VOLTCRAFT AO 610 User guide [sl]

SLO - NAVODILA ZA UPORABO IN MONTAŽO Kat. št.: 12 24 13 www.conrad.si

NAVODILA ZA UPORABO

Analogni osciloskop Voltcraft AO 610

Kataloška št.: 12 24 13

2

Kazalo

1. Predvidena uporaba ............................................................................................................ 3

2. Vsebina paketa ............................ .............. ............................ ............... ........................... ... 3

3. Varnostni napotki ..................................................................... ............... ........................... . 3

Varnostni simboli ............ .............. ............................ ............... ........................... ............... . 3

Splošni varnostni napotki ................................................................... ............... ................. 3

4. Splošni podatki .................................................................................................................... 4

Opis ............................................................. ............... ............... ........................... .............. 4

Načini delovanja ....................... ............... ........................... ............... ........................... ...... 5

Navpični odklon ..................................... ........................... ............... ........................... ........ 5

Časovna osnova ...................................... ............... ........................... ............... ................. 5

Proženje ..................................... ............................ ........................... ............... .................. 5

Ostalo .............................................................................................................................. ... 5

5. Tehnični podatki ........... ............... ........................... ............... ........................... ............... .... 5

Navpični odklon ..................................... ............... ........................... ........................... ........ 5

Časovna osnova ...................................... ............... ........................... ............... ................. 5

Proženje ............................................................................................................................. 5

Način X-Y ................................. ............... ........................... ............... ........................... ...... 6

Kalibrator .................................................................................................................... ........ 6

Zaslon ................................................................................................................................ 6

Splošno .............................................................................................. ........................... ..... 6

6. Priprava na uporabo ............... ............................ .............. ............................ ............... ....... 6

Odstranjevanje embalaže ......................... ............... ........................... ............... ................ 6

Pogoji okolice ..................................................................................................................... 7

Mesto postavitve ............. .............. ............................ ............... ........................... ............... 7

Maksimalne vhodne veličine .............................................................................................. 7

7. Upravljalni elementi in priključki ..................... .............. ............................ .............. ............. 8

Zaslon in omrežna stikala .................................................................................................. 9

Navpični odklon ..................................... ........................... ............... ........................... ........ 9

Proženje ..................................................................................................................... ........ 9

Časovna osnova ........................................ ............... ........................... ............... ............. 10

Razno ......................................................................................................... ...................... 10

Zadnja stran naprave .............. ............................ .............. ............................ .............. ..... 10

8. Upravljanje ............................................................................................................ ............ 10

Prva uporaba .......................... ............... ........................... ............... ........................... ...... 10

Prednastavitve ............................................................................. ............... ..................... 10

Proženje ........... .............. ........................... ............... ........................... ............... .............. 11

Način proženja (MODE) ............................................................................. .............. ........ 12

Vir proženja „SOURCE“ (10) .............................. .............. ............................ .............. ...... 13

Časovna osnova „TIME/DIV“ (5) .................................................................. .............. ...... 13

Način XY .......... ........................... ............... ............................ ........................... ............... 1 3

9. Merjenje z osciloskopom ..................................................................... .............. ................ 13

Priprave na merjenje ........................................ .............. ............................ .............. ........ 13

Pozor! Osnovna pravila za vse meritve .............................................. ............... .............. 15

Meritve na enosmernih napetostih .............. ............................ ........................... .............. 15

Meritve na izmeničnih napetostih .......... ........................... ............... ........................... ...... 16

Merjenje napetosti ............ ........................... ............... ........................... ............... ........ 17

Trajanje periode – merjenje frekvence .................... ............... ........................... ........... 18

Merjenje mešanih napetosti .................................. .............. ............................ ............... .. 20

Merjenje faznega zamika ..................... ........................... ............... ........................... ....... 21

10. Servisiranje in vzdrževanje .............. ............... ........................... ........................... .......... 22

11. Menjava varovalke .......................................................................................................... 22

Garancijski lis t ............................ ............... ........................... ............... .................................. 23

3

1. Predvidena uporaba

Predvidena uporaba prožilnega osciloskopa Voltcraft 610-2 obsega:

Merjenje in prikazovanje merilnih signalov, ki so galvansko ločeni od omrežja, od DC do 10
MHz, pri vhodni napetosti maks. 400 V enosmerne napetosti oz. maks. izmenične napetosti.

Napravo lahko uporabljate samo v suhih, zaprtih prostorih, kjer ne obstaja nevarnost
eksplozije, in na nadmorski višini pod 2.000 metrov.

Meritve lahko izvajate samo v električnih krogih, ki lahko s svojo sestavno nudijo maksimalni

tok 6 A.
Drugačna uporaba od predpisane ni dovoljena.

2. Vsebina paketa

• 10 MHz osciloskop 610-2

• Električni kabel

• Navodila za uporabo

Pozor! Obvezno preberi t e !

Pozorno preberite navodila za uporabo. Pri škodi, nastali zaradi neupoštevanja teh
navodil za uporabo, izgubite pravico do uveljavljanja garancije. Prav tako ne
prevzemamo odgovornosti za posledično in posredno škodo.

3. Varnostni napotki

Varnostni simboli
Pomen opozorilnih simbolov

Obstajajo omejitve, katerih neupoštevanje je lahko življenjsko nevarno ali pa lahko
vodi do poškodb osciloskopa. Preberite si ustrezne odstavke v navodilih za uporabo.

Pozor! Nevarna napetost v primeru dotikanja.

Označuje pritrdilni vijak za interno priključitev zaščitnega vodnika. Tega vijaka v

nobenem primeru ne smete odviti.

Priključna mesta, ki so označena s tem simbolom, so interno povezana z zaščitnim

vodnikom.

