VOLTCRAFT 1595032 Operation Manual [pl]

Instrukcja użytkowania

Wielofunkcyjna ładowarka V-Charge Field 300

Nr zam. 1595032

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Ładowarka sterowana za pomocą procesora jest przeznaczona do ładowania akumulatorów
NiCd / NiMH (1-16 ogniw), LiPo / LiIon / LiFe / LiHv (1-6 ogniw) i akumulatorów kwasowo-oło­wiowych (1-12 ogniw, 2V-24V). Prąd ładowania można ustawić w zakresie od 0,1 A do 14,0 A.
Maksymalna moc ładowania wynosi 300 W.

Ponadto można również rozładowywać akumulatory; prąd rozładowania może wynosić 0,1 ­3,0 A. Maksymalna moc rozładowania wynosi 8 W.

Kolorowy wyświetlacz graczny z wielojęzycznym menu oraz pokrętłem z funkcją dotykową
ułatwiają obsługę.

Ładowarkę można podłączać wyłącznie do napięcia stałego 7 - 32 V/DC. Źródło prądu DC
musi dostarczać taką ilość prądu, aby umożliwić osiągnięcie danych wyjściowych. Napięcie
wejściowe źródła prądu może być ustawione między 50 a 330 W. Zapewnia to niezawodną
pracę ładowarki nawet w przypadku źródeł o niższej mocy.

W przypadku akumulatorów litowych ładowarka jest zintegrowana z wyrównywaczem. Wyrów­nywacz kompensuje różnice napięcia w wieloogniwowych akumulatorach litowych podczas
operacji ładowania / rozładowania. Nierównomiernie naładowane ogniwa mają wpływ na wy­dajność całego zestawu akumulatorów. Wyrównywacz nadaje się do zestawów akumulatorów
litowych od 1 do 6 ogniw. Stan ładowania jest wyświetlany indywidualnie dla każdego ogniwa.

Nie należy podłączać żadnych baterii galwanicznych (cynkowo-węglowych, alkalicznych itp.),
których nie można ponownie ładować.

Należy uważać na polaryzację przewodów i wyrównywacza!
Niedozwolone jest użytkowanie produktu w niekorzystnych warunkach.
Niekorzystne warunki to:

• Wilgoć lub zbyt wysoka wilgotność powietrza,

• Pył oraz łatwopalne gazy, opary lub rozpuszczalniki,

• Silne wibracje.

Wszelkie zastosowania niniejszego urządzenia inne niż opisane powyżej nie są dozwolone i
mogą prowadzić do uszkodzenia produktu. Ponadto zastosowanie niezgodne z przeznacze­niem stwarza ryzyko zwarcia, pożaru, porażenia prądem elektrycznym itp.

Modykacja oraz przebudowa produktu są zabronione!
Należy bezwzględnie przestrzegać zasad bezpieczeństwa, instrukcji użytkowania stosowane-

go akumulatora i instrukcji ładowania dostarczone przez odpowiedniego producenta akumu­latora!

Zawartość zestawu

• Ładowarka

• 2 gniazda XT60 z przyłączem lutowanym

• Skrócona instrukcja użytkowania

Aktualne instrukcje użytkowania

Pobierz aktualne instrukcje użytkowania za pomocą łącza www.conrad.com/downloads lub
przeskanuj widoczny kod QR. Należy przestrzegać instrukcji przedstawionych na stronie in­ternetowej.

• W przypadku użytkowania przemysłowego należy przestrzegać wydanych przez
Związki Stowarzyszeń Zawodowych przepisów zapobiegania nieszczęśliwym wy­padkom dotyczących urządzeń elektrycznych i urządzeń służących do produkcji
energii elektrycznej.

• Za działanie ładowarek oraz ich akcesoriów w szkołach, ośrodkach szkolenio­wych, warsztatach hobbystycznych i samopomocowych odpowiedzialny jest prze­szkolony personel, który powinien również monitorować ich użytkowanie.

• Niewłaściwe użytkowanie (niewłaściwy prąd ładowania lub niewłaściwa polary­zacja) może doprowadzić do przeładowania akumulatora lub jego zniszczenia.
W najgorszym wypadku akumulator może eksplodować i tym samym wyrządzić
ogromne szkody.

