VOLTCRAFT AT-200 User guide [pl]

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

!"#$%&'"'('#!

)*+"#*,-./&'0$%#&1'234."#$%5.'!67'('$7$78'

0$6*#59:"';'0$%#&1'234."#$%5.'<=><8'?$65$@&%548'#$(6$@+(4.:%5&%548'(A 5& % * ', 4 ( '( 9$1*'(&,#$%5$%47'

@@@7.$%#&1763'

$$$%&'()*+%,-!

!

Multimetr samochodowy Voltcraft AT200, CAT III 250 V

.(/0)12&3*!'4/5167!

8)!,)'+12019!":";<:!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

!"#$%&':'('#!

)*+"#*,-./&'0$%#&1'234."#$%5.'!67'('$7$78'

0$6*#59:"';'0$%#&1'234."#$%5.'<=><8'?$65$@&%548'#$(6$@+(4.:%5&%548'(A 5& % * ', 4 ( '( 9$1*'(&,#$%5$%47'

@@@7.$%#&1763'

$$$%&'()*+%,-!

=!>?/0*$7?!

B-3"5A4"#'('$.:#$%%C'9-A$@C'#&AC'
D&"4#5&',3$E$@&'F'G'

0(-/%5E'"4#A5.(%*'"*6-'?'HA&E+7'1$'<==I0J'
K"*E'@543$L-%E.*/%*'1$'.(-/%5E&'"4#A5.(%49$'"*6-'?'
M&,4(654.($%4'6#(4@$1*'6$A5&#$@4'.(4#@$%*'5'.(&#%*'

M&,4(654.($%4'(&.5+E5'+(.(NE$@4'
O%1-E.*/%*'"&.:$A4"#'
O%+"#-E./&'$,+P-95'

'

=@A$7?0-*(?!>(*27!7!/@B4'-?!

QRS)'' $(%&.(&'(&"#(*A&%54'1&%*.:T'@&#"$UV'6$A5&#-'/4+"'(&"#(*A&%&' H%67'@'.43-' (&65+-J'&W'1$'

6$%$@%49$'@.5U%5N.5&'XQRS)Y'3-,'@*PC.(4%5&'A54#%5E&7'
Z2S'' $(%&.(&'@(93N1%C'@&#"$UV'6$A5&#-'H['@&#"$UV'#4L4#4%.*/%CJ'
\-"$'' $(%&.(&'X&-"$A&"*.(%*'@*,]#'(&E#4+-'6$A5&#-Y'

RS'' $(%&.(&'6#(4.5CW4%54T'6#(4E#$.($%$'(&E#4+'6$A5&#-'
D\^'' +*A,$3' @*A5&%*' ,&"4#55T' %54(@P$.(%54' @*A54_' ,&"4#54' @' .43-' -%5E%5N.5&' ,PN1]@'

6$A5&#-`'

' +*A,$3'"4+"-'15$1*'

' +*A,$3'&E-+"*.(%49$'A54#%5E&'.5C9P$U.5'6$PC.(4%5&'

\0'' (A54%%&'@543E$UV'%&65N.5&'5'6#C1-'

)0'' +"&P&'@543E$UV'%&65N.5&'5'6#C1-'
G'' @$3"'H/41%$+"E&'6$"4%./&P-'434E"#*.(%49$J'
\'' &A64#'H/41%$+"E&'6#C1-'434E"#*.(%49$J'

Q('' :4#.'H/41%$+"E&'.(N+"$"35@$U.5J'
a'' $A'H/41%$+"E&'$6$#-'434E"#*.(%49$J'
b'' L&#&1'H/41%$+"E&'6$/4A%$U.5J'

I0'' +"$6%54'043+/-+(&'H/41%$+"E&'"4A64#&"-#*J'
c'' @+E&d%5E'.*E3-'6#&.*'+*9%&P-'@'c'
%'' %&%$'H4e67fFJ'

g'' A5E#$'H4e67fhJ'
A'' A535'H4e67ijJ'
E'' E53$'H4e67jJ'

B'' A49&'H4e67hJ'
'

C'2'(@$*(7?!,'B7*)D$!

=! E*+(@B! $@,*+21! (7?! ,)>?2)*&>*3! +',1/>&>*-(?! B*2/%! $*)0'A&7! $?3A&7'$@&F! $!

2*0?6')77! ,)>?,7G&7'$?3! ...%! H>G/0'0-7$'AI! $7?-2'A&7! >B7?((@&F! (7?! B'E?! ,)>?2)*&>*I!

J<<! K>L!87?!/0@2*3!'4$'+D$!*(7!7&F!&>GA&7M! 3?E?-7!B'E?!/7G!$!(7&F!>(*3+'$*I!(*,7G&7?!

$@E/>?! (7E! :;! N! OH! PQR! -14! S;! N! CHL! 87?4?>,7?&>?T/0$'L!U)>?+!,'B7*)?B!/,)*$+VM!

&>@! ,)>?$'+@!,'B7*)'$?! (7?! ,'/7*+*3W! 1/>2'+>?TM!3*2! (*&7GIM! ,G2(7GI!&>@! >6(7?&?T%!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

!"#$%&'S'('#!

)*+"#*,-./&'0$%#&1'234."#$%5.'!67'('$7$78'

0$6*#59:"';'0$%#&1'234."#$%5.'<=><8'?$65$@&%548'#$(6$@+(4.:%5&%548'(A 5& % * ', 4 ( '( 9$1*'(&,#$%5$%47'

@@@7.$%#&1763'

$$$%&'()*+%,-!

87?>$5'&>(7?! $@B7?T! 1/>2'+>'(?! ,)>?$'+@! ,'B7*)'$?! (*! ('$?M! (7?! 1E@$*3!

