VOLTCRAFT B6 Ultimate Operating Instructions [cs]

Multifunkční nabíječka B6 Ultimate

Obj. č.: 23 75 14

1. Úvod

Vážený zákazníku,

děkujeme Vám za Vaši d ůvěru a za nákup multifunk ční nabíječky B6 Ul.

Tento návod k obsluze je sou částí výrobku. Obsahuje d ůležité pokyny k uvedení výrobku do provozu a k jeho obsluze. Jestliže výrobek p ředáte jiným osobám, dbejte na to, abyste jim odevzd ali i tento návod k obsluze.

Ponechejte si tento návod, abyste si jej mohli znov u kdykoliv přečíst!

Voltcraft® - Tento název p ředstavuje nadprůměrně kvalitní výrobky z oblasti sí ťové techniky (napájecí zdroje), z oblasti měřící techniky, jakož i z oblasti techniky nabíjení a kumulátor ů, které se vyznačují neobvyklou výkonností a které jsou stále vylepšován y. Ať již budete pouhými kutily či profesionály, vždy naleznete ve výrobcích firmy „Voltcraft“ optimální řešení.

Přejeme Vám, abyste si v pohod ě užili tento náš nový výrobek zna čky Voltcraft® .

11.	Nabíjení a vybíjení lithiových akumulátorů (Li-Pol, LiIo, LiFe) ............................	25
a) Manipulace s lithiovými akumulátory (základní in formace) .................................................................		25
b) Volba typu akumulátoru (Li-Pol, LiIo nebo LiFe). ................................................................................		26
c) Nabíjení akumulátor ů bez použití vyrovnání nap ětí článk ů baterie (CHARGE) ...................................		26
d) Nabíjení akumulátor ů s použitím vyrovnání nap ětí článk ů baterie (BALANCE) ..................................		27
e) Rychlé nabíjení lithiových akumulátor ů (FAST CHG) .........................................................................		28
f) Nabití nebo vybití akumulátoru na ur čité zadané napětí (STORAGE) .................................................		28
g) Program vybíjení akumulátoru (DISCHARGE) ........ ...........................................................................		28
12.	Nabíjení akumulátorů NiMH a NiCD ......................................................................	29
a) Manipulace s akumulátory NiMH a NiCd ............ ................................................................................		29
b) Nabíjení akumulátor ů (akumulátorových baterií) NiMH a NiCd (CHARGE) .... ....................................		29
c) Vybíjení akumulátor ů (akumulátorových baterií) NiMH a NiCd (DISCHARGE) . ..................................		30
d) Cyklická údržba akumulátor ů (oživení akumulátorových baterií) NiMH a NiCd (CYC LE)....................		31
13.	Nabíjení olověných akumulátorů (Pb) ..................................................................	32
a) Manipulace s olověnými akumulátory................................... ..............................................................		32
b) Nabíjení olověných akumulátorových baterií (Pb CHARGE)........... ....................................................		32
c) Vybíjení olověných akumulátorových baterií (Pb DISCHARGE) ........ .................................................		33
14.	Uložení zadaných parametr ů údržby akumulátorů do paměti nabíječky ...........	34
15.	Vyvolání zadaných parametrů údržby akumulátorů z paměti nabíječky ............	36
16.	Chybová hlášení zobrazovaná na displeji nabíječky............................................	36
17.	Další informace zobrazované na displeji nabíječky .............................................	37
18.	USB konektor k napájení (nabíjení) externích přístrojů.......................................	38
19.	Připojení nabíječky km osobnímu počítači (notebooku) .....................................	38
20.	Čišt ění a údržba nabíječky......................................................................................	41
21.	Doplňující technické údaje .....................................................................................	41

