Automobilový multimetr AT-400
Obj. č.: 12 32 40
Vážení zákazníci,
děkujeme Vám za Vaši důvěru a za nákup automobilového multimetru AT-400.
Tento návod k obsluze je součástí výrobku. Obsahuje důležité pokyny k uvedení přístroje do provozu
a k jeho obsluze. Jestliže výrobek předáte jiným osobám, dbejte na to, abyste jim odevzdali i tento
návod.
Ponechejte si tento návod, abyste si jej mohli znovu kdykoliv přečíst!
Voltcraft® - Tento název představuje nadprůměrně kvalitní výrobky z oblasti síťové techniky (napájecí
zdroje), z oblasti měřicí techniky, jakož i z oblasti techniky nabíjení akumulátorů, které se vyznačují
neobvyklou výkonností a které jsou stále vylepšovány. Ať již budete pouhými kutily či profesionály,
vždy naleznete ve výrobcích firmy „Voltcraft“ optimální řešení.
Přejeme Vám, abyste si v pohodě užili tento náš nový výrobek značky Voltcraft®.
Rozsah dodávky
Multimetr s baterií 9 V
Kontaktní teplotní čídlo typu K
Víceúčelový adaptér pro teplotní čidlo typu K
Bezpečnostní měřicí kabely – červený a černý (s tesněním na konektorech pro provoz podle IP67)
2 těsnící zátky
Induktivní počítadlo otáček
Plastový kufřík
Použití přístroje
- Měření a zobrazení el. veličin v rozsahu přepěťové kategorie CAT IV (až max. do 600 V proti
zemnímu potenciálu, podle EN 61010-1) a všech nižších kategorií.
- Měření stejnosměrného a střídavého napětí až do max. 600 V DC/AC rms (effektiv.)
- Měření stejnosměrných a střídavých proudů ve 2 rozsazích od 0 do 400 mA a 0 do 10 A (>1A
max. 30 s dlouho s 15 min. přestávkou mezi měřeními)
- Měření frekvence až do 40 MHz, Duty-Cycle (poměr pulzu a pauzy v % ) a doba pulzu
- měření odporu až do 40 MOhm
- Měření průchodnosti (< 35 Ohm akustické) a test diod.
- Měření kapacity až do 40 mF
- Měření teploty s kontaktním čidlem (typu K) od –30°C do +1000 °C (s p řiloženým teplotním
čidlem typu K max. –30 až +250 °C)
- Měření teploty s bezdotykovým IR teploměrem – adaptérem od –30°C do +550 °C
(pomocí volitelného IR teplotního adaptéru)
- Měření otáček u motorů s a bez rozdělovače prostřednictvím induktivního měřiče otáček
- Měření úhlu sepnutí kontaktů u motorů s 4 až 8 válci
měřicí funkce jsou voleny pomocí otočného přepínače. U všech měřicích rozsahů
(mimo proudové rozsahy) je aktivní automatická volba rozsahu.
Měřicí přístroj je při použití přiložených měřicích vodičů a těsnících zátek odolný vůči prachu
a vodě podle IP67.
Oba proudové měřicí rozsahy jsou jištěny proti přetížení pomocí keramických vysoce výkonných
pojistek. Napětí v proudovém obvodu nesmí překročit 600 V.
Přístroj neprovozujte v otevřeném stavu, v případě otevřeného pouzdra baterie resp. chybějícím
krytem baterie.
Také není přípustné měření v náročných podmínkách, jako jsou:
- prach nebo dosah hořlavých plynů, par či rozpouštědel;
- během bouřky nebo v blízkosti silných elektrostatických polí apod.
K měření používejte měřicí kabely resp. měřicí příslušenství, které jsou koncipovány
pro tento výrobek.
Jiné použití, než je předepsáno, vede k poškození přístroje, kromě toho je spojeno s nebezpečími,
jako jsou např. zkrat, požár, úraz elektrickým proudem atd.
Přístroj nesmí být pozměňován nebo upravován!
Přečtěte si pozorně tento návod a uschovejte ho na pozdější použití.
Bezpodmínečně dodržujte bezpečnostní předpisy!
Součásti přístroje
Následující symboly značí:
Vykřičník umístěný v trojúhelníku představuje důležité pokyny v tomto návodu k obsluze,
které je nutné bezpodmínečně dodržovat.
Symbol blesku v trojúhelníku varuje před úrazem elektrickým proudem nebo ovlivnění
elektrické bezpečnosti přístroje
Symbol ruky, znamená, že se jedná o zvláštní tipy a doporučení k obsluze.
Tento přístroj je certifikován a splňuje v plné míře normy Evropské Unie (CE)
.
1 Displej (LCD)
2 Přepínací tlačítko pro zdvojené měřicí funkce (mezifunkce)
3 Tlačítko HOLD k zamrznutí zobrazené hodnoty na displeji
4 Tlačítko RANGE-Taste k přepínání žlutě označených měřicích funkcí a pro manuální
nastavení měřicího rozsahu
5 Otočný přepínač
6 10 A měřicí zásuvka pro měření proudu 0,01 A až 10 A
7 400 mA měřicí zásuvka pro měření proudu 0,01 mA až 400 mA
8 COM měřicí zdířka (zemnící, záporný potenciál)
9 V měřicí zdířka pro všechny měřicí funkce (mimo měření proudu) jako je napětí, odpor,
frekvence, teplota, otáčky, test motoru a kapacity (kladný potenciál)
10 Tlačítko Licht k zapnutí a vypnutí osvětlení displeje
11 Tlačítko MAX/MIN
12 Tlačítko PEAK k rychlému (1ms) odměru špiček ve V- a A/mA-rozsahu
13 Odnímatelný držák měřicích hrotů
14 Pouzdro baterie
15 Výklopný stojánek
Bezpečnostní pokyny
Před uvedením přístroje do chodu si pečlivě přečtěte tento návod k obsluze,
který obsahuje důležité pokyny pro správné zacházení s přístrojem.
bezpečnostních pravidel, ztrácí uživatel nárok na reklamaci produktu!
Výrobce za tyto škody neručí a zříká se zodpovědnosti i za případné škody
na majetku a poškození zdraví. V takových případech zaniká záruka.
V případě, že dojde k poškození přístroje z důvodu nerespektování uvedených
Ochranná třída 2 (dvojitá nebo zesílená izolace).
CAT II
Zahrnuje i nižší kategorie jako např. CAT I (měření signálního a řídícího napětí).
