VOLTCRAFT 632 FG User guide [fr]

Protégeons

la nature !

NOTICE

Conrad sur INTERNET

www.conrad.com

Code : 12 24 12

Oscilloscope Voltcraft 632 FG

Code : 12 01 91

Données techniques sujettes à des modifications
sans avis préalable !

En vertu de la loi du 11 mars 1957 toute représentation ou reproduction
intégrale ou partielle, faite sans le consentement de l’auteur ou de ses
ayants droit ou ayants cause est illicite.

© Copyright 1995 by CONRAD ELECTRONIC, 59800 Lille/France
25E -X31-845-01-01/S

1. Domaine d’application

Le domaine d’application de l’oscilloscope Voltcraft 632 FG comprend :

• La mesure et l’affichage de signaux de mesure entièrement coupés du réseau d’une fréquence allant
de DC à 30 MHz avec une tension d’entrée maximale de 300 VDC ou AC crête.

• Génération de signaux carrés, sinusoïdaux et triangulaires pour l’alimentation de circuits
électroniques entièrement coupés du réseau.

• L’utilisation de cet appareil doit s’effectuer à l’intérieur, dans des locaux secs ne présentant aucun
risque d’explosion et se situant à moins de 2000 mètres au-dessus du niveau de la mer.

• La mesure ne peut être effectuée que dans des circuits qui, de par leur conception, ne peuvent pas
générer plus de 6 A.

• Une utilisation différente de celle décrite dans la présente notice est interdite.

Attention ! A lire impérativement !

La garantie ne couvre pas les dommages ayant pour cause la non-observation des présentes
instructions. Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages qui en résulteraient
directement ou indirectement. Avant d’utiliser cet appareil, il convient de lire attentivement le
présent mode d’emploi.

2. Consignes de sécurité

2.1 Contrôle de la tension secteur à l’entrée

Un sélecteur de tension intégré permet de régler la tension secteur à l’entrée. Avant d’utiliser
l’oscilloscope, assurez-vous d’avoir réglé la bonne tension d’entrée.

Attention !

Un mauvais réglage de la tension d’entrée ou un mauvais fusible entraînent la destruction de
l’appareil.

2.2 Signification des panneaux de mise en garde

Présence de restrictions dont la non-observation peut entraîner un danger de mort ou un

risque de dommage sur l’oscilloscope. Lisez les chapitres correspondants dans la notice.

Attention ! Présence de tensions non-protégées ! Ne pas toucher !

Vis de fixation de la mise à la terre interne. Cette vis ne doit être retirée sous aucun

prétexte.

Les bornes de branchements pourvues de ce symbole sont reliées intérieurement avec le

circuit de mise à la terre.

2.3 Consignes de sécurité générales

• Pour ne pas compromettre sa sécurité ni celle d’autrui, l’utilisateur doit se conformer aux règles de
sécurité et respecter toutes les recommandations du mode d’emploi.

• Cet appareil a été construit en classe de protection 1. Il ne peut être utilisé qu’avec des réseaux de
230 VAC avec mise à la terre.

• Veillez à ce que le circuit de terre (jaune/vert) ne soit jamais interrompu, ni dans l’appareil ni au
niveau du réseau. Danger de mort !

• Tenir hors de portée des enfants !

• Dans le cadre d’activités à caractère commercial, l’usage de l’appareil ne peut se faire qu’en
conformité avec la réglementation professionnelle en vigueur pour l’outillage et les installations
électriques des corps de métiers concernés.

• Dans les écoles, centres de formation, ateliers collectifs de loisirs ou de bricolage, l’appareil ne doit
être utilisé que sous la responsabilité de personnel d’encadrement qualifié.

• Par l’ouverture de certaines parties ou leur suppression, l’accès peut être donné à des parties
conductrices de tensions dangereuses. Certaines bornes de connexion peuvent également être
conductrices de tensions. Avant toute intervention, toute réparation ou remplacement de pièces
isolées ou d’ensembles, il faut impérativement débrancher l’oscilloscope du réseau électrique.

