VOLTCRAFT B6 MINI User guide [pl]

WAŻNA WSKAZÓWKA

WERSJA 03/15

MULTI ŁADOWARKA

NR ZAMÓWIENIA: 1209050 B6 MINI

Szanowny Kliencie,

Niedawno zaktualizowaliśmy oprogramowanie niniejszego produktu w celu poprawy jego
funkcjonalności, wydajności i niezawodności, w ten sposób zostało poprawione kilka
rozdziałów obecnej instrukcji obsługi. Poprawiona zawartość obejmuje następujące rozdziały.

10. MENU STRUKTURA

14. TRYBY ŁADOWANIA

Typ baterii Tryb ładowania Opis

LiPo

LiIon
LiFe
LiHV

CHARGE Do ładowania baterii LiPo/LiFe/LiIon/LiHV

DISCHARGE Do rozładowania baterii LiPo/LiFe/LiIon/LiHV

23. DANE TECHNICZNE

Napięcie ładowania

LiHV .....................................................................................4,3 - 4,4 V/ogniwo

Napięcie graniczne ładowania

LiHV .....................................................................................3,1 - 3,4 V/ogniwo

Dziękujemy za Państwa uwagę.
Zespół VOLTCRAFT

Stopka redakcyjna

To publikacja została opublikowana przez Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau, Niemcy (www.conrad.com).
Wszelkie prawa odnośnie tego tłumaczenia są zastrzeżone. Reprodukowanie w jakiejkolwiek formie, kopiowanie, tworzenie mikrolmów lub

przechowywanie za pomocą urządzeń elektronicznych do przetwarzania danych jest zabronione bez pisemnej zgody wydawcy. Powielanie w
całości lub w części jest zabronione. Publikacja ta odpowiada stanowi technicznemu urządzeń w chwili druku.

© Copyright 2015 by Conrad Electronic SE V3_0315_02-JH

B6 MINI MULTI ŁADOWARKA

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

Nr zamówienia:
1209050

WERSJA 02/15

SPIS TREŚCI

Strona

1. Wprowadzenie ......................................................................................................................3

2. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem...............................................................................4

3. Zakres dostawy ....................................................................................................................4

4. Cechy i funkcje .....................................................................................................................5

5. Objaśnienie symboli .............................................................................................................5

6. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa użytkowania ...........................................................6

7. Uwagi dotyczące doładowywanych baterii ...........................................................................8

a) Podstawowe informacje ...................................................................................................8

b) Dodatkowe informacje dotyczące baterii litowych ..........................................................10

8. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa w trakcie ładowania baterii ...................................12

9. Części składowe .................................................................................................................15

10. Menu struktura ....................................................................................................................16

11. Obsługa menu ....................................................................................................................17

12. Ładowanie baterii ...............................................................................................................18

13. Sprawdzanie informacji podczas ładowania .......................................................................21

14. Tryby ładowania ..................................................................................................................22

15. Wstępne ustawienia programowania ..................................................................................23

a) Przeprowadzenie wstępnych ustawień ..........................................................................23

b) Wywołanie wstępnego ustawienia..................................................................................25

16. Ustawienia systemowe .......................................................................................................25

17. Miernik baterii .....................................................................................................................28

18. Miernik rezystancji baterii ...................................................................................................29

19. Komunikaty ostrzegawcze i komunikaty błędów.................................................................30

20. Użycie oprogramowania Charge Master ............................................................................31

21. Konserwacja i czyszczenie .................................................................................................32

22. Utylizacja ............................................................................................................................32

a) Produkt ...........................................................................................................................32

b) Baterie/akumulatory .......................................................................................................32

23. Dane techniczne .................................................................................................................33

2

1. WPROWADZENIE

Szanowni Państwo,

zakupując produkt Voltcraft

®

Voltcraft

— nazwa ta obejmuje technologie pomiarów, ładowania oraz technologie sieciowe

dla produktów najwyższej jakości. Jest to synonim fachowej wiedzy, doskonałej wydajności i
stałej innowacji.

