VOLTCRAFT 511780, 511781, 511782 Operation Manual [ml]

Das Gerät wurde über einen längeren Zeitraum unter ungünstigen Bedingungen ­gelagert.
Das Gerät wurde während des Transports schweren Belastungen ausgesetzt. -

Sonstiges

Eine Reparatur des Geräts darf nur durch eine Fachkraft bzw. einer Fachwerkstatt erfolgen.•
Sollten Sie noch Fragen zum Umgang mit dem Gerät haben, die in dieser Bedienungsanleitung •
nicht beantwortet werden, steht Ihnen unser Technischer Support unter folgender Anschrift
und Telefonnummer zur Verfügung:
Voltcraft®, 92242 Hirschau, Lindenweg 15, Deutschland, Tel.: 0180 / 586 582 7.

BEDIENUNGSANLEITUNG

Version 04/09

STECKERNETZGERÄT

Best.-Nr. 51 17 80 9VAC/ 18W

51 17 81 12VAC/ 24W
51 17 82 18VAC/ 36W

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG1.

Das Netzgerät dient zur Spannungsversorgung von Niederspannungsgeräten mit passendem
Wechselstromanschluss. Es transformiert die Netzspannung (230 V~/50 Hz) in eine niedervoltige
Wechselspannung. Eingangs- und Ausgangsspannung sind galvanisch voneinander getrennt. Der Strombedarf
des angeschlossenen Verbrauchers darf 2000 mA nicht übersteigen. Die Stromversorgung des Netzgeräts darf
nur über eine normale Steckdose (230 V~/50 Hz) erfolgen.
Eine höhere Spannung führt zur Überlastung des Netzgeräts, wobei der Ausgang des Netzteils z. B. durch
Kurzschluss oder dauerhaft zu hohe Leistungsaufnahme irreversibel beschädigt wird. Dies ist nicht durch die
Garantie/Gewährleistung abgedeckt.

Das Produkt ist EMV-geprüft und erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen und nationalen
Richtlinien. Die CE-Konformität wurde nachgewiesen, die entsprechenden Erklärungen sind beim
Hersteller hinterlegt.

Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des Produktes
nicht gestattet. Eine andere Verwendung als oben beschrieben ist nicht erlaubt und kann zur Beschädigung
des Produkts führen. Darüber hinaus ist dies mit Gefahren, wie z. B. Kurzschluss, Brand, Stromschlag
usw. verbunden. Lesen Sie die Bedienungsanleitung genau durch und bewahren Sie diese für späteres
Nachschlagen auf.

ERKLÄRUNG DER SYMBOLE2.

Die folgenden Symbole müssen beachtet werden:

Ein Ausrufezeichen in einem Dreieck bedeutet, dass an dieser Stelle wichtige Informationen in
der Bedienungsanleitung aufgeführt sind. Lesen Sie die gesamte Bedienungsanleitung und die
Gebrauchsanleitung des Herstellers vor dem Betrieb des Geräts sorgfältig durch, andernfalls
besteht ein Gefährdungsrisiko.

Das Gerät wurde getestet und erfüllt die Mindestanforderungen der deutschen Vorschriften zur
Gerätesicherheit. Das GS-Zeichen ist ein staatlich anerkanntes Prüfsiegel der deutschen Behörden,

das nur von ofziell zugelassenen Produktprüf- und Zertizierungsstellen vergeben werden darf.

Das Gerät ist nur für den Einsatz in trockenen Innenräumen vorgesehen.

Der Aufbau des Geräts entspricht der Schutzklasse II (doppelte bzw. verstärkte Isolierung).
Stellen Sie sicher, dass die Isolierung des Produkts weder beschädigt noch zerstört ist.

BETRIEB4.

Beachten Sie stets die Höhe der Ausgangsspannung. Durch eine überhöhte
Betriebsspannung kann das angeschlossene elektrische Gerät beschädigt oder zerstört
werden. Wenn Sie nicht sicher sind, wenden Sie sich an einen Fachmann.
Stellen Sie sicher, dass die Stromaufnahme des angeschlossenen elektrischen
Verbrauchers unter der maximalen Stromstärke des Netzgeräts liegt. Andernfalls wird das
Netzgerät überlastet.

