!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!"#$%&'"'('#!
)*+"#*,-./&'0$%#&1'234."#$%5.'!67'('$7$78'
0$6*#59:"';'0$%#&1'234."#$%5.'<=><8'?$65$@&%548'#$(6$@+(4.:%5&%548'(A 5& % * ', 4 ( '( 9$1*'(&,#$%5$%47'
@@@7.$%#&1763'
$$$%&'()*+%,-!
!
Multimetr samochodowy Voltcraft AT200, CAT III 250 V
.(/0)12&3*!'4/5167!
8)!,)'+12019!":";<:!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!"#$%&':'('#!
)*+"#*,-./&'0$%#&1'234."#$%5.'!67'('$7$78'
0$6*#59:"';'0$%#&1'234."#$%5.'<=><8'?$65$@&%548'#$(6$@+(4.:%5&%548'(A 5& % * ', 4 ( '( 9$1*'(&,#$%5$%47'
@@@7.$%#&1763'
$$$%&'()*+%,-!
=!>?/0*$7?!
B-3"5A4"#'('$.:#$%%C'9-A$@C'#&AC'
D&"4#5&',3$E$@&'F'G'
0(-/%5E'"4#A5.(%*'"*6-'?'HA&E+7'1$'<==I0J'
K"*E'@543$L-%E.*/%*'1$'.(-/%5E&'"4#A5.(%49$'"*6-'?'
M&,4(654.($%4'6#(4@$1*'6$A5&#$@4'.(4#@$%*'5'.(&#%*'
M&,4(654.($%4'(&.5+E5'+(.(NE$@4'
O%1-E.*/%*'"&.:$A4"#'
O%+"#-E./&'$,+P-95'
'
=@A$7?0-*(?!>(*27!7!/@B4'-?!
QRS)'' $(%&.(&'(&"#(*A&%54'1&%*.:T'@&#"$UV'6$A5&#-'/4+"'(&"#(*A&%&' H%67'@'.43-' (&65+-J'&W'1$'
6$%$@%49$'@.5U%5N.5&'XQRS)Y'3-,'@*PC.(4%5&'A54#%5E&7'
Z2S'' $(%&.(&'@(93N1%C'@&#"$UV'6$A5&#-'H['@&#"$UV'#4L4#4%.*/%CJ'
\-"$'' $(%&.(&'X&-"$A&"*.(%*'@*,]#'(&E#4+-'6$A5&#-Y'
RS'' $(%&.(&'6#(4.5CW4%54T'6#(4E#$.($%$'(&E#4+'6$A5&#-'
D\^'' +*A,$3' @*A5&%*' ,&"4#55T' %54(@P$.(%54' @*A54_' ,&"4#54' @' .43-' -%5E%5N.5&' ,PN1]@'
6$A5&#-`'
' +*A,$3'"4+"-'15$1*'
' +*A,$3'&E-+"*.(%49$'A54#%5E&'.5C9P$U.5'6$PC.(4%5&'
\0'' (A54%%&'@543E$UV'%&65N.5&'5'6#C1-'
)0'' +"&P&'@543E$UV'%&65N.5&'5'6#C1-'
G'' @$3"'H/41%$+"E&'6$"4%./&P-'434E"#*.(%49$J'
\'' &A64#'H/41%$+"E&'6#C1-'434E"#*.(%49$J'
Q('' :4#.'H/41%$+"E&'.(N+"$"35@$U.5J'
a'' $A'H/41%$+"E&'$6$#-'434E"#*.(%49$J'
b'' L&#&1'H/41%$+"E&'6$/4A%$U.5J'
I0'' +"$6%54'043+/-+(&'H/41%$+"E&'"4A64#&"-#*J'
c'' @+E&d%5E'.*E3-'6#&.*'+*9%&P-'@'c'
%'' %&%$'H4e67fFJ'
g'' A5E#$'H4e67fhJ'
A'' A535'H4e67ijJ'
E'' E53$'H4e67jJ'
B'' A49&'H4e67hJ'
'
C'2'(@$*(7?!,'B7*)D$!
=! E*+(@B! $@,*+21! (7?! ,)>?2)*&>*3! +',1/>&>*-(?! B*2/%! $*)0'A&7! $?3A&7'$@&F! $!
2*0?6')77! ,)>?,7G&7'$?3! ...%! H>G/0'0-7$'AI! $7?-2'A&7! >B7?((@&F! (7?! B'E?! ,)>?2)*&>*I!
J<<! K>L!87?!/0@2*3!'4$'+D$!*(7!7&F!&>GA&7M! 3?E?-7!B'E?!/7G!$!(7&F!>(*3+'$*I!(*,7G&7?!
$@E/>?! (7E! :;! N! OH! PQR! -14! S;! N! CHL! 87?4?>,7?&>?T/0$'L!U)>?+!,'B7*)?B!/,)*$+VM!