CAT III
podružné obvody). Tato kategorie zahrnuje i nižší kategorie (např. CAT II pro měření na
elektropřístrojích).
CAT IV
domovní převáděcí bod nebo napáječ). Tato kategorie zahrnuje také všechny menší
kategorie (např. CAT III).
Přepěťová kategorie II pro měření elektrických přístrojů, které jsou napájeny ze sítě.
Přepětí kategorie III pro měření elektroinstalací v budovách (např. zásuvky nebo
Přepětí kategorie IV pro měření zdrojů nízkonapěťových instalací (např. hlavní rozvaděč,
Uzemnění
Z bezpečnostních a certifikačních důvodů (CE) je zakázáno přístroj přestavovat nebo měnit.
V případě poruchy nebo nejasnosti při práci s výrobkem se obraťte na naše technické oddělení nebo
na specializovanou dílnu.
měřicí přístroje a příslušenství nejsou hračkou a nepatří do rukou dětem!
V průmyslových zařízeních musí být dodržovány bezpečnostní předpisy Asociace průmyslových
profesních sdružení pro elektrická zařízení a provozní prostředky.
Ve školách, vzdělávacích zařízeních, amatérských a svépomocných dílnách musí být provozování
měřicích přístrojů odpovědně dozorováno školeným personálem.
Před každým měřením se přesvědčte, že veškeré části jsou bez proudu.
Napětí mezi připojovacími body přístroje a zemním potenciálem nesmí překročit 600 V DC/AC
v kategorii CAT IV.
Před každou změnou rozsahu měření musíte odejmout od vodiče měřicí sondy.
Buďte zvlášť opatrní při práci s vodiči o napětí >25 V střídavé (AC) popř. >35 V stejnosměrné (DC)!
Již při těchto napětích můžete při dotyku s vodiči utrpět života nebezpečný úraz elektrickým proudem.
Před každým měřením zkontrolujte, jestli není měřicí přístroj a měřicí vedení poškozené.
Měření neprovádějte, jestliže je ochranná izolace nějakým způsobem poškozena.
Abyste zabránili úrazu elektrickým proudem, nedotýkejte se během měření přímo a ani nepřímo
vodičů a ani měřicích sond holýma rukama mimo vyznačenou plochu.
Nepoužívejte přístroj před, během nebo po bouřce (hrom / vysokoenergetické přepětí!)
Dbejte na to, aby vaše ruce, boty, oblečení, podlaha, vedení a jednotlivé části vedení byly
bezpodmínečně suché.
Zabraňte provozu v bezprostřední blízkosti silných magnetických nebo elektromagnetických polí,
vysílacích antén nebo HF-generátorů. Tím by se zkreslila naměřená hodnota.
Když se předpokládá, že již není možný bezpečný provoz, potom musí být přístroj vyřazen z provozu
a zajištěn proti neúmyslnému provozu.
To se týká:
- když přístroj vykazuje znatelná poškození,
- když přístroj již nepracuje,
- po delším uskladnění za nepříznivých podmínek,
- po těžkém transportním zatížení.
Během transportu z chladného do teplého počasí přístroj hned nezapínejte. Zapněte ho poté, co se
teploty vyrovnají. Důvodem je sražená kondenzovaná voda, která může přístroj poškodit. Přístroj
ponechte nezapnutý do vyrovnání jeho teploty s pokojovou.
Neodkládejte obalový materiál, protože je zvlášť pro děti nebezpečný.
Používejte pouze výrobcem doporučené komponenty – měřicí sondy a ostatní příslušenství.
Dbejte na dostatečné větrání, jestliže pracujete s běžícím motorem. Spalovací motory produkují oxid
uhelnatý (CO). Tento plyn, který není cítit, ovlivňuje schopnost reakce a může přivodit otrávení nebo
dokonce smrt.
Při práci v prostoru motoru dejte pozor na pohyblivé díly a díly pod vysokým napětím. Nebezpečí
poranění! Noste ochranné brýle.
Při pracích na vozidle vždy zatáhněte za ruční brzdu. Současně zablokujte kola klíny.
Dbejte bezpečnostních pokynů uvedených v jednotlivých kapitolách.
Popis přístroje
Naměřené veličiny se na displeji multimetru (v následujícím textu nazývaném DMM) zobrazují
společně s jednotkami a symboly (4000 counts = nejmenší hodnota zobrazení). Bargraf zobrazuje
rychlé změny hodnot.
Po 30 minutách bez zmáčknutí klávesy se přístroj automaticky vypne, aby se šetřily baterie a bylo
dosaženo delšího provozu. Tuto funkci vypínání je možné manuálně deaktivovat.
Měřicí přístroj je učen jak pro hobby využití, tak pro profesionální provoz.
K zajištění lepší čitelnosti může být přístroj postaven pomocí výklopného držáku na zadní straně.
Přístroj je odolný prachu a vodě, pokud jsou měřicí sondy připojeny k přístroji. Obě neobsazené měřicí
zásuvky musí být dodatečně zakryty těsnícími zátkami.
Úchyty měřicích sond nesmí být z bezpečnostních důvodů během měření mokré nebo vlhké!
Otočný přepínač (5)
Jednotlivé měřicí funkce jsou voleny otočným
přepínačem. Automatická volba rozsahu „Autorange“
je aktivní u standardních funkcí napětí, odporu, kapacity,
proudu (mA) a frekvence. Tím je dosaženo vždy
optimálního měřicího rozsahu.
Některé měřicí funkce jsou zdvojené (jsou označeny
modře). Tyto funkce se přepínají tlačítkem DC/AC (2)
(např. přepnutí měření odporu, test diod a test
průchodnosti nebo mezi střídavými a stejnosměrnými
veličinami). Každé stisknutí přepíná funkci.
Při natočení na pole „OFF“ přístroj vypnete. Pokud
nepoužíváte přístroj, vypněte ho.
