VOLTCRAFT 237840 Operation Manual [ml]

쮕

BEDIENUNGSANLEITUNG

°

Version 09/10

100-240 V/AC Steckerladegerät 6-8 Zellen 600 mA

Best.-Nr. 23 78 40

Bestimmungsgemäße Verwendung

Laden eines Ni-Cd/NiMH-Akku-Packs mit 6 bis 8 Zellen. Der Anschluss erfolgt über ein Tamiya®­Stecksystem. Der Lader ist mit einer Minus-Delta-V-Ladeabschaltung und einem Sicherheitstimer aus­gestattet. Dies ermöglicht eine zuverlässige und sichere Ladung.

Es dürfen keine Batterien (z.B. Zink-Kohle, Alkaline, usw.) und keine anderen Akkutypen (z.B. Blei, LiIon
usw.) angeschlossen und geladen werden.

Das Ladegerät darf nur an haushaltsüblichen Wechselspannungen von 100 bis 240 V/AC betrieben werden.
Das Haussymbol am Gehäuse weist darauf hin, dass der Betrieb nur in trockenen Innenräumen zulässig ist.

Der Steckerlader ist gegen Überlastung und Kurzschluss gesichert. Die Polarität am Ladestecker ist zu
beachten!

Ein Betrieb unter widrigen Umgebungsbedingungen ist nicht zulässig.
Widrige Umgebungsbedingungen sind:

- Nässe oder zu hohe Luftfeuchtigkeit,

- Staub und brennbare Gase, Dämpfe oder Lösungsmittel,

- starke Vibrationen.
Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben ist nicht zulässig und führt zur Beschädigung dieses Produktes.

Darüber hinaus ist dies mit Gefahren, wie z.B. Kurzschluss, Brand, elektrischer Schlag etc. verbunden.
Das gesamte Produkt darf nicht geändert bzw. umgebaut werden!
Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu beachten!

Sicherheitshinweise



Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme die komplette Anleitung durch, sie enthält wichtige
Hinweise zum korrekten Betrieb.

Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden,
erlischt die Gewährleistung/Garantie! Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung!

Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder
Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine
Haftung! In solchen Fällen erlischt die Gewährleistung/Garantie!

Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern von
Elektrogeräten nicht gestattet.

Ladegeräte und die angeschlossenen Akkus dürfen nicht unbeaufsichtigt betrieben werden.
Um einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, muss der Anwender die Sicherheitshinweise und

Warnvermerke beachten, die in dieser Gebrauchsanweisung enthalten sind.
Der Aufbau entspricht der Schutzklasse II (doppelte oder verstärkte Isolierung). Es ist darauf zu achten, dass

die Isolierung (des Gehäuses bzw. der Ausgangsleitung) weder beschädigt noch zerstört wird. Fassen Sie
das Gerät niemals mit nassen oder feuchten Händen an. Stromschlaggefahr!

Ladegeräte und Zubehör gehören nicht in Kinderhände! Es ist kein Spielzeug.
In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen

Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten.
In Schulen, Ausbildungseinrichtungen, Hobby- und Selbsthilfewerkstätten ist das Betreiben von Ladegeräten

und Zubehör durch geschultes Personal verantwortlich zu überwachen.
Vermeiden Sie den Betrieb unter widrigen Umgebungsbedingungen. Diese führen zur Beschädigung der

empfindlichen Elektronik im Innern des Ladegerätes und damit zu einer eventuellen Gefahr für das Leben
des Benutzers. Widrige Umgebungsbedingungen sind: zu hohe Luftfeuchtigkeit (> 75 % rel., kondensierend),
Nässe, Staub und brennbare Gase, Dämpfe oder Lösungsmittel, Benzine, zu hohe Umgebungstemperaturen
(> ca. +35°C).

Beachten Sie unbedingt beim Laden von Akkus die Ladevorschriften des jeweiligen Akku-Herstellers.
Bei unsachgemäßer Handhabung (falscher Akkutyp oder Falschpolung) kann der Akku überladen bzw. zer-

stört werden. Im schlimmsten Fall kann der Akku explodieren und dadurch erheblichen Schaden anrichten.
Halten Sie Sendeanlagen (Funktelefone, Sendeanlagen für Modellbau usw.) vom Ladegerät fern, weil die

einfallende Senderabstrahlung zur Störung des Ladebetriebs bzw. zur Zerstörung des Ladegerätes und
damit auch der Akkus führen kann.

