VOLTCRAFT 238782 Operation Manual [cs]

Multimetr se 7 funkcemi měření

Obj. č.: 23 87 82

1. Úvod

Vážený zákazníku,

děkujeme Vám za Vaši d ůvěru a za nákup multimetru se 7 funkcemi m ěření .

Tento návod k obsluze je sou částí výrobku. Obsahuje d ůležité pokyny k uvedení výrobku do provozu a k jeho obsluze. Jestliže výrobek p ředáte jiným osobám, dbejte na to, abyste jim odevzdali i tento návod.

Ponechejte si tento návod, abyste si jej mohli znov u kdykoliv přečíst!

Voltcraft® - Tento název p ředstavuje nadprůměrně kvalitní výrobky z oblasti sí ťové techniky (napájecí zdroje), z oblasti m ěřící techniky, jakož i z oblasti techniky nabíjení a kumulátor ů, které se vyznačují neobvyklou výkonností a které jsou stále vylepš ovány. A ť již budete pouhými kutily či profesionály, vždy naleznete ve výrobcích firmy „Vo ltcraft“ optimální řešení.

Přejeme Vám, abyste si v pohod ě užili tento náš nový výrobek zna čky Voltcraft® .

Obsah
		Strana
1.	Úvod............................................ ....................................................................................	1
2.	Ú čel použití m ěřícího přístroje .....................................................................................	3
3. Rozsah dodávky.............................................................................................................		4
4.	Bezpečnostní předpisy..................................................................................................	5
5.	Všeobecné informace o lithiových akumulátorech ....................................................	6
a) Akumulátory Li-Polymer a Li-ion................. .....................................................................		6
b) Akumulátory Li-Fe (LiFe) ........................ .........................................................................		6
Manipulace s akumulátory (bateriemi) ............... ..................................................................		6
5.	Součásti měřícího přístroje...........................................................................................	7
6.	Příprava měřící přístroje k použití .................................. ..............................................	8
a) Úprava propojovacích kabel ů ..........................................................................................		8
b) Připojení měřícího přístroje k akumulátorové baterii (k napájení)....... .............................		8
7.	Vyvolání zobrazení jednotlivých nabídek ze základního menu..................................	9
8.	Otestování stavu nabití akumulátorů „BATTERY CHECKER“ .................................	10
9.	Měření vnitřního odporu akumulátorů „INT. RESISTANCE“ .................................	...12
10. Otestování výkonu a kapacity akumulátorů „WATT METER“ ................................		14
a) Otestování elektrické pohonu modelu ............. ..............................................................		14
b) Zjištění odebrané kapacity (energie) z akumulátorové baterie při jejím vybíjení ...........		15
c) Zjištění dodané kapacity do akumulátorové baterie při jejím nabíjení ...........................		16
11. Otestování servopohonů modelů „SERVO TESTER“.................................... .........		17
12. Měření počtu otáček vrtule „TACHOMETER RPM“......................... ........................		19
13. Měření teploty „TEMPERATURE“.......................... ...................................................		21
14. Výpo čet statického tahu modelu letadla „THRUST CALC . . .“..............................		22
Přehled koeficientů ú činnosti některých typ ů vrtulí „CF“ ....................................................		22
15. Menu nastavení měřícího přístroje „SET UP“ ................................... ......................		23
16. Údržba a čišt ění měřícího přístroje ..........................................................................		23
17. Technické údaje, recyklace a záruka .......................................................................		24

2

2. Ú čel použití m ěřícího přístroje

Tento multifunkční digitální m ěřící přístroj (multimetr), který je ur čen pro modelá ře, je vybaven následujícími 7 funkcemi m ěření:

1. Otestování stavu nabití akumulátorových baterií„BATTERY CHECKER“

Tato funkce Vám dovolí prom ěřit akumulátorové baterie Li-Polymer, Li-Fe nebo Liion, které jsou sestaveny ze 2 až 8 článk ů (jednotlivých akumulátor ů). Kromě napětí a stavu nabití jednotlivých článk ů akumulátorové baterie se na displeji p řístroje zobrazuje též rozdíl nap ětí mezi článkem s nevyšší a s nejnižší kapacitou.

