VOLTCRAFT 511256 Operation Manual [ml]

•

쮕

BEDIENUNGSANLEITUNG

°

Version 11/08

Steckernetzgerät mit
Zigarettenanzünder-Adapter

Best.-Nr. 51 12 56

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Steckernetzgerät ist zum Anschluss an Haushaltsübliche Netzspannung von 230 V~ 50 Hz. Am
Unstabilisierten Gleichspannungsausgang können Geräte mit einem Zigarettenanzünderstecker (z.B. Handy­Lader) direkt angeschlossen werden. Die Polarität des Zigarettenanzünder-Adapters ist innen "Plus" (+) und
außen "Minus" (-). Die Stromaufnahme der Verbraucher darf den Nennstrom des Netzgerätes (1000 mA)
nicht überschreiten.
Eine Überschreitung führt zur Überlastung des Netzteiles; bei einer Überlastung des Netzteiles z.B. durch
Kurzschluss oder zu hohe Dauerstromentnahme, wird der Ausgang unwiderruflich abgeschaltet. Dies stellt
keinen Garantiefall dar.
Ein Betrieb unter widrigen Umgebungsbedingungen ist nicht zulässig. Widrige Umgebungsbedingungen
sind:

• Nässe oder zu hohe Luftfeuchtigkeit

• Staub und brennbare Gase, Dämpfe oder Lösungsmittel.

Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben, führt zur Beschädigung dieses Produktes, außerdem ist dies
mit Gefahren wie z.B. Kurzschluss, Brand, elektrischer Schlag etc. verbunden. Das gesamte Produkt darf
nicht geändert bzw. umgebaut werden!
Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu beachten!

Sicherheitshinweise

Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme die komplette Anleitung durch, sie enthält wichtige
Hinweise zum korrekten Betrieb.
Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden,
erlischt der Garantieanspruch! Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung!
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder
Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine
Haftung! In solchen Fällen erlischt jeder Garantieanspruch.

Dieses Gerät hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreien Zustand verlassen.
Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, muss der Anwender die
Sicherheitshinweise und Warnvermerke beachten ("Achtung!" und "Hinweis!"), die in dieser
Gebrauchsanweisung enthalten sind. Folgende Symbole gilt es zu beachten:

= Hinweis! Lesen Sie die Gebrauchsanweisung!

= Dieses Gerät ist CE-geprüft und erfüllt somit die erforderlichen Richtlinien

= Nur zur Verwendung in trockenen Innenbereichen

= geprüfte Sicherheit

= Schutzklasse 2 (doppelte Isolierung)

= Sicherheitstrenntrafo, bedingt Kurzschlussfest

Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des
Gerätes nicht gestattet.

Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise, die Sicherheit oder den
Anschluss des Gerätes haben.

Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen der übrigen Geräte, die an das Gerät
angeschlossen werden, sowie in den einzelnen Kapitel dieser Anleitung.

Achten Sie darauf, dass ihre Hände, Schuhe, Kleidung, der Boden und das Netzgerät unbedingt trocken sind.

Das Gerät gehört nicht in Kinderhände. Es ist kein Spielzeug.

In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen
Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten.

Ein Betrieb unter widrigen Umgebungsbedingungen ist nicht zulässig. Widrige Umgebungsbedingungen
sind:

• Nässe oder zu hohe Luftfeuchtigkeit

• Staub und brennbare Gase, Dämpfe oder Lösungsmittel.

Das Gerät erwärmt sich bei Betrieb; Achten Sie auf eine ausreichende Belüftung; das Gehäuse darf nicht
abgedeckt werden! Die Pfeilmarkierung ("This side up" = diese Seite nach oben) ist zu beachten.
Die Verbindungsleitung von Netzgerät zum Zigarettenanzünder-Adapter darf nicht verlängert werden!

Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist das Gerät außer Betrieb zu
setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern.
Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, wenn:

• das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist,

• das Gerät nicht mehr arbeitet und

• nach längerer Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen oder

• nach schweren Transportbeanspruchungen.
Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise in den einzelnen Kapiteln bzw. in den Bedienungsanleitungen der
angeschlossenen Geräte.