Displej a symboly
Zde je uveden seznam symbolů s údajů, které se mohou u přístroje zobrazit:
AUTO Automatický rozsah je aktivní
RANGE Symbol pro manuální volbu rozsahu
H/HOLD Funkce Data-Hold je aktivní
OL Overload = překročení; měřicí rozsah byl překročen
OFF vypnutí. Přístroj je vypnut
Symbol výměny baterie
Symbol testu diod
Symbol akustické kontroly průchodnosti
Symbol měření otáček u motorů bez rozdělovače a pro 2-taktní motory
Symbol měření otáček u 4-taktních motorů s rozdělovačem
Symbol měření úhlu sepnutí kontaktů (DWELL)
Symbol pro aktivní automatické vypnutí (Auto-Power-Off)
Symbol podsvícení displeje
AC Střídavá hodnota napětí a proudu
DC Stejnosměrná hodnota napětí a proudu
mV Milli-Volt (exp.–3)
V Volt (jednotka el. napětí)
A Ampér (jednotka el. proudu)
mA Milli-Ampér (exp.–3)
Hz Hertz (jednotka frekvence)
kHz kilo-Hertz (exp.3)
MHz Mega-Hertz (exp.6)
Ω Ohm (jednotka el. odporu)
kΩ kilo-Ohm (exp.3)
MΩ Mega-Ohm (exp.6)
nF Nano-Farad (exp.–9; Farad = jednotka el. kapacity)
µF Mikro-Farad (exp.–6)
mF Milli-Farad (exp.-3)
% Poměr % k celkovému signálu /periodě
ms doba pulsu v ms/periodě
°C Stupeň Celsius (jednotka teploty)
°F Stupeň Fahrenheit (americká jednotka teploty)
IR/IR TEMP Měřicí rozsah pro bezdotykový teplotní adptér
Type-K Měřicí rozsah pro kontaktní teplotní čidlo typu K (přiloženo)
%DUTY Pulz/poměř pauzy v %
ms-PULSE Doba pulzu
DWELL Měření úhlu sepnutí kontaktů
RPM/x10 RPM Měření otáček / měřicí rozsah x10
MAX Maximální hodnota
MIN Minimální hodnota
PEAK Kalibrované zjištění špičkových hodnot
PMAX Špičková hodnota (kladná)
PMIN Špičková hodnota (záporná)
CYL Počet válců u testu motoru
TRIG +/- Trigger, volba kladného (+) nebo záporného rozsahu (-) signálu
STROKE 4/2 DIS 4-taktní nebo 2-taktní motory, DIS = zapalovací zařízení bez rozdělovače
Měření
Nikdy nepřekračujte max. dovolené vstupní veličiny. Napětí o hodnotách vyšších než 25 V
AC rms nebo 35 V DC je pro lidský organismus smrtelně nebezpečné, proto se vodičů
nedotýkejte holýma rukama! Nebezpečí ohrožení života! Zkontrolujte vždy před začátkem
Poškozené měřicí sondy nesmějí být používány! Nebezpečí ohrožení života! Při měření
se nedotýkejte sond mimo znační pro jejich uchopení. Přístroj používejte pouze
se zavřeným krytem a pouzdrem na baterie.
zásuvky.
a) Zapnutí přístroje
Zapíná se pomocí otočeného přepínače (5) tím, že navolíte požadovanou funkci. Přístroj vypnete
nastavením otočného spínače do polohy „OFF“. Pokud přístroj nepoužíváte, vždy ho vypněte (poloha
„OFF“).
měření připojené měřicí sondy, zdali nejsou poškozeny jako např. zářezy, skřípnutí apod.
K měřicímu přístroji je povoleno připojovat pouze dvě měřicí vedení, které je potřeba
k provozu měření. Odstraňte z bezpečnostních důvodů všechny nepotřebné měřicí vedení
od přístroje. Přístroj odpovídá ochranné třídě IP67 (proti prachu a vodě) jen v případě,
že jsou připojeny měřicí sondy a 2 přiložené těsnící zátky zakrývají všechny další měřicí
Jakmile se na displeji objeví „OL“ (Overload = překročení), překročili jste měřicí rozsah
Dříve než je možné s přístrojem pracovat, musí být vložena přiložená baterie. Vložení
a výměna baterie je popsána v odstavci“Čištění a údržba“.
b) Měření napětí „V“
Při měření stejnosměrných napětí „V DC“ postupujte
následovně:
- Zapněte přístroj DMM a zvolte měřicí režim „V“.
- Červenou koncovku měřicího vodiče zasuňte do zdířky „V“ (9),
černou do zdířky „COM“ (8).
- Spojte oba měřicí hroty s měřeným objektem (baterie, el. obvod).
Červený měřicí hrot odpovídá kladnému pólu, černý zápornému
pólu.
- Na displeji se zobrazí okamžitá naměřená hodnota spolu
s polaritou.
znamená to, že změřené napětí je záporné (nebo jsou
přehozeny měřicí vodiče)
- Odejměte měřicí hroty od měřeného objektu a přístroj vypněte.
Při měření střídavých napětí „V AC“ postupujte následovně:
- Zapněte přístroj DMM a zvolte měřicí režim „V“. Stiskněte tlačítko „DC/AC“ (2) aby došlo k přepnutí
na měření střídavého napětí. Na displeji se objeví „AC“.
- Červenou koncovku měřicího vodiče zasuňte do zdířky „V“ (9), černou do zdířky „COM“ (8).
- Spojte oba měřicí hroty s měřeným objektem (generátor, el. obvod atd.).
- Na displeji se zobrazí okamžitá naměřená hodnota.
- Odejměte měřicí hroty od měřeného objektu a přístroj vypněte.
c) Měření proudu „A“
v rozsahu mA proudy větší než 400 mA, jinak se přepálí pojistky.
Při měření proudu vždy začínejte s větším měřicím rozsahem a až následně ho přepněte na menší.
Před začátkem měření a při změně měřicího rozsahu musí být el. obvod bez proudu.Všechny
proudové rozsahy jsou jištěné a chráněné proti přetížení.
Jakmile se při měření stejnosměrného napětí objeví
záporné znaménko před naměřenou hodnotou,
Max. přípustné napětí proudového obvodu nesmí přetočit hodnotu 600 V
Měření >1 A smějí být prováděny pouze po dobu max. 30 sekund a to v intervalech
15 minut. V rozsahu 10A neměřte v žádném případě proudy větší než 10 A resp.
Při měření stejnosměrných proudů (A DC) postupujte následovně:
- Zapněte přístroj DMM a zvolte měřicí rozsah „10A“ nebo „mA“.
Pro proudy >400 mA zvolte rozsah „10A“, pro proudy <400 mA měřicí
rozsah „mA“.
- Červenou koncovku měřicího vodiče připojte podle zvoleného rozsahu
buď pro 10A zdířky (6) nebo 400mA zdířky (7). Černou koncovku
měřicího vodiče zastrčte do zásuvky COM (8).