Obsah
		Strana
1. Úvod..............................................................................................................................		1
2. Rozsah dodávky ..........................................................................................................		4
3. Ú čel použití nabíje čky .................................................................................................		5
Základní parametry nabíje čky a doplňující informace ...............................................................................		6
4. Všeobecné informace o akumulátorech....................................................................		7
a) Akumulátory NiCd ................................ ................................................................................................		7
b) Akumulátory NiMH ................................ ...............................................................................................		7
c) Akumulátory Li-Polymer ( Li-Pol) ................ ..........................................................................................		7
d) Akumulátory Li-ion .............................. .................................................................................................		8
e) Akumulátory Li-Fe ............................... .................................................................................................		8
f) Olověné akumulátory ..................................... .......................................................................................		8
Co znamená pojem pam ěťový efekt akumulátor ů NiCd............................................................................		9
Poznámky ke konstrukci a k nabíjení akumulátor ů (NiCd, NiMH) .............................................................		9
Poznámky ke konstrukci a k nabíjení lithiových akum ulátor ů (bezpečnostní předpisy)...........................		10
Nabíjení olověných akumulátorových baterií, které lze udržovat (o	tvírat jejich články) ...........................	11
Vysvětlení pojmu „C rate“ a „nabíjecí čúinnost akumulátoru“................................	..................................	11
5. Maximální nabíjecí a vybíjecí proudy akumulátorových baterie ...........................		12
Akumulátorové baterie Li-Polymer................... .......................................................................................		12
Akumulátorové baterie Li-ion....................... ...........................................................................................		12
Akumulátorové baterie Li-Fe ........................ ..........................................................................................		12
Olověné akumulátorové baterie Pb ........................................................................................................		12
Akumulátorové baterie NiCd / NiMH.................. .....................................................................................		13
6. Bezpečnostní předpisy .............................................................................................		14
7. Součásti nabíječky (ovládací tlačítka atd.)..............................................................		15
8. Uvedení nabíječky do provozu .................................................................................		16
Napájení nabíje čky stabilizovaným stejnosm ěrným nap ětím 11 až 18 V ..................................... ...........		16
9. Přehled jednotlivých menu (režim ů nastavení nabíječky) .....................................		17
10. Základní nastavení (naprogramování) nabíječky..................................................		18
a) Zobrazení hlavního menu nastavení (USER SET)..............................................................................		18
b) Volba typu lithiové akumulátorové baterie (V.Type)............................................................................		18
c) Kontrola lithiové akumulátorové baterie (CHK Time) ..........................................................................		18
d) Citlivost detekce vrcholového napětí akumulátor ů NiMH (D.Peak) .....................................................		19
e) Citlivost detekce vrcholového napětí akumulátor ů NiCd (D.Peak) ......................................................		20
f) Zadání maximální teploty akumulátoru (Temp Cut-o ff)........................................................................		20
g) Zadání p řestávky mezi jednotlivými cykly údržby akumulátoru	(Waste Time).....................................	21
h) Zadání hodnoty udržovacího nabíjecího proudu aku mulátor ů NiMH, NiCd a Pb (Trickle)...................		21
i) Nastavení času, po jehož uplynutí dojde k vypnutí nabíje čky (Safety Timer).......................................		22
j) Automatické vypínání nabíje čky při dosažení ur čité kapacity akumulátoru ........................... ...............		23
k) Zapnutí nebo vypnutí akustických signál ů ..........................................................................................		23
l) Funkce automatického vypínání nabíje čky při podpětí.........................................................................		24
m) Nastavení intenzity osvětlení displeje nabíječky (Back – light)	..........................................................	24

2

2. Rozsah dodávky

∙Nabíječka „B6 Ultimate“

∙Sada nabíjecích kabelů s krokosvorkami, kabel s krokosvorkami k připojení k autobaterii

∙Adaptéry balancéru XH

∙Senzor měření teploty akumulátor ů s kabelem

∙USB kabel

∙CD s ovladačem a se software

∙Návod k obsluze

K této nabíječce si můžete u firmy Conrad objednat stabilizovaný sí ťový napájecí zdroj (adaptér), který má následující parametry: 100 až 240 V AC 12 V DC / 10 A (viz následující vyobrazení).

3

4

3. Ú čel použití nabíje čky

Tato inteligentní multifunkční nabíječka je určena k nabíjení a k vybájení akumulátor ů (akumulátorových baterií) následujících typ ů:

∙NiCd (nikl-kadmiové akumulátory):

Baterie sestavené z 1 až 18 jednotlivých akumulátor ů (článk ů) Jmenovité napětí jednoho článku: 1,2 V

Maximální nabíjecí proud: 1 C až 2 C

Vypínací napětí při provád ění vybíjení: 0,85 V / článek (nebo vyšší)

∙NiMH (nikl-kovohybridní akumulátory):

Baterie sestavené z 1 až 18 jednotlivých akumulátor ů (článk ů) Jmenovité napětí článku: 1,2 V

Max. nabíjecí proud: 1 C až 2 C

Vypínací napětí při provád ění vybíjení: 1,0 V / článek (nebo vyšší)

∙Li-Polymer (lithiové polymerové akumulátory):

Baterie sestavené z 1 až 6 jednotlivých akumulátor ů (článk ů) Jmenovité napětí článku: 3,7 V

Maximální nabíjecí proud: 1 C nebo nižší Maximální nabíjecí nap ětí: 4,2 V (jeden článek)

Vypínací napětí při provád ění vybíjení: 3,0 V / článek (nebo vyšší)

∙Li-ion (lithiové ionové akumulátory):

Baterie sestavené z 1 až 6 jednotlivých akumulátor ů (článk ů) Jmenovité napětí článku: 3,6 V

Maximální nabíjecí proud: 1 C nebo nižší Maximální nabíjecí nap ětí: 4,1 V (jeden článek)

Vypínací napětí při provád ění vybíjení: 2,5 V / článek (nebo vyšší)

∙Li-Fe (lithiové železné akumulátory):

Baterie sestavené z 1 až 6 jednotlivých akumulátor ů (článk ů) Jmenovité napětí článku: 3,3 V

Maximální nabíjecí proud: 4 C nebo nižší Max. nabíjecí napětí: 3,6 V (jeden článek)

Vypínací napětí při provád ění vybíjení: 2,0 V / článek (nebo vyšší)

∙Pb (olověné akumulátory s kyselinou sírovou):

Baterie sestavené z 1 až 10 jednotlivých akumulátor ů (článk ů) Jmenovité napětí článku: 2 V

Maximální nabíjecí proud: 0,4 C nebo nižší Maximální nabíjecí nap ětí: 2,46 V (jeden článek)

Vypínací napětí při provád ění vybíjení: 1,75 V / článek (nebo vyšší)

5

4. Všeobecné informace o akumulátorech

a) Akumulátory NiCd

Výhody:

∙Malý vnit řní odpor.

∙Plochá vybíjecí charakteristika.

∙Možnost použití rychlého nabíjení.

∙1000 až 2000 nabíjecích a vybíjecích cykl ů.

∙ Možnost dlouhodobého skladování vybitých akumuláto rů.

∙Vysoká hustota (koncentrace) energie (cca 50 Wh/kg ).

