połączenie Bluetooth® i dioda stanu miga raz na 3 s.
Połączenie Bluetooth® zostało ponownie utworzone.

19

14. KONSERWACJA I PIELĘGNACJA

a) Ogólne informacje

Produkt nie wymaga konserwacji; nigdy go nie rozbieraj. Konserwacje lub naprawy należy
zlecać specjaliście.

Zabudowany akumulator ładuj w regularnych odstępach czasu (ok. 3 miesiące), również wtedy,
gdy cyfrowy multimetr nie jest używany przez dłuższy czas..

Sprawdzaj regularnie bezpieczeństwo techniczne urządzenia i przewodów

pomiarowych, np. uszkodzenie obudowy lub zgniecenie, itd.

b) Czyszczenie

Przed czyszczeniem urządzenia, koniecznie uwzględnij następujące wskazówki
bezpieczeństwa:

Przy otwarciu pokryw lub usunięciu części, poza sytuacjami, kiedy może odbyć

się to ręcznie, mogą zostać odkryte części przewodzące napięcie.

Przed czyszczeniem lub naprawą, podłączone przewody muszą zostać odłączone

Nie używaj do czyszczenia ściernych środków czyszczących, benzyny, alkoholi lub środków o
podobnych właściwościach. Środki te oddziałują agresywnie na powierzchnię miernika. Poza
tym opary są szkodliwe dla zdrowia i wybuchowe. Nie używaj do czyszczenia narzędzi o ostrych
krawędziach, śrubokrętów lub szczotek drucianych, itp.

Do czyszczenia cyfrowego multimetra i przewodów pomiarowych używaj czystej, nie
pozostawiającej włókien, antystatycznej i lekko wilgotnej ściereczki. Przed kolejnym pomiarem
pozostaw urządzenie i wyposażenie do całkowitego wyschnięcia.

od miernika i wszystkich obiektów pomiaru. Wyłącz cyfrowy multimetr.

20

15. DEKLARACJA ZGODNOŚCI (DOC)

My, Conrad Electronic, Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau, deklarujemy, że produkt ten
jest zgodny z obowiązującymi wymaganiami oraz pozostałymi, stosownymi postanowieniami
Dyrektywy 1999/5/WE.

Deklarację zgodności tego produktu można znaleźć pod adresem www.conrad.com.

16. UTYLIZACJA

Elektroniczne urządzenia mogą być poddane recyklingowi i nie należą do odpadów z
gospodarstw domowych.

Produkt należy utylizować po zakończeniu jego eksploatacji zgodnie z
obowiązującymi przepisami prawnymi.

W ten sposób użytkownik spełnia wymogi prawne i ma swój wkład w ochronę środowiska.

21

17. DANE TECHNICZNE

Wskazanie (przez Bluetooth®) ..................4000 counts (znaków)

Częstotliwość pomiaru ..............................ok. 3 pomiarów/sekundę

Metoda pomiarowa V/AC, A/AC ...............Mean Value responding

Długość przewodu pomiarowego .............każdy ok. 100 cm

Automatyczne odłączenie .........................15 / 30 minut / wyłączone, regulowane

Pamięć wewnętrzna .................................20 000 danych

Zasilanie elektryczne ................................ Akumulator Li-Ion (3,7 V, 1800 mAh)

Warunki pracy ...........................................0 do 30 °C (<80 % RH)

>30 do 40 °C (<75 % RH)
>40 do 50 °C (<45 % RH)

Wysokość robocza ...................................maks. 2000 m

Bluetooth® ................................................. BT 4.0 (BLE)

Warunki przechowywania ......................... -20 °C do +60 °C (<80 % RH)

Kategoria pomiaru ....................................CAT II 600 V

Stopień zabrudzenia ................................. 2

Klasa ochrony ........................................... 2

Wymiary (szer. x wys. x gł.) ...................... 128 x 100 x 31 mm

Waga ........................................................ok. 230 g

Wymagania systemowe/sprzętowe

Apple iOS .................................................iPhone 4s/5/5C/S, iPod touch 5. generacji

iPad 3/4/Air/mini z iOS 7.1 i nowszym
z Bluetooth® 4.0 (BLE)

Android .....................................................wersja 4.4 i nowsza z Bluetooth® 4.0 (BLE)

22

Tolerancje pomiaru

Wskaźnik dokładności w ± (% odczytu + błąd wskazania w liczbach = ilość najmniejszych
wartości). Dokładność jest ważna przez rok w temperaturze +23 °C (± 5 °C), przy względnej
wilgotności powietrza wynoszącej poniżej 80 %, bez kondensacji.
Współczynnik temperatury: +0,1 x (określona dokładność)/1 °C.

