VOLTCRAFT 405171 Operation Manual [ml]

BEDIENUNGSANLEITUNG

VERSION 06/13

4 IN 1 MULTI-LADER MC 1.2

BEST.-NR.: 40 51 71

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Der Multi-Lader ist zum Ladebetrieb mit Einrichtungen der Informationstechnik, wie z.B. Mobiltelefone oder Multimediageräte mit einer Ladespannung von 5 V/DC vorgesehen. Der Ladestrom beträgt max. 1000 mA. Die Spannungsversorgung des Multi-Laders kann über vier unterschiedliche Eingänge erfolgen. Als Spannungsversorgung können Sie zwischen Netz-, Kfz-, USBund 9V Blockbatterie-Betrieb wählen.

Die Stromaufnahme der Verbraucher darf den Nennstrom des Multi-Laders nicht überschreiten. Eine Überschreitung führt zur Überlastung des Laders; bei einer Überlastung z.B. durch Kurzschluss oder zu hohe Dauerstromentnahme, wird der Ausgang zurückgeregelt. Ein Betrieb unter widrigen Umgebungsbedingungen ist nicht zulässig. Widrige Umgebungsbedingungen sind:

•Nässe oder zu hohe Luftfeuchtigkeit

•Staub und brennbare Gase, Dämpfe oder Lösungsmittel.

Aus Sicherheitsund Zulassungsgründen (CE) dürfen Sie das Produkt nicht umbauen und/ oder verändern. Falls Sie das Produkt für andere Zwecke verwenden, als zuvor beschrieben, kann das Produkt beschädigt werden. Außerdem kann eine unsachgemäße Verwendung Gefahren wie zum Beispiel Kurzschluss, Brand, Stromschlag, etc. hervorrufen. Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung genau durch und bewahren Sie diese auf. Reichen Sie das Produkt nur zusammen mit der Bedienungsanleitung an dritte Personen weiter.

Das Produkt entspricht den gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen. Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber. Alle Rechte vorbehalten.

LIEFERUMFANG

•Multi-Lader MC 1.2

•4 Netzadapter (Europa, USA, England, Australien)

•5 Kleinspannungsadapter (Micro-USB-Stecker, Mini-USB-Stecker, USB-Buchse, Nokia® Ø3,5 mm, Nokia® Ø2,0 mm)

•Y-Adapter USB

•Bedienungsanleitung

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und beachten Sie insbesondere die Sicherheitshinweise. Falls Sie die Sicherheitshinweise und

die Angaben zur sachgemäßen Handhabung in dieser Bedienungsanleitung nicht befolgen, übernehmen wir für dadurch resultierende Personen-/

Sachschäden keine Haftung. Außerdem erlischt in solchen Fällen die Gewährleistung/Garantie.

a) Personen / Produkt

•Das Produkt ist kein Spielzeug. Halten Sie es von Kindern und Haustieren fern.

•Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Dieses könnte für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.

•Schützen Sie das Produkt vor extremen Temperaturen, direktem Sonnenlicht, starken Erschütterungen, hoher Feuchtigkeit, Nässe, brennbaren Gasen, Dämpfen und Lösungsmitteln.

•Setzen Sie das Produkt keiner mechanischen Beanspruchung aus.

•Wenn kein sicherer Betrieb mehr möglich ist, nehmen Sie das Produkt außer Betrieb und schützen Sie es vor unbeabsichtigter Verwendung. Der sichere Betrieb ist nicht mehr gewährleistet, wenn das Produkt:

-- sichtbare Schäden aufweist,

-- nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert,

-- über einen längeren Zeitraum unter ungünstigen Umgebungsbedingungen gelagert wurde oder

-- erheblichen Transportbelastungen ausgesetzt wurde.

•Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um. Durch Stöße, Schläge oder dem Fall aus bereits geringer Höhe wird es beschädigt.

•Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen der übrigen Geräte, an die das Produkt angeschlossen wird.

•In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten.

•Das Gerät erwärmt sich bei Betrieb. Achten Sie auf eine ausreichende Belüftung. Das Gehäuse darf nicht abgedeckt werden!

