VOLTCRAFT 23 79 21 Operation Manual [ml]

BEDIENUNGSANLEITUNG

VERSION 08/13

230 V LIPO-BALANCER LADEGERÄT 202-BC

BEST.-NR.: 23 79 21

BestimmungsgemäSSe Verwendung

Das Produkt ist dafür vorgesehen, ein 2-zelliges LiPo-Akkupack mit 7,4 V und einem schmalen Stecker bzw. ein 3-zelliges LiPo-Akkupack mit 11,1 V und einem breiten Stecker aufzuladen. Das Ladegerät darf nur an 100 - 240 V Wechselspannung angeschlossen und betrieben werden. Das Produkt ist ausschließlich für die Nutzung in trockenen Inneräumen geeignet.

Das Produkt ist EMV-geprüft und erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen und nationalen Richtlinien. Die CE-Konformität wurde nachgewiesen, die entsprechenden Erklärungen sind beim Hersteller hinterlegt.

Aus Sicherheitsund Zulassungsgründen (CE) dürfen Sie das Produkt nicht umbauen und/oder verändern. Falls Sie das Produkt für andere Zwecke verwenden, als zuvor beschrieben, kann das Produkt beschädigt werden. Außerdem kann eine unsachgemäße Verwendung Gefahren wie zum Beispiel Kurzschluss, Brand, Stromschlag, etc. hervorrufen. Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung genau durch und bewahren Sie diese auf. Reichen Sie das Produkt nur zusammen mit der Bedienungsanleitung an dritte Personen weiter.

lieferumfang

•	Ladegerät	• Bedienungsanleitung
•	Netzteil

Sicherheitshinweise

Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und beachten Sie insbesondere die Sicherheitshinweise. Falls Sie die Sicherheitshinweise und die Angaben zur sachgemäßen Handhabung in dieser Bedienungsanleitung nicht befolgen, übernehmen wir für dadurch resultierende Personen-/Sachschäden keine Haftung. Außerdem erlischt in solchen Fällen die Gewährleistung/Garantie.

a) Personen / Produkt

•Das Produkt ist kein Spielzeug. Halten Sie es von Kindern und Haustieren fern.

•Schützen Sie das Produkt vor extremen Temperaturen, direktem Sonnenlicht, starken Erschütterungen, hoher Feuchtigkeit, Nässe, brennbaren Gasen, Dämpfen und Lösungsmitteln.

•Setzen Sie das Produkt keiner mechanischen Beanspruchung aus.

•Wenn kein sicherer Betrieb mehr möglich ist, nehmen Sie das Produkt außer Betrieb und schützen Sie es vor unbeabsichtigter Verwendung. Der sichere Betrieb ist nicht mehr gewährleistet, wenn das Produkt:

-- sichtbare Schäden aufweist,

-- nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert,

-- über einen längeren Zeitraum unter ungünstigen Umgebungsbedingungen gelagert wurde oder -- erheblichen Transportbelastungen ausgesetzt wurde.

•Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um. Durch Stöße, Schläge oder dem Fall aus bereits geringer Höhe wird es beschädigt.

•Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen der übrigen Geräte, an die das Produkt angeschlossen wird.

b) Batterien / Akkus

•Lassen Sie Batterien/Akkus nicht offen herumliegen, es besteht die Gefahr, dass diese von Kindern oder Haustieren verschluckt werden. Suchen Sie in einem solchen Fall sofort einen Arzt auf!

•Batterien/Akkus dürfen niemals kurzgeschlossen, zerlegt oder ins Feuer geworfen werden. Es besteht Explosions gefahr!

•Ausgelaufene oder beschädigte Batterien/Akkus können bei Berührung mit der Haut Verätzungen verursachen, benutzen Sie deshalb in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe.