∙Schopnost dodávat velké proudy (velký odb ěr proudu).

Nevýhody:

∙Tyto akumulátory trpí takzvaným pam ěťovým efektem.

∙Relativně vysoké samovybíjení.

∙Tyto akumulátory obsahují životu nebezpe čný t ěžký kov (kadmium).

∙Připravuje se zákaz prodeje t ěchto akumulátor ů v EU.

b) Akumulátory NiMH

Výhody:

∙Vyšší kapacita než u akumulátor ů NiCd (při stejné velikosti).

∙Tyto akumulátory šet ří životní prost ředí (neobsahují kadmium).

∙1000 až 2000 nabíjecích a vybíjecích cykl ů.

∙Vysoká hustota (koncentrace) energie (cca 50 - 70 Wh/kg).

Nevýhody:

∙Nižší schopnost dodávat velké proudy (nižší odb ěr proudu).

∙Velmi rychlé samovybíjení.

∙Tyto akumulátory trpí takzvaným pam ěťovým efektem (avšak méně než NiCd).

∙Omezený rozsah provozní teploty.

∙Tyto akumulátory jsou náchylné na nabíjení / vybíj ení (například přebití nebo podvybití).

c) Akumulátory Li-Polymer ( Li-Pol)

Výhody:

∙Velmi vysoká hustota (koncentrace) energie (vyšší než 130 Wh/kg).

∙ Tyto akumulátory netrpí žádným pam ěťovým efektem.

∙Nízká hmotnost.

∙Možnost nabíjení p ři libovolné kapacitě (při libovolném stavu vybití) akumulátoru.

∙Nízké samovybíjení.

∙Vysoké napětí jednotlivých článk ů (3,7 V).

∙Téměř libovolný tvar, velmi ploché akumulátory.

∙Možnost paralelního řazení (propojení) akumulátor ů.

∙Nevytékající polymerový elektrolyt.

Nevýhody:

∙Omezený rozsah provozní teploty.

∙Nízká schopnost dodávat velké proudy (malý odb ěr proudu).

∙Nákladné ochranné zapojení.

∙Tyto akumulátory jsou náchylné na p řebití nebo podvybití.

∙Relativně dlouhá doba nabíjení.

∙Pouzdro těchto akumulátor ů je náchylné na poškození (fólie).

∙Tyto akumulátory poškozuje podvybití.

Základní parametry nabíječky a doplňující informace

Maximální nabíjecí proud této nabíje čky lze nastavit až na 10 A (od 0,1 A v závislosti n a nabíjeném akumulátoru nebo na po čtu jeho článk ů či na kapacitě akumulátoru).

Vybíjecí proud této nabíječky lze nastavit v rozsahu od 0,1 A až do 5,0 A.

Pomocí této automatické nabíječky můžete nabíjet akumulátory a akumulátorové baterie s jmenovitým napětím od 1,2 V až do 21,6 V (podle typu akumulátoru).

Touto nabíječkou můžete také napájet p řístroje (respektive nabíjet akumulátorové baterie p řístrojů, například mobilních telefonů), které jsou vybaveny konektorem USB a které vyžadují ke svému napájení (respektive k nabíjení do nich zabudovaných akumulá torových baterií) stejnosm ěrné napětí 5 V DC. Jedná se o podobnou funkci, kterou jsou vybaveny US B konektory osobních počítačů (notebooků).

Tato nabíjecí stanice je vybavena čtyřmi ovládacími tla čítky a přehledným dvou řádkovým displejem z tekutých krystal ů (LCD), na kterém se zobrazují všechny důležité parametry.

K napájení této nabíje čky slouží externí napájecí	zdroj	s výstupním stejno	směrným stabilizovaným
napětím 11 V až 18 V, který musí dodávat na	svém	výstup u minimální	proud 10 A (nap říklad

automobilová baterie s jmenovitým nap ětím 12 V nebo síťový napájecí zdroj – obj. č. Conrad: 235715).

Možnost použití funkce vyrovnání nap ětí jednotlivých článk ů (funkce balancéru) při provád ění nabíjení akumulátorových baterií Li-Polymer, Li-ion a Li-Fe s více články (2 až 6).

Toto nabíječku můžete také připojit ke svému osobnímu počítači (notebooku), do kterého můžete po nainstalování p řiloženého programu načíst všechny informace z nabíječky, které můžete poté tímto programem vyhodnotit a dále zpracovat.

Tento návod k obsluze je sou částí výrobku. Obsahuje d ůležité pokyny k uvedení nabíjecí stanice do provozu a k její obsluze. Jestliže tuto nabíje čku předáte nebo prodáte jiným osobám, dbejte na to, abyste jim odevzdali i tento návod k obsluze.

Ponechte si tento návod k obsluze, abyste si jej mo hli znovu kdykoliv přečíst! Abyste výrobek uchovali v dobrém stavu a zajistili jeho bezpečný provoz, je t řeba, abyste tento návod k obsluze dodržovali!

Věnujte prosím několik minut času a přečtěte si pozorně celý tento návod k obsluze, d říve než uvedete tuto nabíjecí stanici do provozu.

Tento výrobek spl ňuje požadavky platných evropských a národních sm	ěrnic včetně elektromagnetické
slučitelnosti. U výrobku byla doložena shoda s p říslušnými normami	(CE), odpovídající prohlášení

a doklady jsou uloženy u výrobce. Z tohoto d ůvodu nesmíte tuto nabíječku sami opravovat, upravovat a provád ět změny v jejím vnitřním zapojení. Pokud toto provedete, pak ztratíte jakékoliv nároky, které by jinak vyplývaly ze záruky výrobku.