1/>2'+>'(@&F!,)>?$'+D$!,'B7*)'$@&FL!87?4?>,7?&>?T/0$'L!

*X!U'B7*)!(*,7G&7*!

U'B7*)1!(*,7G&7*!OHYCH!+'2'(*3!$!(*/0G,13W&@!/,'/D49!

i' k$1PC.(' .(&#%*' 6#(4@]1' 6$A5&#$@*' 1$' 9%5&(1&' 0RB' HlJ8' &' .(4#@$%*'

6#(4@]1'6$A5&#$@*'1$'9%5&(1&'Ga'HhJ8',*'34W&P*'6P&+E$'%&'A54#%5E-7'
i'm+"&@'6#(4PC.(%5E'@*,$#-'HnJ'@'6$(*./5'XGY7''
i'K'.43-'6$A5&#-'%&65N.5&'\0'%&.5U%5/'1$1&"E$@$'6#(*.5+E'XBR)2Y'HFJ7'

i' o&+"N6%54' 6$PC.(' $,*1@54' E$_.]@E5' 6$A5&#$@4' (' A54#($%*A' $,54E"4A'
H,&"4#5C8'6#(4PC.(%5E54A'5"67J77'
i' D549-%$@$UV' @543E$U.5' 6$A5&#-' 6$/&@5' +5N' @#&(' (' &E"-&3%C' @&#"$U.5C' %&'

@*U@54"3&.(-'H>J7'
M&E#4+' %&65N.5&' XGY' 6$+5&1&' $6$#%$UV' @4/U.5$@C' $E7' >=' Ba7' p4W435' 6#(*'

%&65N.5-'+"&P*A'6#(41'@&#"$U.5C'6$A5&#-'6$/&@5'+5N'A5%-+'XiY8'$(%&.(&'"$ 8'W4'(A54 #( $ % 4 '%&65N.54'/4+"'

-/4A%4'H3-,'E$_.]@E5'6$A5&#$@4'($+"&P*',PN1%54'6$1PC.($%4J7'
m@&9&q'M4'@(93N1-'%&'"$8'W4'@4/U.54'6$A5&#$@4'/4+"',&# 1( $ '.(-P48'A$ W 35@ 4 '/4+"8'W4'@&#"$U.5'6$ A5&#-'
H6$($#%4' @&#"$U.5' 6$A 5&#- J' @*U@54"3C' +5N8' 91*' 6#(4@$1*' 6$A5&#$@4' +C' @$ 3%4 ' H%546$1PC.($%4' 1$'

W&1%49$'A54#($%49$'6#(41A5$"-J7'p4+"'"$'%$#A&3%4'(/&@5+E$'5'(%5E&'@'.:@535'1$E$%&%5&'6$A 5&#-7'
'

4X!U'B7*)!',')1M!0?/0!+7'+@M!*21/0@&>(@!0?/0!,)>?$'+>?(7*!7!,'B7*)!,'3?B('A&7!

Z,?$(73! /7GM! &>@! $/>@/027?! &>GA&7!'4$'+1M! ,)>?5W&>(727M! ,'+>?/,'5@! 7! 7((?! ,)>?+B7'0@!
,'B7*)1!/W!&*5@!&>*/!'+5W&>'(?!'+!(*,7G&7*!7!/W!$!/0*(7?!4?>,)W+'$@B%!

'

=!&?-1!,'B7*)1!$@2'(*3!(*/0G,13W&?!&>@(('A&79!

i'k$1PC.('.(&#%*'6#(4@]1'6$A5&#$@*'1$'9%5&(1&'0RB'HlJ8'&'.(4#@$%*'6#(4@]1'
6$A5&#$@*'1$'9%5&(1&'Ga'HhJ8',*'34W&P*'6P&+E$'%&'A54#%5E-7'

i'm+"&@'6#(4PC.(%5E'@*,$#-'HnJ'@'6$(*./5' '0\k7'
i' p4+"4U' @' "#*,54' 6$A5&#-' $6$#-7' O%%4' L-%E./4' 6$A5&#$@4' A$W4+(' @* ,#&V8'
%&.5+E&/C.'6#(*.5+E'XBR)2Y'HFJ7'
i' !6#&@1d' 6#(4@$1*' 6$A5&#$@4' 6$1' @(93N14A' 6#(4@$1(4%5&8' PC.(C.' $,54'

E$_.]@E5'(4'+$,C7'K&#"$UV'$6$#-'6$@5%%&'@]@.(&+'@*%$+5V'$E7'='a7''
i'o&+"N6%54'6$PC.('$,*1@54'E$_.]@E5'6$A5&#$@4'('A54#($%*A'6#(41A5$"4A7'
p4W435' 6#(41A5$"' 6$A5&#-' %54' /4+"' -+(E$1($%*' 3-,' @*+$E$$A$@*8' @&#"$UV'

6$A5&#-'6$/&@5'+5N'%&'@*U@54"3&.(-'H>J7'

U)>?+! +'2'(*(7?B! ,'B7*)1! ',')1! 1,?$(73! /7GM! E?! B7?3/&?M! >! 20D)@B! /0@2*3W! /7G!

2'T&D$27! ,'B7*)'$?M! ,'>4*$7'(?! 3?/0! >*4)1+>?TM! 051/>&>1M! -*27?)1! -10(7&>?6'! 70,%!

Q'E?!0'!/,'$'+'$*I!/[*5/>'$*(7?!$@(72D$!,'B7*)1%!

R,)*$+VM! &>@! 47?61('$ 'AI! 2'(+?(/*0')D$! 3?+('4 7?61('$@&F! \/,'-*)@>'$*(@&FX! 3?/0!

,)*$7+5'$*!\]^_!7!]`_X%!