Splošni varnostni napotki

• Osciloskop je opremljen z oznako CE (za zasebno in komercialno rabo, majhna podjetja) in

..izpolnjuje zahteve direktive o elektromagnetni združljivosti (EMC) 89/336/EGS.

4

• Osciloskop je zapustil tovarno v varnostno in tehnično neoporečnem stanju. Za ohranitev

..tega stanja in za zagotovitev varne uporabe morate kot uporabnik te naprave upoštevati
..varnostne napotke in opozorila v teh navodilih za uporabo.

• Naprava je izdelana v skladu z zaščitnim razredom I. Opremljena je z napajalnim kablom z

..zaščitnim vodnikom, ki je bil testiran v skladu z VDE, zato jo lahko uporabljate oz. priključite
..samo na omrežja z 230 V izmenično napetostjo z varnostno ozemljitvijo.

• Pazite, da zaščitni vodnik (rumen/zelen) ne bo prekinjen niti v električnem kablu niti v

..napravi oz. v omrežju, saj je prekinjen zaščitni vodnik življenjsko nevaren.

• Merilniki in njihova oprema ne sodijo v otroške roke! V obrtnih obratih je treba upoštevati

..predpise za preprečevanje nesreč za električne naprave in obratna sredstva Sindikata
..obrtnih delavcev.

• V šolah in izobraževalnih ustanovah, hobi delavnicah in delavnicah samopomoči mora

..uporabo merilnika in njegove opreme nadzorovati odgovorno in izobraženo osebje.

• Pri odpiranju pokrovov in odstranjevanju delov, razen ko to lahko storite ročno, lahko

..izpostavite dele naprave, ki so pod napetostjo. Tudi priključna mesta so lahko pod
..napetostjo. V primeru, da je napravo pred izravnavanjem, vzdrževalnimi deli, servisiranjem
..ali menjavo sestavnih delov ali komponent treba odpreti, jo je najprej treba ločiti od vseh
..virov napajanja in merilnih krogov. Če je nato izravnavanje, servisiranje ali popravilo odprte
..naprave pod napetostjo neizogibno, lahko to izvaja le strokovnjak, ki je seznanjen z
..nevarnostmi, ki so s tem povezane, oz. z veljavnimi predpisi (VDE 0100, VDE-0701, VDE-
..0683).

• Kondenzatorji v napravi so še vedno lahko pod napetostjo, čeprav ste napravo ločili od

..vseh virov napajanja in merilnih krogov.

• Prepričajte se, da boste kot rezervno varovalko uporabili samo varovalko ust reznega t ipa in

..ustrezne nazivne jakosti toka. Uporaba zakrpanih varovalk ali premoščanje držala
..varovalke nista dovoljena.

• Posebej previdni bodite pri uporabi naprave pri napetostih, večjih od 25 V izmenične

..napetosti (AC) oz. 35 V enosmerne napetosti (DC). Že pri teh napetostih lahko pride v
..primeru dotikanja električnih vodnikov do življenjsko nevarnega električnega udara.

• Pred vsakim merjenjem preverite, če so vaš merilnik (osciloskop) oz. njegovi merilni kabli

..(merilne sonde, BNC-kabli) in električni kabel morda poškodovani. Poškodovanih merilnih in
..električnih kablov ne smete uporabljati. To je lahko življenjsko nevarno!

• Napetosti, ki jih želite meriti s osciloskopom, morajo biti galvansko ločene od omrežja

..(varnostni ločilni transformator).

• Za preprečitev električnega udara poskrbite za to, da se ne boste dotaknili – tudi posredno

..– konic merilnih sond oz. krokodil sponk pri odprtih BNC-kablih in prav tako ne priključkov
..(merilnih točk), ki jih želite meriti.

• Če domnevate, da varna uporaba naprave več ni možna, prenehajte z uporabo naprave in

..jo zavarujte pred nenamerno uporabo. Da varna uporaba ni več mogoča, lahko
..predpostavljate v naslednjih primerih:

naprava kaže vidne znake poškodb,
naprava več ne deluje,
po daljšem shranjevanju pod neugodnimi pogoji,
po težkih obremenitvah pri prevozu.

4. Splošni podatki

Opis

Osciloskop VOLTCRAFT 610/2 je 1-kanalna naprava s pasovno širino DC - 10 MHz (- 3 dB)
in maksimalno vodoravno odklonsko hitrostjo do 100 ns/div. Številne možnosti proženja
poenostavijo delo. Kot zaslon se uporablja 75 mm slikovna cev, pred katero se nahaja

rastrska plošča.

5

Načini delovanja
Osciloskop lahko uporabljate kot enokanalno napravo ali v načinu X-Y. V načinu delovanja

X-Y se signal na zunanjem prožilnem priključku preklaplja v vodoravni odklonski sistem,

signal na vhodnem priključku pa v navpični odklonski sistem. Oba vhoda imata enaki vhodni

impedanci.
Navpični odklon

Vhodni ojačevalnik ima vhodne stopnje FET, ki so zaščitene z diodami. Vhodni slabilec ima

10 kalibriranih stopenj od 5 V/DIV do 5 mV/DIV. Nekalibrirane vmesne vrednosti lahko
zvezno nastavljate.

Časovna osnova
Časovna osnova vsebuje 19 kalibiranih odklonskih hitrosti od 0,1 µs/DIV do 0,1s/DIV.

Nekalibrirane vmesne vrednosti lahko zvezno nastavljate.
Proženje

Na voljo so obsežne možnosti proženja. Izbirate lahko med naslednjimi načini proženja:

Auto, Norm, EXT in TV.
Ostalo
Položaj žarka lahko popravite od zunaj. Za izravnavo merilnih sond je na voljo kalibracijski

izhod, na katerem je na voljo pravokotni signal 1 kHz in napetost 0,5 Vss. Na zadnji strani
naprave se nahaja držalo za varovalko.