- Spojte oba měřicí hroty s měřeným objektem (baterie, el. obvod atd.);
Na displeji se zobrazí naměřená hodnota spolu s polaritou.
změřené proud teče obráceně (nebo jsou přehozeny měřicí
vodiče)
- Odejměte měřicí hroty od měřeného objektu a přístroj vypněte
Jakmile se při měření stejnosměrného proudu objeví záporné
znaménko před naměřenou hodnotou, znamená to, že
Při měření střídavých proudů (A AC) postupujte následovně:
- Zapněte přístroj DMM a zvolte měřicí rozsah „10A“ nebo „mA“. Pro proudy >400 mA zvolte rozsah
„10A“, pro proudy <400 mA měřicí rozsah „mA“. Stiskněte tlačítko „DC/AC“ (2), pro přepnutí na
měření střídavého proudu.
- Červenou koncovku měřicího vodiče připojte podle zvoleného rozsahu buď pro 10A zdířky (6)
nebo 400 mA zásuvky (7). Černou koncovku měřicího vodiče zastrčte do zdířky COM (8).
- Spojte oba měřicí hroty s měřeným objektem. Na displeji se zobrazí naměřená hodnota.
- Odejměte měřicí hroty od měřeného objektu a přístroj vypněte.
d) Měření frekvence
Přístroj DMM umí měřit a zobrazovat frekvenci signálového napětí
od 1 Hz - 40 MHz.
Při měření frekvencí postupujte následovně:
- Zapněte přístroj DMM a zvolte měřicí rozsah „Hz“. Na displeji
se zobrazí „Hz“.
- Červenou koncovku měřicího vodiče zasuňte do zdířky „Hz“ (9),
černou do zdířky „COM“ (8).
- Spojte oba měřicí hroty s měřeným objektem (generátor signálu,
elektrický obvod).
- Frekvence se zobrazí s odpovídající jednotkou.
- Odejměte měřicí hroty od měřeného objektu a přístroj vypněte.
e) Měření odporu
Pro měření elektrického odporu postupujte následovně:
- Zapněte přístroj a zvolte režim „Ω“.
- Červenou koncovku měřicího vodiče zasuňte do zdířky „Ω“ (9),
černou do zdířky „COM„ (8).
- Přezkoušejte měřicí vodiče na průchod, tím, že oba hroty spojíte.
Poté se zobrazí hodnota el. odoru je cca 0 - 0,5 Ω (odpor
koncovek).
- Spojte oba měřicí hroty s měřeným objektem. Naměřená hodnota
se objeví na displeji, pokud měřený objet není velkou ohmickou
zátěží nebo obvod není přerušen. Počkejte, než se výsledek
stabilizuje. U hodnot odporu >1 MΩ to může trvat několik sekund.
- Jakmile se na displeji objeví „OL“ (Overload = překročení, značí,
že je překročen měřicí rozsah resp. měřicí obvod je přerušen.
- Odejměte měřicí hroty od měřeného objektu a přístroj vypněte.
čisté (bez špíny, oleje apod.), jinak je měření nepřesné.
Zkontrolujte, aby byly všechny měřicí obvody a jejich součásti nebo součástky
(a další měřicí objekty) bezpodmínečně vybité a bez přítomnosti elektrického napětí.
Jestliže měříte el. odpor, dbejte na to, že vodiče
i hroty je nutné mít v místě dotyku bezpodmínečně
f) Test diod
Zkontrolujte, že všechny měřicí zapojení, obvody nebo součástky a další
měřicí objekty jsou bezpodmínečně vybité a bez přítomnosti elektrického napětí.
- Zapněte přístroj DMM a zvolte rozsah pro měření diod
- Stiskněte tlačítko „DC/AC “ (2) k přepnutí měřicí funkce.
Na displeji se zobrazí symbol pro diody. Opětovné stiknutí přepíná
přístroj na první měřicí funkci atd.
- Červenou koncovku měřicího vodiče zasuňte do zdířky „Ω“ (9), černou
do zdířky „COM“ (8).
- Přezkoušejte měřicí vodiče na průchod tak, že spojíte oba měřicí hroty.
Na displeji se musí zobrazit hodnota 0 V.
- Spojte oba měřicí hroty s měřeným objektem (diodou).
- Na displeji se zobrazí napětí na průchod „UF“ ve Voltech (V). Jestliže
se zobrazí „OL“, znamená to, že je dioda připojena v inverzním směru
(UR) nebo je vadná. Pro její kontrolu prohoďte vzájemně měřicí hroty.
- Odejměte měřicí hroty od měřeného objektu a přístroj vypněte.
Křemíková dioda vykazuje napětí na průchod (UF)
od cca 0,4 – 0,9 V.
g) Test průchodnosti
Zkontrolujte, že všechny měřicí zapojení, obvody nebo součástky a další měřicí
objekty jsou bezpodmínečně vybité a bez přítomnosti el. napětí.
- Zapněte přístroj DMM a zvolte rozsah pro měření diod
- Stiskněte 2x tlačítko „AC/DC “ (2) k přepnutí měřicí funkce.
- Na displeji se zobrazí symbol pro měření průchodnosti. Opětovné stiknutí
přepíná přístroj na první měřicí funkci atd.
- Červenou koncovku měřicího vodiče zasuňte do zdířky „Ω“ (9), černou
do zdířky „COM“ (8).
- Průchodu je charakterizován hodnotou odporu do < 35 Ohmů, přičemž
se ozve akustický tón.
- Jakmile se na displeji objeví „OL“ (Overload = překročení, značí,
že měřicí rozsah je překročen resp. měřicí obvod je přerušen.
Pro kontrolu prohoďte vzájemně měřicí hroty.
- Odejměte měřicí hroty od měřeného objektu a přístroj vypněte.
h) Měření kapacity
Zkontrolujte, že všechny měřicí zapojení, obvody nebo součástky
a další měřicí objekty jsou bezpodmínečně vybité a bez přítomnosti elektrického
napětí. U elektrolytických kondenzátorů dodržujte polaritu.
- Zapněte DMM a zvolte měřicí rozsah „CAP“
- Červenou koncovku měřicího vodiče zasuňte do zdířky „V“ (9),
černou do zdířky „COM„ (8)
- Na displeji se objeví jednotka „nF“.
Vlivem citlivosti měřicích vstupů se u neuzavřeného obvodu
může na displeji zobrazit nějaká hodnota kapacity. To však
neovlivňuje přesnost měření.
