VOLTCRAFT AT-400 User guide [cs]

Automobilový multimetr AT-400

Obj. č.: 12 32 40

Vážení zákazníci,

děkujeme Vám za Vaši důvěru a za nákup automobilového multimetru AT-400.
Tento návod k obsluze je součástí výrobku. Obsahuje důležité pokyny k uvedení přístroje do provozu

a k jeho obsluze. Jestliže výrobek předáte jiným osobám, dbejte na to, abyste jim odevzdali i tento
návod.

Ponechejte si tento návod, abyste si jej mohli znovu kdykoliv přečíst!

Voltcraft® - Tento název představuje nadprůměrně kvalitní výrobky z oblasti síťové techniky (napájecí

zdroje), z oblasti měřicí techniky, jakož i z oblasti techniky nabíjení akumulátorů, které se vyznačují
neobvyklou výkonností a které jsou stále vylepšovány. Ať již budete pouhými kutily či profesionály,
vždy naleznete ve výrobcích firmy „Voltcraft“ optimální řešení.

Přejeme Vám, abyste si v pohodě užili tento náš nový výrobek značky Voltcraft®.

Rozsah dodávky

Multimetr s baterií 9 V
Kontaktní teplotní čídlo typu K
Víceúčelový adaptér pro teplotní čidlo typu K
Bezpečnostní měřicí kabely – červený a černý (s tesněním na konektorech pro provoz podle IP67)
2 těsnící zátky
Induktivní počítadlo otáček
Plastový kufřík

Použití přístroje

- Měření a zobrazení el. veličin v rozsahu přepěťové kategorie CAT IV (až max. do 600 V proti
zemnímu potenciálu, podle EN 61010-1) a všech nižších kategorií.

- Měření stejnosměrného a střídavého napětí až do max. 600 V DC/AC rms (effektiv.)

- Měření stejnosměrných a střídavých proudů ve 2 rozsazích od 0 do 400 mA a 0 do 10 A (>1A
max. 30 s dlouho s 15 min. přestávkou mezi měřeními)

- Měření frekvence až do 40 MHz, Duty-Cycle (poměr pulzu a pauzy v % ) a doba pulzu

- měření odporu až do 40 MOhm

- Měření průchodnosti (< 35 Ohm akustické) a test diod.

- Měření kapacity až do 40 mF

- Měření teploty s kontaktním čidlem (typu K) od –30°C do +1000 °C (s p řiloženým teplotním
čidlem typu K max. –30 až +250 °C)

- Měření teploty s bezdotykovým IR teploměrem – adaptérem od –30°C do +550 °C
(pomocí volitelného IR teplotního adaptéru)

- Měření otáček u motorů s a bez rozdělovače prostřednictvím induktivního měřiče otáček

- Měření úhlu sepnutí kontaktů u motorů s 4 až 8 válci
měřicí funkce jsou voleny pomocí otočného přepínače. U všech měřicích rozsahů

(mimo proudové rozsahy) je aktivní automatická volba rozsahu.
Měřicí přístroj je při použití přiložených měřicích vodičů a těsnících zátek odolný vůči prachu

a vodě podle IP67.
Oba proudové měřicí rozsahy jsou jištěny proti přetížení pomocí keramických vysoce výkonných

pojistek. Napětí v proudovém obvodu nesmí překročit 600 V.
Přístroj neprovozujte v otevřeném stavu, v případě otevřeného pouzdra baterie resp. chybějícím

krytem baterie.
Také není přípustné měření v náročných podmínkách, jako jsou:

- prach nebo dosah hořlavých plynů, par či rozpouštědel;

- během bouřky nebo v blízkosti silných elektrostatických polí apod.
K měření používejte měřicí kabely resp. měřicí příslušenství, které jsou koncipovány

pro tento výrobek.
Jiné použití, než je předepsáno, vede k poškození přístroje, kromě toho je spojeno s nebezpečími,

jako jsou např. zkrat, požár, úraz elektrickým proudem atd.
Přístroj nesmí být pozměňován nebo upravován!

Přečtěte si pozorně tento návod a uschovejte ho na pozdější použití.
Bezpodmínečně dodržujte bezpečnostní předpisy!

Součásti přístroje

Následující symboly značí:

Vykřičník umístěný v trojúhelníku představuje důležité pokyny v tomto návodu k obsluze,
které je nutné bezpodmínečně dodržovat.

Symbol blesku v trojúhelníku varuje před úrazem elektrickým proudem nebo ovlivnění
elektrické bezpečnosti přístroje

Symbol ruky, znamená, že se jedná o zvláštní tipy a doporučení k obsluze.