Napięcie stałe

Zakres Dokładność Rozdzielczość

400,0 mV ±(1,2 % + 8) 0,1 mV

4,000 V

40,00 V 0,01 V

400,0 V 0,1 V

600 V ±(1,0 % + 3) 1 V

Zabezpieczenie przed przeciążeniem 600 V; impedancja ≥10 MΩ

Napięcie przemienne

Zakres Dokładność Rozdzielczość

400,0 mV ±(1,8 % + 8) 0,1 mV

4,000 V

40,00 V 0,01 V

400,0 V 0,1 V

600 V ±(1,5 % + 5) 1 V
Wskaźnik: Średnia wartość napięcia przy 5 % do 100 % zakresu.
Zabezpieczenie przed przeciążeniem 600 V; impedancja ≥10 MΩ;
Zakres częstotliwości 45 - 400 Hz

±(0,8 % + 6)

±(1,2 % + 5)

0,001 V

0,001 V

23

Prąd stały

Zakres Dokładność Rozdzielczość

40,00 mA

400,0 mA 0,1 mA

Zabezpieczenie przed przeciążeniem: bezpiecznik resetowany 160 mA / 600 V x 3

Prąd przemienny

Zakres Dokładność Rozdzielczość

40,00 mA

400,0 mA 0,1 mA
Zabezpieczenie przed przeciążeniem: bezpiecznik resetowany 160 mA / 600 V x 3
Wskaźnik: Średnia wartość napięcia przy 5 % do 100 % zakresu.
Zakres częstotliwości 45 - 400 Hz

Rezystancja

Zakres Dokładność Rozdzielczość

400,0 Ω ±(1,2 % + 5) 0,1 Ω

4,000 kΩ

40,00 kΩ 0,01 kΩ

400,0 kΩ 0,1 kΩ

4,000 MΩ ±(1,5 % + 8) 0,001 MΩ

40,00 MΩ ±(2,0 % + 10) 0,01 MΩ
Zabezpieczenie przed przeciążeniem 600 V

±(1,5 % + 3)

±(2,0 % + 5)

±(1,0 % + 2)

0,01 mA

0,01 mA

0,001 kΩ

24

Test przewodzenia

Zakres Dokładność Rozdzielczość

<10 Ω brzęczyk

400,0 Ω

Test diod

Zakres Dokładność Rozdzielczość

4,000 V

Zabezpieczenie przed przeciążeniem 600 V

Pojemność

Zakres Dokładność Rozdzielczość

50,00 nF ± (3,0 % + 10) 0,01 nF

500,0 nF

5,000 uF 0,001 uF

50,00 uF 0,01 uF

100,0 uF ± (4,0 % + 9) 0,1 uF

Zabezpieczenie przed przeciążeniem 600 V

>60 Ω brzęczyk lub
wyciszenie

≥10 Ω ≤60 Ω brzęczyk lub
wyciszenie

Napięcie otwartego obwodu
elektrycznego wynosi 3,4 V.
Mierzony spadek napięcia
(anoda) na przejściu pn
wynosi ≤3 V. Normalne
napięcie węzła Silicon PN
wynosi 0,5 ~ 0,8 V.

± (3,0 % + 5)

0,1 Ω

0,001 V

0,1 nF

25

Częstotliwość

Zakres Dokładność Rozdzielczość

50 Hz

500 Hz 0,1 Hz

5 kHz 0,001 kHz

50 kHz 0,01 kHz

500 kHz 0,1 kHz

5 MHz 0,001 MHz
Zabezpieczenie przed przeciążeniem 600 V

Amplituda wejściowa:
300 mV ≤ a ≤ 30 Vrms (dla ≤ 100 kHz)
600 mV ≤ a ≤30 Vrms (dla 100 kHz)

W żadnym przypadku nie przekraczaj maksymalnie dozwolonych wielkości
wejścia.

Nie dotykaj układów połączeń lub elementów układu, gdy przyłożone są do
nich

napięcia przekraczające 30 V/ACrms lub 42 V/DC! Zagrożenie dla życia!

± (0,5 % + 4)

0,01 Hz

26

Stopka redakcyjna

To publikacja została opublikowana przez Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau, Niemcy
(www.conrad.com).

Wszelkie prawa odnośnie tego tłumaczenia są zastrzeżone. Reprodukowanie w jakiejkolwiek formie, kopiowanie, tworzenie
mikrolmów lub przechowywanie za pomocą urządzeń elektronicznych do przetwarzania danych jest zabronione bez
pisemnej zgody wydawcy. Powielanie w całości lub w części jest zabronione. Publikacja ta odpowiada stanowi technicznemu
urządzeń w chwili druku.

© Copyright 2015 by Conrad Electronic SE. V1_0915_02–HK