Schalten Sie das Gerät niemals gleich dann ein, wenn es von einem kalten in einen warmen Raum gebracht
wird. Das dabei entstandene Kondenswasser kann unter ungünstigen Umständen Ihr Gerät zerstören.
Lassen Sie das Gerät uneingeschaltet auf Zimmertemperatur kommen.

Inbetriebnahme

Verbinden Sie den Zigarettenanzünderstecker des Verbrauchers mit dem Zigarettenanzünder-Adapter des
Steckernetzgerätes.
Achten Sie darauf, dass der Verbraucher uneingeschaltet mit dem Steckernetzgerät verbunden wird.
Stecken Sie nun das Steckernetzgerät in eine Haushaltsübliche Netzsteckdose mit 230 V Netz­Wechselspannung.
Nachdem der Verbraucher eingeschaltet wurde wird der Betrieb durch eine rote Leuchtanzeige am
Steckernetzgerät signalisiert.

Zum Entfernen des Verbrauchers gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor!

Überprüfen Sie regelmäßig die technische Sicherheit des Gerätes z.B. auf Beschädigung des
Gehäuses.
Eine Reparatur darf nur durch eine Fachkraft erfolgen. Bei eigenmächtigen Änderungen oder
Reparaturen am oder im Gerät, erlischt der Garantieanspruch.

Ist das Netzgerät trotz intakter Spannungsversorgung (Netzspannung) nicht funktionsfähig bzw. nicht mehr
reparierbar, so muss es nach den geltenden gesetzlichen Vorschriften entsorgt werden.

Behebung von Störungen

Mit dem Steckernetzgerät haben Sie ein Produkt erworben, welches nach dem heutigen Stand der
Technik gebaut wurde und betriebssicher ist.

Dennoch kann es zu Problemen oder Störungen kommen.
Deshalb möchten wir Ihnen hier beschreiben, wie Sie mögliche Störungen beheben können:

Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise!

Problem Lösung

Die Betriebsanzeige Keine Netzspannung vorhanden?
"leuchtet nicht." • Kontrollieren Sie den Leitungsschutzschalter der Steckdoseleuchtet nicht.

• Kontrollieren Sie den korrekten Sitz des Steckernetzgerätes.

• "Der Verbraucher wurde nicht eingeschaltet."

Angeschlossene Leuchtet die Betriebsanzeige?
Verbraucher Ist das Netzgerät überlastet?
funktionieren nicht. • Entfernen Sie alle Kleinspannungsverbraucher und kontrollieren Sie die

Technischen Daten.

Andere Reparaturen als zuvor beschrieben sind ausschließlich durch einen autorisierten
Fachmann durchzuführen.

Technische Daten

Betriebsspannung: 230 V~ 50 Hz
Leistungsaufnahme: max. 23,7 W
Ausgangsspannung 12 VDC max. 1000 mA

unstabilisiert

Polarität innen Plus, außen Minus
Abmessungen (LxBxT): ca. 75 x 58 x 50 (mm)
Masse: ca. 550 g
Leitungslänge Ca. 170 cm
Anschluss DC-seitig Zigarettenanzünder-Adapter



OPERATING INSTRUCTIONS

°

Version 11/08

Power Pack with Cigarette Lighter Adapter

Item-No. 51 12 56

Intended Use

The power pack serves for connection to the common 230 V ~ 50 Hz household supply net. Appliances with
a cigarette lighter plug can be connected directly to the unstabilized direct current output (e.g. mobile phone
charger). The polarity of the cigarette lighter adapter is "plus" (+) inside and "minus" outside (-). The pow­er consumption of the appliances may not exceed the nominal power of the power pack (1000 mA).
Exceeding this leads to excess strain of the power pack. In case of an overstrain of the power pack, e.g. due
to a short circuit or if the appliance consumes too much power over a longer period of time, the output is
irreversibly switched off. This is not a warranty case.
Operation under adverse conditions is not permitted. Adverse conditions are:

• Dampness or excess humidity

• Dust or flammable gasses, vapours or solvents.

Another use than the one described above leads to damages to the product and is also associated with dan­gers like short circuit, fire, electric shock, etc. The entire product may not be modified respectively convert­ed!
The safety notices have to be observed under all circumstances!