•Verwenden Sie das Produkt niemals gleich dann, wenn es von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wird. Das dabei entstehende Kondenswasser kann unter Umständen das Produkt zerstören. Außerdem besteht beim Steckernetzteil Lebensgefahr durch einen elektrischen Schlag! Lassen Sie das Produkt zuerst auf Zimmertemperatur kommen, bevor es angeschlossen und verwendet wird. Dies kann u.U. mehrere Stunden dauern.

•Das Gerät ist in Schutzklasse II aufgebaut. Als Spannungsquelle darf nur eine ordnungsgemäße Netzsteckdose (230 V/AC, 50 Hz) des öffentlichen Versorgungsnetzes verwendet werden.

•Nur zur Verwendung in trockenen Innenbereichen.

b) Sonstiges

•Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise, die Sicherheit oder den Anschluss des Produktes haben.

•Lassen Sie Wartungs-, Anpassungsund Reparaturarbeiten ausschließlich von einem Fachmann bzw. einer Fachwerkstatt durchführen.

Sollten Sie sich über den korrekten Anschluss bzw. Betrieb nicht im Klaren sein oder sollten sich Fragen ergeben, die nicht im Laufe der Bedienungsanleitung abgeklärt werden, so setzen Sie sich bitte mit unserer technischen Auskunft oder einem anderen Fachmann in Verbindung.

Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel. 0 96 04 / 40 87 80

INBETRIEBNAHME

Der Multi-Lader kann über 4 unterschiedliche Eingänge mit Spannung versorgt werden. Der Anschluss ist immer nur an einem Eingang zulässig!

Nach Anschluss an die Stromversorgung leuchtet die Betriebskontrollanzeige. Wird der MultiLader nicht mehr benötigt, so stecken Sie ihn von der jeweiligen Spannungsversorgung ab. Ein unnötiger Energieverbrauch wird so verhindert.

a) Anschluss Kleinspannungsadapter

1.Wählen Sie einen Adapter aus, der für Ihren Verbraucher passt.

2.Die Polarität ist mechanisch festgelegt und kann nicht geändert werden. Verbinden Sie den gewünschten Kleinspannungsstecker seitenrichtig mit dem herausgeführten

Verbindungskabel mit Rundbuchse. Die Rundstecker haben die festgelegte Polarität (innen Plus „+“, außen Minus „-“).

3.Schalten Sie den Verbraucher aus, bevor Sie ihn mit dem Multi-Lader verbinden. Dies verhindert mögliche Funkenbildung.

4.Überprüfen Sie regelmäßig die technische Sicherheit des Gerätes, z.B. auf Beschädigung des Gehäuses.

5.Eine Reparatur darf nur durch eine Fachkraft erfolgen. Bei eigenmächtigen Änderungen oder Reparaturen am oder im Gerät, erlischt der Garantieanspruch.

b) Netzbetrieb

1.Der Multi-Lader kann weltweit eingesetzt werden. Die beiliegenden Netzadapter ermöglichen den direkten Anschluss an die gängigsten Steckdosensysteme.

Nur im stromlosen Zustand die Netzadapter wechseln! Achten Sie auf eine korrekte Verriegelung der Netzadapter am Multi-Lader!

2.Setzen Sie den Netzadapter in die Gehäusefassung ein und schieben diesen bis zum Anschlag auf das Gehäuse. Der Netzadapter rastet ein.

3.Zum Wechseln und Entnehmen des Netzadapters entriegeln Sie den Netzadapter durch Herunterdrücken des Entriegelungsmechanismus und schieben den Netzadapter nach oben weg.

c) Kfz-Betrieb

1.Der Multi-Lader kann über den seitlichen Kfz-Stecker an jeder Kfz-Bordspannungsbuchse mit einer Gleichspannung von 12 - 13,8 V angeschlossen werden. Achten Sie darauf, dass der Pluspol am Mittelkontakt der Kfz-Bordspannungsbuchse anliegt.

2.Zum Anschluss klappen Sie den Kfz-Stecker seitlich aus dem Gehäuse und stecken diesen in eine Kfz-Bordspannungsbuchse.

d) USB-Betrieb

1.Der Multi-Lader ermöglicht auch den Betrieb über USB-Buchsen am Computer und Notebook.