2. Měření vnitřního odporu akumulátorů „INT. RESISTANCE“

Po zvolení této funkce změříte vnitřní odpor jednotlivých článk ů akumulátorové baterie. Tím zjistíte kvalitu akumulátorové baterie nebo p řípadně nežádoucí p řechodové odpory propojovacích kabelů.

3. Otestování výkonu a kapacity akumulátorových baterií „WATT METER“

V tomto menu změříte napětí (V), proud (A), výkon (W), množství energie (Wh) a kapacitu (Ah) akumulátorové baterie. Na displeji p řístroje se zobrazí energie dodaná do akumulátorové baterie při jejím nabíjení nebo energie odebraná z akumulátor ové baterie při jejím vybíjení (kterou odebere z akumulátorové baterie k ní p řipojený elektrický spot řebič, například elektrický pohon modelu vozu, letadla vrtulníku, lodi atd. nebo nabíječka s funkcí vybíjení).

4. Otestování servopohonů modelů „SERVO TESTER“

Tato funkce Vám umožní zjistit, zda se servopohon m odelu vychyluje (pohybuje) bez zábran z jedné své koncové polohy do druhé. Tímto způsobem zkontrolujete problémy s převody pohonů modelů nebo nesprávnou funkci potenciometru servopohonu.

5. Funkce tachometru (měření počtu otáček) „TACHOMETER RPM“

Bezkontaktní měření počtu otá ček vrtulí s jedním až s p ěti listy modelů letadel nebo vrtulníků včetně zobrazení počtu listů vrtule.

6. Měření teploty „TEMPERATURE“

Měření teploty akumulátorových baterií, regulátor ů nebo elektrických motork ů ve stupních Celsia (°C) nebo Fahrenheita (°F) v četně zobrazení naměřené špičkové (maximální) hodnoty teploty.

7. Výpo čet statického tahu modelu letadla„THRUST CALC. . .“

Po zadání pr ůměru vrtule, její ú činnosti a počtu otá ček, které dosahuje vrtule před vzlétnutím modelu (na startovací ploše), vypočítá tento p řístroj očekávaný statický tah modelu letadla.

Jiný zp ůsob používání p řístroje, než bylo uvedeno výše, by mohl vést k pošk ození tohoto přístroje. Kromě jiného by mohlo být nesprávné používání m ěřícího přístroje spojeno s nebezpečím vzniku zkratu, úrazu elektrickým proudem atd.

Tento návod k obsluze je sou částí výrobku. Obsahuje d ůležité pokyny k uvedení m ěřícího přístroje do provozu a k jeho obsluze. Ponechte si proto tento návod k obsluze, abyste si jej mohli znovu kdykoliv přečíst! Jestliže tento m ěřící přístroj předáte nebo prodáte jiným osobám, dbejte na to, abyste jim odevzdali i tento návod k obsluze.

Abyste výrobek uchovali v dobrém stavu a zajistili jeho bezpečný provoz, je t řeba, abyste tento návod k obsluze dodržovali! V ěnujte prosím několik minut času a přečtěte si pozorně tento návod k obsluze, dříve než uvedete tento m ěřící přístroj do provozu.

3. Rozsah dodávky

1Měřící přístroj

2Kabely k připojení ke vstupu přístroje s konektory a s odizolovanými konci vodi čů

3Kabely k připojení k výstupu p řístroje s konektory a s odizolovanými konci vodi čů

4Kabel se senzorem k měření teploty

5Kabel k měření vnitřního odporu akumulátorových baterií

3

4

4. Bezpečnostní předpisy

Vzniknou-li škody nedodržením tohoto návodu k obslu ze, zanikne nárok na záruku! Neručíme za následné škody, které by z toho vyplynuly. Neodpovídáme za v ěcné škody, úrazy osob, které byly způsobeny neodborným zacházením s m ěřícím přístrojem nebo nedodržováním bezpe čnostních předpisů. V těchto případech nelze uplatnit žádné nároky, které by jinak vyplývaly ze záruky výrobku.