Safety Notices

Read the entire manual prior to commissioning. It contains important notices about prop­er operation.
Damages caused by non-compliance with this operating manual lead to the expiration of
the warranty! We will not assume any liability for subsequent damages!
We will not assume any liability for damages to items or persons caused by improper han­dling or non-compliance with the safety notices! Any warranty claim will be null and void
in such cases.

This appliance has left our factory in perfect safety condition.
In order to maintain this status and ensure safe operation, the user has to observe the safety notices and
warnings ("Attention!" and "Notice!") contained in this operating manual. The following symbols need to be
observed:

= Notice! Read the manual!

= This appliance was CE-tested and fulfils the necessary guidelines.

= Only for use in dry interior rooms

= Tested safety

= Protective class 2 (double insulation)

= Safety isolating transformer, short circuit proof to a certain extent

For reasons of safety and licensing (CE) it is not allowed to alter respectively modify the product.

Please contact an expert in case you have any doubts about the mode of operation, the safety or connecting
the appliance.

Also observe the safety notices and operating manuals of appliances connected to the power pack as well
as in the individual chapters of these operating instructions.

Make sure that your hands, shoes, clothing, the floor and the power pack are absolutely dry.

This appliance does not belong into the hands of children. It is not a toy.

In commercial institutions, make sure you observe the accident prevention regulations of the commercial
trade organization for electric installations.

Operation under adverse conditions is not permitted. Adverse conditions are:

• Dampness or excess humidity

• Dust or flammable gasses, vapors or solvents.

The power pack heats up during operation. Ensure sufficient ventilation. The casing may not be covered! The
arrow markings ("This side up") have to be observed.
The connection cable from the power pack to the cigarette lighter adapter may not be extended.

If safe operation can no longer be assured, put the appliance out of operation and protect it from being used
again accidentally!

Safe operation can no longer be assumed if

• the appliance shows visible damage,

• the appliance no longer works and

• after long storage under adverse conditions or

• after heavy transport strain.

Also observe the safety notices in the individual chapters respectively the operating manuals of the con­nected appliances.

Never turn the appliance on when you bring it from a cold into a warm room. The condensation may destroy
the appliance under adverse circumstances. Leave the appliance turned off until it has reached room tem­perature.

Commissioning

Connect the cigarette lighter plug of the appliance with the cigarette lighter adapter of the power pack.
Make sure that you only connect the appliance with the power pack when it is switched off.
Now plug the power pack into a common household outlet with 230 V AC.
After the appliance was turned on, a red LED on the power pack signals operation.

Proceed in reverse order to remove the appliance.

Check the technical safety of the appliance at regular intervals, e.g. for damages on the casing.
Only an expert may repair the appliance. The guarantee will be null and void in case of unautho­rized repairs in or on the appliance.

If the appliance doesn't function despite an intact power supply (mains voltage) respectively can no longer
be repaired, it must be disposed of according to the valid statutory regulations.

Troubleshooting

With this power pack, you have purchased a product that reflects the latest state of technology and
is safe to operate.

Still there might be problems or malfunctions.
At this point, we want to tell you how to easily remedy possible malfunctions yourself.

Observe the safety notices under all circumstances!

Problem Solution

The operating LED No mains voltage?
does not light up. • Check the circuit breaker of the outlet.

• Check the proper position of the power pack.

• The appliance was not turned on.

Connected appliances Is the operating indicator on?
do not work. Is the power pack overloaded?

• Remove all extra-low voltage appliances and check the technical data.

Other repairs than the ones described above may only be performed by an authorized expert.

Technical Data

Operating voltage: 230 V~ / 50 Hz
Power consumption: max. 23.7 W
Output voltage: 12 V DC max. 1000 mA

unstabilized

polarity positive on the inside, negative on the outside
Dimensions (L x W x H) approx. 75 x 58 x 50 (mm)
Weight: approx. 550 g
Cable length: approx. 170 cm
DC connection: cigarette lighter adapter

Impressum

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation von Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel.-Nr. 0180/586 582 7 (www.voltcraft.de).
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z.B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen

Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.

© Copyright 2008 by Voltcraft

®

Impressum /legal notice in our operating instructions

These operating instructions are a publication by Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Germany, Phone [phone] (www.voltcraft.de).
All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microfilming, or the capture in electronic data processing

systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited.
These operating instructions represent the technical status at the time of printing. Changes in technology and equipment reserved.