5. Tehnični podatki

Navpični odklon

Pasovna širina: ......................................................................................... DC - 10 MHz (-3 dB)

Občutljivost: ................................................................... 10 kalibriranih stopenj, 5 mV - 5 V/div

Toleranca: ........................................................................................................................ ≤ 3 %

Impedanca: ............................................................................................... 1 MΩ // 30 pF ±5 pF

Maks. vhodna napetost: ...................................................................... 400 V (DC + AC maks.)

Vhodna vezava: .................................................................................................. DC, GND, AC

Časovna osnova

Odklonski časi: .......................................................... 19 kalibriranih stopenj, 0,1 μs - 0,1 s/div

Toleranca: ..................................................................................................... ≤ 5 % (x10 MAG)

Proženje

Načini proženja: ...................................................................................... Auto, Norm, EXT, TV

Vir proženja: ......................................................................................... notranji, zunanji, linijski

Slope: ......................................................................................................... poz. ali neg. naklon

6

Prožilni prag: ............................................................................................................ INT: 1 D IV

................................................................................................................................... EXT: 0,3V

Zunanji prožilni vhod, imp.: ................................................................................... 1 MW, 30 pF

Način X-Y

Občutljivost: ............................................................................................. 0,2 V/DIV / 0,5 V/DIV

Vhodna impedanca: ........................................................................................... 1 MW // 35 pF

....................................................................................................... maks. 400 V D C +AC maks.

Maks. vhodna napetost: .......................................................................... 400 V DC+AC maks.

Pasovna širina (-3 dB): ...................................................... DC do 1 MHz, AC 10 Hz do 1 MHz

Kalibrator

Oblika krivulje: ................................................................................................ poz. pravokotnik

Frekvenca: .............................................................................................................. 1 kHz ±2 %

Amplituda: ........................................................................................................... 0,5 Vpp ±2 %

Zaslon

Izvedba: ................................................................................................................... 75 mm cev

Napetost fokusnega žarka: .................................................................................... pribl. 1,2 kV

Slikovni raster: ................................................................................... 8 x 10 div (1 div = 6 mm)

Odklon žarka: ............................................................................................................. nastavljiv

Splošno

Omrežna napetost: .......................................................................................................... 230 V

Frekvenca: ............................................................................................................ 50 Hz ±2 Hz

Poraba moči: .................................................................................................................... 25 W

Mere (V x Š x G): ...................................................................................... 190 x 130 x 270 mm

Teža: .................................................................................................................................. 3 kg

Pogoji za delovanje: ............................................................................................ 5 °C do 40 °C

........................................................................................................................... 10-80 % rel. vl.

6. Priprava na uporabo

Odstranjevanje embalaže

Preden osciloskop zapusti tovarno, ga proizvajalec temeljito preveri in testira. Prosimo, da

takoj po prejemu preverite, če imata morda embalaža in naprava znake poškodb pri prevozu.
Če opazite kakšno škodo, prosimo, da se takoj obrnete na dobavitelja.

Pozor!

Osciloskop VOLTCRAFT 610/2 je izdelan v skladu z zaščitnim razredom I in ga lahko
priključite samo na varnostne vtičnice. Električni priključni kabel mora biti trižilen in

opremljen z varnostnim kontaktom.
Opozorilo: Pri manjkajočem ali prekinjenem zaščitnem vodniku obstaja življenjska

nevarnost!

7

Pogoji okolice
Napravo lahko uporabljate samo v suhih prostorih in na nadmorski višini do 2.000 metrov.

Maksimalna dovoljena temperatura okolice med delovanjem znaša 5-40 °C, izven tega

območja pa se lahko naprava poškoduje. Navedene tolerance in značilnosti veljajo za
temperaturno območje od 10-35 °C. Maksimalna dovoljena relativna vlažnost zrak a znaša 85

% (brez kondenzacije).
Maksimalni pogoji za shranjevanje so -30 do +60 °C in 80 % relativna vlažnost zraka.
Naprava izpolnjuje zahteve prenapetostne kategorije II, stopnje onesnaženosti 2.

Mesto postavitve
Naprava je pripravljena na uporabo v vsakem položaju. Vendar pa jo lahko uporablj ate samo

na čistih in suhih mestih. Uporaba ni dovoljena na mokrih in prašnih mestih ali tam, kjer
obstaja nevarnost eksplozije. Na osciloskop ne postavljajte drugih težkih naprav.

Prezračevalnih odprtin naprave ne pokrivajte. Izogibajte se mestom, kjer so prisotna
magnetna ali električna polja, sicer se prikaz signala popači.

Maksimalne vhodne veličine

Naslednjih maksimalnih vhodnih veličin v nobenem primeru ne smete prekoračiti, sicer lahko

nastopi škoda na osciloskopu.
Merilni vhod: 400 V DC + AC maks.

Zunanji prožilni vhod: 400 V DC + AC maks.

Pozor!

Vsi merilni priključki vhodnih priključkov so interno povezani z zaščitnim vodnikom. Iz
tega razloga morajo biti vse vhodne napetosti galvansko ločene od omrežja.

Mejne vrednosti, ki so navedene v tabeli, veljajo samo za napetosti signalov s
frekvenco, ki je manjša od 1 kHz.

Upoštevajte, da gre pri tem za maksimalne vrednosti napetosti. Teh vrednostni ni

dovoljeno prekoračiti niti pri enosmerni, izmenični ali pri mešani napetosti (enosmerna
napetost, ki jo prekriva izmenična napetost).

8

7. Upravljalni elementi in priključki

9

Zaslon in omrežna stikala

POWER (1)

Glavno (omrežno) stikalo za napravo. Ko je tipka pritisnjena, je osciloskop vključen, svetleča

dioda pod glavnim stikalom pa sveti.