• Nie należy podłączać urządzenia do zestawu akumulatorów bezpośrednio po tym,
jak zostało przeniesione ze środowiska zimnego do ciepłego. Skroplona wówczas
woda może w niekorzystnych okolicznościach spowodować uszkodzenie urządzenia.
Urządzenia nie należy podłączać do momentu osiągnięcia temperatury otoczenia.

• W przypadku podejrzenia, że bezpieczne działanie urządzenia przestało być moż­liwe, należy odłączyć i chronić go przed niezamierzonym użytkowaniem.

• Przyjmuje się, że bezpieczna praca urządzenia nie jest możliwa, jeśli:

- produkt posiada widoczne uszkodzenia,

- urządzenie nie działa

- było ono przechowywane przez dłuższy okres czasu w niekorzystnych warunkach lub

- nastąpiły ciężkie obciążenia transportowe.

• Należy zawsze mieć pod ręką niniejszą instrukcję użytkowania, aby zapewnić po-

prawną obsługę produktu. Należy przechowywać niniejszą instrukcję użytkowania
w bezpiecznym miejscu i przekazać ją kolejnym właścicielom produktu. Podczas
podłączania i obsługi ładowarki należy przestrzegać szeregu zasad bezpieczeństwa.

• Ładowarka uwzględnia różne środki bezpieczeństwa. Pomimo tych środków
ostrożności użytkownik sam odpowiada za to, którą kongurację wykonuje i czy
jest ona poprawna. Ponadto użytkownik musi upewnić się, że wszystkie środki
ostrożności dotyczące ładowania zostały przeprowadzone. Dlatego należy prze­strzegać następujących zasad.

• Należy umieścić urządzenie w bezpiecznym miejscu, tak aby było absolutnie sta­bilne i nie spadło! Może to spowodować obrażenia.

• Nigdy nie należy umieszczać żadnych przedmiotów w szczelinach wentylacyjnych!
Może dojść do niebezpiecznych napięć i zwarcia o poważnych konsekwencjach.

• Ze względów bezpieczeństwa należy używać wbudowanego wyrównywacza pod­czas ładowania lub rozładowywania ogniw litowych.

• Tylko ogniwa o tej samej pojemności i tej samej marki mogą być ładowane jed­nocześnie.

• Nie należy ładować akumulatorów, które są prawie lub całkowicie naładowane.

• Nigdy nie należy ładować akumulatorów o wyższych prądach ładowania niż te

określone przez producenta.

• Należy zawsze przechowywać akumulatory z dala od materiałów łatwopalnych,
zarówno podczas ładowania, jak i po nim. Należy przechowywać baterie w ognio­odpornym pojemniku

• Nigdy nie należy ładować wadliwych ani uszkodzonych akumulatorów.

• Nigdy nie należy ładować akumulatorów podłączonych do obwodu elektrycznego

Części składowe

Wyjaśnienie symboli

Trójkąt zawierający wykrzyknik umieszczony w instrukcji użytkowania oznacza waż-

ne informacje.

Zasady bezpieczeństwa

Należy przeczytać uważnie całą instrukcję przed rozpoczęciem obsługi, za­wiera ona informacje ważne dla prawidłowej pracy produktu.

W przypadku uszkodzeń spowodowanych niezastosowaniem się do tej in­strukcji użytkowania, rękojmia/gwarancja wygasa! Nie ponosimy żadnej od­powiedzialności za szkody pośrednie!

W przypadku uszkodzenia mienia lub ciała spowodowanego niewłaściwym
użytkowaniem urządzenia lub nieprzestrzeganiem zasad bezpieczeństwa,
producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności! W takich przypadkach rękoj­mia/gwarancja wygasa.

• Ze względów bezpieczeństwa i zgodności z certykatem przebudowa i/lub mody­kacja produktu elektrycznego na własną rękę nie są dozwolone.

• Ładowarki i podłączone akumulatory nie mogą być użytkowane bez nadzoru.

• Aby zapewnić bezpieczną eksploatację, użytkownik musi przestrzegać wskazó-

wek bezpieczeństwa i stosować się do ostrzeżeń zawartych w niniejszej instrukcji
użytkowania.

• Ładowarki oraz akcesoria należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla
dzieci! Te produkty to nie zabawki.