Verbinden Sie Ihr Ladegerät niemals gleich dann mit dem Netz, wenn es von einem kalten in einen warmen
Raum gebracht wird. Das dabei entstehende Kondenswasser kann unter ungünstigen Umständen Ihr Gerät
zerstören. Lassen Sie das Gerät uneingeschaltet auf Zimmertemperatur kommen.

Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist das Gerät außer Betrieb
zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern.

Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, wenn:

- das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist,

- das Gerät nicht mehr arbeitet und

- nach längerer Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen oder

- nach schweren Transportbeanspruchungen.



Ein in einem Dreieck befindliches Ausrufezeichen weist auf wichtige Hinweise in dieser
Bedienungsanleitung hin, die unbedingt zu beachten sind.

☞

Das „Hand“-Symbol ist zu finden, wenn Ihnen besondere Tipps und Hinweise zur Bedienung
gegeben werden sollen.

Anschluss / Inbetriebnahme, Ladung

Schließen Sie einen Akkupack an den Steckverbinder des Ladegerätes an.



Beachten Sie beim Anschluss unbedingt die Polarität.

Verbinden Sie anschließend das Ladegerät mit einer Netzsteckdose (100 - 240V/AC). Die Anzeige blinkt ein­mal kurz auf und beginnt danach mit dem Ladevorgang.

Ist der Akkupack polungsrichtig angeschlossen, nicht defekt (hochohmig/unterbrochen) und die Netzversorgung
gewährleistet, leuchtet die Ladeanzeige rot. Der Ladevorgang beginnt.

Das Ladegerät ist mit einer „Minus-Delta-V“-Ladeabschaltung versehen, welche den Ladevorgang automatisch
bei erreichen der Ladeschlussspannung beendet. Das Ladeende wird durch eine grüne Leuchtanzeige sig­nalisiert. Der Lader schaltet in den Erhaltungslademodus.

Beenden Sie umgehendst den Ladeprozess. Ziehen Sie das Ladegerät aus der Netzsteckdose und trennen
danach den Akku vom Ladegerät. Zum Entfernen des Akkus betätigen Sie den Verriegelungshaken und
ziehen das Stecksystem auseinander.

☞

Bei NiCd-Akkus wird empfohlen, den Akkupack nur Entladen anzuschließen, um eine ein­wandfreie Funktion auch nach längerer Zeit zu gewährleisten (Memory-Effekt). Außerdem
sollten die Akkus einmal im Monat entladen/geladen werden (Selbstentladung,
Kapazitätsverlust).



Eine „leichte“ Erwärmung des Akku-Packs während des Ladens ist normal.
Verdecken Sie niemals das Ladegerät, um eventuelle Schäden durch Wärmestau zu ver­meiden.

Statusanzeige

Über eine Leuchtanzeige kann der aktuelle Gerätestatus abgelesen werden. Folgende Anzeigen sind
möglich:

Anzeige Status

1x blinken Ladegerät führt nach dem Einstecken einen kurzen Selbsttest durch
Aus Kein Akku angeschlossen, Netzspannung fehlt
Rot Ladevorgang läuft
Grün Ladevorgang ist abgeschlossen, Akku kann entfernt werden
Rot, blinkend Akku fehlerhaft oder tiefentladen

Entsorgung

Elektronische Altgeräte sind Wertstoffe und gehören nicht in den Hausmüll. Ist das Gerät am
Ende seiner Lebensdauer, so entsorgen Sie es nach den geltenden gesetzlichen
Bestimmungen bei den kommunalen Sammelstellen. Eine Entsorgung über den Hausmüll ist
untersagt.

Entsorgung von gebrauchten Batterien/Akkus!

Sie als Endverbraucher sind gesetzlich (Batterieverordnung) zur Rückgabe aller gebrauchten Batterien und
Akkus verpflichtet; eine Entsorgung über den Hausmüll ist untersagt!

Schadstoffhaltige Batterien/Akkus sind mit nebenstehenden Symbolen gekennzeichnet, die auf
das Verbot der Entsorgung über den Hausmüll hinweisen. Die Bezeichnungen für das aus­schlaggebende Schwermetall sind: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei. Ihre ver­brauchten Batterien/Akkus können Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen Ihrer Gemeinde
unseren Filialen oder überall dort abgeben, wo Batterien/Akkus verkauft werden!