&>@! ,)>?$'+@!,'B7*)'$?! (7?! ,'/7*+*3W! 1/>2'+>?TM!3*2! (*&7GIM! ,G2(7GI!&>@! >6(7?&?T%!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!"#$%&'S'('#!
)*+"#*,-./&'0$%#&1'234."#$%5.'!67'('$7$78'
0$6*#59:"';'0$%#&1'234."#$%5.'<=><8'?$65$@&%548'#$(6$@+(4.:%5&%548'(A 5& % * ', 4 ( '( 9$1*'(&,#$%5$%47'
@@@7.$%#&1763'
$$$%&'()*+%,-!
87?>$5'&>(7?! $@B7?T! 1/>2'+>'(?! ,)>?$'+@! ,'B7*)'$?! (*! ('$?M! (7?! 1E@$*3!
1/>2'+>'(@&F!,)>?$'+D$!,'B7*)'$@&FL!87?4?>,7?&>?T/0$'L!
*X!U'B7*)!(*,7G&7*!
U'B7*)1!(*,7G&7*!OHYCH!+'2'(*3!$!(*/0G,13W&@!/,'/D49!
i' k$1PC.(' .(&#%*' 6#(4@]1' 6$A5&#$@*' 1$' 9%5&(1&' 0RB' HlJ8' &' .(4#@$%*'
6#(4@]1'6$A5&#$@*'1$'9%5&(1&'Ga'HhJ8',*'34W&P*'6P&+E$'%&'A54#%5E-7'
i'm+"&@'6#(4PC.(%5E'@*,$#-'HnJ'@'6$(*./5'XGY7''
i'K'.43-'6$A5&#-'%&65N.5&'\0'%&.5U%5/'1$1&"E$@$'6#(*.5+E'XBR)2Y'HFJ7'
i' o&+"N6%54' 6$PC.(' $,*1@54' E$_.]@E5' 6$A5&#$@4' (' A54#($%*A' $,54E"4A'
H,&"4#5C8'6#(4PC.(%5E54A'5"67J77'
i' D549-%$@$UV' @543E$U.5' 6$A5&#-' 6$/&@5' +5N' @#&(' (' &E"-&3%C' @&#"$U.5C' %&'
@*U@54"3&.(-'H>J7'
M&E#4+' %&65N.5&' XGY' 6$+5&1&' $6$#%$UV' @4/U.5$@C' $E7' >=' Ba7' p4W435' 6#(*'
%&65N.5-'+"&P*A'6#(41'@&#"$U.5C'6$A5&#-'6$/&@5'+5N'A5%-+'XiY8'$(%&.(&'"$ 8'W4'(A54 #( $ % 4 '%&65N.54'/4+"'
-/4A%4'H3-,'E$_.]@E5'6$A5&#$@4'($+"&P*',PN1%54'6$1PC.($%4J7'
m@&9&q'M4'@(93N1-'%&'"$8'W4'@4/U.54'6$A5&#$@4'/4+"',&# 1( $ '.(-P48'A$ W 35@ 4 '/4+"8'W4'@&#"$U.5'6$ A5&#-'
H6$($#%4' @&#"$U.5' 6$A 5&#- J' @*U@54"3C' +5N8' 91*' 6#(4@$1*' 6$A5&#$@4' +C' @$ 3%4 ' H%546$1PC.($%4' 1$'
W&1%49$'A54#($%49$'6#(41A5$"-J7'p4+"'"$'%$#A&3%4'(/&@5+E$'5'(%5E&'@'.:@535'1$E$%&%5&'6$A 5&#-7'
'
4X!U'B7*)!',')1M!0?/0!+7'+@M!*21/0@&>(@!0?/0!,)>?$'+>?(7*!7!,'B7*)!,'3?B('A&7!
Z,?$(73! /7GM! &>@! $/>@/027?! &>GA&7!'4$'+1M! ,)>?5W&>(727M! ,'+>?/,'5@! 7! 7((?! ,)>?+B7'0@!
,'B7*)1!/W!&*5@!&>*/!'+5W&>'(?!'+!(*,7G&7*!7!/W!$!/0*(7?!4?>,)W+'$@B%!
'
=!&?-1!,'B7*)1!$@2'(*3!(*/0G,13W&?!&>@(('A&79!
