VOLTCRAFT 51 07 44, 51 07 45 Operating Instructions [ml]

Legal Notice



These operating instructions are a publication by Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Germany,
Phone [phone] (www.voltcraft.de).

All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microfilming, or the capture in
electronic data processing systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is
prohibited.

These operating instructions represent the technical status at the time of printing. Changes in technology and
equipment reserved.

© Copyright 2009 by Voltcraft®.

Information légales



Ce mode d'emploi est une publication de la société Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Allemagne,
Tél. [phone] (www.voltcraft.de).

Tous droits réservés, y compris de traduction. Toute reproduction, quelle qu'elle soit (p. ex. photocopie, microfilm,
saisie dans des installations de traitement de données) nécessite une autorisation écrite de l'éditeur. Il est interdit de le
réimprimer, même par extraits.

Ce mode d'emploi correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse. Sous réserve de modifications
techniques et de l'équipement.

© Copyright 2009 par Voltcraft®.

Impressum



Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation von Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau,
Tel.-Nr. 0180/586 582 7 (www.voltcraft.de).

Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverfilmung,
oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des
Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.

Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und
Ausstattung vorbehalten.

© Copyright 2009 by Voltcraft®.

Colofon



Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van de firma Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Duitsland,
Tel. [phone] (www.voltcraft.de).

Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld fotokopie,
microverfilming of de registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen de schriftelijke
toestemming van de uitgever. Nadruk, ook van uittreksels, verboden.

Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen. Wijziging van techniek en uitrusting
voorbehouden.

© Copyright 2009 by Voltcraft®.

01_0309_01

AC IN-PLUG-POWER SUPPLY

 OPERATING INSTRUCTIONS PAGE 2 - 8

BLOC D’ALIMENTATION ENFICHABLE;
TENSION ALTERNATIVE

 NOTICE D’EMPLOI PAGE 9 - 16

WECHSELSPANNUNGS­STECKERNETZGERÄT

 BEDIENUNGSANLEITUNG SEITE 17 - 24

WISSELSPANNING­STECKKERVOEDINGSAPPARAAT

 GEBRUIKSAANWIJZING PAGINA 25 - 32

Item No. / N° de commande / Best.-Nr. / Bestnr.:
14V/AC, 500mA 51 07 44

8V/AC, 500mA 51 07 45



VERSION 03/09

Let op!

Gebruik voor het reinigen geen carbon­houdende reinigingsmiddelen of benzi­ne, alcohol of iets dergelijks. Daardoor
wordt de oppervlakte van het voedings­apparaat aangetast. Bovendien zijn de
dampen schadelijk voor de gezondheid
en explosief. Gebruik voor de reiniging
ook geen gereedschap met scherpe kan­ten, schroevendraaier of metaalborstel
e.d.

30

Contents

Page

Introduction .............................................................. 2

Contents ................................................................... 3

Intended use ............................................................ 4

Safety instruction ..................................................... 5

Connecting, putting into operation ............................ 7

Technical data ........................................................... 8

3

Voedingsapparaten zijn niet voor het gebruik op men­sen of dieren toegestaan.

Bij de serieschakeling van de uitgangen van één of
meerdere voedingsapparaten worden levensgevaarlijke
spanningen (> 25 VAC) geproduceerd.

Voedingsapparaten en de erop aangesloten verbruikers
mogen niet zonder toezicht werken.

Wanneer men kan aannemen, dat werking zonder ge­vaar niet meer mogelijk is, dan moet het apparaat bui­ten werking worden gezet en tegen per ongeluk in­schakelen worden beveiligd.
Een veilig gebruik is niet langer gewaarborgd wanneer

- het apparaat zichtbare beschadigingen vertoont,

- het apparaat niet meer werkt en

- na een langere opslag bij ongunstige omstandig­heden of

- als het instrument onder moeilijke omstandig­heden is vervoerd.

Sluit uw stekkervoedingsapparaat(apparaten) nooit di­rect op het stroomnet aan, wanneer het (zij) vanuit een
koude in een warme ruimte werd(en) gebracht.

28

5

Safety instructions

Damage caused by failure to observe the operating in­structions voids the guarantee!
We accept no liability for consequential damage resulting
from this.