INTENSITY (2)

Regulator za svetilnost žarka

FOCUS (3)

Regulator za ostrino žarka
Navpični odklon

Merilni vhod (14)

Vhodni priključek. V načinu XY vhod za navpični signal.

Stikalo DC-GND-AC (13)

Stikalo za izbiro povezave vhoda z navpičnim ojačevalnikom.

DC: Povezava z enosmerno napetostjo
GND: Poveže vhod navpičnega ojačevalnika z maso in loči povezavo z vhodnim priključkom
AC: Povezava z izmenično napetostjo

VOLTS/DIV (17)

Izbirno stikalo za navpično odklon od 5 mV/DIV do 5 V/DIV v desetih položajih.

VOLT VAR. (15)

Fini regulator za zvezno slabljenje signala. V položaju CAL (skrajna desna lega) se vhodna
občutljivost sklada z nastavljeno vrednostjo.

POSITION (16)

Regulator za navpični položaj žarka

Proženje

EXT TRIG IN (9)

Vhodni priključek za zunanji prožilni signal. Prožilni signal se prek lopi, ko prestavite stikalo
SLOPE (11) v položaj „EXT“.

SOURCE (10)

Izbirno stikalo za vir proženja
INT: Prožilni signal se odvede od merilnega signala.
LINE: Omrežno proženje, 50 Hz
EXT: Prožilni signal se dovaja od zunaj.

LEVEL (7)

Regulator za sinhronizacijo s stoječo sliko in določanje časa vklopa prožilca.

SLOPE (11)

V položaju stikala (+) sledi proženje pri naraščajočem naklonu signala. V položaju stikala (-)
sledi proženje pri padajočem naklonu signala.
X-EXT: Preklopi priključek za zunanji prožilec v vodoravni odklonski sistem.

10

TRIGGER MODE ( 8 )

Upravljani del

Št.

Stanje

POWER

(1)

Ni pritisnjeno

INTENSITY

(2)

Sredinski položaj

FOCUS

(3)

Sredinski položaj

POSITION

(16)

Sredinski položaj

VOLTS/DIV

(17)

0,1 V/DIV

VOLT VAR

(15)

Položaj: CAL

Izbirno stikalo za želeni način proženja
AUTO: Brez prožilca in pri frekvencah signala, ki so manjše od 25 Hz, je naslikan prosto

tekoč vodoravni žarek.

NORM: Če ni na voljo signala, žarek ni prikazan in odklon je v pripravljenosti.
TV: Prikaz navpičnega signala in vodoravnega signala televizijske slike

Časovna osnova
TIME/DIV (5)

Izbirno stikalo za odklonsko hitrost od 0,1 µs do 0,1 s/DIV v 19 položajih.

TIME VAR (6)

Fini regulator za odklonsko hitrost. Vrtenje iz položaja CAL povzroči upočasnitev nastavljene
vrednosti odklonske hitrosti. V položaju CAL (skrajna desna lega) so nastavljene vrednosti
kalibrirane.

POSTION (12)

Regulator za vodoravni položaj žarka

Razno

PROBE ANJUST (4)

Na tej sponki je na voljo pravokotni signal s frekvenco 1 kHz in amplitudo 0,5 Vpp.
Zadnja stran naprave
Omrežni priključek (19)

Držalo za varovalko (18)

Steklena cevasta varovalka, 0,5 A, počasna, 250 V

Fiksiranje slikovne cevi (20)

Fiksirni vijaki za slikovno cev

Nastavljanje položaja žarka (21)

Ko so fiksirni vijaki odviti, lahko popravite položaj žarka.

8. Upravljanje

Prva uporaba

Takoj ko napravo povežete z omrežjem, izvedite naslednje prednastavitve.
Prednastavitve

11

DC–GND-AC

(13)

GND

SOURCE

(10)

INT

SLOPE

(11)

+

TRIG. MODE

(8)

AUTO

TIME/DIV

(5)

0,1 ms/DIV

TIME VAR

(6)

Položaj: CAL

POSTION

(12)

Sredinski položaj

Potem ko izvedete te nastavitve, povežite napravo z električnim omrežjem in nadaljujte v

skladu z naslednjim opisom.

Pritisnite omrežno stikalo in preverite, če prikaz delovanja (LED) sveti. Čez pribl. 20 sekund
mora biti žarek viden. Če po 60 sekundah še vedno ne vidite žarka, potem izključite napravo

in preverite nastavitve.
Z regu l atorjem INTENSI TY (2) in FOCUS (3) nastavite optimalno svetilnost in ostrino žarka.

Z regulatorjem za navpičen (16) in vodoraven (12) položaj prestavite žarek, tako da se
prekriva z vodoravno sredinsko linijo. Če se žarek nahaja malce poševno, na zadnji strani

ohišja zrahljajte fiksirna vijaka za slikovno cev (20) in previdno vrtite nastavitveni vijak (21),
dokler ni žarek popolnoma vodoraven. Nato ponovno privijte vijake.

Merilno sondo (1/1) povežite z merilnim vhodom (14) in pritrdite konico merilne sonde na
kalibracijski izhod (4). Prestavite stikalo za vhodno vezavo (13) v položaj „ AC“. Na zaslonu
se pojavi slika, ki je prikazana na sliki 8-1.

Opomba:

Navpična linija pravokotnega signala ni vidna na zaslonu.

Slika 8-1

Po potrebi popravite ostrino slike z regulatorjem FOCUS (3). Poskusno pr estavite regulator

TIME/DIV (5), VOLTS/DIV (17) in regulator za navpični (16) in vodoravni (17) položaj. Pri tem

opazujte spremembe na zaslonu.
Proženje
Proženje je pomembna funkcija osciloskopa. Iz tega razloga se morate obvezno seznaniti z

različnimi možnostmi proženja.