Schalten Sie den anzuschließenden Verbraucher aus, bevor Sie ihn an das Netzgerät anschließen. 1.
Verbinden Sie den Niederspannungsstecker des Netzgeräts mit der Stromanschlussbuchse des 2.
anzuschließenden Verbrauchers.
Schließen Sie das Netzgerät an eine Steckdose an. Die rote LED leuchtet auf, um anzuzeigen, dass das 3.
Netzgerät in Betrieb ist.

So entfernen Sie den angeschlossenen Verbraucher:

Schalten Sie zuerst den angeschlossenen Verbraucher aus.1.
Trennen Sie das Netzgerät von der Netzspannung.2.
Trennen Sie den Niederspannungsstecker vom angeschlossenen Verbraucher.3.

PFLEGE UND WARTUNG5.

Überprüfen Sie das Gerät und Kabel vor jeder Benutzung auf sichtbare Schäden. Wenn Sie einen Schaden
feststellen, verwenden Sie das Gerät nicht länger. Trennen Sie es von der Netzspannung. Bringen Sie das
Gerät in ein Fachgeschäft bzw. eine Werkstatt, oder entsorgen Sie es umweltgerecht.

Vor der Reinigung muss das Netzgerät von der Steckdose getrennt werden.
Verwenden Sie nur ein trockenes und weiches Tuch, um das Gehäuse des Netzgeräts zu reinigen. Verwenden
Sie keine Scheuer- oder Lösemittel!

STÖRUNGSBEHEBUNG6.

Mit dem Kauf dieses Netzgeräts haben Sie ein zuverlässiges Produkt erworben, das dem neuesten Stand der
Technik entspricht. Es können jedoch trotzdem Probleme und Funktionsstörungen auftreten.
Im Folgenden wird beschrieben, wie Sie mögliche Störungen selbst beheben können.

Beachten Sie unter allen Umständen die Sicherheitshinweise.

Störung Mögliche Lösung

Die rote LED leuchtet nicht.

Weiterführende Reparaturen als die oben beschriebenen sollten ausschließlich von
Fachleuten durchgeführt werden.

Ist die Netzspannung verfügbar?

Überprüfen Sie die Absicherung der Netzspannung.•
Überprüfen Sie, ob das Netzgerät ordnungsgemäß an die •
Netzsteckdose angeschlossen wurde.

Ist das Netzgerät überlastet?

Trennen Sie den angeschlossenen Verbraucher, und überprüfen Sie •
die technischen Daten.

Bei diesem Gerät handelt es sich um einen kurzschlussfesten Sicherheitstransformator (bedingt
oder unbedingt kurzschlussfest).

SICHERHEITSHINWEISE3.

Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursachtwerden,
erlischt die Gewährleistung/Garantie! Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung!
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder
Nichtbeachten der Sicherheitshinweis verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung.
In solchen Fällen erlischt die Gewährleistung/Garantie.
Wichtige Hinweise, die unbedingt zu beachten sind, werden in dieser Bedienungsanleitung
durch das Ausrufezeichen gekennzeichnet.

Persönliche Sicherheit

Das Produkt ist kein Spielzeug und sollte von Kindern ferngehalten werden!•
Berühren Sie das Netzgerät nicht mit nassen oder feuchten Händen. Andernfalls besteht •
Verletzungsgefahr durch Stromschlag.

Produktsicherheit

Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen der übrigen Geräte, •
die an das Gerät angeschlossen werden.
Das Produkt darf keinem starken mechanischen Druck ausgesetzt werden.•
Das Produkt darf keinen extremen Temperaturen, direktem Sonnenlicht, starken Vibrationen •
oder Feuchtigkeit ausgesetzt sein.
Schließen Sie das Netzgerät niemals mit Gewalt an die Steckdose an. Stellen Sie sicher, dass •
der Stecker fest mit der Steckdose verbunden ist.
Ziehen Sie niemals am Kabel, um das Netzgerät von der Steckdose zu trennen.•
Sollten Sie Grund zu der Annahme haben, dass der sichere Betrieb nicht länger gewährleistet •
ist, nehmen Sie das Gerät außer Betrieb und sichern Sie es gegen unbeabsichtigte
Inbetriebnahme. Unter folgenden Bedingungen ist der sichere Betrieb ist nicht länger
gewährleistet:

Das Gerät zeigt sichtbare Beschädigungen. ­Das Gerät funktioniert nicht mehr. -

ENTSORGUNG7.