Dzięki rodzinie produktów marki Voltcraft
dla najbardziej wymagających zadań, zarówno ambitnym entuzjastom elektroniki,
jak i użytkownikom profesjonalnym. A najlepsze jest to, że: nasze produkty Voltcraft®
charakteryzujące się dopracowaną technologią i niezawodną jakością oferowane są po
przystępnej, bezkonkurencyjnej cenie, gwarantując tym samym korzystny stosunek ceny
do wydajności. Dzięki temu mamy podstawy oraz potencjał do rozwijania długiej i udanej
współpracy z klientami.

Życzymy Państwu wiele radości podczas korzystania z produktu Voltcraft

Wszystkie nazwy rm i produktów są znakami towarowymi ich właścicieli. Wszelkie prawa
zastrzeżone.

Kontakt z Biurem obsługi Klienta
Klient indywidualny Klient biznesowy

E-mail: [e-mail] [e-mail]

Tel: [phone] (12) 622 98 22

(12) 622 98 00

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

®

, dokonali Państwo bardzo dobrej decyzji, za którą dziękujemy.

®

zapewniamy optymalne rozwiązania nawet

®

!

3

2. UŻYTKOWANIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM

Ładowarka jest stosowana do ładowania doładowywanych baterii NiCd + NiMH (1 - 15 ogniw),
baterii LiPo/LiIon/LiFe (1 - 6 ogniw) i baterii kwasowych (2 V - 20 V). Prąd ładowania powinien
być ustawiony w przedziale od 0,1 A do 6,0 A w zależności od podłączonych baterii i ilości ich
ogniw/ ich pojemności.

Możliwe jest także rozładowanie baterii, wartość prądu rozładowania to przedział od 0,1 A do
2,0 A.

Ładowarka może zostać podłączona do ustabilizowanego prądu stałego o wartości od
11 V/DC do 18 V/DC.

Do kontroli ładowarki stosowany jest dwuwierszowy wyświetlacz i cztery przyciski.

Z ładowarką zintegrowany jest stabilizator dla baterii LiPo/LiIon/LiFe posiadający gniazdko do
podłączenia baterii ulokowane po prawej stronie ładowarki.

Przeznaczony jest on wyłącznie do użytku wewnątrz budynków. Nie należy go używać na
zewnątrz. Należy bezwzględnie unikać kontaktu z wilgocią, na przykład w łazience.

Ze względów bezpieczeństwa oraz certykacji (CE) nie można w żaden sposób przebudowywać
lub zmieniać urządzenia. W przypadku korzystania z produktu w celach innych niż opisane,
produkt może zostać uszkodzony. Niewłaściwe użytkowanie może ponadto spowodować
zagrożenia, takie jak zwarcia, oparzenia, porażenie prądem, itp. Dokładnie przeczytać instrukcję
obsługi i zachować ją do późniejszego wykorzystania. Produkt można przekazywać osobom
trzecim wyłącznie z załączoną instrukcją obsługi.

Produkt jest zgodny z obowiązującymi wymogami krajowymi i europejskimi.

3. ZAKRES DOSTAWY

• Multi ładowarka

• Płyta CD z oprogramowaniem

• Kabel przyłączeniowy z zaciskami krokodylkowymi

• 5 x kabel ładujący (wtyk T/zaciski krokodylkowe/wtyk Futaba/wtyk JST/wtyk XT60)

• Instrukcja użytkowania

4

4. CECHY I FUNKCJE

• Rozpoznawanie ogniw

• Automatyczne ustawianie limitu czasowego oraz obciążenia

• Monitorowanie napięcia wejściowego

• Złącze PC-Link

• Miernik poziomu akumulatorów litowych

• Miernik rezystancji wewnętrznej

• Tryb re-peak do akumulatorów NiMH/NiCd

• Regulacja napięcia rozładowania

5. OBJAŚNIENIE SYMBOLI

Ten symbol oznacza zagrożenia dla zdrowia, na przykład porażenie prądem
elektrycznym.

Wykrzyknik oznacza specyczne ryzyko związane z obsługą, działaniem i
użytkowaniem.

Symbol „strzałki” oznacza specjalne porady i informacje dotyczące obsługi.

5

6. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

UŻYTKOWANIA

Dokładnie przeczytać instrukcję obsługi i przestrzegać zawarte w niej
wskazówki dotyczące bezpieczeństwa. Nie ponosimy żadnej odpowiedzialności
za obrażenia oraz szkody spowodowane nieprzestrzeganiem wskazówek
bezpieczeństwa i informacji zawartych w niniejszej instrukcji obsługi. Co
więcej, w takich przypadkach użytkownik traci gwarancję.

a) Osoby/produkt

• Produkt nie jest zabawką. Należy trzymać go poza zasięgiem dzieci i zwierząt.