12

Način proženja (MODE)

AUTO

V načinu delovanja AUTO je odklonski generator v prostem teku in žarek se zapisuje, tudi ko

ni na voljo signala. Prožilni signal se samodejno ustvarja, k o je na voljo signal s f rekvenco, ki

je večja od 25 Hz. Funkcija AUTO je primerna za enostavne oblike signalov. Včasih se lahko

zgodi, da je treba sliko loviti z rahlim prestavljanjem regulatorja LEVEL (7).

NORM

Če ni na voljo signala, se v tem načinu delovanja žarek ne zapisuje. Odklon žarka sledi, če
signal križa mejno vrednost (prag), ki ste jo nastavili z regulatorjem LEVEL (7). Če počasi
vrtite sinusni signal in regulator LEVEL (7), lahko na začetku žarka prepoznate položaj
prožilnega praga. Na sliki 8-2 in 8-3 so prikazani isti signali z različnimi prožilnimi prag ovi. V
obeh primerih proženje poteka na naraščajočem (pozitivnem) naklonu. To določa položaj

stikala Slope (11). V položaju stikala (+) poteka proženje na pozitivnem (naraščajočem)
naklonu, v položaju stikala (-) pa na negativnem (padajočem) naklonu. Slika 8-4 prikazuje
potek krivulje, ki se je proži na negativnem naklonu. Prožilni prag se sklada s pragom, ki ga
prikazuje slika 8-2.

Slika 8-2

Slika 8-3

Slika 8-4

13

TV
V položaju stikala TV poteka proženje s posebnim filtrom. To poenostavi prikaz slikovnih in

vrstičnih signalov video signala.

Vir proženja „SOURCE“ (10)

Za doseganje stoječe slike se mora prožilni signal nahajati v razmerju z merilnim signalom.

Tovrstni vir proženja lahko izberete s stikalom SOURCE (10).

INTERN

Prožilni signal se interno odvede od merilnega signala.

LINE

Prožilni signal se odvede od omrežne napetosti. To je koristno predvsem pri meritvah na 50
Hz signalih.

EXT.

V tem položaju je treba prožilni signal dovajati od zunaj. Prožilni signal mora imeti periodično
razmerje z merilnim signalom. Zunanje proženje je pogosto k oristno pri meritvah v digitalnih
vezjih.

Časovna osnova „TIME/DIV“ (5)

To vrtljivo stikalo določa vodoravno odklonsko hitrost. Nastavljate lahko hitrosti od 0,1 s/DIV

do 0,1 µs/DIV v 19 stopnjah. Nastavljena hitrost določa, koliko period merilnega signala je
lahko prikazanih na zaslonu.

Horizontal Position (12)

S tem regulatorjem lahko premikate žarek v vodoravni smeri.

Fini regulator „TIME VAR“ (6)

Z regulatorjem TIME VAR lahko zvezno upočasnite izbrano hitrost. V položaju CAL (skrajna
desna lega) so nastavljene vrednosti kalibrirane.

Način XY

Za aktivacijo načina XY morate prestaviti stikalo SLOPE (11) v položaj X-Ext.. V tem načinu
delovanja se priključku EXT (9) dovaja vodoravni signal, navpični signal pa se priključi na

merilni vhod (14). Vendar pa je maksimalna pasovna širina za vhod X omejena na 1 MHz.

Poskrbite za to, da je pri načinu XY na zaslonu prikazana samo ena točka, ko se ne dovaja
noben signal ali pa ko je vhodna vezava (13) preklopljena na maso. Če takšno stanje dalj
časa traja, obstaja nevarnost, da se svetlobna plast zaslona ''zapeče''.

9. Merjenje z osciloskopom

Priprave na merjenje
Kompenzacija merilne sonde

Za doseganje optimalnih rezultatov je treba merilne sonde – v kolikor jih ne uporabljate
neposredno (1/1) – prilagoditi vhodu osciloskopa. Pri tem upoštevajte naslednje korake:

14

Preklopite merilno sondo na delovanje z delilnikom 10/1 in povežite merilno sondo z merilnim
vhodom (13).

Preklopite vhodno občutljivost „VOLTS/DIV“ (17) na 10 mV/DIV in časovno osnovo (5) na 0,1

ms/DIV.
Uporabite vhodno vezavo DC in samodejno proženje.

Priključite konico merilne sonde na kalibracijski izhod (4) osciloskopa. Na zaslonu je prikazan

pravokotni potek krivulje.
Prestavljajte regulator TIME/VAR (6), dokler nista prikazani najmanj dve periodi.

Z regulatorjem za navpični položaj (16) pozicionirajte krivuljo na sredini zaslona.
Za prilagoditev merilne sonde se na predelu ročaja ali neposredno na BNC-vtiču merilne

sonde nahaja majhen potenciometer. Potenciometer počasi vrtite, dokler se signal ne sklada
s prikazom na sliki 9-1.

Slika 9-1: optimalna prilagoditev

Slika 9-2: prekomerna kompenzacija

15

Slika 9-3: nezadostna kompenzacija

Pozor! Osnovna pravila za vse meritve

Nikoli ne merite v vezjih, kjer je maksimalna napetost neznana ali pa ni zagotovljena

galvanska ločitev od 230 V električnega omrežja. Upoštevajte maksimalne vhodne veličine.
Merilni priključki vhodnih priključkov (merilni vhod in prožilec EXT) so interno električno

povezani med seboj. Iz tega razloga morata imeti signala, ki se dovajata na vhodih, enak
potencial mase.

Meritve na enosmernih napetostih

Pred vsakim merjenjem napetosti se prepričajte, da se navpični fini regulator nahaja v

položaju CAL (skrajna desna lega), saj se boste tako izognili merilnim napakam.