Im Interesse unserer Umwelt und um die verwendeten Rohstoffe möglichst vollständig zu
recyclen, ist der Verbraucher aufgefordert, gebrauchte und defekte Geräte zu den öffentlichen
Sammelstellen für Elektroschrott zu bringen.
Das Zeichen der durchgestrichenen Mülltonne mit Rädern bedeutet, dass dieses Produkt an
einer Sammelstelle für Elektronikschrott abgegeben werden muss, um es durch Recycling einer
bestmöglichen Rohstoffwiederverwertung zuzuführen.

TECHNISCHE DATEN8.

Betriebsspannung: 230V~/ 50Hz
Ausgangsspannung und -strom: Best.-Nr. 51 17 80 9V~ 2000mA

Abmessungen des Niederspannungssteckers: Außen ø 5,5mm

Betriebstemperatur: 0ºC bis +40ºC
Luftfeuchtigkeit im Betrieb: 40–90 % relative Luftfeuchtigkeit
Abmessungen (L × B × T): Best.-Nr. 51 17 80 Ca. 75 x 58 x 87 mm

Gewicht: Best.-Nr. 51 17 80 Ca. 0,45kg

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation von Voltcraft®,
Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel.-Nr. 0180/ 586 582 7.

Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.
Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.

© Copyright 2009 by Voltcraft®.

Best.-Nr. 51 17 81 12V~ 2000mA
Best.-Nr. 51 17 82 18V~ 2000mA

Innen ø 2,1mm

Best.-Nr. 51 17 81 Ca. 110 x 84 x 67 mm
Best.-Nr. 51 17 82 Ca. 110 x 84 x 67 mm

Best.-Nr. 51 17 81 Ca. 1,1kg
Best.-Nr. 51 17 82 Ca. 1,1kg

*02_04/09_01-HW

OPERATING INSTRUCTIONS

Version 04/09

POWER ADAPTER

Item No. 51 17 80 9VAC/ 18W
51 17 81 12VAC/ 24W
51 17 82 18VAC/ 36W

INTENDED USE1.

The power adapter serves as voltage supply for low-voltage devices with matching AC sockets. It transforms
the power from mains socket (230V~ / 50Hz) into a low AC voltage. Input and output voltage are galvanically
separated. The current consumption of the connecting load must not exceed 2000mA. Only a regular mains
socket (230V~/50Hz) can be used as the voltage supply source.
Exceeding the voltage leads to an overload of the power pack; the output is irreversibly cut off when
overloading the power pack, e.g. through short circuit or excess permanent power draw. This is not covered
by the guarantee/warranty.

This product fulls European and national requirements related to electromagnetic compatibility (EMC).
CE conformity has been veried and the relevant statements and documents have been deposited at

the manufacturer.

Unauthorised conversion and/or modication of the device are inadmissible because of safety and approval

reasons (CE). Any usage other than described above is not permitted and can damage the product and lead to

associated risks such as short-circuit, re, electric shock, etc. Please read the operating instructions thoroughly

and keep them for further reference.

SYMBOLS EXPLANATION2.

The following symbols must be observed:

An exclamation mark within an equilateral triangle indicates important information in the operating
instructions. Carefully read the whole operating instructions before operating the device,
otherwise there is risk of danger.

The device was tested and complies with the minimum requirements of the German Device
Safety Act. The GS mark is a licensed mark of the German government, which may only be

issued by an accredited product safety testing and certication agency.

The device is authorised for indoor use only.

Miscellaneous

Repair works must only be carried out by a specialist/ specialist workshop.•
If you have queries about handling the device, that are not answered in this operating •
instruction, our technical support is available under the following address and telephone
number: Voltcraft®, 92242 Hirschau, Lindenweg 15, Germany, phone 0180 / 586 582 7.

OPERATION4.

Make sure to observe the magnitude of the output voltage. Excessive voltage input leads
to the destruction of the connected electrical appliance. Should you not be certain, contact
a specialist.
Make sure the power consumption of the connected electrical load is lower than the
maximum power output for the power adapter. Otherwise, the power adapter will be
overloaded.