6

d) Akumulátory Li-ion

Výhody:

∙Velmi vysoká hustota (koncentrace) energie (vyšší než 130 Wh/kg).

∙ Tyto akumulátory netrpí žádným pam ěťovým efektem.

∙Nízká hmotnost.

∙Možnost nabíjení p ři libovolné kapacitě (při libovolném stavu vybití) akumulátoru.

∙Nízké samovybíjení.

∙Vysoké napětí jednotlivých článk ů (3,6 V).

Nevýhody:

∙Omezený rozsah provozní teploty.

∙Nízká schopnost dodávat velké proudy (malý odb ěr proudu).

∙Nákladné ochranné zapojení.

∙Náchylné k p řebití nebo k podvybití.

∙Relativně dlouhá doba nabíjení.

∙Tyto akumulátory poškozuje podvybití.

e) Akumulátory Li-Fe

∙	Jedná se o nové typy akumulátor ů s katodou z fosforečnanu lithia a železa (LiFePO 4),
∙	které přišly na trh v roce 1996.
	Mají dlouhou skladovatelnost (vyšší než 10 let) a možnost odb ěru vysokých proud ů.

∙Vysoká hustota (koncentrace) energie (90 až 110 Wh /kg).

∙Poměrně vysoké napětí jednotlivých článk ů (3,3 V).

∙Tyto akumulátory netrpí tolik samovybíjením jako o statní lithiové akumulátory.

∙Jinak mají tyto akumulátory podobné vlastnosti jak o akumulátory Li-ion.

f) Olověné akumulátory

Výhody:

∙Nízká cena.

∙Malý vnit řní odpor, vysoké zatížení (velký odb ěr proudu).

∙Dobrý pom ěr mezi nabíjením a vybíjením.

∙Tyto akumulátory jsou kdykoliv použitelné.

∙Vysoké napětí jednotlivých článk ů (2 V).

Nevýhody:

∙Vysoká hmotnost.

∙Dlouhá doba trvání nabíjení.

∙Podvybití způsobuje poškození těchto akumulátor ů.

∙Nízká hustota (koncentrace) energie (menší než 35 Wh/kg).

∙Tyto akumulátory obsahují životu nebezpe čný t ěžký kov (olovo).

7

8

Co znamená pojem paměťový efekt akumulátorů NiCd

Upozornění: Tímto paměťovým efektem trpí částe čně i akumulátory NiMH.

Jestliže provedete dobití akumulátoru NiCd p řed jeho úplným vybitím pomocí normálních nabíje ček, mohou se vytvořit na jeho záporné elektrod ě krystalky kadmia. Akumulátor si zapamatuje tento n eúplný stav vybití a uloží ho „jakoby do své paměti“. Po vícenásobném zopakování t ěchto dílčích dobíjení akumulátoru (bez jeho p ředchozího vybití) se kapacita takto udržovaného akumulátoru stále snižuje.

Tomuto jevu lze zabránit tím, že d říve než p řistoupíte k nabíjení tohoto typu akumulátoru, po čkáte, dokud se akumulátor zcela nevybije. Tento pam ěťový efekt vzniká i následkem velmi malých nabíjecíc h a vybíjecích proudů a po delším skladování akumulátor ů.

Kromě toho se ještě vytvá řejí na niklové elektrodě těchto akumulátor ů krystalky hydroxidu draselného, které brání efektivnímu využití plochy této elektrody. Akumulátory NiCd (případně NiMH) postižené pam ěťovým efektem lze znovu oživit (provést jejich regen eraci) ve speciálních nabíje čkách s funkcí vybíjení.

U této nabíječky tento problém odpadá, nebo ť je vybavena funkcí vybíjení akumulátor ů. K potlačení tohoto paměťového efektu doporučují výrobci standardních nabíje ček provád ět v pravidelných intervalech (po každém 5. až 10. nabití) vybití aku mulátoru až na jeho dovolené koncové nap ětí.

Pokud je do nabíjeného akumulátoru p řivád ěn vysoký nabíjecí proud, pak vznikají následkem ele ktrolýzy na elektrodách malé bublinky kyslíku, které zmenšují ú činnou plochu elektrod a způsobují zvýšení vnitřního odporu akumulátor ů. Tím dochází ke snížení efektivnosti nabíjení, aku mulátor se stále více a více zahřívá, nebo ť do něj nelze zcela uložit všechnu p řivád ěnou energii.

V tomto případě může tlak uvnit ř akumulátoru dosáhnout velmi vysokých hodnot, což může zp ůsobit vypouštění plynu bezpečnostním ventilkem akumulátoru. Takovéto akumulátory je t řeba zlikvidovat podle zákonných p ředpisů, aby nedocházelo k ohrožení životního prost ředí.

Poznámky ke konstrukci a k nabíjení akumulátorů (NiCd, NiMH)

Na rozdíl od obyčejných baterií, které získají potřebné napětí (potřebný náboj) již p ři výrob ě, představují akumulátory elektrochemické zásobníky, které je t řeba před jejich použitím nabít. Akumulátory se skládají ze dvou elektrod a elektrolytu. Uvnit ř akumulátoru probíhají chemické reakce, které jsou zvratné a dokážou tak znovu nabít vybitý akumulátor.