- Spojte oba měřicí hroty (červný = plus pól/černý = minus pól)
s měřeným objektem (kondenzátor). Na displeji se po krátkém čase
zobrazí naměřená kapacita. Počkejte, než se výsledek stabilizuje.
U kapacit >40 µF to může trvat několik sekund.
- Jakmile se na displeji objeví „OL“ (Overload = překročení, značí,
že měřicí rozsah je překročen resp. měřicí obvod je přerušen.
- Odejměte měřicí hroty od měřeného objektu a přístroj vypněte.
i) Měření teploty
Pro měření teploty smí být použito pouze teplotní čidlo, které je k tomu určeno.
Pracovní teplota měřicího přístroje nesmí být překročena, neboť může dojít
k chybám měření. Neměřte teplotu žádných objektů pod napětím.
Pro měření teploty jsou k dispozici 2 měřicí funkce. měřicí funkce typu K ke kontaktnímu měření
pomocí přiloženého termočidla typu K nebo měřicí funkce „IR“ pro bezdotykové infračervené měření.
IR měřicí adaptér je dosažitelný volitelně.
Při obou měřicích funkcích je možné teploty zobrazovat ve °C ne bo °F.
Při měření teploty postupujte následovně:
- Zapněte přístroj DMM a zvolte „°C“ nebo „°F“ pro m ěřicí
funkci typu „K“.
- Zastrčte přiložené termočidlo správnou polaritou do přiloženého
adaptéru. Miniaturní konektor čidla typu K je možné vložit do
adaptéru pouze při dodržení správné polarity (+/-).
- Zastrčte adaptér kladným pólem do měřicí zdířky V (9) a záporným
pólem do zdířky COM (8).
- Na displeji se objeví teplota v odpovídajících jednotkách. Přiložené
drátové čidlo je vhodné pouze pro rozsah-30 až +250°C.
- Jakmile se na displeji objeví „OL“ (Overload = překročení), značí, že
měřicí rozsah je překročen. Rozezní-li se současně bzučák, znamená
to poruchu čidla. Zkontrolujte kontakty.
- Odejměte měřicí čidlo a přístroj vypněte.
Při bezdotykovém IR měření postupujte následovně:
Pro toto měření je zapotřebí volitelného IR teplotního adaptéru.
Při obsluze dbejte návodu k obsluze volitelného IR teplotního adaptéru.
- Zapněte přístroj DMM a zvolte „°C“ nebo „°F“ pro m ěřicí
funkci „IR“.
- Zastrčte červený měřicí vodič volitelného IR adaptéru do
zdířky V (9) a černý měřicíc vodič do zdířky COM (8).
- Stiskněte tlačítko pro měření u adaptéru a nasměrujte přístroj
na měřený objekt.
- Na displeji se objeví teplota v odpovídajících jednotkách.
- Jakmile se na displeji objeví „OL“ (Overload = překročení),
značí, že měřicí rozsah je překročen.
- Odejměte měřicí konce IR adaptéru a přístroj vypněte.
j) Měření úhlu sepnutí kontaktů rozdělovače
Při práci v prostoru motoru dejte pozor na pohyblivé díly a díly
pod vysokým napětím. Nebezpečí poranění!
- Zapněte přístroj DMM a zvolte měřicí rozsah „DWELL“
- Pomocí tlačítka „RANGE“ (4) zvolte počet válců motoru.
Každé stisknutí mění počet válců na displeji.
- Červenou koncovku měřicího vodiče zasuňte do zdířky „V“ (9),
černou do zdířky „COM„ (8)
- Kontaktujte černý měřicí vodič s karosérií vozidla (zemní
potenciál).
- Za běžícího motoru spojte červený měřicí vodič kontaktem
přerušovače.
- Úhel sepnutí kontaktů se zobrazí na displeji.
- Odejměte měřicí hroty od měřeného objektu a přístroj vypněte.
k) Poměr „Duty Cycle“
Poměr pulzu a pauzy dává informaci o rozdělení signálu jedné
periody. Je možné stanovovat pozitivní nebo negativní půlvlny.
. Výsledek měření zobrazuje procentuální poměr k celkovému
signálu (např. perioda řídicího signálu).
- zapněte přístroj DMM a zvolte měřicí rozsah „%DUTY“
- Červenou koncovku měřicího vodiče zastrčte do zdířky V (9),
černou koncovku měřicího vodiče do zdířky
COM (8).
- Pomocí tlačítka „RANGE“ (4) zvolte polohu triggeru (+ nebo -).
+ Zobrazuje pulzní poměr pozitivních půlvln v %.
- Zobrazuje pulzní poměr negativních půlvln v %.
- Spojte černý měřicí vodič s karosérii vozidla (zemní potenciál).
- Spojte červený měřicí vodič s řídicím signálem.
- Poměr pulzů se zobrazí na displeji v procentech.
- Odejměte měřicí hroty od měřeného objektu a přístroj vypněte.
Při práci v prostoru motoru dejte pozor na pohyblivé díly
a díly pod vysokým napětím. Nebezpečí úrazu!
l) Měření pulzních hodnot „ms“
Při práci v prostoru motoru dejte pozor na pohyblivé díly a díly pod vysokým
napětím. Nebezpečí poranění!
Pulzní hodnota (doba pulzů) je čas jedné půlvlny. V automobilové technice se regulují
součásti (např. velntily atd.) pomocí půlvln měřicích signálů. Čím déle taková půlvlna trvá, tím déle
zůstává např. ventil otevřený. Zobrazení může být nastaveno pro pozitivní nebo negativní půlvlny.
měřicí výsledek zobrazuje dobu pulzu v milisekundách (ms). Pomocí přičítání pozitivních nebo
negativních dob pulzů (+/-) získáte celkovou dobu periody řídicího signálu.
K měření postupujte následovně:
- Zapněte přístroj DMM a zvolte měřicí rozsah „ms-PULSE“
- Červenou koncovku měřicího vodiče zasuňte do zdířky „V“ (9),
černou do zdířky „COM„ (8).
- Pomocí tlačítka „RANGE“ (4) zvolte polohu triggeru (+ nebo -).
+ Značí dobu pulzu s pozitivní půlvlnou v ms.
- Značí dobu pulzu s negativní půlvlnou v ms.
- Kontaktujte černý měřicí vodič s karosérií vozidla (zemní
potenciál).
- Spojte červený měřicí vodič s řídicím signálem.