Dodržujte rovn ěž všechny pokyny a všechna bezpečnostní upozornění, které jsou uvedeny v jednotlivých kapitolách toho návodu k obs luze.

Tento měřící přístroj opustil výrobní závod v bezvadném stavu a je technicky bezpečný. Aby byl tento stav zachován a abyste zajistili bezpe čné používání p řístroje, musíte respektovat následující bezpečnostní pokyny a varování:

∙Z bezpečnostních důvodů a z důvodů registrace (CE) nesmí být p řístroj přestavován a v jeho vnitřním zapojení nesmějí být provád ěny žádné zm ěny. Případné opravy přístroje svěřte autorizovanému servisu (spojte se v tomto případě se svým prodejcem, který Vám zajistí opravu přístroje v autorizovaném servisu). Násilné mechanické poškození měřícího přístroje (zdeformování) nebo provedení zásahu do jeho vnit řního zapojení znamená zánik záruky.

∙Měřící přístroje a jejich příslušenství jakož i akumulátory a baterie nejsou d ětské hračky a

nepatří do rukou malých d ětí! Nenechávejte voln ě ležet obalový materiál. Bu ďte zvlášt ě opatrní za přítomnosti malých d ětí. Děti mohou strkat do elektrických za řízení různé předměty. Fólie z umělých hmot nebo polystyrénové kuličky představují veliké nebezpečí pro malé děti, neboť by je mohly děti spolknout.

∙Při připojování nabíje ček, akumulátor ů, regulátor ů a elektrických motork ů k přístroji dejte pozor na správnou polaritu plus (+) a minus (-) propojova cích kabelů. Červené propojovací kabely znamenají vždy plus (+) kontakt a černé kabely minus (-) kontakt. Tyto kabely musejí mít dostatečný pr ůřez svých vodi čů, neboť jimi může protékat proud až 100 A. Na tyto vysoké proudy musejí být rovn ěž dimenzovány veškeré propojovací konektory (spojky ) těchto kabelů.

∙ Kabely s odizolovanými vodi či nesmíte v žádném p řípadě zkratovat, neboť v tomto případě hrozí nebezpečí vzniku požáru spálením izolace kabel ů protékajícím vysokým proudem nebo exploze následkem p řeskoku jiskry mezi odizolovanými kontakty propojova cích kabelů. Toto se týká i ostatních kontakt ů a konektorů.

∙Při připojování regulátor ů rychlosti (regulátor ů počtu otá ček elektrických motork ů) a elektrických motorků v modelech, dejte pozor na to, že musíte nejprve z apnout vysílač dálkového ovládání

modelu a příslušnou pá čku ovládání rychlosti (akcelerátor) na tomto vysíla či musíte posunout (nastavit) do takové polohy, aby zůstal elektrický motorek v modelu vypnutý. Teprve po té můžete k tomuto p řístroji připojit testovanou akumulátorovou baterii napájení m odelu.

∙ Tento měřící přístroj se při měření zahřívá. Nezakrývejte v žádném p řípadě jeho větrací otvory žádnými p ředměty (novinami, záv ěsy atd.) a zajistěte při provád ění měření v okolí přístroje dostatečnou cirkulaci vzduchu.

∙Nepracujte s přístrojem ve vlhkém a v prašném prostředí nebo tam, kde se vyskytují hořlavé plyny (kapaliny) nebo výpary vzn ětlivých chemických rozpoušt ědel. Nevystavujte tento přístroj

vysokým vibracím (ot řesům) a příliš vysokým teplotám (vyšším než 35 °C, p římému slunečnímu zá ření) jakož i p říliš nízkým teplotám (nižším než 0 °C).