Sie erfüllen damit die gesetzlichen Verpflichtungen und leisten Ihren Beitrag zum
Umweltschutz!

Technische Daten

Betriebsspannung.......................................... 100 - 240V/AC (50/60 Hz)

Ladespannung .............................................. 8,4 - 11,2 V/DC

Ladestrom...................................................... max. 600 mA

Ladeschlusserkennung „Minus-Delta-V“ ...... <10mV/Zelle

Ladekontrolle ................................................ Leuchtanzeige

Sicherheitstimer ............................................ max. 14 Std. (+/- 10%)

Betriebsbedingungen .................................... 0°C bis +35°C,

20 - 85% relative Luftfeuchtigkeit, nicht kondensierend

Lagerbedingungen ........................................ -20°C bis +60°C,

10 - 90% relative Luftfeuchtigkeit, nicht kondensierend

Abmessungen (H x B x T) ............................ ca. 69 x 39 x 69 mm

Gewicht.......................................................... 92 g

Länge Ladekabel .......................................... ca. 180 cm

Verwendbare Akku-Packs

Akkutyp.......................................................... NiCd, NiMH

Zellenzahl ...................................................... 6 - 8 Zellen

Akkuspannung .............................................. 7,2 - 9,6V

Akkukapazität ................................................ max. 4200 mAh

®

Impressum

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation von Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel.-Nr. 0180/586 582 7 (www.voltcraft.de).
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z.B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in

elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.

© Copyright 2010 by Voltcraft

®

쮕



OPERATING INSTRUCTIONS

°

Version 09/10

100-240 V/AC plug-in charger 6-8 cells 600 mA

Item-No. 23 78 40

Intended Use

The product is intended for charging a Ni-Cd/NiMH battery pack with 6 - 8 cells. The connection is made by
a Tamiya® connector system. The charger is equipped with a minus delta V cut-out and a safety timer. This
enables a reliable and safe charging process.

Batteries (zinc-carbon, alkaline, etc.) or rechargeable battery types (lead, Li-ion, etc.) are not to be connected
and recharged.

Only use the charger on standard household AC voltages 100 - 240 V/AC. The house icon on the housing
indicates that it is only to be used in dry indoor rooms.

The plug-in charger is secured against overloading and short-circuiting. Pay attention to the polarity on the
charger’s connector!

Do not use under adverse ambient conditions.
Unfavourable ambient conditions are:

- Damp or excess air humidity.

- Dust and flammable gases, vapours or solvent,

- strong vibrations.
Any use other than described above is not permitted and can damage the product. Furthermore there are

dangers such as fire, short-circuit and electric shock.
No part of the product may be modified or converted!
The safety instructions are to be observed without fail!

Safety Instructions



Please read all of the operating instructions before using the product for the first time;
they contain important information about the correct operation.

The warranty will be void in the event of damage caused by failure to observe these
safety instructions! We do not assume any liability for any consequential damage!

Nor do we assume any liability for material and personal damage caused by improper
use or non-compliance with the safety instructions! The warranty will be void in such
cases!

The unauthorized conversion and/or modification of the product is inadmissible because of safety and appro­val reasons (CE).

Do not leave the charger, and the rechargeable batteries that are connected to it, unattended while in
operation.

To ensure safe operation, the user must follow the safety instructions and warning notices that are included
in these operating instructions.

The construction complies with safety class II (double and strengthened insulation). Make sure that the
insulation (of the casing or the output cable) is not damaged or missing. Never touch the device with wet or
moist hands. Risk of electric shock!

Chargers and accessories should be kept away from children! It is not a toy.
On industrial sites, the accident prevention regulations of the association of the industrial workers’ society for

electrical equipment and utilities must be followed.
In schools, training centres, hobby and self-help groups, the use of chargers and accessories must be super-

vised by trained personnel in a responsible manner.
Avoid use during unfavourable ambient conditions. This damages the sensitive electronics inside the charger

and thereby could lead to danger to life for the user. Unfavourable ambient conditions are: excessive humidity
(> 75 % rel. humidity, condensation), moisture, dust and flammable gases, vapours or solvents, petrol, high
ambient temperatures (> approx. +35°C).

When charging rechargeable batteries, always observe the charging instructions provided by the
manufacturer of the batteries concerned.

Improper handling (incorrect rechargeable battery type or incorrect polarity) can overload or damage the
charger. In the worst case, the battery can explode and thereby cause serious damage.