- Doba pulzu se zobrazí v ms na displeji. Na krátký okamžik se
objeví „OL“, dokud není zjištěna doba pulzu. Jestliže zůstane
zobrazeno „OL“, překontrolujte prosím kontaktní místa.
- Odejměte měřicí hroty od měřeného objektu a přístroj vypněte.
m) Měření otáček
Při práci v prostoru motoru dejte pozor na pohyblivé díly
a díly pod vysokým napětím. Nebezpečí úrazu!
Měření otáček je možné použít u vozidel s 2-taktním motorem, 4-taktním motorem s rozdělovačem
a 4-taktním motorem bez rozdělovače. Měření se provádí bezdotykově pomocí snímače indukce,
který se přicvakne na kabel zapalování.
Při měření postupujte následovně:
- Zapněte přístroj DMM a zvolte měřicí rozsah „RPM“ pro otáčky
<4000 U/min. Pro otáčky vyšší než 4000/min. zvolte měřicí rozsah
„x10RPM“. Zobrazená hodnota musí být vynásobena 10.
- Červenou koncovku měřicího vodiče zasuňte do zdířky „V“ (9),
černou do zdířky „COM„ (8).
- Pomocí tlačítka „RANGE“ (4) zvolte druh motoru.
Pro motory bez rozdělovače, tak jako pro 2-taktní motory.
Pro 4-taktní motory s rozdělovačem.
- Stiskněte kleště snímače a přicvakněte je na kabel zapalování.
Snímač umisťujte max. 15 cm od zapalovací svíčky a co možná
nejdále od rozdělovače.
- Na displeji se zobrazí hodnota otáček v U/min.
- Odejměte měřicí hroty od měřeného objektu a přístroj vypněte.
Jestliže se nezobrazí žádná hodnota, sejměte snímač z kabelu zapalování a přicvakněte
ho o 180° znovu na kabel zapalování. Jestliže jsou zobrazovány nestabilní výsledky, můžete
nastavit citlivost pomocí otočného regulátoru „Sensitivity“ na snímači otáček. Pohybujte
regulátorem až dosáhnete stabilních hodnot měření.
Funkce HOLD
Funkce HOLD zamrazí aktuální naměřenou hodnotu, abyste si ji mohli v klidu přečíst nebo
zaznamenat.
Při přezkoušení vodičů bez napětí zkontrolujte, zdali jste tuto funkci na začátku
testu deaktivovali. Jinak to vede k chybným měřicím výsledkům!
Pro zapnutí funkce HOLD zmáčkněte klávesu „HOLD“ (3), ozve se tón a na displeji se zobrazí „H“.
Tlačítkem „HOLD“ funkci znovu vypnete nebo nastavením jiné funkce měření.
Funkce PEAK
Funkce PEAK je aktivní jen pro rozsah napětí a proudu (V, mA, A).
Funkce PEAK umožňuje rychlé měření špičkových hodnot v čase do 1 ms.
Mohou být určeny nejkratší špičky (špičky při zapnutí atd.). Nová vztažná hodnota může být kdykoliv
změřena (paměť PEAK se vymaže). Při aktivní funkci PEAK je aktuální měřicí rozsah pevný.
- Stiskněte v měřicím rozsahu tlačítko „PEAK“ (12). Na displeji se objeví „PMAX“ a zobrazí
se nejvyšší hodnota
- Stiskněte tlačítko „PEAK“ opětovně, dojde k přepnutí na „PMIN“. Zobrazí se nejnižší hodnota.
- Každé krátké stisknutí přepne zobrazení.
- K opuštění této funkce stiskněte tlačítko „PEAK“ ca. na 1s, dokud nezmizí ukazatel „PMAX“
nebo „PMIN“ spolu s se zapípáním.
- Pro vymazání paměti PEAK a nastavení nové hodnoty, podržte v měřicím rozsahu tlačítko „PEAK“
cca 2 s, dokud se na displeji neobjeví „CAL“. Nový měřicí rozsah a naměřená hodnota se zobrazí
na displeji.
Po změně měřicího rozsahu resp. měřicí funkce musí být paměť PEAK znovu uložena.
Funkce MAX/MIN
Tato funkce zaznamená na displeji nejvyšší a nejnižší naměřenou hodnotu. Automatická volba
rozsahu je deaktivována.
- V provozu měření stiskněte tlačítko „MAX/MIN“ (11). Na displeji se objeví „MAX“ a zobrazí
se nejvyšší hodnota.
- Stiskněte opět tlačítko „MAX/MIN“, tím dojde k přepnutí na „MIN“. Zobrazí se nejnižší hodnota
- Dalším stiskem tlačítka „MAX/MIN“ bliká ukazatel „MAX MIN“ a zobrazí se aktuální hodnota měření
Paměť MIN/MAX-hodnot však stále „běží“ na pozadí.
- Každé krátké stisknutí přepne zobrazení.
- Pro opuštění této funkce, stiskněte tlačítko „MAX/MIN“ ca. 1 sekundu, než ukazatelé „MAX“, „MIN“
nebo „MAX MIN“ spolu se zapípáním nezmizí s displeje.
Funkce Auto-Power-Off
Po 30 minutách nečinnosti se přístroj automaticky vypne. Tato funkce šetří baterii a prodlužuje její
životnost. Pro uvedení do chodu po automatickém vypnutí otočte přepínačem nebo stiskněte libovolné
tlačítko (mimo tlačítka AC/DC (2) a tlačítka světla (10)).
Funkci Auto-Power-Off je možné manuálně vypnout.
Vypněte měřicí přístroj (OFF). Držte stisknuté tlačítko „RANGE“ (4) a zapněte přístroj přepínačem.
Symbol hodin zmizí z displeje. Funkce je tak dlouho neaktivní, dokud měřicí přístroj není otočným
přepínačem vypnut. Zapnutí a vypnutí osvětlení displeje. Při špatných světelných podmínkách může
být displej podsvícen. K zapnutí a vypnutí stiskněte tlačítko (10). Osvětlení se automaticky
po cca 1 minutě vypne.
Podsvícení nepoužívejte zbytečně, setřete baterii.
Čištění a údržba
Všeobecné
Aby byla zajištěna přesnost altimetru na dlouhou dobu, měl by být jedenkrát ročně kalibrován.
Kromě příležitostného čištění a výměny pojistek je přístroj bezúdržbový. Výměna pojistek a baterie
je popsána dále.