i'k$1PC.('.(&#%*'6#(4@]1'6$A5&#$@*'1$'9%5&(1&'0RB'HlJ8'&'.(4#@$%*'6#(4@]1'
6$A5&#$@*'1$'9%5&(1&'Ga'HhJ8',*'34W&P*'6P&+E$'%&'A54#%5E-7'
i'm+"&@'6#(4PC.(%5E'@*,$#-'HnJ'@'6$(*./5' '0\k7'
i' p4+"4U' @' "#*,54' 6$A5&#-' $6$#-7' O%%4' L-%E./4' 6$A5&#$@4' A$W4+(' @* ,#&V8'
%&.5+E&/C.'6#(*.5+E'XBR)2Y'HFJ7'
i' !6#&@1d' 6#(4@$1*' 6$A5&#$@4' 6$1' @(93N14A' 6#(4@$1(4%5&8' PC.(C.' $,54'
E$_.]@E5'(4'+$,C7'K&#"$UV'$6$#-'6$@5%%&'@]@.(&+'@*%$+5V'$E7'='a7''
i'o&+"N6%54'6$PC.('$,*1@54'E$_.]@E5'6$A5&#$@4'('A54#($%*A'6#(41A5$"4A7'
p4W435' 6#(41A5$"' 6$A5&#-' %54' /4+"' -+(E$1($%*' 3-,' @*+$E$$A$@*8' @&#"$UV'
6$A5&#-'6$/&@5'+5N'%&'@*U@54"3&.(-'H>J7'
U)>?+! +'2'(*(7?B! ,'B7*)1! ',')1! 1,?$(73! /7GM! E?! B7?3/&?M! >! 20D)@B! /0@2*3W! /7G!
2'T&D$27! ,'B7*)'$?M! ,'>4*$7'(?! 3?/0! >*4)1+>?TM! 051/>&>1M! -*27?)1! -10(7&>?6'! 70,%!
Q'E?!0'!/,'$'+'$*I!/[*5/>'$*(7?!$@(72D$!,'B7*)1%!
R,)*$+VM! &>@! 47?61('$ 'AI! 2'(+?(/*0')D$! 3?+('4 7?61('$@&F! \/,'-*)@>'$*(@&FX! 3?/0!
,)*$7+5'$*!\]^_!7!]`_X%!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!"#$%&'J'('#!
)*+"#*,-./&'0$%#&1'234."#$%5.'!67'('$7$78'
0$6*#59:"';'0$%#&1'234."#$%5.'<=><8'?$65$@&%548'#$(6$@+(4.:%5&%548'(A 5& % * ', 4 ( '( 9$1*'(&,#$%5$%47'
@@@7.$%#&1763'
$$$%&'()*+%,-!
=! &?-1! 15*0$7?(7*! '4/5167! +'5W&>'('! $0@2! $7?-'[1(2&@3(@%! a?E?-7! (*! $@A$7?0-*&>1!
,'3*$7! /7G! ]bc_!\,)>?&7WE?(7?XM!'>(*&>*! 0'M! E?!>*2)?/! ,'B7*)1! >'/0*5! ,)>?2)'&>'(@! -14!
'4$D+!,'B7*)'$@!>'/0*5!,)>?)$*(@%!
'
&X!U'B7*)!&>G/0'0-7$'A&7!
=! E*+(@B! $@,*+21! (7?! ,)>?2)*&>*3!+',1/>&>*-(@&F! B*2/%! $*)0'A&7!$?3A&7'$@&F%!87?!
/0@2*3!'4$ '+D$ !*(7!7&F!&>GA&7M! 3?E?-7!B'E?!/7G!$!(7&F!>(*3+'$*I! (*, 7G&7?!$@E/>?!(7E!:;!
N!OH!PQR!-14!S;!N!CH%!
=!&?-1!,'B7*)1!&>G/0'0-7$'A&7!$@2'(*3!(*/0G,13W&?!&>@(('A&79!
i' k$1PC.(' .(&#%*' 6#(4@]1' 6$A5&#$@*' 1$' 9%5&(1&' 0RB' HlJ8' &' .(4#@$%*' 6#(4@]1' 6$A5&#$@*' 1$'
9%5&(1&'Ga'HhJ8',*'34W&P*'6P&+E$'%&'A54#%5E-7'
i'm+"&@'6#(4PC.(%5E'@*,$#-'HnJ'@'6$(*./5'XQ(Y7'
i' o&+"N6%54' 6$PC.(' $,*1@54' E$_.]@E5' 6$A5&#$@4' (' A54#($%*A' $,54E"4A' H94%4#&"$#4A8'
6#(4PC.(%5E54A'5"67J7'
i'K&#"$UV'6$A5&#-'6$/&@5'+5N'%&'@*U@54"3&.(-'H>J7'
!
=!&?-1!,'B7*)1!$/,D5&>@((72*!$@,?5(7?(7*!7B,1-/1!\&@2-1!,)*&@X!$@2'(*3!(*/0G,13W&?!&>@(('A&79!
i' o&.5U%5/' 6#(*.5+E' XQ(rcY' H<J7' k#(4PC.(*+(' "4' 1@54' L-%E./4' 6$A5&#-7' o & ' @*U@54"3&.(-' 6$/&@5' +5N'
/41%$+"E&'A5&#*'XcY7'
i' o&+"N6%54' 6$PC.(' $,*1@54' E$_.]@E5' 6$A5&#$@4' (' A54#($%*A' $,54E"4A' H94%4#&"$#4A8'
6#(4PC.(%5E54A'5"67J7'K&#"$UV'6$A5&#-'6$/&@5'+5N'%&'@*U@54"3&.(- 'H>J7'
'
+X!U'B7*)!0?B,?)*01)@!