Keep transmitters (mobile phones, transmitters for models, etc.) away from the charger because the resulting
radio transmission can disturb the charging process or damage the charger and thereby also the rechar­geable battery.

Never connect the charger to the mains voltage immediately after it has been taken from a cold room into a
warm room. The condensation which forms can damage the device. Allow the device to reach room tem­perature before switching it on.

If you have a reason to believe that the device can no longer be operated safely, disconnect it immediately
and secure it against being operated unintentionally.

It can be assumed that safe operation is no longer possible if:

- the device is visibly damaged,

- the device no longer works and

- the device was stored under unfavourable conditions for a long period of time or

- it has been subjected to considerable stress in transit.



A triangle containing an exclamation mark indicates important information in these operating
instructions which is to be observed without fail.

☞

The “hand” symbol indicates special information and advice on using the device.

Connection /Start-up / Charging

Connect the rechargeable battery pack to the charger’s connector.



Always pay attention to the polarity when connecting.

Then connect the charger to a mains socket (100 - 240V/AC). The display will flash briefly once and the
charging process starts.

If the rechargeable battery pack has the correct polarity, is not defective (high-resistance/disconnected) and
connected to the mains supply, it starts to charge. The charging process starts automatically.

The charger is equipped with a „minus Delta V“ cut-off, which automatically terminates the charging process
when the charge end voltage is reached. A green light indicates that the charging process is complete. The
charger switches to the trickle charging mode.

Stop the charging process immediately. Unplug the charger from the mains socket and then remove the
rechargeable batteries from the device. To remove the rechargeable battery, press the latch hook and pull
the connector system in two.

☞

For NiCd rechargeable batteries, it is recommended that the battery pack is only
connected if it is discharged, to ensure correct operation even after a long time (memory
effect). Apart from this, rechargeable batteries should be discharged / charged once a
month (self-discharge, capacity loss).



While charging, it is perfectly normal for the battery pack to become „slightly“ warm.
Never cover the charger, to avoid possible damage due to overheating.

Status Indicator

An indicator lamp shows the current device state. The following displays are possible:

Display Status

1x flash Charger performs a short self-test after it is plugged in.
Off No rechargeable battery connected, no voltage
Red Charging in process
Green Charging process complete, the rechargeable battery can be removed
Flashing red Rechargeable battery is defective or deep discharged

Disposal

Electronic products are raw material and do not belong in the household waste. When the
device has reached the end of its service life, please dispose of it, according to the current
statutory requirements, at your local collecting site. Disposal in the domestic waste is not per­mitted!

Disposal of used batteries/rechargeable batteries!

As a consumer you are required (Battery Ordinance) to responsibly dispose of all used batteries and rechar­geable batteries; it is forbidden to throw them away with the normal household waste!

Contaminated batteries/rechargeable batteries are labelled with these symbols to indicate that
disposal in domestic waste is forbidden. The symbols for the relevant heavy metals are: Cd =
Cadmium, Hg = Mercury, Pb = Lead. You can dispose of your used batteries free of charge at
your community’s collection point or any place where batteries are sold!

You thus fulfil the legal requirements and make your contribution to protecting the environment!

Technical Data

Operating voltage .......................................... 100 - 240V/AC (50/60 Hz)

Charging Voltage .......................................... 8.4 - 11.2 V/DC

Charging current............................................ max. 600 mA

Charging cut-out „Minus delta V“ .................. <10mV/cell

Charging check.............................................. Signal display

Safety timer .................................................. max. 14 hours (+/- 10%)

Operating conditions...................................... 0°C to +35°C,

20 - 85% relative air humidity, not condensing

Storage conditions ........................................ -20°C to +60°C,

10 - 90% relative air humidity, not condensing

Dimensions (H x W x D) ................................ approx. 69 x 39 x 69 mm

Weight .......................................................... 92 grams

Charging cable length.................................... approx. 180 cm

Usable battery packs

Rechargeable battery types .......................... NiCd, NiMH

Number of cells.............................................. 6 - 8 cells

Rechargeable battery voltage........................ 7.2 - 9.6V

Battery capacity ............................................ max. 4200 mAh

Impressum /legal notice in our operating instructions

These operating instructions are a publication by Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Germany, Phone [phone] (www.voltcraft.de).
All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microfilming, or the capture in electronic data processing

systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited.
These operating instructions represent the technical status at the time of printing. Changes in technology and equipment reserved.

© Copyright 2010 by Voltcraft

®



®