K nabíjení akumulátoru je t řeba použít takzvané nabíjecí nap ětí, které musí být větší než jmenovité napětí akumulátoru. Krom ě toho musí být p ři nabíjení akumulátoru použito v ětší množství elektrické energie (mAh, Ah), než dokáže nabíjený akumulátor p řijmout (než je jeho jmenovitá kapacita). Tento poměr přivád ěné a odebírané energie nazýváme ú činností akumulátoru.

Typická nabíjecí ú činnost akumulátor ů NiCd a NiMH je asi 0,72. To znamená, že musíme do akumulátoru p řivést 140 % energie, abychom jej nabili na 100 % jeho jmenovité (respektive dosažitelné) kapacity .

Příklad: Při jmenovité kapacitě akumulátoru 2000 mAh musíme do n ěj přivést 2800 mAh.

Kapacita (elektrická energie), kterou lze z akumulá toru (z akumulátorové baterie) odebrat a která značně závisí na odebíraném (vybíjecím) proudu, je sm ěrodatnou charakteristikou stavu a kvality akumulátoru. P ři nabíjení do akumulátoru p řivád ěnou energii nelze považovat za rozhodující hodnotu, která by vypovídala o stavu akumulátoru, nebo ť při tomto procesu se část této energie ztrácí (nap říklad přeměnou v tepelnou energii).

Jmenovitá kapacita akumulátoru, kterou uvádí jeho v ýrobce, znamená teoreticky maximální množství náboje, které m ůže akumulátor vydat (poskytnout). To znamená, že z akumulátoru s jmenovitou kapacitou 2000 mAh můžeme teoreticky odebírat po dobu dvou hodin proud o hodnotě 1000 mA (1 A). Tato hodnota však závisí na mnoha faktorech (na sta vu akumulátoru, na velikosti vybíjecího proudu, na jeho stá ří, na teplotě atd.). Dejte rovněž pozor na to, že u v ětšiny akumulátor ů všech typů dochází časem k jejich samovybíjení.

9

Nabíjení olověných akumulátorových baterií, které lze udržovat (o tvírat jejich články)

U autobaterií (které lze udržovat) otev řete uzáv ěry jednotlivých článk ů, aby mohl z článk ů unikat plyn (vodík), který se vyvíjí p ři provád ění nabíjení akumulátoru. U otev řených akumulátorových baterií dejte pozor na to, že se v jejich blízkosti nesm ějí vyskytovat zdroje jiskření a otevřený plamen, nebo ť hrozí nebezpečí exploze třaskavého plynu (vodíku). Bezúdržbové a gelové akumulátory nikdy neotvírejte!

Před provedením nabití takovéto autobaterie zkontrolujte hustotu a hladinu kyseliny sírové (elektrolytu) v jednotlivých článcích autobaterie. Olov ěné desky uvnitř jednotlivých článk ů musejí být zcela zakryty elektrolytem. V případě potřeby dolijte do článk ů destilovanou vodu. Desky akumulátor ů musejí být ponořeny pod hladinu elektrolytu 5 až 10 mm.

Hustotu elektrolytu (kyseliny sírové), která je sm ěrodatná pro stav nabití jednotlivých článk ů akumulátoru, zkontrolujte vhodným hustom ěrem. Při kontrole této hustoty můžete použít následující směrné hodnoty (kg/l při teplotě 20 °C):

1,28 = článek je zcela nabitý; 1,21 = článek je nabitý na polovinu své kapacity; 1,14 = vy bitý článek

Vysvětlení pojmu „C rate“ a „nabíjecí účinnost akumulátoru“

U nabíječek je velmi významný pojem „C rate“ (anglicky „mírakapacity“, vybíjecí [nabíjecí] proud). Tato míra kapacity (dále jen „C“ nebo „CA“) představuje hodnotu elektrického proudu, která se nor máln ě uvádí p ři nabíjení nebo vybíjení akumulátoru (tato takto oz načovaná hodnota znamená tedy nabíjecí nebo vybíjecí proud).

Přitom odpovídá tato hodnota v ampérech jmenovité kapacitě akumulátoru v ampérhodinách, to znamená, že pro akumulátor s jmenovitou kapacitou 2 000 mAh platí „1C = 2000 mA“ (2C = 4000 mA).

Dejte přitom pozor na to, že kapacita (energie), kterou m ůžete odebrat z akumulátoru, závisí na vybíjecím proudu (na proudu, který z akumulátoru od ebíráte). Čím nižší bude hodnota vybíjecího proudu, tím vyšší bude i energie (kapacita), kterou budete moci odebrat z akumulátoru.

Míra kapacity „C“ (nebo případně „CA“ = vybíjecí proud) bývá uvád ěna u renomovaných výrobc ů většinou jako „C/3“. To znamená, že m ůžeme z akumulátoru s jmenovitou kapacitou 2500 mAh odebírat proud o hodnotě 850 mA (= cca „C/3“), abychom z něho odebrali jeho plnou jmenovitou kapacitu.

Uvede-li naopak výrobce akumulátoru s jmenovitou ka pacitou 2500 mAh vybíjecí proud „C/10“, což znamená 250 mA, pak musíme vycházet z toho, že p ři vybíjecím (odebíraném) proudu 850 mA neodebereme z akumulátoru jeho plnou kapacitu, tedy 2500 mAh! Akumulátory s ozna čením „C/10“ patří mezi akumulátory horší kvality.