1 Wyświetlacz graczny
2 Zasilanie wejściowe XT60
3 Czujnik otoczenia dla jasności wyświetlacza
4 Przyłącze systemu. Nie dotyczy użytkownika
5 Otwory wentylacyjne

6 Pokrętło z funkcją dotykową

7 Listwa przyłączeniowa wyrównywacza
8 Złącze ładowania / rozładowania wyjściowego XT60

Podłączenie i uruchomienie

Podczas podłączania należy koniecznie przestrzegać polaryzacji oraz instrukcji producenta
danego akumulatora w zakresie ładowania.

Przed podłączeniem akumulatora należy zawsze zapewnić ładowarce napięcie robocze, doty­czy to również połączania wyrównywacza.

Po użyciu należy odłączyć ładowarkę od źródła zasilania i odłączyć akumulator.

a) Zasilanie

Moc dostarczana jest przez boczne złącze XT60 (2) po lewej stronie. Podłączenie akumulatora
odbywa się za pomocą bocznego złącza XT60 po prawej stronie (8).

Polaryzacja jest określona przez geometrię złącza. Podczas korzystania z
załączonych gniazdXT60 należy zwracać uwagę na prawidłową biegunowość pod­czas lutowania. Polaryzacja jest wskazana z boku styków lutowniczych. Należy
używać kabli o wystarczającym przekroju poprzecznym kabla (np. 2,5 - 6 mm²).

Po krótkim teście systemu parametry zostaną wyświetlone na ekranie.

b) Złącze wyrównywacza

Po podłączeniu zasilacza do ładowarki należy podłączyć złącze wyrówny­wacza XH zestawu akumulatora do listwy przyłączeniowej wyrównywacza
zgodnie z biegunowością (7). Należy zawsze dostosować złącze do styku
ujemnego na ujemnym zacisku listy przyłączeniowej wyrównywacza. Ewen­tualnie można zastosować pasujący adapter

c) Podłączanie akumulatora

Podłączenie akumulatora odbywa się za pomocą bocznego złącza XT60 (8) po
prawej stronie. Polaryzacja jest określona przez geometrię złącza.

Obsługa

Należy podłączyć zasilanie do ładowarki. Ładowarka rozpoczyna test systemu, test wentylato­ra i potwierdza go sygnałem dźwiękowym.

Przed rozpoczęciem pracy z ładowarką należy przeprowadzić kilka ustawień.
Ładowarka obsługiwana jest za pomocą pokrętła z funkcją dotykową (6). Pozycje menu wybie-

ra się, obracając pokrętłem sterowania. Potwierdzenie wyboru odbywa się poprzez naciśnię­cie pokrętła sterowania. Ta procedura dotyczy wszystkich ustawień (ustawień systemowych i
ustawień zadań).

Menu ustawień w dużej mierze nie wymaga objaśnień i można je łatwo ustawić przy użyciu
wstępnie zdeniowanych parametrów.

a) Wyświetlacz główny

Na wyświetlaczu głównym przedstawione są podstawowe parametry aktualnie podłączonych
akumulatorów/zestawów akumulatorów (prąd, pojemność, napięcie akumulatora jak również
napięcie pojedynczych ogniw).

Jeśli pokrętło jest obrócone w dół, pojawiają się dalsze parametry (napięcie wejściowe, napię­cie wyjściowe, temperatura systemu, energia naładowana w Wh, liczba rozładowanych baterii,
liczba naładowanych akumulatorów).

b) Ustawienia systemu

W menu systemu wprowadzane są ustawienia ogólne, które są konieczne do funkcjonowania
ładowarki. Aby wejść do menu systemowego, należy przycisnąć pokrętło sterowania przez
około 2 sekundy. Menu systemowe zostanie wyświetlone z sygnałem dźwiękowym.

Najpierw należy ustawić język systemu za pomocą pozycji „Language”. Należy obracać po­krętło sterowania, aż pasek wyboru pokaże pozycję menu. Aby potwierdzić wybór, należy
wcisnąć pokrętło sterowania. Otwiera się pozycja w menu. Dostępne są następujące języki:
angielski, niemiecki, francuski lub hiszpański.