2.Ziehen Sie dazu den seitlichen USB-Stecker am Multi-Lader aus der Halterung und verbinden diesen mit einer freien USB-Buchse.

Normale USB-Buchsen liefern für die gängigsten Verbraucher einen Strom von max. 500 mA. Achten Sie darauf, dass ihr Verbraucher diesen max. Strom nicht überschreitet. Eine Überschreitung kann zur Überlastung und zum Auslösen der

Sicherung im Computer oder Notebook führen.

Wird ein höherer Strom als 500 mA (USB2.0) bzw. 900 mA (USB3.0) benötigt, so verwenden Sie einen Y-Adapter, der den Strom von zwei USB-Buchsen zusammenführt (Stromaufnahme wird durch Multilader auf max. 1000 mA begrenzt). Der Y-Adapter ist im Lieferumfang enthalten.

e) Batteriebetrieb 9 V

Am Multi-Lader kann als Spannungsquelle eine 9 V Blockbatterie angeschlossen werden.

Stecken Sie die Blockbatterie polungsrichtig an den seitlichen Anschluss für 9 V Blockbatterien. Entfernen Sie nach Ladeende die Batterie, um eine vorzeitige Entladung zu verhindern.

REINIGUNG UND WARTUNG

Bis auf einen möglichen Sicherungswechsel ist der Multi-Lader wartungsfrei.

Bevor Sie das Gerät reinigen oder Instand setzen, beachten Sie unbedingt folgende Sicherheitshinweise:

Beim Öffnen von Abdeckungen oder Entfernen von Teilen, außer wenn dies von Hand möglich ist, können spannungsführende Teile freigelegt werden. Vor einer Reinigung oder Instandsetzung müssen die angeschlossenen Leitungen vom Gerät und von allen Spannungsquellen getrennt werden.

•Verwenden Sie zur Reinigung keine carbonhaltigen Reinigungsmittel, Benzine, Alkohole oder ähnliches. Dadurch wird die Oberfläche des Gerätes angegriffen. Außerdem sind die

Dämpfe gesundheitsschädlich und explosiv.

•Verwenden Sie zur Reinigung auch keine scharfkantigen Werkzeuge, Schraubendreher oder Metallbürsten o.ä.

•Zur Reinigung des Gerätes nehmen Sie ein sauberes, fusselfreies, antistatisches und leicht feuchtes Reinigungstuch. Lassen Sie das Gerät komplett abtrocknen, bevor Sie es in Betrieb nehmen.

Sicherungswechsel bei Kfz-Betrieb

1.Ist im Kfz-Betrieb kein Ladebetrieb möglich (die Betriebsanzeige leuchtet nicht), so ist vermutlich die Sicherung im Kfz-Stecker defekt. Ersetzen Sie die Sicherung durch eine Neue vom selben Typ und mit gleicher Nennstromstärke.

2.Schrauben Sie die vordere Rändelmutter am Kfz-Stecker ab und ziehen den Mittelkontakt mit der Sicherung aus dem Stecker.

3.Ersetzen Sie die defekte Sicherung durch eine Neue.

4.Verschrauben Sie den Stecker wieder sorgfältig. Der Lader sollte wieder funktionieren.

Die Verwendung geflickter Sicherungen oder das Überbrücken des

Sicherungshalters ist aus Sicherheitsgründen nicht zulässig. Dies kann zum Brand oder zur Lichtbogenexplosion führen.

Eine passende Ersatzsicherung erhalten Sie unter der Best. Nr. 52 41 77.

BEHEBUNG VON STÖRUNGEN

Beachten Sie auch unbedingt die Sicherheitshinweise.

ENTSORGUNG a) Produkt

Elektronische Geräte sind Wertstoffe und gehören nicht in den Hausmüll.

Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden gesetzlichen Bestimmungen.

b) Batterien / Akkus

Sie als Endverbraucher sind gesetzlich (Batterieverordnung) zur Rückgabe aller gebrauchten

Batterien/Akkus verpflichtet; eine Entsorgung über den Hausmüll ist untersagt.

Schadstoffhaltige Batterien/Akkus sind mit dem nebenstehenden Symbol

gekennzeichnet, das auf das Verbot der Entsorgung über den Hausmüll hinweist.