© Copyright 2008 by Voltcraft

®

쮕



®

®



MODE D’EMPLOI

°

Version 11/08

Bloc d´alimentation pour adaptateur
allume-cigare

N° de commande 51 12 56

Utilisation conforme

Le bloc d´alimentation enfichable a été conçu afin d´être branché sur une tension de réseau domestique de
230 volts - 50 Hz. Tout appareil muni d´une fiche allume-cigare tel que chargeur de téléphone portable peut
être directement branché sur une sortie de tension continue non stabilisée. La polarité de l´adaptateur allu­me-cigare est positive (+) à l´intérieur, négative (-) à l´extérieur. La consommation de courant des consom­mateurs ne doit pas dépasser le courant nominal du bloc d´alimentation (1000 mA).
Le dépassement de celle-ci conduit à une surcharge du bloc secteur ; dans le cas d´une surcharge, par
exemple par un court-circuit ou une consommation trop élevée de courant permanent, la sortie est irrévo­cablement désactivée. Ceci n´est pas un cas de garantie.
Le fonctionnement en présence de conditions d’environnement défavorables est interdit. Exemples de condi­tions défavorables :

• présence d'eau ou humidité relative de l'air trop élevée,

• poussière et gaz inflammables, vapeurs ou solvants.

Toute utilisation autre que celle décrite précédemment provoque l'endommagement de ce produit. De plus,
elle entraîne l'apparition de risques de courts-circuits, d'incendies, d'électrocution, etc. Toute transforma­tion ou modification de l'ensemble de l'appareil est interdite !
Observer impérativement les consignes de sécurité !

Consignes de sécurité

Avant de mettre en service le produit, veuillez lire intégralement le mode d’emploi; il ren­ferme des indications importantes pour le bon fonctionnement du produit.
Tout dommage résultant d’un non-respect des présentes instructions a pour effet d’an­nuler la garantie ! Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages consécutifs !
De même, le constructeur n’assume aucune responsabilité en cas de dommages maté­riels ou corporels résultant d’une utilisation de l’appareil non conforme aux spécifications
ou d’un non-respect des présentes instructions ! De tels cas ont pour effet d’annuler la
garantie.

Du point de vue de la sécurité, cet appareil a quitté l’usine en parfait état.
Afin de maintenir le produit dans cet état et d’assurer un fonctionnement sans risques, l'utilisateur est tenu
d’observer les consignes de sécurité ainsi que les avertissements (« Attention ! » et « Indication ! ») figurant
dans le présent mode d'emploi. Les pictogrammes suivants doivent être respectés :

= Indication ! Lire le mode d'emploi !

= Cet appareil est agréé CE et satisfait ainsi aux directives en vigueur.

= Réservé à l'utilisation dans les locaux intérieurs secs.

= Sécurité contrôlée

= Classe de protection 2 (double isolation)

= Transformateur de séparation de sécurité, sous conditions du court-circuit fixe

Pour des raisons de sécurité et d'homologation (CE), toute transformation ou modification de l'appareil, réali­sée à titre individuel, sont interdites.

En cas de doute à propos du mode opératoire, de la sécurité ou du branchement de l’appareil, adressez-vous
à un spécialiste.

Respectez également les consignes de sécurité et les modes d’emploi des autres appareils raccordés à l'ap­pareil considéré ainsi que les différents chapitres de ce mode d’emploi.

Veillez impérativement à ce que vos mains, vos vêtements, le sol et le bloc d’alimentation soient toujours
secs.

L'appareil doit être maintenu hors de la portée des enfants. Il ne s’agit pas d’un jouet.

Dans les installations industrielles, il convient d’observer les consignes de prévention d’accidents relatives
aux installations et moyens d’exploitation, édictées par les syndicats professionnels.

Le fonctionnement en présence de conditions d’environnement défavorables est interdit. Exemples de condi­tions défavorables :

• présence d'eau ou humidité relative de l'air trop élevée,

• poussière et gaz inflammables, vapeurs ou solvants.

L´appareil chauffe durant le fonctionnement ; veillez à assurer une ventilation suffisante ; le boîtier ne doit
pas être recouvert ! Observez la flèche-repère (« This side up » = ce côté dirigé vers le haut).
Le câble de liaison du bloc d´alimentation à l´adaptateur allume-cigare ne doit en aucun cas être prolongé!