=! E*+(@B! $@,*+21! (7?! ,)>?2)*&>*3!+',1/>&>*-(@&F!B*2/%!$*)0'A&7!$?3A&7'$@&F%! 87?!
/0@2*3!'4$'+D $!*(7!7&F! &>GA&7M!3?E?-7!B'E?! /7G!$!(7&F! >( *3+'$ *I!(*,7G&7?!$@E/>?!(7E!:;!
N!OH!PQR!-14!S;!N!CHL!!
k$A5&#-'"4A64#&"-#*'A$W4+('1$E$%&V' @*PC.(%54'%&' 9%5&(1&.:'6$PC.(4%5$@*.:' HhJ' ['s' 5' HlJ' ['i' $#&('
@*PC.(%54'(&'6$A$.C'.(-/%5E]@'"4#A5.(%*.:'"*6-'?7')$' 6$1PC.(4%5&'.(-/%5E&'"4#A5.(%49$'-W*/'@"*E-'
@543$L-%E.*/%49$8'(&.:$@-/C.'@P&U.5@C',549-%$@$UV7'
^4A64#&"-#N'A$W%&'6#(*P$W*V' /41 *% 54'1$' .(- /%5E& 7'B54#%5E' /4 +"'6#(4(%&.($%*'H9@&#&%./&'6#4.*(/5J'1$'
"4A64#&"-#*'$"$.(4%5&'<jI0'HsrinI0J7'
'
=!&?-1!,'B7*)1!0?B,?)*01)@!$@2'(*3!(*/0G,13W&?!&>@(('A&79!
i'R1PC.(' $1'A-3"5A4"#-'@+(*+"E54'6#(4@$1*'6$A5&#$@4'5'-+"&@' 6#(4PC.(%5E'@*,$#-'HnJ'@ '6$(*./5' X0Y'
3-,'XbY'Hb&:#4%:4 5"J7'
i'K46%5/'1$PC.($%*'@"*E'@543$L-%E.*/%*'1$'9%5&(1'HhJ'5'HlJ8'(&.:$@-/C.'@P&U.5@C',549-%$@$UV7''
i' o&+"N6%54' @46%5/' @"*E' .(-/%5E&' "4#A5.(%49$' "*6-' ?' 1$' @"*E-' @543$L-%E.*/%49$8' (&.:$@-/C.'
@P&U.5@C',549-%$@$UV'H@C+E5' +"*E' ['sJ7' o&' @*U@54"3&.(-'6$/&@5'+5N' "4A64#&"-#&'@'XI0Y'H+"$6%5&.: '
043+/-+(&J'3-,'XIbY'H+"$6%5&.:'b&:#4%:45"&J7'
'
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!"#$%&';'('#!
)*+"#*,-./&'0$%#&1'234."#$%5.'!67'('$7$78'
0$6*#59:"';'0$%#&1'234."#$%5.'<=><8'?$65$@&%548'#$(6$@+(4.:%5&%548'(A 5& % * ', 4 ( '( 9$1*'(&,#$%5$%47'
@@@7.$%#&1763'
$$$%&'()*+%,-!
?X!U'B7*)!,)W+1!$!>*2)?/7?!dO!7!BO!
K' (&E#4+54' g\' A$W4+(' A54#(*V' 6#C1' 1$' t==' g\8' &' @' (&E#4+54' A\' f' 1$' t==' A\7' R,*1@&' (&E#4+*'
6$A5&#]@'6$+5&1&/C',4(654.(%5E58'E"]#4'.:#$%5C'6#(41'6#(4.5CW4%54A7'
'
U'B7*)1!(*,7G&7*!/0*5?6'!+'2'(*3!$!(*/0G,13W&@!/,'/D49!
i'k$1PC.(' .(&#%*'6#(4@]1'6$A5&#$@*'1$'9%5&(1&'0RB'HlJ8'&'.(4#@$%*'6#(4@]1'
6$A5&#$@*'1$'9%5&(1&'GiA\'HhJ7'
i' p4W435' .:.4+(' 1$E$%&V' 6$A5&#-' 6#C1-' A&E+7' 1$' t' A\' 3-,' 1$' t==' A\8' -+"&@'
6#(4PC.(%5E'@*,$#-'HnJ'$16$@541%5$'@'6$(*./5'Xg\Y'3-,'XA\Y7''
i' o&+"N6%54' 6$1PC.(' 1@54' E$_.]@E5' 6$A5&#$@4' +(4#49$@$' 1$' 6#(41A5$"-'
6$A5&#-'H,&"4#558'6#(4PC.(%5E&'5"67JT,549-%$@$UV'@543E$U.5'6$A5&#-'6$/&@5'+5N'%&'
@*U@54"3&.(-'H>J'@#&('('&E"-&3%C'@&#"$U.5C7''
'
'
U'B7*)1!,)W+1!>B7?((?6'!+'2'(*3!$!(*/0G,13W&@!/,'/D49!