•Herkömmliche Batterien dürfen nicht aufgeladen werden. Es besteht Brandund Explosionsgefahr! Laden Sie ausschließlich dafür vorgesehene Akkus; verwenden Sie dazu geeignete Akkuladegeräte. Batterien (1,5V) sind nur für den einmaligen Gebrauch vorgesehen und müssen ordnungsgemäß entsorgt werden, wenn sie leer sind.

•Achten Sie beim Einlegen von Batterien/Akkus bzw. beim Anschluss eines Akkupacks oder eines Ladegerätes auf die richtige Polung (Plus/+ und Minus/- beachten). Bei Falschpolung werden die Akkus beschädigt. Es besteht zudem Brandund Explosionsgefahr.

•Bei längerem Nichtgebrauch (z.B. bei Lagerung) entnehmen Sie die in der Fernsteuerung eingelegten Batterien (bzw. Akkus), um Schäden durch auslaufende Batterien/Akkus zu vermeiden.

•Laden Sie Akkus etwa alle 3 Monate nach, da es andernfalls durch die Selbstentladung zu einer sog.Tiefentladung kommen kann, wodurch die Akkus unbrauchbar werden.

•Laden Sie den Akkupack niemals unmittelbar nach dem Gebrauch. Lassen Sie den Akkupack immer erst abkühlen, bis er wieder Raumbzw. Umgebungstemperatur hat.

•Beschädigen Sie niemals die Außenhülle des Akkupacks, zerschneiden Sie die Folienumhüllung nicht, stechen Sie nicht mit scharfen Gegenständen in den Akkupack. Es besteht Brandund Explosionsgefahr!

•Entnehmen Sie den Akkupack zum Laden aus dem Modell und legen Sie ihn auf einen feuerfesten Untergrund. Halten Sie Abstand zu brennbaren Gegenständen.

•Da sich sowohl das Ladegerät als auch der Akkupack während des Ladevorgangs erwärmen, ist es erforderlich, auf eine ausreichende Belüftung zu achten. Decken Sie das Ladegerät und den Akkupack niemals ab! Dies gilt selbstverständlich auch für andere Ladegeräte und andere Akkus.

•Laden Sie Akkus niemals unbeaufsichtigt.

•Trennen Sie den Akkupack vom Ladegerät, wenn dieser vollständig aufgeladen ist.

•Das Ladegerät und der Akkupack dürfen nicht feucht oder nass werden.

c) Sonstiges

•Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise, die Sicherheit oder den Anschluss des Produktes haben.

•Lassen Sie Wartungs-, Anpassungsund Reparaturarbeiten ausschließlich von einem Fachmann bzw. einer Fachwerkstatt durchführen.

Sollten Sie noch Fragen zum Umgang mit dem Gerät haben, die in dieser Bedienungsanleitung nicht beantwortet werden, steht Ihnen unser Technischer Support unter folgender Anschrift und Telefonnummer zur Verfügung:

Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel.-Nr. 0 96 04 / 40 87 80

BEDIENELEMENTE

1 Akkupack (nicht im Lieferumfang enthalten)

2 Netzteil

3 Ladegerät

4 5,5 mm-Netzstecker des Netzteils

5 3-polige Anschlussbuchse

6 4-polige Anschlussbuchse

7 Statusanzeige-LEDs

8 Statusanzeige-LED

(für 3-zelliges LiPo-Akkupack)

inbetriebnahme

•Zum Laden ist der Akku immer aus dem Modell zu entnehmen, um bei einer eventuellen Wärmeentwicklung einen Verzug der Kunststoffteile des Akkuschachtes zu vermeiden.

• Das LiPo-Ladegerät ist entweder für 2zellige LiPo-Akkus mit 7,4 V und schmalem Stecker (nicht im Lieferumfang) oder für 3zellige LiPo-Akkus mit 11,1 V und breiterem Stecker (nicht im Lieferumfang) ausgelegt. Schließen Sie aber niemals zwei Akkus gleichzeitig am Ladegerät an!