• Dopilnować, aby materiały opakowaniowe nie zostały pozostawione bez nadzoru.

Dzieci mogą się zacząć nimi bawić, co jest niebezpieczne.

• Chronić produkt przed ekstremalnymi temperaturami, bezpośrednim światłem

słonecznym, silnymi wibracjami, wysoką wilgotnością, wilgocią, palnymi gazami,
oparami i rozpuszczalnikami.

• Nie narażać produktu na obciążenia mechaniczne.

• Jeśli bezpieczna praca nie jest dłużej możliwa, należy przerwać użytkowanie

i zabezpieczyć produkt przed ponownym użyciem. Bezpieczna praca nie jest
możliwa, jeśli produkt:

- został uszkodzony,

- nie działa prawidłowo,

- był przechowywany przez dłuższy okres czasu w niekorzystnych warunkach

lub

- został nadmiernie obciążony podczas transportu.

• Z produktem należy obchodzić się ostrożnie. Wstrząsy, uderzenia lub

upuszczenie produktu spowodują jego uszkodzenie.

• Należy również wziąć pod uwagę instrukcje obsługi innych narzędzi, do których

podłączone jest urządzenie.

• Ładowarka może zostać podłączona do ustabilizowanego prądu stałego o

wartości od 11 – 18 V/DC.

• Nie narażać urządzenia na bezpośrednie oddziaływane promieni słonecznych,

wysokich temperatur (>35 °C) i ekstremalnie niskich temperatur (<0 °C). Należy
je trzymać z daleka od kurzu i zabrudzeń. To samo dotyczy każdej baterii, którą
można podłączyć.

• Urządzenie nie jest zabawką. Nie jest ono przeznaczone dla dzieci. Proszę

zachować szczególną ostrożność, gdy obecne są dzieci!

6

• Ten produkt może być ustawiany, używany i przechowywany w miejscach, które

nie są dostępne dla dzieci. Dzieci mogą zmienić ustawienia i spowodować
zwarcie baterii/ bloku baterii, które mogą prowadzić do eksplozji. Śmiertelne
zagrożenie!

• Nie używać ładowarki baterii wewnątrz pojazdu.

• Nie umieszczać żadnych pojemników wypełnionych płynami, na przykład waz lub

roślin na ładowarce lub w pobliżu ładowarki.
Jeżeli płyny dostaną się do ładowarki, ładowarka ulegnie zniszczeni i istnieje

poważne zagrożenie wybuchu pożaru.
Jeżeli do tego dojdzie, należy natychmiast odłączyć produkt od zasilania w

napięcie, a następnie odłączyć baterię od ładowarki. Ładowarki nie wolno w
dalszym ciągu używać, lecz zanieść ją do specjalistycznego warsztatu.

• Produkt należy eksploatować w umiarkowanym klimacie, a nigdy w klimacie

tropikalnym. Odnośnie dalszych informacji dotyczących możliwych do
zaakceptowania warunków środowiska patrz rozdział „Dane techniczne”.

• Dla ładowarki i baterii należy wybrać solidne, płaskie i czyste podłoże o

dostatecznej wielkości.
Nigdy nie umieszczać ładowarki do baterii oraz baterii na łatwo zapalnych

powierzchniach (np. na dywanie). Zawsze należy używać odpowiednich,
niezapalnych i odpornych na działanie wysokiej temperatury powierzchni.

• Upewnić się, że podczas pracy urządzenia występuje dostateczna wentylacja.

Nigdy nie zakrywać ładowarki do baterii i/lub podłączonych baterii. Zachować
odpowiednią odległość ładowarki i baterii od innych obiektów (minimum 20 cm).

• Nigdy nie używa urządzenia natychmiast po przyniesieniu go z zimnego lub

ciepłego pomieszczenia. W określonych okolicznościach pojawiająca się woda
kondensacyjna może prowadzić do nieprawidłowego działania lub uszkodzenia!

Przed podłączeniem do zasilania i użyciem ładowarki należy poczekać, aż
ładowarka (i bateria / baterie) osiągną temperaturę pokojową. Może to trwać kilka
godzin!