i' k$1PC.(' .(&#%*' 6#(4@]1' 6$A5&#$@*' 1$' 9%5&(1&' 0RB' HlJ8' &' .(4#@$%*' 6#(4@]1' 6$A5&#$@*' 1$'
9%5&(1&'GiA\'HhJ7'
i'p4W435'.:.4+('1$E$%&V'6$A5&#-'6#C1-' A& E+7' 1$' t' A\ ' 3-,' 1$' t== ' A\8'-+"&@'6#(4PC.(%5E'@*,$#-'HnJ'
$16$@541%5$'@'6$(*./5'Xg\Y'3-,'XA\Y7'
i' o&.5U%5/'6#(*.5+E' XBR)2Y8' &,*' 6#(4/UV' %&' (&E#4+' \0T' 6$%$@%4' %&.5U % 5N . 54 ' +6$ @$1-/4' 6$@#]"' 1$'
(&E#4+-')07'
i' o&+"N6%54' 6$1PC.(' 1@54' E$_.]@E5' 6$A5&#$@4' +(4#49$@$' 1$' 6#(41A5$"-' 6$A5&#-' H94%4#&"$#&8'
6#(4PC.(%5E&' 5"67JT,549-%$@$UV' @543E$U.5' 6$A5&#-' 6$/&@5' +5N' %&' @*U@54"3&.(-' H>J' @#&(' (' &E"-&3%C'
@&#"$U.5C7'
876+@!(7?!+'2'(13!,'B7*)1!,)W+D$!$7G2/>@&F!(7E!J<<!BO!$!>*2)?/7?!BO%!
'
[X!U'B7*)!,)W+1!$!>*2)?/7?!"<!O!
K' (&E#4+54' 6$A5&#-' 6#C1-' A$W35@*' /4+"' 6$A5&#' 1$' >=' \' )0r\07' M&E#4+' 6$A5&#-' 6#C1-' 6$+5&1&'
,4(654.(%5E8'E"]#*'.:#$%5'6#(41'6#(4.5CW4%54A7''
'
U'B7*)1!,)W+1!/0*5?6'!+'2'(*3!$!(*/0G,13W&@!/,'/D49!
i'k$1PC.('.(&#%*'6#(4@]1'6$A5&#$@*' 1$ ' 9%5&(1&'0RB' HlJ8'&' .(4#@$%*'6#(4@]1'
6$A5&#$@*'1$'9%5&(1&'>='\'HuJ7'
i'm+"&@'6#(4PC.(%5E'@*,$#-'HnJ'@'6$(*./5'X\Y7'
i' o&+"N6%54' 6$1PC.(' 1@54' E$_.]@E5' 6$A5&#$@4' +(4#49$@$' 1$' 6#(41A5$"-'
6$A5&#-'H,&"4#558'6#(4PC.(%5E&'5"67JT,549-%$@$UV'@543E$U.5' 6$A 5&#-'6$/&@5'+5N' %&'
@*U@54"3&.(-'H>J'@#&('('&E"-&3%C'@&#"$U.5C7''
'
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!"#$%&'e'('#!
)*+"#*,-./&'0$%#&1'234."#$%5.'!67'('$7$78'
0$6*#59:"';'0$%#&1'234."#$%5.'<=><8'?$65$@&%548'#$(6$@+(4.:%5&%548'(A 5& % * ', 4 ( '( 9$1*'(&,#$%5$%47'
@@@7.$%#&1763'
$$$%&'()*+%,-!
U'B7*)1!,)W+1!>B7?((?6'!+'2'(*3!$!(*/0G,13W&@!/,'/D49!
i' k$1PC.(' .(&#%*' 6#(4@]1' 6$A5&#$@*' 1$' 9%5&(1&' 0RB' HlJ8' &' .(4#@$%*' 6#(4@]1' 6$A5&#$@*' 1$'
9%5&(1&'>='\'HuJ7'
i'm+"&@'6#(4PC.(%5E'@*,$#-'HnJ'@'6$(*./5'X\Y7'
i' o&.5U%5/' 6#(*.5+E' XBR)2Y8' &,*' 6#(4/UV' %&' (&E#4+' \0T' 6$%$@%4' %&.5U%5N.54' +6$@$ 1 - /4 ' 6$@#]"' 1$'
(&E#4+-')07'
i' o&+"N6%54' 6$1PC.(' 1@54' E$_.]@E5' 6$A5&#$@4' +(4#49$@$' 1$' 6#(41A5$"-' 6$A5&#-' H94%4#&"$#&8'
6#(4PC.(%5E&'5"67JT@&#"$UV'6$A5&#-'6$/&@5'+5N'%&'@*U@54"3&.(-'H>J7'
876+@!(7?!+'2'(13!,'B7*)1!,)W+D$!$7G2/>@&F!(7E!"<!O%!