Preklopite vhodno vezavo (13) na GND in način proženja na AUTO.

Z navpičnim regulatorjem položaja (16) nato prestavite žarek, tako da se prekriva s sredinsko

linijo.
Preklopite vhodno občutljivost na 5 V/DIV in povežite merilno sondo s predmetom merjenja.

Prestavite vhodno vezavo (13) v položaj DC in opazujte, v katero smer poteka odklon žarka.

Če ne opazite odklona, povečajte vhodno občutljivost (17), dokler ne sledi odklon. Odklon

navzgor pomeni pozitivno napetost, odklon navzdol pa negativno napetost. Predpostavljamo,
da gre za odklon nazgor.

Ponovno preklopite vhodno vezavo (13) v položaj „GND“. Pri tem vam ni treba ločiti
vhodnega signala, saj v položaju GND ne pride do kratkega stika, temveč do interne ločitve.

Z navpičnim regulatorjem položaja (16) potisnite žarek natančno na najnižjo rastrsko linijo.

Preklopite vhodno vezavo (13) nazaj v položaj „DC“ in nastavite vhodno občutljivost (17),

tako da je dosežen karseda velik odklon.
V sliki 9-4 enosmerna napetost povzroči odklon za 6,2 rastrski delitvi (DIV). Za izračun

napetosti je pomembnih več parametrov.

Na katero vrednost je preklopljena vhodna občutljivost (17)?

Kakšna je nastavitev merilne sonde (1/1 ali 10/1)?

16

Slika 9-4

Pogoj za vsako meritev je, da se vsi nastavljivi fini regulatorji (15 in 6) nahajajo v svojem
položaju CAL (skrajna desna lega). Naslednji primeri vam prikazujejo, kako lahko ista slika

na zaslonu vodi do različnih merilnih rezultatov.

1. primer

Navpična občutljivost (17) je nastavljena na 5 V/DIV, navpični fini regulator (15) se nahaja v
položaju CAL. Merilna sonda je preklopljena na neposredno delovanje (1/1). Rezultat je
naslednji:

6,2 DIV x 5 V/DIV = 31 V

2. primer

Navpična občutljivost (17) je nastavljena na 5 V/DIV, navpični fini regulator (15) se nahaja v

položaju CAL. Merilna sonda je preklopljena na delovanje z delilnikom (10/1). Rezultat je
naslednji:

(6,2 DIV x 5 V/DIV) x 10 = 310 V
Nasvet

V odvisnosti od velikosti signala se lahko zgodi, da je v enem položaju stikala odklon

premajhen, v naslednjem pa sledi odklon izven vidnega območja. Za ustvarjanje vmesne
vrednosti navpičnega odklona upoštevajte naslednje napotke:
Ločite merilno sondo od predmeta merjenja.
Prestavite navpični odklon v položaj 0,1 V/DIV (regulator VOLT VAR (15) se mor a nahajati v
položaju CAL) in vodoravni odklon v položaj 0,1 ms/DIV. Konico merilne sonde priključite na

kalibracijski izhod. Amplituda kalibracijskega signala znaša 0,5 V. Signal na sliki je torej visok
5 DIV. Nato z regulatorjem (15) zmanjšate amplitudo signala na 2,5 DIV. Regulatorja VOLT

VAR (15) nato več ne spreminjajte. Navpična občutljivost nato več ne znaša 0,1 V/DIV,
temveč 0,2 V/DIV. Ta podvojitev velja tudi za druga območja. Nato merilno sondo ponovno
povežite s predmetom merjenja in določite izmerjeno vrednost pod temi pogoji.

Meritve na izmeničnih napetostih

Pred vsako meritvijo se prepričajte, da se navpični fini regulator VOLT VAR (15) in vodoravni

fini regulator TIME VAR (6) nahajata v položaju CAL (skrajna desna lega), saj boste tako

preprečili merilne napake.

Preklopite vhodno vezavo (13) na GND in način proženja (8) na AUTO.

Z navpičnim regulatorjem položaja (16) nato prestavite žarek, tako da se prekriva s sredinsko

linijo.

17

Preklopite vhodno občutljivost (17) na 5 V/DIV in povežite merilno sondo s predmetom
merjenja. Prestavite vezavo uporabljenega vhoda v položaj AC.

Prestavite stikalo VOLTS/DIV (17) v položaj, kjer je dosežen največji odklon signala na

zaslonu.
Prestavljajte navpični odklon TIME/DIV (5), dokler ni prikazana najmanj ena cela perioda.

Merjenje napetosti

Najpogostejši način za merjenje izmeničnih napetosti je določitev vršne napetosti (peak-to­peak). Uporablja se lahko za vse oblike signalov ne glede na njihovo kompleksnost. Vršna

napetost je vrednost med najbolj pozitivnimi in najbolj negativnimi točkami krivulje.
Za določitev vršne napetosti upoštevajte naslednje korake:

Z navpičnim regulatorjem položaja (16) premaknite krivuljo, tako da se najbolj negativna

(najnižja) točka signala dotika vodoravne rastrske linije.
Nato z vodoravnim regulatorjem položaja (12) premaknite krivuljo, tako da najbolj pozitivna

točka signala poteka skozi navpično sredinsko linijo. Na sliki 9-5 znaša razdalja med
ekstremnima vrednostma 6,6 rastrskih delitev (DIV).

3.) Za izračun napetosti je pomembnih več parametrov.
Na katero vrednost je preklopljena vhodna občutljivost (17)?

Kakšna je nastavitev merilne sonde (1/1 ali 10/1)?
Primeri prikazujejo, kako lahko ista slika na zaslonu vodi do različnih merilnih rezultatov.