We accept no responsibility for damage to property or in­jury to persons caused by improper operation or failure to
observe the safety instructions.
Such cases void the guarantee.

The units are constructed to Protection class II.
The two-pole European AC plug is an integral part of the
case.

Power supplies and accessories do not belong in the
hands of children!

In industrial facilities the accident-prevention regulations
of the Industrial Employers' Liability Association for elec­trical systems and equipment must be observed.

In schools, training facilities, hobby and self-help works­hops, the handling of power supplies and accessories
must be supervised responsibly by trained personnel.

Eigenlijk gebruik

• Aansluiting en werking van laagspanningsverbrui­kers met een bedrijfsspanning van 8 resp. 14 VAC
op de aangespoten laagspanningsstekker.

• De stroomopname van een aangesloten verbruiker
mag niet hoger komen dan 0,5 A.

• De stekkervoedingsapparaten zijn uitsluitend voor
het aansluiten op 230 Volt wisselspanning toege­staan.

• Werking bij ongunstige omgevingsvoorwaarden is
niet toegestaan. Ongunstige omgevingsvoorwaarden
zijn:

- Nattigheid of een te hoge luchtvochtigheid

- Stof en brandbare gassen, dampen of

oplosmiddelen,

- Onweer resp. atmosferische storingen zoals

sterke elektrostatische velden enz.

Bij gebruik onder andere dan bovengenoemde omstan­digheden kan het instrument beschadigd raken of be­staat het gevaar van kortsluiting, brand, elektrische
schokken e.d.

Wijzigen of ombouwen van het product of delen daar­van is niet toegestaan! De veiligheidsaanwijzingen
moeten beslist in acht worden genomen.

26

Connecting, putting into
operation.

Other than an LED as operating indicator, the AC-out­put in-plug power supplies contain no electronics and
are, therefore, unregulated. When connecting a load,
make sure without fail that this is not connected to the
power supply in a switched-on condition. Note also the
dimensions of the low voltage socket on the connec­ting lead of the power supply: External diameter 5.5
mm, Internal diameter 2.1 mm.

Attention!

Do not use any carbonaceous cleaning
fluids or petrol, alcohol or the like.

The surface of the unit will be attacked
by these.
Additionally, the fumes are explosive
and endanger health.
Do not use any sharp-edged tools, scr­ewdrivers, metal brushes or similar for
cleaning.

7

Deze handleiding hoort bij dit product. Zij bevat be­langrijke aanwijzingen voor de inbedrijfstelling en
de hantering. Neem deze aanwijzingen in acht, ook
wanneer u dit product aan derden doorgeeft.

Bewaar deze handleiding zorgvuldig zodat u hem later
kunt raadplegen.

De constructie van het 14-VAC en het 8-VAC stekker­voedingsapparaat geschiedde volgens de richtlijnen
VDE 0551 = EN 60742 resp. 61558. Bovendien zijn de
stekkervoedingsapparaten EMV-getest en beantwoor­den zij aan de eisen van de geldende Europese en na­tionale richtlijnen De conformiteit werd aangetoond; de
overeenkomstige documentatie (verklaring) wordt bij
de fabrikant bewaard. Teneinde deze toestand zo te
houden en een werking zonder gevaar te garanderen,
moet u als gebruiker deze handleiding beslist in acht
nemen!

NL

24

Ce mode d'emploi appartient à ce produit.
Il contient des recommandations en ce qui concer­ne sa mise en service et sa manutention. Veuillez
en tenir compte et ceci également lorsque vous re­mettez le produit à des tiers.

Conservez ce mode d'emploi soigneusement pour
d'éventuelles consultations ultérieures.

La construction du bloc d’alimentation enfichable
14-VAC et 8-VAC relève de la directive VDE 0551 =
NE 60742 respectivement 61558. De plus les blocs
d’alimentation enfichables sont contrôlés EMV, (com­patibilité électromagnétique) et satisfont de ce fait aux
directives européennes et nationales en vigueur. La
conformité a été démontrée; les documents (déclarati­on) correspondants sont tenus à disposition par le
fabricant. Afin de maintenir cet état et de garantir un
fonctionnement sans danger, vous devrez en tant
qu’utilisateur respecter ce mode d’emploi !

F

9