U'B7*)!$!>*2)?/7?!"<!O!(7?!B'E?!0)$*I!+51E?3!(7E!S<!/!7!B'E?!4@I!$@2'(@$*(@!$@5W&>(7?!
>!";`B7(10'$@B7!,)>?)$*B7!\[*>*!&F5'+>?(7*!4'&>(72*!\)?>@/0')*!,'B7*)'$?6'XX%!
'
6X!U'B7*)!/>@42'A&7!
!(*,E$UV'A$W%&'A54#(*V' @ ' +53%5E&.:' , 4%(*%$@ *.:' ('#$(1(543&.(4A'(&6P$%-' 3-,',4 (' %549$7'!(*,E$UV'
/4+"'A54#($%&'+6$+$ ,4 A'5%1-E.*/%*A'%&'E& ,3- '( & 6P$ % - '(& '6 $ A$.C'"&.:$A4"#-'(& .5+ E$ @49$7'
ZE@$*3! 0?3! [1(2&37! $@5W&>(7?! (*! 7>'-'$*(@&F! 2*4-*&FM! *4@! 1(72(WI! ?$?(01*-(?6'!
>?02(7G&7*L!
U'+&>*/! ,'+5W&>*(7*! ,*B7G0*3M! 4@! ,)>?$'+@M! '+>7?E! *(7! $5'/@! 70,%! (7?! +'/0*5@! /7G!+'!
)1&F'B@&F!&>GA&7!/7-(72*%!87?!+'0@2*3!&>GA&7!,'+!(*,7G&7?BL!
=!&?-1!,'B7*)1!/>@42'A&7!$@2'(*3!(*/0G,13W&?!&>@(('A&79!
i' k$1PC.(' .(&#%*' 6#(4@]1' 6$A5&#$@*' 1$' 9%5&(1&' 0RB' HlJ8' &' .(4#@$%*' 6#(4@]1' 6$A5&#$@*' 1$'
9%5&(1&'GiZkB'HhJ7'
i' KPC.(' A54#%5E' 5' $,#]V' 6$E#N"P$' HnJ' @' 6#(*6&1E-' +53%5E&' ti+-@$@49$' @' 6$(*./N' XZkBY7' o&'
@*U@54"3&.(-'6$/&@5'+5N'vZkBY7'
i'K*PC.('A54#($%*'+53%5E'5'6$PC.('"&.:$A4"#'('E&,34A'(&6P$%-7'
i'm#-.:$A'+53%5E'5'$1.(*"&/'+(*,E$UV7'
i' p4W435' %&' @*U@54"3&.(-' 6$/&@5' +5N' XRSY8' (&E#4+' 6$A5&#-' ($+"&P' 6#(4E#$.($ % * 7' R,#]V' 6$E#N"P$ ' %&'
%&+"N6%*'(&E#4+'6$A5&#-'Xw>=ZkBY7'K*U@54"3$%C'@&#"$UV'6$A5&#- '6 $ A % ] W'6 #(4 ('> = 7'
i' k$A5&#]@' %&' +53%5E&.:',4(' #$(1(543&.(&' (&6P$%-' 5' +53%5E&.:' <i+-@$@*.:' 1$E$%-/' @' (&E#4+54' X)O!'
ZkBY'3-,'X)O!'w>=ZkBY7'
'
FX!U'B7*)!2W0*!>$*)&7*!/0@2D$!,)>?)@$*&>*!]C=fcc_!
k$A5&#'EC"&'(@&#.5&'+"*E]@'6#(4#*@&.(&'A$W%&'@*E$%&V'%&'+53%5E&.:'('<8'j8't8'n8'h8'u'5'>='.*35%1#&A57'
'
O4@!>B7?)>@I!2W0!>$*)&7*!/0@2D$!,)>?)@$*&>*M!$@2'(*3!(*/0G,13W&?!&>@(('A&79!
i'm+"&@'6#(4PC.(%5E'@*,$#-'HnJ'@'6$(*./5'X)K2SSY'5'@*,54#('@P&U.5@C'35.(, N '. *35% 1 #] @ 7 '
i' k$1PC.(' .(&#%*' 6#(4@]1' 6$A5&#$@*' 1$' 9%5&(1&' 0RB' HlJ8' &' .(4#@$%*' 6#(4@]1' 6$A5&#$@*' 1$'
9%5&(1&'GiA\'HhJ7'
i'K*PC.('A54#($%*'+53%5E7'
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!"#$%&'g'('#!