Tento přístroj je certifikován a splňuje v plné míře normy Evropské Unie (CE)

.

1 Displej (LCD)
2 Přepínací tlačítko pro zdvojené měřicí funkce (mezifunkce)
3 Tlačítko HOLD k zamrznutí zobrazené hodnoty na displeji
4 Tlačítko RANGE-Taste k přepínání žlutě označených měřicích funkcí a pro manuální
nastavení měřicího rozsahu
5 Otočný přepínač
6 10 A měřicí zásuvka pro měření proudu 0,01 A až 10 A
7 400 mA měřicí zásuvka pro měření proudu 0,01 mA až 400 mA
8 COM měřicí zdířka (zemnící, záporný potenciál)
9 V měřicí zdířka pro všechny měřicí funkce (mimo měření proudu) jako je napětí, odpor,
frekvence, teplota, otáčky, test motoru a kapacity (kladný potenciál)
10 Tlačítko Licht k zapnutí a vypnutí osvětlení displeje
11 Tlačítko MAX/MIN
12 Tlačítko PEAK k rychlému (1ms) odměru špiček ve V- a A/mA-rozsahu
13 Odnímatelný držák měřicích hrotů
14 Pouzdro baterie
15 Výklopný stojánek

Bezpečnostní pokyny

Před uvedením přístroje do chodu si pečlivě přečtěte tento návod k obsluze,
který obsahuje důležité pokyny pro správné zacházení s přístrojem.

bezpečnostních pravidel, ztrácí uživatel nárok na reklamaci produktu!
Výrobce za tyto škody neručí a zříká se zodpovědnosti i za případné škody
na majetku a poškození zdraví. V takových případech zaniká záruka.

V případě, že dojde k poškození přístroje z důvodu nerespektování uvedených

Ochranná třída 2 (dvojitá nebo zesílená izolace).

CAT II

Zahrnuje i nižší kategorie jako např. CAT I (měření signálního a řídícího napětí).

CAT III

podružné obvody). Tato kategorie zahrnuje i nižší kategorie (např. CAT II pro měření na
elektropřístrojích).

CAT IV

domovní převáděcí bod nebo napáječ). Tato kategorie zahrnuje také všechny menší
kategorie (např. CAT III).

Přepěťová kategorie II pro měření elektrických přístrojů, které jsou napájeny ze sítě.

Přepětí kategorie III pro měření elektroinstalací v budovách (např. zásuvky nebo

Přepětí kategorie IV pro měření zdrojů nízkonapěťových instalací (např. hlavní rozvaděč,

Uzemnění

Z bezpečnostních a certifikačních důvodů (CE) je zakázáno přístroj přestavovat nebo měnit.
V případě poruchy nebo nejasnosti při práci s výrobkem se obraťte na naše technické oddělení nebo

na specializovanou dílnu.
měřicí přístroje a příslušenství nejsou hračkou a nepatří do rukou dětem!
V průmyslových zařízeních musí být dodržovány bezpečnostní předpisy Asociace průmyslových

profesních sdružení pro elektrická zařízení a provozní prostředky.
Ve školách, vzdělávacích zařízeních, amatérských a svépomocných dílnách musí být provozování

měřicích přístrojů odpovědně dozorováno školeným personálem.
Před každým měřením se přesvědčte, že veškeré části jsou bez proudu.
Napětí mezi připojovacími body přístroje a zemním potenciálem nesmí překročit 600 V DC/AC

v kategorii CAT IV.
Před každou změnou rozsahu měření musíte odejmout od vodiče měřicí sondy.

Buďte zvlášť opatrní při práci s vodiči o napětí >25 V střídavé (AC) popř. >35 V stejnosměrné (DC)!
Již při těchto napětích můžete při dotyku s vodiči utrpět života nebezpečný úraz elektrickým proudem.

Před každým měřením zkontrolujte, jestli není měřicí přístroj a měřicí vedení poškozené.
Měření neprovádějte, jestliže je ochranná izolace nějakým způsobem poškozena.
Abyste zabránili úrazu elektrickým proudem, nedotýkejte se během měření přímo a ani nepřímo

vodičů a ani měřicích sond holýma rukama mimo vyznačenou plochu.
Nepoužívejte přístroj před, během nebo po bouřce (hrom / vysokoenergetické přepětí!)
Dbejte na to, aby vaše ruce, boty, oblečení, podlaha, vedení a jednotlivé části vedení byly

bezpodmínečně suché.
Zabraňte provozu v bezprostřední blízkosti silných magnetických nebo elektromagnetických polí,

vysílacích antén nebo HF-generátorů. Tím by se zkreslila naměřená hodnota.
Když se předpokládá, že již není možný bezpečný provoz, potom musí být přístroj vyřazen z provozu

a zajištěn proti neúmyslnému provozu.
To se týká:

- když přístroj vykazuje znatelná poškození,

- když přístroj již nepracuje,

- po delším uskladnění za nepříznivých podmínek,

- po těžkém transportním zatížení.
Během transportu z chladného do teplého počasí přístroj hned nezapínejte. Zapněte ho poté, co se

teploty vyrovnají. Důvodem je sražená kondenzovaná voda, která může přístroj poškodit. Přístroj
ponechte nezapnutý do vyrovnání jeho teploty s pokojovou.

Neodkládejte obalový materiál, protože je zvlášť pro děti nebezpečný.

Používejte pouze výrobcem doporučené komponenty – měřicí sondy a ostatní příslušenství.

Dbejte na dostatečné větrání, jestliže pracujete s běžícím motorem. Spalovací motory produkují oxid
uhelnatý (CO). Tento plyn, který není cítit, ovlivňuje schopnost reakce a může přivodit otrávení nebo
dokonce smrt.

Při práci v prostoru motoru dejte pozor na pohyblivé díly a díly pod vysokým napětím. Nebezpečí
poranění! Noste ochranné brýle.

Při pracích na vozidle vždy zatáhněte za ruční brzdu. Současně zablokujte kola klíny.

Dbejte bezpečnostních pokynů uvedených v jednotlivých kapitolách.

Popis přístroje

Naměřené veličiny se na displeji multimetru (v následujícím textu nazývaném DMM) zobrazují
společně s jednotkami a symboly (4000 counts = nejmenší hodnota zobrazení). Bargraf zobrazuje
rychlé změny hodnot.
Po 30 minutách bez zmáčknutí klávesy se přístroj automaticky vypne, aby se šetřily baterie a bylo
dosaženo delšího provozu. Tuto funkci vypínání je možné manuálně deaktivovat.

Měřicí přístroj je učen jak pro hobby využití, tak pro profesionální provoz.

K zajištění lepší čitelnosti může být přístroj postaven pomocí výklopného držáku na zadní straně.
Přístroj je odolný prachu a vodě, pokud jsou měřicí sondy připojeny k přístroji. Obě neobsazené měřicí
zásuvky musí být dodatečně zakryty těsnícími zátkami.
Úchyty měřicích sond nesmí být z bezpečnostních důvodů během měření mokré nebo vlhké!

Otočný přepínač (5)

Jednotlivé měřicí funkce jsou voleny otočným
přepínačem. Automatická volba rozsahu „Autorange“
je aktivní u standardních funkcí napětí, odporu, kapacity,
proudu (mA) a frekvence. Tím je dosaženo vždy
optimálního měřicího rozsahu.
Některé měřicí funkce jsou zdvojené (jsou označeny
modře). Tyto funkce se přepínají tlačítkem DC/AC (2)
(např. přepnutí měření odporu, test diod a test
průchodnosti nebo mezi střídavými a stejnosměrnými
veličinami). Každé stisknutí přepíná funkci.
Při natočení na pole „OFF“ přístroj vypnete. Pokud
nepoužíváte přístroj, vypněte ho.

Displej a symboly

Zde je uveden seznam symbolů s údajů, které se mohou u přístroje zobrazit:

AUTO Automatický rozsah je aktivní

RANGE Symbol pro manuální volbu rozsahu
H/HOLD Funkce Data-Hold je aktivní
OL Overload = překročení; měřicí rozsah byl překročen
OFF vypnutí. Přístroj je vypnut

Symbol výměny baterie

Symbol testu diod
Symbol akustické kontroly průchodnosti
Symbol měření otáček u motorů bez rozdělovače a pro 2-taktní motory

Symbol měření otáček u 4-taktních motorů s rozdělovačem
Symbol měření úhlu sepnutí kontaktů (DWELL)
Symbol pro aktivní automatické vypnutí (Auto-Power-Off)
Symbol podsvícení displeje

AC Střídavá hodnota napětí a proudu
DC Stejnosměrná hodnota napětí a proudu
mV Milli-Volt (exp.–3)
V Volt (jednotka el. napětí)
A Ampér (jednotka el. proudu)
mA Milli-Ampér (exp.–3)
Hz Hertz (jednotka frekvence)
kHz kilo-Hertz (exp.3)
MHz Mega-Hertz (exp.6)

Ω Ohm (jednotka el. odporu)

kΩ kilo-Ohm (exp.3)
MΩ Mega-Ohm (exp.6)