Należy kontynuować wybór parametrów zgodnie z wytycznymi. Należy podążać za wyborem menu.
Aby opuścić menu systemowe, należy wybrać ostatnią pozycję menu „← Zurück” (Wstecz) i

nacisnąć pokrętło sterowania.

c) Ustawienia zadań

W menu zadań znajdują się wszystkie parametry dotyczące konserwacji akumulatora. Aby wejść
do menu zadań, należy krótko przycisnąć pokrętło sterowania (przez około 1 sekundę). Menu za­dań zostanie wyświetlone z dźwiękiem (jeśli sygnał w menu systemu nie został dezaktywowany).

Należy podążać za wyborem menu. Należy zacząć od pierwszej pozycji w menu, a potem
wybrać wszystkie kolejne pozycje menu.

Po ustawieniu wszystkich parametrów i podłączeniu akumulatora wybrane zadanie można uru­chomić za pomocą opcji menu „►Aufgabe starten” (Uruchom zadanie).

Aby opuścić menu zadań, należy wybrać ostatnią pozycję menu „← Zurück” (Wstecz) i naci­snąć pokrętło sterowania.

Należy się upewnić, że ustawione parametry pasują do podłączonego akumulatora. Jeśli ła­dowarka nie jest prawidłowo skongurowana, może ulec uszkodzeniu wraz z akumulatorem.
Może to spowodować pożar lub eksplozję z powodu przeładowania. Podczas konguracji na­leży postępować bardzo ostrożnie. Jeżeli nie są podane dokładne parametry akumulatora,
należy koniecznie przestrzegać danych zawartych w poniższej tabeli.

Napięcie
znamionowe/
Ogniwo

LiPo 3,7 V 4,2 V 3,8 V ≤ 1C 3,0 - 3,3 V
LiIon 3,6 V 4,1 V/ 3,7 V ≤ 1C 2,9 - 3,2 V
LiFe 3,3 V 3,6 V 3,3 V ≤ 4C 2,6 - 2,9 V
LiHv 3,7 V 4,35 V 3,85 V ≤ 1C 3,1 - 3,4 V
NiCd 1,2 V 1,5 V 1C - 2C 0,1 - 1,1 V
NiMH 1,2 V 1,5 V 1C - 2C 0,1 - 1,1 V
Blei/Pb 2,0 V 2,46 V ≤ 0,4C 1,8 V

Napięcie
ładowania/
Ogniwo

Napięcie
łożyska/
Ogniwo

Maksymalna
szybkość
ładowania

Napięcie
rozładowania/
Ogniwo

Usuwanie błędów

Ładowarka jest bardzo przyjazna dla użytkownika dzięki funkcji sterowania menu i wyświe­tlaczom tekstowym. Niemniej jednak mogą pojawić się problemy, które zostaną tu omówione
wraz z możliwymi środkami zaradczymi.

Należy upewnić się, że wszystkie ustawienia ładowarki odpowiadają podłączonemu akumulatorowi!
Należy sprawdzić, czy nie występują problemy z połączeniem między zasilaczem a ładowarką

(przecięcia lub inne uszkodzenia kabla). Ponadto należy sprawdzić, czy wtyczki kabla ładującego
są w dobrym stanie i nie są niewymiarowe. Często można to rozpoznać po dużym ociepleniu. Ka­ble ładujące nigdy nie powinny być dłuższe niż 30 cm i powinny mieć przekrój co najmniej 2,5 mm².

Podczas pracy z akumulatorem samochodowym należy upewnić się, że styki na zaciskach
akumulatora są dobrze podłączone. Wiele problemów z ładowarką wynika z problemów z ka­blami połączeniowymi i zaciskami.

Ze względu na to, że to akumulator może być w złym stanie i powodować problemy, należy
spróbować naładować inny akumulator

Należy spróbować naładować inny typ akumulatora. Na przykład, jeśli występują problemy z
ogniwami litowymi, należy wypróbować akumulator NiMH. Jeżeli w przypadku wykorzystania
innego rodzaju akumulatora także występują błędy, oznacza to, że ładowarka może być wadli­wa. Niemniej jednak należy wszystko bardzo dokładnie sprawdzić..

Należy skontaktować się z naszym serwisem, podać wszystkie szczegóły i opisać problem
problemu, łącznie z rodzajem zasilacza, typem baterii i numerem komórki.