Nabíjecí účinnost akumulátoru (nabíjecí koeficient):K určení doby trvání nabíjení akumulátoru je třeba zohlednit jeho nabíjecí ú činnost neboli nabíjecí koeficient (Charge factor). Energie, kterou budeme muset dodat akumulátoru s kapacitou 1500 mAh je třeba v normálním p řípadě vynásobit koeficientem 1,4 (140 %), z toho vyplývá: 1,4 x 150 0 mAh = 2100 mAh.

Bude-li činit u tohoto akumulátoru zvolený nabíjecí proud „2C = 3000 mA“, pak z toho vyplývá doba trvání nabíjení: 2100 Ah / 3000 mA = 0,7 hodin, čili asi 42 minut.

Pomocí této nabíječky můžete zkrátit doby trvání nabíjení akumulátoru zvýše ním parametru „C rate“čili zvýšením nabíjecího proudu.

Mnozí výrobci akumulátor ů NiCd nebo NiMH (nebo jiných typ ů akumulátor ů) uvád ějí pro rychlé nabíjení svých akumulátor ů hodnotu parametru „C rate“ až „1C“. Nabíjecí proud je přitom považován za konstantní a nepřerušovaný.

Důležité upozornění:

Abyste mohli použít k nabíjení akumulátor ů vysoké nabíjecí proudy (1C), musejí být tyto akumulátory dimenzovány na rychlé nabíjení. Dejte p rosím pozor na hodnoty „C“ a nabíjecí proudy, které uvádí výrobce p říslušného akumulátoru!

Poznámky ke konstrukci a k nabíjení lithiových akumulátorů (bezpečnostní předpisy)

U lithiových akumulátorových baterií (Li-Polymer, L i-ion a Li-Fe) dodržujte p ři jejich nabíjení a vybíjení bezpodmínečně pokyny, které uvádí jejich výrobce. Tyto akumuláto ry mají při velmi nízké hmotnosti značně vyšší kapacity než oby čejné akumulátory NiCd nebo NiMH.

Z tohoto důvodu se tyto akumulátory (Li-Polymer) používají v m odelá řství k napájení model ů vozů, letadel, lodí atd., jakož i k napájení mobilních te lefonů.

Lithiové akumulátory vyžadují p ři svém nabíjení nebo vybíjení či při manipulaci s nimi zvláštní pé či z následujících d ůvodů:

∙Pouzdro těchto akumulátor ů (Li-Polymer) je velmi choulostivé a náchylné na poškození, neboť je vyrobeno z poměrně tenké fólie. Dejte prosím z tohoto důvodu pozor na to, aby Vám tyto akumulátory nespadly na tvrdou podlahu. Nestrkejte do pouzdra těchto akumulátor ů žádné předměty. V těchto případech hrozí nebezpečí vzniku požáru a exploze.

∙Při manipulaci s těmito akumulátory dejte pozor na to, aby nemohlo doj ít k jejich přehřátí. Neumisťujete je proto v modelech do blízkosti zdrojů tepla (např. do blízkosti motorku nebo regulátoru rychlosti jízdy). Nevystavujte tyto akum ulátory p římému slunečnímu zá ření. V těchto případech hrozí opět nebezpečí vzniku požáru a exploze. Teplota lithiového akumu látoru nesmí být

nikdy vyšší než 60 °C (dodržujte pokyny jejich výro bce).

∙Zjistíte-li nějaké poškození akumulátoru (například po zřícení modelu letadla) nebo jeho prasklé či nafouklé pouzdro, pak tento akumulátor dále nepouží vejte (nenabíjejte jej). Pokud bude pouzdro akumulátoru prasklé a bude z n ěho vytékat elektrolyt, pak použijte vhodné ochranné rukavice a

zlikvidujte takto poškozený akumulátor podle zákonn ých p ředpisů.

∙K nabíjení těchto akumulátor ů používejte pouze nabíje čky, které jsou pro jejich nabíjení určeny. Nepoužívejte v žádném p řípadě k jejich nabíjení obyčejné nabíječky akumulátor ů NiCd, NiMH nebo olověných akumulátor ů (autobaterií).

∙ Bude-li akumulátorová baterie složena z více než z jednoho článku, pak použijete p ři jejím nabíjení funkci vyrovnání nap ětí jednotlivých článk ů akumulátorové baterie (tímto takzvaným „balancérem“ je tato multifunkční nabíječka vybavena).

∙Akumulátory Li-Polymer nabíjejte maximálním proude m 1C. To znamená, že nabíjecí proud u t ěchto akumulátor ů nesmí překročit jejich jmenovitou kapacitu (je-li například na akumulátoru vytišt ěna kapacita 1000 mAh, pak takovýto akumulátor nabíjejt e maximálním nabíjecím proudem 1000 mA).

∙U akumulátor ů Li-ion a Li-Fe dodržujte bezpodmíne čně údaje, které uvádí jejich výrobce.

∙	Nevybíjejte tyto akumulátory nikdy vyšším vybíjecí m proudem, než který je na nich uveden.
∙	Bude-li například na akumulátoru vytišt ěna hodnota „20C“, pak můžete	nap říklad akumulátor
	s jmenovitou kapacitou 1000 mAh vybíjet proudem až 20 A, avšak pouze krátkodob ě. Tato hodnota
	(např. „20C“) zpravidla neznamená trvalý vybíjecí proud akumulátoru, nýbrž maximální proud, který
	můžete krátkodob ě z akumulátoru odebírat. Trvalý proud, který m ůžete u akumulátoru odebírat, by
	neměl být vyšší než jedna polovina uvedené hodnoty (v n ašem případě max. 10 A). Vyšší vybíjecí
	proudy mohou způsobit zdeformování (nafouknutí) pouzdra akumulátoru	následkem p řehřátí.