Lorsqu’un fonctionnement sans risque de l’appareil n’est plus assuré, il convient de mettre celui-ci hors ser­vice et de le protéger contre toute mise sous tension involontaire.

Un fonctionnement sans risque n’est plus assuré lorsque :

• l'appareil est visiblement endommagé,

• l'appareil ne fonctionne plus et

• après un stockage durant une période prolongée dans des conditions défavorables ou

• suite à de sévères contraintes liées au transport.
Respectez également les consignes de sécurité contenues dans les différents chapitres, respectivement
dans les modes d’emploi des appareils raccordés.

N´allumez jamais tout de suite l'appareil lorsqu'il vient d'être transporté d'un local froid à un local chaud.
L’eau de condensation qui se forme en pareil cas risque, le cas échéant, de détruire l'appareil. Attendez jus­qu’à ce que l’appareil ait atteint la température ambiante pour le brancher.

Mise en service

Reliez la fiche allume-cigare du consommateur à l´adaptateur allume-cigare du bloc d´alimentation enficha­ble.
Veillez à ce que le consommateur soit désactivé pendant le raccordement au réseau d’alimentation.
Enfichez à présent le bloc d´alimentation dans une prise de courant domestique d´une tension alternative de
réseau de 230 volts.
Le consommateur mis en marche, un témoin lumineux rouge sur le bloc d´alimentation signalise le fonc­tionnement.

Pour enlever le consommateur, procédez dans l’ordre inverse !

Contrôlez régulièrement la sécurité technique de l’appareil en vous assurant par ex. de l’absen­ce d’endommagements au niveau du boîtier.
Une réparation doit être effectuée uniquement par un technicien spécialisé. La garantie expire en
présence de modifications réalisées de manière arbitraire sur ou dans l’appareil.

Si le bloc d´alimentation ne fonctionne pas, bien que l'alimentation (tension du secteur) soit en ordre de mar­che, ou s'il n'est plus possible de le réparer, il convient de procéder à son rejet conformément aux pres­criptions légales en vigueur.

Dépannage

Avec le bloc d´alimentation, vous avez acquis un produit à la pointe du perfectionnement technique
et bénéficiant d'une grande sécurité de fonctionnement.

Il est toutefois possible que des problèmes ou des pannes surviennent.
Vous trouverez ci-après plusieurs procédures vous permettant de vous dépanner le cas échéant :

Observez impérativement les consignes de sécurité !

Problème Solution

L´indicateur de Pas d´alimentation secteur ?
fonctionnement • Contrôlez le disjoncteur de protection de circuit de la prise de courant.
ne s´allume pas. • Vérifiez que la fiche du bloc d´alimentation est bien enfoncée.

• « Le consommateur n´a pas été mis en marche ».

Les consommateurs L´indication de fonctionnement est-elle allumée ?
branchés ne Est-ce que le bloc d’alimentation est en surcharge ?
fonctionnent pas • Retirez tous les consommateurs à faible tension et contrôlez les

caractéristiques techniques.

Les réparations autres que celles qui ont été précédemment décrites doivent être uniquement
exécutées par un technicien qualifié agréé.

Caractéristiques techniques

Tension de service : 230 V~ / 50 Hz
Consommation : max. 23,7 W
Tension de sortie 12 VDC max. 1000 mA

non stabilisée

Polarité à l´intérieur: positive, à l´extérieur: négative
Dimensions (L x l x p) : env. 75 x 58 x 50 (mm)
Poids : env. 550 g
Longueur de câble: env. 170 cm
Raccordement DC Adaptateur allume-cigare

Informations /légales dans nos modes d'emploi

Ce mode d'emploi est une publication de la société Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Allemagne, Tél. [phone]
(www.voltcraft.de).

Tous droits réservés, y compris de traduction. Toute reproduction, quelle qu'elle soit (p. ex. photocopie, microfilm, saisie dans des installations de
traitement de données) nécessite une autorisation écrite de l'éditeur. Il est interdit de le réimprimer, même par extraits.

Ce mode d'emploi correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse. Sous réserve de modifications techniques et de l'équipement.

© Copyright 2008 by Voltcraft

®

01_1108_02/CD



®