Pravidelně přezkušujte technickou bezpečnost přístroje a měřicích vodičů
např. poškození pouzdra nebo apod.
Čištění
Dříve než budete čistit přístroj, dbejte bezpodmínečně následujících bezpečnostních předpisů:
Při otevření krytů nebo odstranění částí, vyjma těch, které je možné odstranit ručně,
se mohou objevit části pod napětím. Před čištěním nebo odložením přístroje mimo
a měřeného objektu. Vypněte přístroj.
Nepoužívejte žádné čisticí prostředky na bízi uhlíku jako benzín, alkohol apod. Tím by došlo
k poškození povrchových ploch přístroje. Kromě toho jsou tyto páry zdraví škodlivé a výbušné.
K čištěni rovněž nepoužívejte žádné špičaté nástroje, šroubováky, kovové kartáče apod.
K čištění přístroje resp. displeje a měřicích vodičů používejte pouze čistý, lehce navlhčený antistatický
hadřík, který nepouští chloupky. Přístroj musí být před uvedením do provozu kompletně vysušený.
Vložení a výměna baterie
K provozu měřicího přístroje je zapotřebí jedna 9 V-bloková baterie (např. 1604A). Před prvním
použitím přístroje, nebo jestliže se na displeji objeví symbol výměny baterie , musí být vložena nová
baterie.
Pro vložení/výměnu baterie v DMM postupujte podle následujícího:
- Odpojte měřicí přístroj od všech měřených obvodů a vypněte ho.
- Zaklapněte stojánek (15) a uvolněte oba šrouby krytu baterie (14).
- Vyjměte ji z přístroje. Baterie je nyní přístupná.
- Vložte novou baterii stejného typu do přístroje.
- Uzavřete a zašroubujte zpět pouzdro baterie.
- měřicí přístroj je nyní připraven k provozu.
Nikdy nenechávejte vybité baterie v měřicím přístroji, neboť baterie mohou korodovat a tím
se mohou uvolňovat chemikálie, které škodí zdraví a mohou zničit přístroj. Nenechávejte
baterie volně ležet, mohou je spolknout děti nebo domácí zvířata. V tom případě vyhledejte
okamžitě lékaře. V případě, že nebudete delší čas přístroj používat, baterie vyjměte, abyste
zabránili jejich vytečení.
Záruka
Na digitální multimetr poskytujeme záruku 24 měsíců.
Záruka se nevztahuje na škody, které vyplývají z neodborného zacházení, nehody, opotřebení,
nedodržení návodu k obsluze nebo změn na přístroji, provedených třetí osobou.
provoz musejí být odpojeny všechny připojené vodiče od měřicího přístroje
Nikdy nepoužívejte měřicí přístroj v otevřeném stavu.
NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ ŽIVOTA!
Recyklace
Elektronické a elektrické produkty nesmějí být vhazovány do domovních odpadů. Likviduje odpad
na konci doby životnosti přístroje přiměřeně podle platných zákonných ustanovení.
Šetřete životní prostředí! Přispějte k jeho ochraně!
Manipulace s bateriemi a akumulátory
Nenechávejte baterie (akumulátory) volně ležet. Hrozí nebezpečí,
že by je mohly spolknout děti nebo domácí zvířata! V případě spolknutí
baterií vyhledejte okamžitě lékaře! Baterie (akumulátory) nepatří do rukou
malých dětí! Vyteklé nebo jinak poškozené baterie mohou způsobit poleptání
pokožky. V takovémto případě použijte vhodné ochranné rukavice! Dejte
pozor nato, že baterie nesmějí být zkratovány, odhazovány do ohně nebo
nabíjeny! V takovýchto případech hrozí nebezpečí exploze! Nabíjet můžete
pouze akumulátory.
Vybité baterie (již nepoužitelné akumulátory) jsou zvláštním odpadem
a nepatří do domovního odpadu a musí být s nimi zacházeno tak,
aby nedocházelo k poškození životního prostředí!
K těmto účelům (k jejich likvidaci) slouží speciální sběrné nádoby
v prodejnách s elektrospotřebiči nebo ve sběrných surovinách!
Šetřete životní prostředí!
Výměna pojistek
Proudové rozsahy „mA“ a „10A“ jsou zajištěny vysoce výkonnými pojistkami.Jestliže v daném rozsahu
není možné žádné měření, musí být vyměněna pojistka.
Při výměně postupujte následovně:
- Odpojte měřicí přístroj od všech měřených obvodů a vypněte ho.
- Zaklapněte stojánek (15) a uvolněte oba šrouby krytu baterie (14).
- Vyjměte kryt baterie a rovněž odstraňte stojánek.
- Odpojte baterii.
- Povolte 6 šroubů krytu přístroje a opatrně ho otevřete.
- pojistky jsou nyní přístupné.
- Vyměňte vadnou pojistku za novou stejného typu a proudové hodnoty. Pojistky mají následující
hodnoty:
Pojistky F1 F2
Charakteristika FF 500 mA/600V F10A/600V
Rozměry 5 x 20 mm 6,3 x 32 mm
Typ SIBA® Fuse
L-Nr. 70 180 40
- V obráceném pořadí uzavřete opatrně pouzdro přístroje
SIBA® Fuse
L-Nr. 70 094 63
Použití opravovaných pojistek nebo přemostění držáku pojistek není z bezpečnostních
důvodů přípustné. Může to vést k požáru nebo výbuchu. Nikdy nepoužívejte přístroj
v otevřeném stavu.
Odstranění poruch
I přesto, že je DMM na velmi vysoké technické úrovni, může dojít k neočekávanému problému
Níže naleznete popis, jak postupovat při odstraňování možných poruch:
Chyba Možná příčina Možné řešení
Přístroj nefunguje. Je vybitá baterie? Zkontrolujte stav baterie,
v případě potřeby ji vyměňte
Hodnota měření se nemění.
Není aktivní špatná měřicí
funkce (AC/DC)?
Nebyly zvoleny jiné měřicí
Zkontrolujte nastavení, popř.
funkci přepněte.
Zkontrolujte měřicí vstupy.
zdířky?
Není vadná pojistka
Zkontrolujte pojistky.
v proudovém okruhu?