• Konserwacja, regulacje i naprawy mogą być przeprowadzane wyłącznie przez

specjalistę/ warsztat specjalistyczny. Urządzenie nie zawiera żadnych części,
które wymagają serwisowania lub regulacji.

• Jeżeli produkt używany jest w szkołach, instytucjach edukacyjnych, warsztatach

majsterkowiczów lub warsztatach hobbistycznych, muszą one być nadzorowane
przez przeszkolony personel.

7

• Nie pozostawiać materiałów opakowaniowych bez nadzoru. Może on stać się

niebezpieczną zabawką dla dzieci!

• Proszę ostrożnie obchodzić się z produktem. Z powodu uderzeń, obijania lub

zrzucenia nawet z małej wysokości może dojść do jego uszkodzenia.

b) Inne

• Jeśli istnieją wątpliwości w kwestii obsługi, bezpieczeństwa lub podłączania

produktu, należy zwrócić się do wykwalikowanego fachowca.

• Prace konserwacyjne, regulacja i naprawa mogą być przeprowadzane wyłącznie

przez eksperta w specjalistycznym zakładzie.

• Jeśli pojawią się jakiekolwiek pytania, na które nie ma odpowiedzi w niniejszej

instrukcji, prosimy o kontakt z naszym biurem obsługi klienta lub z innym
specjalistą.

7. UWAGI DOTYCZĄCE DOŁADOWYWANYCH BATERII

Bez względu na fakt, że zarówno doładowywane oraz niedoładowywane baterie stały się
normalną częścią naszego życia, nadal występują liczne zagrożenia, które są z nimi związane.
Szczególnie w przypadku doładowywanych baterii LiPo/LiIon/LiFe, które gromadzą dużą
pojemność energetyczną (w porównaniu z konwencjonalnymi bateriami doładowywanymi NiCd
lub NiMH) należy przestrzegać różnych przepisów, aby uniknąć zagrożenia wybuchem lub
zagrożenia pożarowego.

Z tego względu należy się zawsze upewniać, że przeczytali i zrozumieli Państwo następującą
informację i środki bezpieczeństwa podejmowane w trakcie obsługi baterii.

Jeżeli do baterii dołączone zostały inne informacje, należy je również dokładnie
przeczytać i ich przestrzegać!

a) Podstawowe informacje

• Doładowywane baterie nie są zabawkami. Należy je zawsze przechowywać poza

zasięgiem dzieci.

• Nie pozostawiać doładowywanych baterii leżących luzem. Mogą one zostać

połknięte przez dzieci i zwierzęta domowe. W przypadku połknięcia należy
natychmiast skonsultować się z lekarzem!

• Doładowywanych baterii nie należy poddawać zwarciom, rozbierać lub wrzucać

do ognia. Istnieje ryzyko pożaru i wybuchu!

8

• Przeciekające lub uszkodzone, doładowywane baterie mogą powodować ze

względu na zawarte w nich substancje żrące oparzenia, gdy wejdą w kontakt ze
skórą. Dlatego należy używać do nich odpowiednich rękawic ochronnych.

• Nie ładować normalnych, niedoładowywanych baterii. Istnieje ryzyko pożaru i

wybuchu!

• Niedoładowywane baterie są przeznaczone wyłącznie do jednorazowego użytku i

po rozładowaniu należy je zutylizować w odpowiedni sposób.

• Ładować należy wyłącznie doładowywane baterie, które są przeznaczone do

tego celu, i używać odpowiedniej ładowarki do baterii.

• Baterie nie mogą być wilgotne lub mokre.

• Nigdy nie zostawiać ładowanych/ rozładowywanych baterii bez nadzoru.

• Podczas podłączania doładowywanych baterii do Państwa modelu lub

ładowarki należy przestrzegać odpowiedniej biegunowości (plus/+ i minus/-).
Nieprawidłowe podłączenie baterii spowoduje nie tylko uszkodzenie tego modelu,
lecz także baterii. Istnieje ryzyko pożaru i wybuchu!

Ładowarka posiada mechanizm zabezpieczający przed nieprawidłowym
podłączeniem biegunów. Pomimo tego możliwe jest, że w określonych sytuacjach
nieprawidłowo podłączona bateria może prowadzić do uszkodzenia.