)*+"#*,-./&'0$%#&1'234."#$%5.'!67'('$7$78'
0$6*#59:"';'0$%#&1'234."#$%5.'<=><8'?$65$@&%548'#$(6$@+(4.:%5&%548'(A 5& % * ', 4 ( '( 9$1*'(&,#$%5$%47'
@@@7.$%#&1763'
$$$%&'()*+%,-!
i'k$1PC.('.(&#%*'6#(4@]1'1$'-/4A%49$',549-%&'HA&+*'6$/&(1-J'&E-A-3&"$#&8'&'.(4#@$%*'6#(4@ ]1 '1$'
+"*E-'6#(4#*@&.(&7'
i'm#-.:$A'+53%5E'5'$1.(*"&/'EC"'(@&#.5&'+"*E]@'6#(4#*@&.(&'@+E&(&%*'6#(4('A54#%5E7'
U'+&>*/! ,'+5W&>*(7*! ,*B7G0*3M! 4@! ,)>?$'+@M! '+>7?E! *(7! $5'/@! 70,%! (7?! +'/0*5@! /7G! +'!
)1&F'B@&F!&>GA&7!/7-(72*%!87?!+'0@2*3!&>GA&7!,'+!(*,7G&7?BL!
!
h1(2&3?!/,?&3*-(?!
h1(2&3*!O10'`U'$?)!bhh!
K' .43-' -%5E%5N.5&' %546$"#(4,%49$' (-W*@&%5&' 4%4#955' ,&"4#55' @' A54#%5E-' (&+"$+$@&%$' L-%E./N'
&-"$A&"*.(%49$'@*PC.(&%5&7'p4W435'6#(4('jn'A5%-"'%54' %&.5U%54+(' W& 1%49 $' 6#(*.5+E-'&% 5' %54'$,#].5+('
6$E#N"P&8'A54#%5E'+5N'@*PC.(*7''
\,*'6$%$@%54'9$'@PC.(*V8'%&/654#@'9$'@*PC.(8'&'%&+"N6%54'@PC.('@'$16$@541%5A'(&E#4+54'6$A5&#-7'
'
h1(2&3*!KbcC!
b-%E./&' QRS)' (&"#(*A-/4' &E"-&3%54' @ *U@54"3&%C' @ &#"$UV' 6$A5&#-8' ,*' -A$W35@5V' /4/' $1.(*"' 3-,'
(&65+&%54',4('6$U654.:-7'
a?E?-7!B7?)>@ />! ,)>?$'+@! ,'+!(*,7G&7?BM! 1,?$(73! /7G M! E?!,)>?+! )'>,'&>G&7?B! ,'B7*)1!
0*![1(2&3*!3?/0!$@5W&>'(*%!=!,)>?&7$ ( @B !)* >7?!$ @( 72!,' B 7*)1 !B ' E?!4 @I![*5/> @$ @L!
\,*'@PC.(*V'L-%E./N'QRS)8' %&.5U%5/'6#(*.5+E'XQRS)YT'-+P*+(*+('+*9%&P' 1 d @ 5N E $ @ * 8' & ' % & ' @ * U@54"3&.(-'
6$/&@5'+5N'XQRS)Y7'
\,*'@*PC.(*V'L-%E./N'QRS)8'6$%$@%54'%&.5U%5/'6#(*.5+E'3-,'$,#]V'6$E#N"P$7'
'
h1(2&3*!Pfc!
b-%E./&' Z2S' -A$W35@5&' 6$A5&#'@&#"$U.5' #4L4#4%.*/%4/'@' .43-' - %5E%5N.5&' 4@4%"-&3%*.:' +"#&"'4%4#955'
@*@$P&%*.:'%67' 6 $1.(&+' 6$A 5&#-' $6$#-7' K'"*A' .43-' @+E&(*@&%&'@&#"$UV' 6#C1-' /4+"' -+"&@5$%&' %&'
(4#$7'm+"&@5$%&'/4+"'%$@&'@&#"$UV'#4L4#4%.*/%&7'
o&.5U%5/' 6#(*.5+E' XZ2SY8' &,*' -#-.:$ A5V' "N' L- % E . /N ' 6$A5&#-7' o&' @*U@54"3&.(-' 6$/&@5' +5N' vZ2 SY7'
\-"$A&"*.(%*'@*,]#'(&E#4+-'6$A5&#-'/4+"'@]@.(&+'%54&E"*@%*7'
\,*'@*PC.(*V'"N'L-%E./N8'6$%$@%54'%&.5U%5/'6#(*.5+E'XZ2SY7'
'
i'(/?)$*&3*M!10@-7>*&3*M!$@B7*(*!4*0?)77!7!4?>,7?&>(72*!
k$(&'$E#4+$@*A'.(*+(.(4%54A'5'@*A5&%C',4(654.(%5E&'A-3"5A4"#'%54'@*A&9&'+4#@5+$@&%5&7'
)$' .(*+(.(4%5&'-#(C1(4%5&8' @*U@54"3&.(&' 5' 6#(4@$1]@' 6$A5&#$@*.:' -W*@&/' +-.:4/8' %54+"#(N65C.4/8'
&%"*+"&"*.(%4/'U.54#4.(E57'
Z$*6*L!