Je aktivována funkce hold (na
displeji je zobrazeno „H“)
Funkci vypněte stisknutím
tlačítka „H“
Technické údaje
Displej LCD, 4000 digitů s bargrafem
Odměřování 2 měření /sekundu
Délka měřicích kabelů Každý cca 80 cm
Měřicí impedance >10MΩ (V-rozsah)
Automatické vypnutí Po cca 30 minutách
Provozní napájení Baterie 9 V
Pracovní podmínky 0 až 50°C (<70%rF)
Provozní výška Max. 2000 m
Teplota uskladnění -20°C až +60°C (<80%rF)
Hmotnost cca375 g
Rozměry (D x Š x V) 182 x 82 x 55 (mm)
Přepěťová kategorie CAT IV 600 V, stupeň zašpinění 2
Ochranná třída IP67, ochrana proti prachu a vodě (při zakrytých měřicích zdířkách)
Tolerance měření
Přesnost údajů ± (% odečtená hodnota + zobrazená chyba ve znacích (= počet nejmenších míst)).
Přesnost je platná 1 rok při teplotě +23°C (± 5°C), p ři relativní vlhkosti vzduchu menší než 70 % rF,
nekondenzovaná.
Stejnosměrné napětí
Rozsah Rozlišení Přesnost
400 mV 0,1 mV ±(0,5% + 3)
4 V 0,001 V
40 V 0,01 V
400 V 0,1 V
600 V 1 V ±(1,8% + 2)
Ochrana proti přetížení: 600 V; impedance 10 MΩ
±(1,5% + 2)
Střídavé napětí
Rozsah Rozlišení Přesnost
400 mV 0,1 mV ±(1,5% + 5)
4 V 0,001 V ±(1,0% + 3)
40 V 0,01 V
±(1,5% + 3)
400 V 0,1 V
600 V 1 V ±(2,0% + 4)
Frekvenční rozsah 50 – 60 Hz; efektivní střední hodnota při sinusovém napětí; ochrana proti přetížení
600 V; impedance 10 MΩ
Stejnosměrný proud
Rozsah Rozlišení Přesnost
40 mA 0,01 mA
±(1,5% + 3)
400 mA 0,1 mA
10 A 0,01 A ±(2,5% + 5)
Ochrana proti přetížení: 600 V, pojistky; ohraničení času měření >1 A: max. 30 s s přestávkou
15 minut.
Střídavý proud
Rozsah Rozlišení Přesnost
40 mA 0,01 mA
±(1,8% + 5)
400 mA 0,1 mA
10 A 0,01 A ±(3,0% + 7)
Ochrana proti přetížení: 600 V, pojistky; ohraničení času měření >1 A: max. 30 s s přestávkou
15 minut; frekvenční rozsah 50 – 60 Hz
Odpor
Rozsah Rozlišení Přesnost
400 Ω 0,1 Ω ±(1,2% + 4)
4 kΩ 0,001 kΩ ±(1,0% + 2)
40 kΩ 0,01 kΩ
400 kΩ 0,1 kΩ
±(1,2% + 2)
4 MΩ 0,001 MΩ
40 MΩ 0,01 MΩ ±(2,0% + 3)
Ochrana proti přetížení 600 V
Kapacita
Rozsah Rozlišení Přesnost
4 nF 0,001 nF ±(5,0% + 50)
40 nF 0,01 nF ±(5,0% + 7)
400 nF 0,1 nF
4 µF 0,001 µF
±(3,0% + 5)
40 µF 0,01 µF
400 µF 0,1 µF
4 mF 0,001 mF
±(10,0% + 10)
40 mF 0,01 mF
Ochrana proti přetížení 600 V
Frekvence
Rozsah Rozlišení Přesnost Citlivost
4 kHz 0,001 kHz
40 kHz 0,01 kHz
±(1,5% + 3)
> 5 Vrms
400 kHz 0,1 kHz
4 MHz 0,001 MHz
40 MHz 0,01 MHz ±(2,0% + 4) > 15 Vrms
Ochrana proti přetížení 600 V; rms = efektivní hodnota
Poměr pulz – pauza „Duty Cycle“
Rozsah Rozlišení Přesnost Citlivost
0,5 – 99,0 % 0,1 % ±(2,0% + 5) > 5 Vrms
Ochrana proti přetížení 600 V; délka pulzu: 100 µs – 100 ms; frekvenční rozsah: 5 Hz – 100 kHz
Délka pulzu
Rozsah Rozlišení Přesnost
1,0 – 20 ms 0,1 ms ±(2,0% + 20)
Ochrana proti přetížení
Test diod
Zkoušecí napětí Rozlišení Přesnost Zkoušecí proud
3,0 V 0,001 V
Ochrana proti přetížení
±(5,0% + 15)
1 mA (typisch)
Měření teploty typu „K“
Rozsah Rozlišení Přesnost
-30 až +1000°C 1°C ±(3,0% + 5°C)*
-22 až +1832 °C 1°F ±(3,0% + 8°F)*
Ochrana proti přetížení 600 V; termočlánek typu K; * přesnost řidla nezohledněna
Otáčky
Rozsah Rozlišení Přesnost
RPM 4 600 – 4000 U/min 1 U/min
1000 – 12000 U/min (x10) 10 U/min
±(2,0% + 4)
RPM2 300 – 4000 U/min 1 U/min
DIS 1000 – 6000 U/min (x10) 10 U/min
Ochrana proti přetížení 600 V; efektivní měření >600 U/min
Úhel sepnutí kontaktů
Rozsah Rozlišení Přesnost
4CYL 0 – 90°
5CYL 0 – 72°
0,1°
±(2,0% + 4)
6CYL 0 – 60°
8CYL 0 – 45°
Ochrana proti přetížení 600 V
Akustická kontrola průchodnosti <35 Ω stálý tón, zkoušecí proud1 mA typický, Ochrana proti
přetížení 600 V
V žádném případě nepřekračujte maximální přípustné hodnoty. Napětí o hodnotách
vyšších než 25 V AC rms nebo 35 V DC je pro lidský organismus smrtelně
nebezpečné, proto se zapojení nebo jejich částí nedotýkejte holýma rukama!
Nebezpečí ohrožení života!
Překlad tohoto návodu zajistila společnost Conrad Electronic Česká republika, s. r. o.
Všechna práva vyhrazena. Jakékoliv druhy kopií tohoto návodu, jako např. fotokopie, jsou předmětem souhlasu společnosti
Conrad Electronic Česká republika, s. r. o. Návod k použití odpovídá technickému stavu při tisku! Změny vyhrazeny!
© Copyright Conrad Electronic Česká republika, s. r. o. RAJ/5/2010
Loading...