∙Nepoužívejte tento m ěřící přístroj k měření v blízkosti silných magnetických polí (reproduk tory, magnety), v blízkosti elektromagnetických polí (tra nsformátory, elektrické motory, cívky, relé, stykače, elektromagnety atd.), elektrostatických polí (ná boje / výboje), vysílacích za řízení (radiostanice) nebo v blízkosti vysokofrekvenčních generátor ů. V těchto případech by mohlo dojít k ovlivnění vnitřní elektroniky přístroje a ke zkreslení naměřených hodnot.

5

∙Nepoužívejte tento p řístroj k měření nikdy okamžité poté, co jste jej přenesli z chladného prostředí do prostředí teplého. Zkondenzovaná voda, která se p řitom objeví, by mohla tento přístroj za určitých okolností zni čit. Nechte proto měřící přístroj nepřipojený k akumulátorové baterii nebo k dalším testovaným za řízením (servopohonům atd.) tak dlouho, dokud se jeho teplota nevyrovná s teplotou okolního vzduchu.

Pokud se budete domnívat, že by m ěření neproběhlo bez nebezpečí, vypněte přístroj a zajistěte jej proti náhodnému použití (zapnutí). Vezm ěte na vědomí, že p řístroj již nelze bezpečně používat tehdy, jestliže: P řístroj vykazuje viditelná poškození, p řístroj nepracuje (nefunguje) a jestliže byl p řístroj delší dobu uskladněn v nevhodných podmínkách nebo byl vystaven t ěžkému namáhání p ři přepravě.

Pokud si nebudete vědět rady, jak tento měřící přístroj používat a v tomto návodu k obsluze nenaleznete příslušné informace, požádejte o radu zkušeného odbor níka.

5. Všeobecné informace o lithiových akumulátorech

a) Akumulátory Li-Polymer a Li-ion

Výhody: Velmi vysoká hustota (koncentrace) energie (vyšší n ež 130 Wh/kg). Tyto akumulátory netrpí žádným pam ěťovým efektem (jako nap říklad akumulátory NiCd). Nízká hmotnost. Možnost nabíjení při libovolné kapacitě (při libovolném stavu vybití) akumulátoru. Nízké samovybíjení. Vysoké napětí jednotlivých článk ů baterie (3,7 V u Li-Polymer a 3,6 V u Li-ion). Téměř libovolný tvar, velmi ploché akumulátory (Li-Polymer). Možnos t paralelního řazení (propojení) akumulátor ů (Li-Polymer). Nevytékající polymerový elektrolyt (Li-Polymer).

Nevýhody: Omezený rozsah provozní teploty. Nízká schopnost do dávat velké proudy (malý odb ěr proudu). Nákladné ochranné zapojení. Tyto akumuláto ry jsou náchylné na p řebití nebo na podvybití, která je mohou poškodit nebo dokonce zničit. Relativně dlouhá doba nabíjení. Fóliové pouzdro akumulátor ů náchylné na poškození (Li-Polymer).

b) Akumulátory Li-Fe (LiFe)

Jedná se o nové typy akumulátor ů s katodou z fosforečnanu lithia a železa (LiFePO 4), které přišly na trh v roce 1996. Tyto akumulátory byly vyvinuty americkou společností „A123 Systems Inc“ ve spolupráci s p ředními americkými universitami. V České republice se tyto akumulátory objevily na trhu v druhé polovině roku 2006. Tyto akumulátory mají následující vlast nosti: Mají dlouhou skladovatelnost (vyšší než 10 let) a možnost odb ěru vysokých proud ů. Vysoká hustota (koncentrace) energie (90 až 110 Wh/kg). Pom ěrně vysoké napětí jednotlivých článk ů (3,3 V). Tyto akumulátory netrpí tolik samovybíjením jako ostatní lithiové akumulátory. Jinak mají tyto akumulátory podobné vlastnosti jako akumulátory Liion.

Manipulace s akumulátory (bateriemi)

Vyteklé nebo jinak poškozené akumulátory (baterie) mohou způsobit poleptání pokožky. V takovémto p řípadě použijte vhodné ochranné rukavice! Vyteklý elektro lyt může navíc poškodit m ěřící přístroj.