Switch off the to be connected load before connecting it to the power adapter.1.
Connect the low-voltage plug of the power adapter to the power receptacle of the connecting load. 2.
Connect the power adapter to a mains socket. The red LED will light up to indicate the power adapter is
in operation.

To remove the connecting load:

Switch off the connecting load rst.1.
Remove the power adapter from the mains socket.2.
Detach the low voltage plug from the connecting load.3.

MAINTENANCE5.

Check the product and the power cable for damage before each use. When you notice damage do not use this
product any more. Disconnect it from the mains voltage. Take this product to a repair shop or dispose of it in
an environmentally friendly manner.

When cleaning, the power adapter must be disconnected from mains socket.
Only use dry and soft cloth to clear the housing of the power adapter. Do not use abrasive or solvents!

TROUBLESHOOTING6.

In purchasing the power adapter, you have acquired a reliable, state-of-the-art product. Problems and
malfunctions may, however, still arise.
For this reason, the following is a description of how you can eliminate possible malfunctions yourself.

Observe the safety instructions in all cases.

Error Possible solution

The power indicator does
not light up.

Repairs other than those just described should only be performed by an authorised
specialist.

Is mains voltage available?

Check the fuse for the mains socket.•
Check whether the power adapter is correctly plugged to the mains •
socket.

Is the power adapter overload?

Remove the connected load and check the technical data.•

The structure of the device complies with safety class II (double or reinforced insulation). Make
sure the insulation of the product is neither damaged nor destroyed.

This symbol indicates the device contains a short-circuit-proof safety isolating transformer.

SAFETY INSTRUCTIONS3.

We do not assume liability for resulting damages to property or personal injury if the
product has been abused in any way or damaged by improper use or failure to observe
these operating instructions. The warranty/ guarantee will then expire!
The icon with exclamation mark indicates important information in the operating
instructions. Carefully read the whole operating instructions before operating the device,
otherwise there is risk of danger.

Personal safety

The product is not a toy and should be kept out of reach of children!•
Wet or moist hands must not be in contact with the power supply. Otherwise, there is rise of •
electrocution.

Product safety

When used in conjunction with other devices, observe the operating instructions and safety •
notices of connected devices.
The product must not be subjected to heavy mechanical stress.•
The product must not be exposed it to extreme temperatures, direct sunlight, intense vibration, •
or dampness.
The power adapter must always be inserted without force. Make sure that the plug is tightly •
connected to the mains socket.
The power adapter must be disconnected by using the grip areas. Never pull the output cable •
to withdraw the power adapter from mains socket.
If there is reason to believe that safe operation is no longer possible, put the device out of •
operation and secure it against unintended operation. Safe operation is no longer possible if:

the device shows visible damages, ­the device no longer works, ­the device was stored under unfavourable conditions for a long period of time and ­the device was subject to considerable transport stress. -

DISPOSAL7.

In order to preserve, protect and improve the quality of environment, protect human health and
utilise natural resources prudently and rationally, the user should return unserviceable product to
relevant facilities in accordance with statutory regulations.
The crossed-out wheeled bin indicates the product needs to be disposed separately and not as
municipal waste.

TECHNICAL DATA8.

Operating voltage: 230V~/ 50Hz
Output voltage and current: Item no. 51 17 80 9V~ 2000mA

Dimensions of the low-voltage plug: Outer ø 5.5mm

Operation temperature: 0ºC to +40ºC
Operation humidity: 40 to 90% Relative Humidity
Dimensions (L x W x D): Item no. 51 17 80 Approx. 75 x 58 x 87 mm

Weight: Item no. 51 17 80 Approx. 0.45kg

These operating instructions are published by Voltcraft®,
Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/ Germany, Phone [phone].

The operating instructions reect the current technical specications at time of print.
We reserve the right to change the technical or physical specications.

© Copyright 2009 by Voltcraft®.

Item no. 51 17 81 12V~ 2000mA
Item no. 51 17 82 18V~ 2000mA

Inner ø 2.1mm

Item no. 51 17 81 Approx. 110 x 84 x 67 mm
Item no. 51 17 82 Approx. 110 x 84 x 67 mm

Item no. 51 17 81 Approx. 1.1kg
Item no. 51 17 82 Approx. 1.1kg

*02_04/09_01-HW