V těchto případech hrozí opět nebezpečí vzniku požáru a exploze.

∙Napětí žádného ze článk ů lithiové akumulátorové baterie by nemělo poklesnout při jejím vybíjení pod následující hodnoty: Li-Polymer 3,0 V; Li-Fe 2,0 V; Li-ion 2,5 V.

∙Bude-li model vozu (letadla) vybaven ochranou proti podvybití akumulátoru nebo optickou signalizací nízkého napětí akumulátoru (a tato signalizace bude hlásit nízk é napětí akumulátoru), pak p řestaňte tento model dále používat a prove ďte včasné dobití jeho napájecího akumulátoru.

10

5. Maximální nabíjecí a vybíjecí proudy akumulátorových baterie

V následujících tabulkách znamená první sloupec po čet článk ů, druhý sloupec nap ětí akumulátoru (akumulátorové baterie), t řetí sloupec nabíjecí proud a čtvrtý sloupec vybíjecí proud.

Akumulátorové baterie Li-Polymer

Akumulátorové baterie Li-ion

Akumulátorové baterie Li-Fe

Olověné akumulátorové baterie Pb

11

12

Akumulátorové baterie NiCd / NiMH

6. Bezpečnostní předpisy

Vzniknou-li škody nedodržením tohoto návodu k obslu ze, zanikne nárok na záruku! Neodpovídáme za v ěcné škody, úrazy osob, které by byly způsobeny nedodržováním bezpečnostních předpisů nebo neodborným zacházením s touto nabíje čkou a k ní připojeným akumulátor ům. V těchto případech zaniká jakýkoliv nárok na záruku. Neručíme za následné škody, které by z toho vyplynuly. Touto nabíječkou nesmíte nabíjet normální baterie (jako jsou nap říklad suché články, alkalické baterie atd.). Tyto baterie by mohly při nabíjení explodovat a způsobit tak značné škody nebo ohrožení zdraví! Touto nabíječkou nelze alkalické akumulátory „RAM“.

Dříve než za čnete tuto nabíječku používat, p řečtěte si prosím následující pokyny:

∙ Z bezpečnostní důvodů a z důvodu registrace CE nelze provád ět na nabíječce žádné zm ěny v jejím vnitřním zapojení. V případě potřeby opravy nabíječky se spojte se svým prodejcem, který Vám zajistí její opravu v autorizovaném servisu.

∙ Dodržujte nabíjecí proudy a údaje, které jsou uved eny na akumulátorech (které uvádí jejich výrobce).

∙ Při práci (p ři nabíjení akumulátor ů) dávejte pozor na malé d ěti. Skladujte tuto nabíječku v suchých prostorách, do kterých nemají p řístup malé děti.

∙ Nepoužívejte tuto nabíje čku ve vlhkém (mokrém) prostředí. Nevystavujte tuto nabíječku přímému slunečnímu zá ření, dešti nebo sněhu.

∙ Opravu poškozených kabelů svěřte autorizovanému servisu. Neprovád ějte sami žádné opravy nabíječky. V případě potřeby opravy nabíječky se spojte se svým prodejcem.

∙ Nenabíjejte touto nabíječkou nikdy velmi podchlazené (zamrzlé) a poškozené prasklé)( akumulátorové baterie. Nepokládejte tuto nabíje čku nikdy na akumulátorovou baterii, budete-li provád ět její nabíjení.

∙ Nezapínejte tento tuto nabíječku nikdy okamžité poté, co jste ji přenesli z chladného prostředí do prostředí teplého. Zkondenzovaná voda, která se p řitom objeví, by mohla tuto nabíjecí stanici za určitých okolností zni čit. Nechte proto nabíječku vypnutou tak dlouho, dokud se její teplota nevyrovná s teplotou okolního vzduchu (místnosti).

∙	Nebudete-li nabíječku používat, odpojte ji vždy od napájení.
∙	U otevřených olov ěných akumulátorových baterií dejte pozor na to, že se v jejich blízkosti nesmějí

vyskytovat zdroje jiskření a otevřený plamen (hrozí nebezpe čí exploze třaskavého plynu, vodíku). Z tohoto důvodu provád ějte nabíjení těchto akumulátorových baterií pouze v dob ře větraných místnostech. Při provád ění údržby t ěchto akumulátorových baterií neku řte.

∙ Dejte pozor na to, abyste si kyselinou sírovou nepotřísnili svůj oděv nebo pokožku. Pokud se tak stane, opláchn ěte potřísněná místa d ůkladně čistou vodou. Vnikne-li Vám kyselina sírová do o čí, vyhledejte okamžit ě lékařskou pomoc.

Nebudete-li si vědět rady, jak tuto nabíječku správn ě používat a nenaleznete-li v tomto návodu k obsluze pot řebné údaje nebo informace, obra ťte se na kvalifikovaného odborníka nebo na naši technickou poradnu.

Vadné akumulátory jsou zvláštním odpadem (nepat ří v žádném p řípadě do normálního domovního odpadu) a musí být s nimi zacházeno tarok ovým zp ůsobem, aby nedocházelo k poškození životního prost ředí.

Šet řete životní prost ředí! Přispějte k jeho ochraně!

13

14

7. Součásti nabíječky (ovládací tlačítka atd.)

1Větrák (chlazení nabíje čky).