)$'.(*+(.(4%5&'%54'-W*@&/'U#$1E]@'.(*+(.(C.*.:'(&@54#&/C.*.:'@N95438',4%(*%N8'&3E$:$3'3-,'6$1$,%4'
+-,+"&%./47' B$9C' $%4' +6$@$1$@&V' E$#$(/N' 6$@54#(.:%5' A54#%5E&7'k$%&1"$'5.:' $6&#*' +C' +(E$135@4'
13&'(1#$@5&' 5'@*,-.:$@47')$'.(*+(.(4%5&'%54'-W*@&/' $+"#$'(&E$_.($%*.:'%&#(N1(58' /&E' U#-,$E#N"]@8'
+(.($"4E'1#-.5&%*.:'5"67'
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!"#$%&'#'('#!
)*+"#*,-./&'0$%#&1'234."#$%5.'!67'('$7$78'
0$6*#59:"';'0$%#&1'234."#$%5.'<=><8'?$65$@&%548'#$(6$@+(4.:%5&%548'(A 5& % * ', 4 ( '( 9$1*'(&,#$%5$%47'
@@@7.$%#&1763'
$$$%&'()*+%,-!
Z49-3&#%54' +6#&@1(&/' +"&%' "4.:%5.(%*' -#(C1(4%5&' 5' 6#(4@$1]@' 6$A 5&#$@*.:8' %67' +6#&@1d8' .(*'
$,-1$@&'%54'/4+"'-+(E$1($%&'&%5'(9%54.5$%&'5"67'
k$1.(&+'.(*+(.(4%5&'-#(C1(4%5&'(&@+(4'6#(4+"#(49&/'6$%5W+(4/'5%+"#-E./5',4(654.(4_+"@&q'
=! ,)>@,*+21! '0$*)&7*! ,'2)@$! -14! 1/1(7G&7*! &>GA&7! B'6W! >'/0*I! '+/5'(7G0?! ?-?B?(0@!
,'+!(*,7G&7?B!\&F@4*!E?!(7?!/W!+'!0?6'!,'0)>?4(?!(*)>G+>7*X%!
U)>?+! /?)$7/'$*(7?B! -14! (*,)*$W! $/>@/027?! ,)>?$'+@! ,'5W&>?(7'$?! B1/>W! 4@I!
'+5W&>'(?!'+!,)>@)>W+1%!
8*,)*$@! B'E?! +'2'(*I! $@5W&>(7?! $@2$*-7[72'$*(@! [*&F'$7?&! >(*3W&@! $7WEW&?! /7G! >!
0@B!)@>@2'!')*>!$5*A&7$?!,)>?, 7/@%!
p4W435'A-3"5A4"#'%54'1(5&P&' (' $1 6 $ @ 54 1 % 5A'(&+53&%54A'H,&"4#5C' , 3$ E $ @ C ' F ' G J' 5',4(654.( % 5E& A5'3-,'%54'
A$W%&'9$'%&6#&@5V8'%&34W*'9$'(-"*35($@&V'(9$1%54'('@P&U.5@*A5'6#(465+&A5'6#&@&7'
'
=@B7*(*!4*0?)77!
)$'1(5&P&%5&'-#(C1(4%5&'%54(,N1%&'/4+"',&"4#5&',3$E$@&'F'G7'p4W435'%&'@*U@54"3&.(-'6$/&@5'+5N'+*A,$3'
HD\^J8'@*A54_',&"4#5N7'
K'.43-'@*A5&%*',&"4#55'@*E$%&/'%&+"N6-/C.4'.(*%%$U.5q'
i'R1PC.('A54#%5E'$1'$,@$1-'6$A5&#$@49$7'
i'R1PC.('$1'-#(C1(4%5&'@+(*+"E54'6#(4@$1*'6$A5&#$@47'
i'K*PC.('A54#%5E7'
i'R1E#NV'"*3%4'U#-,*'6$E#*@*'E$A$#*',&"4#55'5'
i'(14/A5/'6$E#*@N8'34EE$'.5C9%C.7''
i'KP]W'%$@C',&"4#5N8'(@#&.&/C.'-@&9N'%&'@P&U.5@C',549-%$@$UV7'
i'R+"#$W%54'(&AE%5/'E$A$#N',&"4#557''
Z=OjOL!876+@!(7?!1E@$*3!B7?)(72*M!6+@!3?/0!'0$*)0@%!Lk*6)'E?(7?!+-*!E@&7*L!
o54' 6$($+"&@5&/' @' -#(C1(4%5-' (-W*"*.:' ,&"4#557' o&@4"' ,&"4#54' (&,4(654.($%4' 6#(4(' @*.54E&%54A'
A$9C'-349&V'E$#$(/5'5'@*1(543&V'+-,+"&%./4'.:4A5.(%4'+(E$135@4'13&'(1#$@5&'3-,'E$A$#*',&"4#557'
Loading...