Die Bezeichnungen für das ausschlaggebende Schwermetall sind: Cd=Cadmium, Hg=Quecksilber, Pb=Blei (die Bezeichnung steht auf den Batterien/Akkus z.B. unter dem links abgebildeten Mülltonnen-Symbol).

Ihre verbrauchten Batterien/Akkus können Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen Ihrer Gemeinde, unseren Filialen oder überall dort abgeben, wo Batterien/Akkus verkauft werden.

Sie erfüllen damit die gesetzlichen Verpflichtungen und leisten Ihren Beitrag zum

Umweltschutz.

TECHNISCHE DATEN

Eingangsspannungen.................	100 – 240 V/AC, max. 138 mA (Netzbetrieb)
	12 – 13,8 V/DC, max. 550 mA (Kfz-Betrieb)
	5. V/DC, max. 1000 mA (USB-Betrieb)
	9 V/DC, max. 700 mA (Batteriebetrieb)
Leistungsaufnahme Standby.......	max. 0,15 W
Sicherung (Kfz-Stecker)..............	Flink 1 A, 250 V (6 x 32 mm)
DC-Ausgang................................	5 V, max. 1000 mA
Abmessungen (B x H x T)...........	90 x 75 x 30 mm
Gewicht. .....................................	ca. 140 g (ohne Zubehör)

Problem	Lösung
Die Betriebsanzeige leuchtet	Keine Betriebsspannung vorhanden?
nicht.	• Kontrollieren Sie die jeweilige Spannungsquelle
	auf korrekte Funktion (ausreichende Spannung
	vorhanden?)
	Das Ladegerät ist überlastet?
	• Entfernen Sie alle Kleinspannungsverbraucher und
	kontrollieren Sie deren technischen Daten.
Angeschlossene Verbraucher	Ist die Ausgangsspannung von 5 V/DC passend für den
funktionieren nicht.	Verbraucher?
	Ist die feste Polarität passend für den Verbraucher?
	Leuchtet die Betriebsanzeige?
	Ist das Ladegerät überlastet?
	• Kontrollieren Sie die technischen Daten der
	Verbraucher.

Reparaturen, mit der Ausnahme die Sicherung auszutauschen, sind ausschließlich durch eine autorisierte Fachkraft durchzuführen.

Impressum

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation von Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel. 0 96 04 / 40 87 80 (www.voltcraft.de).

Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.

Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.

V1_0613_02-HK

OPERATING INSTRUCTIONS

VERSION 06/13

4 IN 1 MULTI CHARGER MC 1.2

ITEM NO.: 40 51 71

INTENDED USE

This multi charger has been designed to charge information technology equipment such as mobile phones or multi media devices using a charging voltage of 5 V/DC. The charging current is 1000 mA at most. The multi charger features four different inputs for its power supply. Select between mains, vehicle, USB and 9V block battery operation modes.

The charging rate of your appliance must not exceed the rated current of the multi charger. Exceeding the current rate will cause the charger to overload. In case of overloading, caused for example by short circuits or constant excess current drain, the output will be reduced. Operation under adverse ambient conditions is not permitted. Adverse ambient conditions are defined as such:

•wetness or high humidity

•dust and flammable gases, vapors or solvents

For safety and approval purposes (CE), you must not rebuild and/or modify this product. If you use the product for purposes other than those described above, the product may be damaged. In addition, improper use can cause hazards such as short circuiting, fire, electric shock etc. Read the instructions carefully and keep them. Make this product available to third parties only together with its operating instructions.

DELIVERY CONTENT

•Multi charger MC 1.2

•4 mains adapters (Europe, USA, England, Australia)

•5 low voltage mains adapters (micro USB plug, mini USB plug, USB port, Nokia® Ø3.5 mm, Nokia® Ø2.0 mm)

•USB Y adapter

•Operating instructions

SAFETY INSTRUCTIONS

Read the operating instructions carefully and especially observe the safety information. If you do not follow the safety instructions and information

on proper handling in this manual, we assume no liability for any resulting personal injury or damage to property. Such cases will invalidate the

warranty/guarantee. a) Persons / Product

•The device is not a toy. Keep it out of the reach of children and pets.