2Podsvícený LCD.

3 Zásuvka (konektor) se 3 kontakty k p řipojení teploměru (senzoru), který m ěří teplotu akumulátoru.

4Kontrolky (LED) ovládacích tla čítek

5Červená zdí řka (+): Připojení banánku (plus) o pr ůměru 4 mm nabíjecího kabelu akumulátoru. Modrá zdí řka (– ): Připojení banánku (minus) o pr ůměru 4 mm nabíjecího kabelu akumulátoru.

6Tlačítko „TYPE / STOP“. Tlačítko volby typu akumulátoru (menu nastavení nabíje čky) a vypnutí funkce nabíjení (vybíjení) akumulátoru (programu úd ržby akumulátoru).

7Tlačítko „DEC“ Snížení hodnoty v režimu nastavení nabíje čky.

Tlačítko „INC.“ Zvýšení hodnoty v režimu nastavení nabíje čky.

Tato tlačítka (STATUS) slouží rovn ěž	k zobrazení nap ětí jednotlivých článk ů lithiových
akumulátorových baterií (Li-Po atd.) se 2, 3,	4, 5 nebo 6 články p ři použití funkce „balancéru“.

8Konektory k připojení lithiových akumulátorových baterií Li-Po ( Li-ion, Li-Fe) se 2, 3, 4, 5 nebo 6 články, které provád ějí vyrovnávací nabíjení jednotlivých článk ů baterie (funkce „balancéru“).

9Tlačítko „ENTER / START: Potvrzení zvoleného (zadaného) nastavení nabíječky a spuštění procesu nabíjení (vybíjení) akumulátoru (programu ú držby akumulátoru).

10Konektor USB (mini) k připojení nabíječky k osobnímu počítači (notebooku).

11Konektor USB (A): Touto nabíječkou můžete také napájet p řístroje (respektive nabíjet

akumulátorové baterie p řístrojů, například mobilních telefonů), které jsou vybaveny konektorem USB a které vyžadují ke svému napájení (respektive k nabíjení do nich zabudovaných akumulátorových baterií) stejnosm ěrné napětí 5 V DC.

12 Kabel se dvěma krokosvorkami k připojení externího napájecího zdroje se stejnosm ěrným stabilizovaným nap ětím 11 V až 18 V.

15

8. Uvedení nabíječky do provozu

Tuto nabíječku můžete napájet pouze stabilizovaným stejnosm ěrným nap ětím 11 V až 18 V . Tento

zdroj musí dodávat na svém výstupu minimální proud	10 A (například automobilová baterie
s jmenovitým nap ětím 12 V nebo síťový napájecí zdroj – obj.	č. Conrad: 235715).

Nepoužívejte k napájení této nabíje čky jiná nap ětí než výše uvedená. Nedodržení těchto pokynů by způsobilo zničení této nabíječky.

Napájení nabíječky stabilizovaným stejnosm ěrným nap ětím 11 až 18 V

Připojte krokosvorky napájecího kabelu správnou polar itou ke kontaktům externího napájecího zdroje (jako externí napájecí zdroj m ůžete použít nap říklad autobaterii s jmenovitým nap ětím 12 V). Červený kabel znamená plus ( +)kontakt., černý kabel znamená minus ( – ) kontakt.

Po připojení napájení k nabíje čce se ozve z nabíječky krátký akustický signál a na jejím displeji se zobrazí základní menu.

Zapojte do zdířek na přední straně nabíječky banánky nabíjecích kabel ů akumulátor ů správnou polaritou: Červená zdí řka znamená plus ( +), modrá ( černá) zdí řka znamená minus ( – ) kontakt.

Pokud nebudete vědět, o jaký typ akumulátoru jde (nebude-li tento akum ulátor ozna čen příslušným potiskem), pak jej z bezpe čnostních důvodů touto nabíječkou nenabíjejte.

Zvolte správný program údržby akumulátoru (akumulát orové baterie) podle jeho (jejího) typu a jmenovité kapacity. Nesprávn ě zvolený program nabíjení nebo vybíjení by mohl poškodit nabíječku nebo zničit k ní připojený akumulátor, který by mohl explodovat.

Při připojování akumulátoru k nabíje čce zapojte nejprve nabíjecí kabely k nabíječce a teprve poté připojte konektory těchto kabelů ke kontaktům nabíjeného akumulátoru.

Po ukončeném procesu nabíjení nebo vybíjení akumulátoru odp ojte nejprve konektory nabíjecích kabelů od kontaktů akumulátoru. Pokud toto nedodržíte, hrozí v tomto případě nebezpečí zkratu.

Nabíjejte (vybíjejte) vždy pouze jeden akumulátor n ebo jednu akumulátorovou baterii.

Pokud budete nabíjet (vybíjet) akumulátorovou	bater ii, kterou	jste sami	sestavili
z jednotlivých článk ů (jednotlivých akumulátor ů),	pak musejí mít	všechny	do série

zapojené akumulátory ( články) stejnou jmenovitou kapacitu, musejí být stej ného typu (například NiMH) a dále by m ěly být od jednoho výrobce. Krom ě toho by měly být tyto akumulátory vybity na stejnou úrove ň.

U lithiových akumulátorových baterií (Li-Polymer at d.), které jsou složeny (sestaveny) z více článk ů, byste měli použít k vyrovnání nap ětí jednotlivých článk ů speciální nabíjecí konektor s funkcí balancéru.

16