1.Stecken Sie den 5,5 mm-Netzstecker des Netzteils in das Ladegerät.

2.Verbinden Sie ein 2-zelliges LiPo-Akkupack (nicht im Lieferumfang enthalten) über die 3-polige Anschlussbuchse mit dem Ladegerät, bzw. verbinden Sie ein 3-zelliges LiPo-Akkupack (nicht im Lieferumfang enthalten) über die 4-polige Anschlussbuchse mit dem Ladegerät.

3.Schließen Sie das Netzteil an eine Steckdose an.

	2-zelliges LiPo-Akkupack	3-zelliges LiPo-Akkupack
Statusanzeige-LEDs (7)	Jede LED steht für eine Zelle des	Jede LED steht für eine
	Akkupacks. Die entsprechende LED	Zelle des Akkupacks. Die
	leuchtet rot, wenn gerade ein Ladevorgang	entsprechende LED leuchtet
	durchgeführt wird; sie leuchtet grün, wenn	rot, wenn gerade ein
	die Zelle vollständig aufgeladen ist.	Ladevorgang durchgeführt
		wird; sie leuchtet grün,
Statusanzeige-LED (8)	Leuchtet stets grün.	wenn die Zelle vollständig
Statusanzeige-LED (8)	Leuchtet stets grün.	aufgeladen ist.

4.Der Akku ist vollständig aufgeladen, wenn alle drei LEDs grün leuchten. Trennen Sie das Netzteil von der Steckdose und nehmen Sie das Akkupack aus dem Ladegerät.

Entsorgung a) Produkt

Elektronische Geräte sind Wertstoffe und gehören nicht in den Hausmüll.

Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden gesetzlichen Bestimmungen.

b) Batterien / Akkus

Sie als Endverbraucher sind gesetzlich (Batterieverordnung) zur Rückgabe aller gebrauchten Batterien/

Akkus verpflichtet; eine Entsorgung über den Hausmüll ist untersagt.

Schadstoffhaltige Batterien/Akkus sind mit dem nebenstehenden Symbol gekennzeichnet,

das auf das Verbot der Entsorgung über den Hausmüll hinweist. Die Bezeichnungen für das

ausschlaggebende Schwermetall sind: Cd=Cadmium, Hg=Quecksilber, Pb=Blei (die Bezeichnung steht auf den Batterien/Akkus z.B. unter dem links abgebildeten Mülltonnen-Symbol).

Ihre verbrauchten Batterien/Akkus können Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen Ihrer Gemeinde, unseren Filialen oder überall dort abgeben, wo Batterien/Akkus verkauft werden.

Sie erfüllen damit die gesetzlichen Verpflichtungen und leisten Ihren Beitrag zum Umweltschutz. technische daten

a) Ladegerät
Eingangsspannung............................	10 - 15 V/DC
Ausgangsstrom..................................	400 mA
Geeignet für.......................................	2. -zelliges LiPo Akkupack (7,4 V/DC),
	3-zelliges LiPo Akkupack (11,1 V/DC), Min. 400 mAh
Abmessungen (B x H x T)..................	51. x 16 x 76 mm
Gewicht..............................................	45 g
b) Netzteil
Eingangsspannung............................	100. - 240 V/AC, 50/60 Hz
Ausgangspannung.............................	12 V/DC
Ausgangstrom....................................	1,5 A
Steckergröße (ø)................................	2,1. mm (Innerer Kontakt),
	5,5. mm (Äußerer Kontakt)
Kabellänge.........................................	15 cm
Überlastschutz...................................	1,25 A
Kurzschlussschutz.............................	3 A
Abmessungen (B x H x T)..................	52 x 35 x 81 mm
Gewicht..............................................	103 g

Impressum

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation von Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel.-Nr. 0 96 04 / 40 87 80 (www.voltcraft.de).

Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.

Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.