•Do not leave packaging material lying around carelessly. These may become dangerous playing material for children.

•Protect the product from extreme temperatures, direct sunlight, strong jolts, high humidity, moisture, flammable gases, vapours and solvents.

•Do not place the product under any mechanical stress.

•If it is no longer possible to operate the product safely, take it out of operation and protect it from any accidental use. Safe operation can no longer be guaranteed if the product:

-- is visibly damaged,

-- is no longer working properly,

-- has been stored for extended periods in poor ambient conditions or -- has been subjected to any serious transport-related stresses.

•Please handle the product carefully. Jolts, impacts or a fall even from a low height can damage the product.

•Also observe the safety and operating instructions of any other devices which are connected to the product.

•For installations in industrial facilities, follow the accident prevention regulations for electrical systems and equipment of the government safety organization or the corresponding authority for your country.

•The product gets hot during operation. Ensure sufficient ventilation. Do not cover the housing!

•Never use the product immediately after it has been brought from a cold room into a warm one. The condensation generated could destroy the product. The plug-in power supply unit also involves danger to life by electric shock! Allow the product to reach room temperature before connecting it to the power supply and putting it to use. This may take several hours.

•The device was constructed according to protection class II. Only a proper mains socket (230 V/AC, 50 Hz) of the public supply net must be used as voltage source.

•Only use indoors in dry locations.

b) Miscellaneous

•Consult an expert when in doubt about operation, safety or connection of the device.

•Maintenance, modifications and repairs are to be performed exclusively by an expert or at a qualified shop.

If you are not sure about the correct connection or use, or if questions arise which are not covered by these operating instructions, please do not hesitate to contact our technical support or another qualified specialist.

Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel. +49 96 04 / 40 87 80

OPERATION

The multi charger features 4 different inputs for its power supply. Only one input may be connected!

When connected to the power supply, the power indicator lights up. If you do not want to use the multi charger, disconnect it from the respective power supply source in order to avoid unnecessary power consumption.

a) Connection of the low voltage mains adapter

1.Select an adapter suitable for your appliance.

2.The polarity is mechanically fixed and cannot be modified. Connect the desired low voltage plug properly to the external connection cable with round socket. Round sockets feature a fixed polarity (plus “+” inside, minus “-” outside).

3.Switch off your appliance before connecting the multi charger in order to avoid sparking.

4.Regularly check the product for technical safety, e.g. damage of the housing.

5.Have repairs done by qualified experts only. Unauthorized modifications or repairs of or inside the product will void the warranty.

b) Mains operation mode

1.The multi charger is suitable for worldwide use. The provided mains adapters allow for a direct connection to the most common wall socket systems.

Only replace the mains adapter when disconnected from the power supply! Make sure the mains adapter and the multi charger are securely locked!

2.Insert the mains adapter into the fitting of the housing and push until it reaches the end and locks into place.

3.In order to replace and remove the mains adapter, unlock it by pressing down the lock mechanism and then slide the mains adapter upwards to remove.

c) Vehicle operation mode

1.The multi charger features a lateral vehicle plug that can be connected to any vehicle power supply jack featuring a direct current of 12-13.8 V. Make sure to connect the plus terminal to the center contact of the vehicle power supply jack.

2.In order to perform the connection, flip the housing open at the side and release the vehicle plug. Then connect the plug to the vehicle power supply jack.

d) USB operation

1.The multi charger allows for power supply via USB ports at computers and notebooks.

2.Pull the lateral USB plug from the socket in the multi charger and connect it to a free USB port.

Normal USB ports feed the most common appliances with a current of max. 500 mA. Make sure your appliance does not exceed the maximum current.

Exceeding the current might cause overloading or activate the safety mechanism in the computer or notebook.

If you require a current higher than 500 mA (USB2.0) or 900 mA (USB3.0) respectively, use a Y adapter that combines the current of two USB ports (the multi charger limits the charging rate to a maximum of 1000 mA). The Y adapter is included.

e) 9V battery operation

The multi charger can be connected to a 9V block battery for power supply.

Connect the block battery to the lateral connector intended for 9V block batteries, thereby observing the correct polarity. When charging is complete, remove the battery in order to prevent untimely discharging.

+ 5 hidden pages