Již nepoužitelné akumulátory (baterie) jsou zvláštn ím odpadem a nepatří v žádném případě do normálního domovního odpadu a musí být s nimi z acházeno tak, aby nedocházelo k poškození životního prost ředí!

K těmto ú čelům (k jejich likvidaci) slouží speciální sb ěrné nádoby v prodejnách s elektrospotřebiči nebo ve sběrných surovinách!

Šet řete životní prost ředí! Přispějte k jeho ochraně!

6

5. Součásti měřícího přístroje

1LCD displej.

2Zdířky „INPUT“: Připojení vstupu (akumulátorové baterie, nabíje čky).

3 Konektor „VOLT PORT“ s 9 kontakty: Připojení konektoru kabelu akumulátorové baterie s takzvaným balancérem. Pokud bude akumulátorová ba terie vybavena konektorem k vyrovnání nap ětí jednotlivých článk ů (balancérem) při jejím nabíjení, pak, abyste mohli změřit napětí a ostatní parametry jednotlivých článk ů akumulátorové baterie, zapojte konektor kabelu baterie s balamcérem do konektoru „VOLT PORT“ na přístroji.

4Konektor „Temp.“: Připojení kabelu s senzorem na měření teploty.

5Konektor „Servo“: Připojení servopohonu modelu.

6Vrubované seřizovací kolečko (otočný regulátor) „Servo Dial“: Otestování správné funkce servopohonu modelu.

7Ovládací tla čítka měřícího přístroje „MODE“, „BACK ESC“ a „ENTER“.

8Optický senzor snímající po čet otá ček vrtule.

9Zdířky „OUTPUT“: Připojení výstupu, nap říklad nabíječky s funkcí vybíjení nebo regulátoru ovládání rychlosti (regulátor ů počtu otá ček elektrických motork ů) modelu.

Postupným tisknutím tla čítka „MODE“ zvolíte požadovanou funkci p řístroje (menu).

Stisknutím	tlačítka „BACK ESC“ ukončíte zobrazení aktuální funkce	(menu)
na displeji přístroje a vrátíte se zp ět k zobrazení hlavní struktury menu.
Stisknutím	tlačítka „ENTER“ vyvoláte zobrazení menu nabídek (funkcí	p řístroje)
na displeji přístroje nebo potvrdíte zvolenou nabídku (funkci přístroje).

6. Příprava měřící přístroje k použití

a) Úprava propojovacích kabel ů

Připájejte nejprve k odizolovaným vodi čům obou propojovacích kabelů konektory (spojky), které se hodí k připojení akumulátorové baterie a nap říklad nabíječky s funkcí vybíjení nebo regulátoru ovládání rychlosti modelu (regulátor ů počtu otá ček elektrických motork ů). Abyste zabránili vzniku zkratu, zaizolujte tato provedená spojení (nap říklad bužírkou nebo lepící páskou). Dejte p řitom pozor na správnou polaritu plus (+) a minus (-) pro pojovacích kabelů. Červené propojovací kabely znamenají vždy plus (+) kontakt a černé kabely minus (-) kontakt.

b) Připojení měřícího přístroje k akumulátorové baterii (k napájení)

Podle funkce měření, kterou později zvolíte, připojte k přístroji do zdířek „INPUT“ akumulátorovou baterii (nabíječku) nebo připojte konektor balancéru kabelu akumulátorové baterie ke konektoru „VOLT PORT“ na měřícím přístroji (v některých p řípadech slouží tento vstup jako externí zdroj napájení m ěřícího přístroje. K těmto vstupům lze připojit zdroj stejnosměrného napětí s maximálním nap ětím 60 V DC.

Jakmile připojíte k měřícímu přístroji zdroj napětí (akumulátorovou baterii), ozve se z multimetru akustický signál a na jeho displeji se zobrazí násl edující hlavní menu.

7

8