V1_0813_02-JH

OPERATING INSTRUCTIONS

VERSION 08/13

230 V LIPO BALANCER CHARGER 202-BC

ITEM NO.: 23 79 21

INtended use

The product is intended to charge a 2-cell LiPo accumulator pack with 7.4 V and a narrow plug or a 3-cell LiPo accumulator pack with 11.1 V and a broad plug. The charger may only be connected and operated with 100 - 240 V alternate current. The product should be used only in a dry indoor environment.

This product fulfils European and national requirements related to electromagnetic compatibility (EMC). CE conformity has been verified and the relevant statements and documents have been deposited at the manufacturer.

For safety and approval purposes (CE), you must not rebuild and/or modify this product. If you use the product for purposes other than those described above, the product may be damaged. In addition, improper use can cause hazards such as short circuiting, fire, electric shock etc. Read the instructions carefully and

keep them. Make this product available to third parties only together with its operating instructions.

delivery content

•	Charger	• Operating instructions
•	Power adaptor

safety instructions

Read the operating instructions carefully and especially observe the safety information. If you do not follow the safety instructions and information on proper handling in this manual, we assume no liability for any resulting personal injury or damage to property. Such cases will invalidate the warranty/guarantee.

a) Persons / Product

•The device is not a toy. Keep it out of the reach of children and pets.

•Protect the product from extreme temperatures, direct sunlight, strong jolts, high humidity, moisture, flammable gases, vapours and solvents.

•Do not place the product under any mechanical stress.

•If it is no longer possible to operate the product safely, take it out of operation and protect it from any accidental use. Safe operation can no longer be guaranteed if the product:

-- is visibly damaged,

-- is no longer working properly,

-- has been stored for extended periods in poor ambient conditions or -- has been subjected to any serious transport-related stresses.

•Please handle the product carefully. Jolts, impacts or a fall even from a low height can damage the product.

•Also observe the safety and operating instructions of any other devices which are connected to the product.

b) Batteries / Rechargeable batteries

•Do not let batteries/rechargeable batteries lie around openly. There is a risk of batteries being swallowed by children or pets. In such a case, seek instant medical attention!

•Batteries/rechargeable batteries must never be short-circuited, taken apart or thrown into fire.

There is a risk of explosion!

•Leaking or damaged batteries/rechargeable batteries may cause acid burns when coming into contact with skin, therefore use suitable protective gloves.

•Do not recharge normal batteries. There is a risk of fire and explosion! Only charge rechargeable batteries, which are intended for this purpose; use suitable rechargeable battery chargers. Batteries (1.5V) are meant to be used once only and must be disposed of when empty.

•When inserting batteries/rechargeable batteries or when connecting a battery pack or a charger, observe the correct polarity (note plus/+ and minus/-). Wrong polarity may damage the accumulator pack. There is also a risk of fire and explosion!

•If the device is not used for a longer period of time (e.g. storage), remove the inserted batteries (or rechargeable batteries) from the remote control to avoid damage from leaking batteries/rechargeable batteries.

•Recharge the rechargeable batteries about every 3 months, as otherwise there may be a total discharge due to self-discharge, which makes the rechargeable batteries useless.

•Never charge the enclosed accumulator pack immediately after use. Always leave the accumulator pack to cool down until it has reached room or ambient temperature again.

•Never damage the envelop of the accumulator pack, do not tear the foil cover, do not prick into the rechargeable battery with sharp objects. There is a risk of fire and explosion!

•Remove the flight accumulator that is to be charged from the model and place it on a fireproof support. Observe a distance to flammable objects.

•As the charger as well as the accumulator pack heat up during the charging procedure, it is necessary to ensure sufficient ventilation. Never cover the charger and the accumulator pack!

Of course, this also applies for all other chargers and accumulators.

•Never charge accumulator pack unsupervised.

•Disconnect the accumulator pack from the charger when the rechargeable battery is fully charged.

•The charger and the accumulator pack may not become damp or wet.

c) Miscellaneous

•Consult an expert when in doubt about operation, safety or connection of the device.