2 23

L’entretien et la réparation de l’appareil sont réservés strictement au personnel qualifié, informé des
risques encourus et respectueux des règles de sécurité.

• Les condensateurs de l’appareil peuvent rester chargés même une fois que l’appareil a été
déconnecté de sa source d’alimentation.

• Vérifiez que les fusibles de remplacement utilisés sont conformes aux indications de type et de
courant nominal. Il est interdit d’employer des fusibles rafistolés de même que de court-circuiter les
bornes du porte-fusible.

• Avant de remplacer le fusible, il faut débrancher le cordon d’alimentation de l’oscilloscope. Ne
remplacez le fusible défectueux que par un fusible du même type.

• Il faut faire preuve d’une grande prudence en présence de tensions alternatives (AC) supérieures à
25 V ou de tensions continues (DC) de plus de 35 V. Ce sont des valeurs suffisantes pour causer un
choc électrique en cas de contact avec des parties conductrices.

• Vérifiez votre oscilloscope avant chaque mesure, de même que les pointes de mesure et le cordon
d’alimentation, afin de vous assurer qu’ils ne soient pas endommagés.

• Les mesures doivent être effectuées sur des circuits entièrement coupés du réseau (transformateur
d’isolement).

• Pour prévenir tout risque de choc électrique, évitez d’entrer en contact même indirectement avec les
pointes de mesure, les pinces crocodiles, les circuits BNC et les raccords à mesurer.

• Dès qu’il apparaît que l’appareil est susceptible de ne plus fonctionner comme il faut, il convient de
le mettre hors service aussitôt, et de prendre les mesures qui empêcheront une remise en service
accidentelle ou involontaire. Il faut considérer que les conditions de sécurité de l’utilisation de
l’oscilloscope ne sont plus assurées quand

- l’appareil et son cordon d’alimentation présentent des détériorations apparentes,

- l’appareil ne fonctionne pas normalement,

- l’appareil a été stocké longtemps dans des conditions défavorables ou

- en cas de conditions de transport sévères.

Face avant

22 3

Face arrière

3. Données générales

3.1 Description

L’oscilloscope Voltcraft 632 FG est un appareil à deux canaux disposant d’une bande passante de
DC à 30 MHz (-3 dB) et d’une déviation horizontale pouvant aller jusqu’à 20 ns/div. Une grande
variété de déclenchement facilite le travail. L’afficheur se compose d’un écran rectangulaire et d’une
grille. L’appareil dispose également d’un générateur de fonctions avec une bande passante de 0,1 Hz
à 1 MHz. Les signaux disponibles sont : carré, sinus et triangle.

3.2 Modes de fonctionnement

L’oscilloscope peut être utilisé en tant qu’appareil à un canal, deux canaux ou en mode X-Y. En mode
un canal, vous pouvez utiliser le canal 1 ou 2. En plus du mode deux canaux normal, il est possible
d’effectuer des modes d’addition et de soustraction. L’appareil peut être réglé en mode Choppé ou
alterné (ALT) pour tous les calibres de la base de temps. En mode X-Y, le canal 1 est utilisé comme
déviation horizontale et le canal 2 comme déviation verticale. Les deux entrées disposent de la même
impédance d’entrée et de la même sensibilité.

3.3 Déviation verticale

L’amplificateur d’entrée des deux canaux dispose de niveaux d’entrées FET protégés par des diodes.
Les deux canaux sont branchés électroniquement sur des amplis verticaux. La fréquence du mode
Choppé (250 KHz) est fournie par un multivibrateur bistable. En mode ALT, on utilise l’impulsion du
générateur de déviation. L’atténuateur d’entrée calibré dispose d’un réseau RC à fréquence
compensée.

3.4 Base de temps

La base de temps comporte 20 calibres de 0,2 µs/div à 0,5 s/div. Il est possible de régler des niveaux
intermédiaires non-calibrés. Un sélecteur supplémentaire permet de multiplier la vitesse de déviation
par 10 jusqu'à 20 ns/div.