Slika 9-5

1. primer

Navpična občutljivost je nastavljena na 5 mV/DIV, navpični fini regulator (15) se nahaja v

položaju CAL. Merilna sonda je preklopljena na neposredno delovanje (1/1). Vr šna napetost
Uss (peak-to-peak) znaša:

Uss = 6,6 DIV x 5 mV/DIV = 33 mV

2. primer

Navpična občutljivost je nastavljena na 0,5 V/DIV, navpični fini regulator (15) se nahaja v

položaju CAL. Merilna sonda je preklopljena na delovanje z delilnikom (10/1). Rezultat je
naslednji:

18

Uss = (6,6 DIV x 0,5 V/DIV) x 10 = 33 V
Za sinusne napetosti veljajo še naslednja razmerja:

Enostavna temenska napetost

Efektivna napetost
Nasvet

V odvisnosti od velikosti signala se lahko zgodi, da je v enem položaju stikala odklon
premajhen, v naslednjem pa sledi odklon izven vidnega območja. Za ustvarjanje vmesne

vrednosti navpičnega odklona upoštevajte napotke, ki so navedeni pri merjenju enosmerne

napetosti.

Ločite merilno sondo od predmeta merjenja.
Prestavite navpični odklon v položaj 0,1 V/DIV (regulator VOLT VAR (15) se mora nahajati v

položaju CAL) in vodoravni odklon v položaj 0,1 ms/DIV. Konico merilne sonde priključite na

kalibracijski izhod. Amplituda kalibracijskega signala znaša 0,5 V. Signal na sliki je torej visok
5 DIV. Nato z regulatorjem za spremenljivko zmanjšate amplitudo signala na 2,5 DIV.

Nastavitve spremenljivke več ne spreminjajte. Navpična občutljivost nato več ne znaša 0,1
V/DIV, temveč 0,2 V/DIV. Ta podvojitev velja tudi za druga območja.

Nato merilno sondo ponovno povežite s predmetom merjenja in določite izmerjeno vrednost
pod temi pogoji.

Trajanje periode – merjenje frekvence

Trajanje periode je čas od naraščajočega prehoda skozi ničlo signala do naslednjega
naraščajočega prehoda skozi ničlo.

Preklopite vhodno vezavo (13) na GND in način proženja (8) na AUTO.

Z navpičnim regulatorjem položaja (15) nato prestavite žarek, tako da se prekriva s sredinsko

linijo.

Preklopite vhodno občutljivost na 5 V/DIV in povežite merilno sondo s predmetom merjenja.

Prestavite stikalo za vhodno vezavo (13) v položaj „AC“.

Prestavite stikalo VOLTS/DIV (17) v položaj, kjer je dosežen največji odklon signala na

zaslonu.
Prestavljajte navpični odklon TIME/DIV (5), dokler ni prikazana najmanj ena cela perioda.

19

Slika 9-6

Nato z regulatorjem za vodoravni položaj (15) premaknite krivuljo, tako da naraščajoči

prehod skozi ničlo poteka skozi navpično rastrsko linijo karseda blizu levemu robu zaslona.

Na sliki 9-6 znaša razdalja med obema zaporednima naraščajočima prehodoma skozi ničlo
5,2 rastrskih delitev.

Primer

Navpični odklon je nastavljen na 1 µs/DIV, navpični fini regulator TIME VAR (6) se nahaja v

položaju CAL (skrajna desna lega). Trajanje periode znaša:
t = 5,2 DIV x 1 µs/DIV = 5,2 µs
Iz trajanja periode je možno izračunati frekvenco. Obstaja naslednje razmerje: f = 1 / t. Za ta

primer to pomeni naslednji frekvenco:

f = 1 / 5,2 µs = 192308 Hz

Za doseganje boljše natančnosti odčitavanja je priporočljivo, da pri visokih frekvencah
signala izmerite več period. Na sliki 9-7 je pet period dolgih 5,2 rastrskih delitev. Pri
nastavitvi časovne osnove 1 µs dobimo za eno periodo naslednje trajanje:

t =[(5,2 DIV x 1 µs/DIV) : 5 = 1,04 µs

f = 1 / 1,04 µs = 961538,5 Hz

Slika 9-7

20

Nasvet
V odvisnosti od velikosti signala se lahko zgodi, da je v enem položaju stikala odklon

premajhen, v naslednjem pa sledi odklon izven vidnega območja. Za ustvarjanje vmesne

vrednosti vodoravnega odklona upoštevajte naslednje napotke:

Ločite merilno sondo od predmeta merjenja.
Prestavite navpični odklon v položaj 0,1 mV/DIV (regulator VOLT VAR (15) se mora nahajati

v položaju CAL) in vodoravni odklon (5) v položaj 0,1 ms/DIV. Konico merilne sonde

priključite na kalibracijski izhod. Frekvenca kalibracijskega signala znaša 1 kHz 2 %. Signal

na sliki prikazuje eno periodo in je širok 10 DIV. Nato vrtite regulator TIME VAR (6) iz

položaja CAL, dokler nista prikazani natančno dve periodi. Nastavitve TIME/VAR (6) nato
več ne spreminjajte. Vodoravni odklon nato ne znaša več 0,1 ms/DIV, temveč 0,2 ms/DIV.
Ta podvojitev velja tudi za druga območja. Iz 1 ms/DIV nastane 2 ms/DIV itd. Nato merilno
sondo ponovno povežite s predmetom merjenja in pod temi pogoji določite izmerjeno

vrednost.

Merjenje mešanih napetosti

Mešane napetosti so enosmerne napetosti, ki jih prekriva izmenična napetost. Značilen
primer je napetost na izhodu obremenjenega usmernika z gladilnim kondenzatorjem.