•Maintenance, modifications and repairs are to be performed exclusively by an expert or at a qualified shop.

If you have queries about handling the device, that are not answered in this operating instruction, our technical support is available under the following address and telephone number:

Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Germany, Phone +49 96 04 / 40 87 80

operating elements

1. Accumulator pack (not included) 2. Power adaptor

3. Charger

4. 5.5 mm power plug of the adaptor 5. 3-pin connection jack

6. 4-pin connection jack 7. Status indication LEDs

8. Status indication LED

(for 3-cell LiPo accumulator pack)

operation

•When charging, always remove the accumulator from the model in order to prevent a shape distortion of the plastic parts in case of a potential development of heat.

• The LiPo charger is either designed for 2-cell LiPo accumulators with 7.4 V and a narrow lug (not part of the delivery) or for 3-cell LiPo accumulators with 11.1 V and a broad plug (not part of the delivery). Never connect two accumulators to the charger at the same time!

1.Insert the 5.5 mm power plug of the adaptor into the charger.

2.Connect a 2-cell LiPo accumulator pack (not included) to the charger via the 3-pin connection jack or connect a 3-cell LiPo accumulator pack (not included) to the charger via the 4-pin connection jack.

3.Connect the power adaptor to the mains outlet.

	2-cell LiPo accumulator pack	3-cell LiPo accumulator pack
Status indication LEDs (7)	Each LED represents one cell of the	Each LED represents one
	accumulator pack. The correspondent	cell of the accumulator pack.
	LED lights up in red when charging is in	The correspondent LED lights
	progress; it lights up in green when the	up in red when charging is in
	cell is fully charged.	progress; it lights up in green
		when the cell is fully charged.
Status indication LED (8)	Always lights in green.

4.The accumulator is completely charged when all the three LEDs light up green. Disconnect the adaptor from the mains outlet and separate the accumulator pack from the charger.

disposal a) Product

Electronic devices are recyclable waste and must not be disposed of in the household waste.

At the end of its service life, dispose of the product according to the relevant statutory regulations.

b) (Rechargeable) batteries

You as the end user are required by law (Battery Ordinance) to return all used batteries/rechargeable batteries. Disposing of them in the household waste is prohibited.

Contaminated (rechargeable) batteries are labelled with this symbol to indicate that disposal

in the domestic waste is forbidden. The designations for the heavy metals involved are: Cd =

Cadmium, Hg = Mercury, Pb = Lead (name on (rechargeable) batteries, e.g. below the trash icon on the left).

Used (rechargeable) batteries can be returned to collection points in your municipality, our stores or wherever (rechargeable) batteries are sold.

You thus fulfil your statutory obligations and contribute to the protection of the environment.

technical data

a) Charger
Input voltage.......................................	10 - 15 V/DC
Output current....................................	400 mA
Suitable for.........................................	2-cell LiPo accumulator pack (7.4 V/DC),
	3-cell LiPo accumulator pack (11.1 V/DC), Min. 400 mAh
Dimensions (W x H x D).....................	51 x 16 x 76 mm
Weight................................................	45 g
b) Power adaptor
Input voltage.......................................	100 - 240 V/AC, 50/60 Hz
Output voltage....................................	12 V/DC
Output current....................................	1.5 A
Plug size (ø).......................................	2.1 mm (inner contact),
	5.5 mm (outer contact)
Cable length.......................................	115 cm
Overload protection............................	1.25 A
Short circuit protection.......................	3 A
Dimensions........................................	52. x 35 x 81 mm
Weight................................................	103 g

Legal notice

These operating instructions are a publication by Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Germany, Phone +49 96 04 / 40 87 80 (www.voltcraft.de).

All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microfilming, or the capture in electronic data processing systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited.

These operating instructions represent the technical status at the time of printing. Changes in technology and equipment reserved.

+ 2 hidden pages