3.5 Déclenchement

Le Voltcraft 632 FG dispose d’une grande variété de déclenchements. Les sources de déclenchement
peuvent être : canal 1, canal 2, Line ou une source externe. Vous pouvez choisir entre Auto, Norm,
TV-V et TV-H. Par un déclenchement alterné, il est possible, en mode deux canaux, d’obtenir une
image fixe des deux canaux, même avec des signaux de fréquence différente.

11. Schéma électrique

Remarque :

Ceci est une installation de classe A.
Utilisé dans le domaine domestique, cet appareil peut provoquer des perturbations HF.

4 21

10. Entretien

Mis à part un changement de fusible et un nettoyage occasionnel des éléments de commande et de
l’écran, l’appareil de mesure ne nécessite pas d’entretien particulier. Pour le nettoyage, utilisez un
chiffon propre et sec.
N’utilisez pas de dissolvants inflammables comme de l’essence. Leurs vapeurs sont nocives pour la
santé. De plus, il y a risque d’explosion si des vapeurs inflammables pénètrent à l’intérieur du boîtier.

3.6 Autres

La surface de l’écran est équipée d’un filtre. La position de la trace peut être corrigée depuis
l’extérieur. Une sortie de calibration permet d’étalonner la sonde. Elle dispose d’un signal carré de 1
KHz et d’une amplitude de 2 V. Au dos de l’appareil se trouvent le branchement secteur, le fusible, le
sélecteur de tension d’entrée, une borne BNC pour la modulation Z, une seconde borne avec le
signal atténué du canal 1 et une entrée de déclenchement externe.

4. Caractéristiques techniques :

4.1 Déviation verticale

Bande passante : DC - 30 MHz (-3dB) (x 5MAG DC - 7 MHz)
Temps de montée : < 11,6 ns x5 MAG < 50 ns
Sensibilité : 10 calibres de 5mV à 5V/div en séquences 1-2-5
Tolérance : ≤ 3 % (x5 MAG ≤ 5 %)
Linéarité : < +/- 0,1 div
Suroscillation : ≤ 5 % (gamme 10 mV)
Balance DC : réglable
Réglage fin : 1 / 2,5
Impédance : 1 MOhm // 25 pF
Tension d’entrée maxi : 300 V (DC+AC crête)
Modes : CH 1, CH 2, DUAL, ADD (CH1 + CH2, CH1 - CH2)
Couplage d’entrée AC, GND, DC
Séparation de canaux : < 1000 : 1 à 50 KHz
(gamme 5 mV/div) < 30 : 1 à 30 MHz
Fréquence Choppée: env. 250 KHz
Sortie canal 1 : 20 mV/div à 50 Ohms (50 Hz à 5 MHz)

4.2 Base de temps

Sensibilité : 20 calibres

de 0,2 µs à 0,5 s/div en séquences 1-2-5
Zoom : x 10 MAG
Précision : ≤ 3 % (x 10 MAG ≤ 5 %, 20 ns et 50 ns non-calibrés)
Linéarité : ≤ 3 % (x 10 MAG ≤ 5 %, 20 ns et 50 ns non-calibrés)
Réglage fin : 1 / 2,5

4.3 Déclenchement

Type : Auto, Norm, TV-V, TV-H
Source : CH1, CH2, LINE, externe, ALT
Front : Front positif ou négatif
Seuil : 20 Hz - 2 MHz 0,5 div

ALT : 2 div

EXT : 200 mV

2-30 MHz : 1,5 div

ALT : 3 div

EXT : 800 mV
Entrée EXT : Imp. : 1 MOhm // 25 pF

max. 300 V DC+AC crête (AC < 1 KHz)

4.4 Mode X-Y

Bande passante : DC - 500 KHz
Erreur de phase : ≤ 3 % (DC - 50 KHz)

4.5 Modulation Z

Sensibilité : 5 Vcc tension positive diminue l’intensité
Bande passante : DC - 2 MHz
Résistance d’entrée : env. 47 KOhms
Tension d’entrée max. : max. 30 V DC+AC crête (AC < 1 KHz)

20 5