Jeżeli pojawi się problem z połączeniem, należy się upewnić, że wszystkie połączenia aku­mulatora są prawidłowo podłączone. Należy zwrócić szczególną uwagę na podłączenie wy­równywacza. Jeśli wszystko jest w porządku, należy wyczyścić styki złącza, aby zniwelować
utlenianie. Należy używać wydajnego zasilacza impulsowego lub w pełni naładowanego aku­mulatora samochodowego o dużej pojemności. Należy spróbować naładować baterię litową
innego producenta, najlepiej z innym układem łączników, aby wyeliminować możliwość błędu.

Nigdy nie należy otwierać urządzenia - jest to niebezpieczne i prowadzi do utraty gwarancji! Ładowar­ka może być naprawiana jedynie przez fachowców. Niewłaściwe naprawy mogą prowadzić do pożaru
i / lub porażenia prądem. W celach naprawczych należy przesłać ładowarkę do naszego warsztatu.

Utylizacja

a) Informacje ogólne

Produktu nie należy wyrzucać razem z odpadami domowymi.
Produkt należy zutylizować po zakończeniu jego eksploatacji zgodnie z obowiązują-

cymi przepisami prawnymi, oddając go np. do jednego z odpowiednich składowisk.

Należy usunąć wszystkie włożone baterie lub akumulatory i pozbyć się ich w odpowiedni spo­sób, oddzielnie od produktu.

b) Utylizacja zużytych akumulatorów

Konsument jest prawnie zobowiązany (odpowiednimi przepisami dotyczącymi baterii) do zwro­tu wszystkich zużytych akumulatorów, utylizacja wraz z odpadami z gospodarstw domowych
jest zabroniona!

Akumulatory zawierające substancje szkodliwe oznaczone są tym symbolem, ozna­czającym zakaz pozbywania się ich wraz z odpadami domowymi.

Oznaczenia odpowiednich metali ciężkich są następujące: Cd = kadm, Hg = rtęć, Pb = ołów.
Zużyte akumulatory można bezpłatnie oddawać na lokalne wysypiska śmieci, do

oddziałów rmy producenta lub wszędzie tam, gdzie sprzedawane są akumulatory.

Dzięki temu spełniacie Państwo wszystkie wymogi prawne i przyczyniacie się do ochrony środowiska!

Dane techniczne

Liczba kanałów ładowania ....................... 1

Pasujące rodzaje akumulatorów ................

Odpowiedni do LiPo/LiIon/LiFe/LiHv ....... 1 - 6 ogniw

Odpowiedni do NiCd/NiMH ...................... 1 - 6 ogniw

Odpowiedni do akumulatorów

kwasowo-ołowiowych .............................. 2- 24 V (1-12 ogniw)

Prąd ładowania ........................................ maks. 14 A

Moc ładowania ......................................... maks. 300 W

Prąd rozładowania ................................... 0,1 - 3 A

Moc rozładowania .................................... maks. 8 W

Prąd wyrównywacza na ogniwo .............. maks. 1A

System wtykowy ...................................... XT60

System wtykowy wyrównywacza ............. XH

Kolorowy wyświetlacz LCD ...................... 6,1 cm, 320 x 240 Pikseli

Napięcie robocze ..................................... 7 - 32 V/DC

Wymiary produktu (Dł. x Szer. x Wys.) .... 80 x 80 x 34 mm

Ciężar ...................................................... 119 g

To publikacja została opublikowana przez Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau, Niemcy
(www.conrad.com).

Wszelkie prawa odnośnie tego tłumaczenia są zastrzeżone. Reprodukowanie w jakiejkolwiek formie, kopiowanie, tworze­nie mikrolmów lub przechowywanie za pomocą urządzeń elektronicznych do przetwarzania danych jest zabronione bez
pisemnej zgody wydawcy. Powielanie w całości lub w części jest zabronione. Publikacja ta odpowiada stanowi technicz­nemu urządzeń w chwili druku.

© Copyright 2018 by Conrad Electronic SE. 1595032_V1_0218_02_VTP_m_pl

NiMH, NiCd, LiPo, LiIon, LiFePo, LiHv,
kwasowo-ołowiowy (Pb)