• Jeżeli produkt ma być używany przez długi okres czasu (np. w przypadku

przechowywania), wszystkie podłączone baterie należy odłączyć od ładowarki i
wyłączyć ładowarkę od zasilania w napięcie.

• Nie wolno ładować / rozładowywać baterii, która jest jeszcze gorąca (co jest na

przykład spowodowane przez wysoki prąd rozładowywania modelu).

• Nigdy nie ładować / rozładowywać uszkodzonych, przeciekających lub

zdeformowanych baterii. Może to spowodować pożar lub wybuch! Baterie
doładowywane, które nie są już przydatne do użytku, należy utylizować w
ekologiczny sposób. Nie należy ich już używać.

• Nigdy nie używać bloku baterii, które składają się z różnych typów ogniw.

• Doładowywane baterie należy ładować raz na 3 miesiące, ponieważ w

przeciwnym wypadku mogą się one ze względu na samoistne rozładowywanie
się całkowicie rozładować, co spowoduje, że nie będą przydatne do użytku.

• Wyjmować baterie z ładowarki dopiero, gdy są one całkowicie naładowane.

• Nigdy nie uszkadzać zewnętrznej pokrywy baterii. Istnieje ryzyko pożaru i

wybuchu!

• Nigdy nie ładować / rozładowywać baterii bezpośrednio w tym modelu. Należy

najpierw wyjąć baterię z tego modelu.

9

• Umieszczać ładowarkę i baterię na powierzchniach niezapalnych, powierzchni

odpornej na działanie wysokiej temperatury (np. płytkach kamiennych). Należy
zachować odpowiednią odległość od łatwopalnych obiektów. Należy zachować
odpowiedną odległość ładowarki od baterii - nigdy nie umieszczać baterii na
ładowarce.

• Ze względu na to, że ładowarka nagrzewa się podczas procesu ładowania/

rozładowywania, konieczne jest zapewnienie dostatecznej wentylacji. Nigdy nie
zakrywać ładowarki lub baterii!

b) Dodatkowe informacje dotyczące baterii litowych

Nowoczesne baterie o technologii litowej mają stosunku do bloków doładowywanych baterii
niklowo-metalowo-wodorkowych (NiMH) lub niklowo kadmowych (NiCd) nie tylko znacznie
większą pojemność, lecz także znacznie mniejszy ciężar. Sprawia to, że ten typ baterii jest
bardzo interesujący dla zastosowania w budowie modeli. W tej dziedzinie często stosowane są
baterie litowo-polimerowe (LiPo).

Baterie litowo-polimerowe (LiPo) oraz baterie LiFe i LiIon, które mogą być ładowane przy pomocą
tej ładowarki, wymagają szczególnej troski n ie tylko podczas ładowania/ rozładowywania, ale
także podczas obsługi.

Z tego względu w poniższej części chcielibyśmy podać kilka informacji dotyczących zagrożeń
i sposobu zapobiegania im, które pomogą w utrzymaniu mocy takich baterii przez długi okres
czasu.

Patrz także rozdział 7. a)

• Zewnętrzna obudowa baterii litowo-polimerowej (LiPo), która zazwyczaj zawiera

wyłącznie bardzo grubą warstewkę, jest wyjątkowo czuła.
Nigdy nie niszczyć lub uszkadzać baterii, nigdy nie dopuszczać do tego, aby

bateria spadła, nie przeszywać baterii jakimikolwiek przedmiotami. Nigdy nie
poddawać baterii obciążeniom mechanicznym, nigdy nie ciągnąć za kabel
podłączeniowy baterii! Istnieje ryzyko pożaru i wybuchu!

Tych wytycznych należy przestrzegać także wtedy, gdy bateria włożona jest do
modelu (lub została wyjęta z modelu)

• Należy się upewnić; że podczas używania, ładowania, rozładowywania,

transportu lub przechowywania bateria nie przegrzewa się. Nie umieszczać
baterii w pobliżu źródeł ciepła (np. układów regulatora stałej prędkości, silników) i
trzymać baterię z dala od miejsc bezpośredniego oddziaływania promieniowania
słonecznego. W przypadku przegrzania się baterii, istnieje ryzyko pożaru lub
wybuchu!

10