Ko prikličete prikaz izhodnega signala na osciloskopu v skladu z opisom v poglavju ''Meritve

na enosmernih napetostih'', potem mora ta izgledati kot je prikazano na sliki 9-8. Iz tega je

razvidno, da ima krivulja preostalo valovitost. Velikost tega deleža izmenične napetosti je

odvisna od bremena in gladilnega kondenzatorja.

Slika 9-8

Maksimalna vrednost napetosti v tem primeru znaša 6,8 DIV krat nastavljena navpična
občutljivost. Za določitev vršne napetosti (peak-to-peak) deleža izmenične napetosti
preklopite vhodno vezavo na AC, povečajte navpično občutljivost in izmerite napetost (glejte
podpoglavje ''Meritve na izmeničnih napetostih'').

21

Slika 9-9

Merjenje faznega zamika

Fazni zamik je časovni zamik dveh signalov drug proti drugemu. Čas je možno določiti tudi z

enokanalnim osciloskopom.
Prestavite stikalo za vhodno vezavo (13) v položaj „AC“.
Preklopite proženje (8) na „NORM“, kot vir proženja (10) pa izberite EXT.
Prvi signal hkrati povežite z merilnim vhodom (14) in prožilnim vhodom EXT (9).

S stikalom za časovno osnovo (5) in regulatorjem TIME VAR (6) nastavite krivuljo, tako da je
na sliki prikazana natančno ena perioda.

Vrtite regulator LEVEL (7), dokler se krivulja ne začne natančno na vodoravni sredinski črti

na levem robu zaslona.

Slika 9-10

Ločite prvi signal od merilnega vhoda (14), vendar ohranite povezavo s prožilnim vhodom

(9). Sicer ne izvajajte sprememb nastavitev.

Nato povežite drugi signal z merilnim vhodom (14). Če drugi signal ni v fazi s prvim, se
krivulja zamakne v desno ali levo. Določite vrednost zamika merjeno od roba zaslona.

Na sliki 9-11 znaša vrednost zamika 1,5 DIV. Za izračun faznega kota velja:

10 DIV se sklada s 360°

Torej fazni kot znaša:

360° / 10 x 1,5 = 54°

22

Slika 9-11

10. Servisira nje in vzdrževanje

Merilnik z izjemo menjave varovalke in občasnega čiščenja upravljalnih elementov in
pokrova zaslona ne potrebuje vzdrževanja. Za čiščenje uporabljajte čisto, suho čistilno krpo

brez kosmov.

Za čiščenje ohišja nikoli ne uporabljajte gorljivih topil kot so bencin ali razredčila. Hlapi so
lahko zdravju škodljivi. Poleg tega obstaja nevarnost eksplozije, če bi gorljivi hlapi zašli v

notranjost naprave.

11. Menjava varovalke

Prepričajte se, da boste kot rezervno varovalko uporabili samo varovalko ustreznega tipa in
ustrezne nazivne jakosti toka. Uporaba zakrpanih varovalk ali premoščanje držala varovalke
nista dovoljena. Za menjavo varovalke ločite napravo od vseh virov napetosti (izvlecite
električni vtič!!!) in merilnih krogov. Po uspešni ločitvi držalo za varovalko (18) previdno
privzdignite s primernim orodjem (izvijač). Odstranite pregorelo varovalko in jo nadomestite z

novo varovalko istega tipa (0,5 A, počasna, 250 V/AC). Ponovno vstavite držalo za
varovalko.

Ta navodila za uporabo so publikacija podjetja Conrad Electronic d.o.o. k.d., Ljubljanska cesta 66,
1290 Grosuplje.
Pridržujemo si vse pravice vključno s prevodom. Za kakršnokoli reproduciranje, npr. fotokopiranje,
snemanje na mikrof ilm ali zajemanje z elektr onskimi sistem i za obdelavo podatkov, je po trebno pisno
dovoljenje izdajatelja. Ponatiskovanje, tudi delno, je prepovedno.
Ta navodila za upor abo so v sk ladu s tehničnim stanjem izdelka v času tiskanja navodil. Pridržujemo
si pravico do sprememb tehnike in opreme.
© 2016 by Conrad Electronic d.o.o. k.d.

23

Conrad Electronic d.o.o. k.d.

Ljubljanska c. 66, 1290 Grosuplje

Fax: [phone], Tel: 01/78 11

www.conrad.si, [e-mail]

GARANCIJSKI LIST

Izdelek: Analogni osciloskop Voltcraft AO 610

248

Kat. št.: 12 24 13

Garancijska izjava:

Proizvajalec jamči za kakovost oziroma brezhibno delovanje v garancijskem roku, ki začne
teči z izročitvijo blaga potrošniku. Garancija velja na območju Republike Slovenije.

Garancija za izdelek je 1 leto.
Izdelek, ki bo poslan v reklamacijo, vam bomo najkasneje v skupnem roku 45 dni vrnili
popravljenega ali ga zamenjali z enakim novim in brezhibnim izdelkom. Okvare zaradi
neupoštevanja priloženih navodil, nepravilne uporabe, malomarnega ravnanja z izdelkom in
mehanske poškodbe so izvzete iz garancijskih pogojev. Garancija ne izključuje pravic
potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu.
Vzdrževanje, nadomestne dele in priklopne aparate proizvajalec zagotavlja še 3 leta po
preteku garancije.
Servisiranje izvaja proizvajalec sam na sedežu firme CONRAD ELECTRONIC SE, Klaus­Conrad-Strasse 1, Nemčija.
Pokvarjen izdelek pošljete na naslov: Conrad Electronic d.o.o. k.d., Ljubljanska cesta 66,
1290 Grosuplje, skupaj z izpolnjenim garancijskim lis tom.

Prodajalec: ___________________________________________________________
Datum izročitve blaga in žig prodajalca:

________________

Garancija velja od dneva izročitve izdelka, kar kupec dokaže s priloženim, pravilno

izpolnjenim garancijskim listom.