VOLTCRAFT 1590115 Instructions [ml]

Bedienungsanleitung

1,2 m / 14 mm Isolierte Kamera

Best.-Nr. 1590115

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Produkt dient als Inspektionskamera für das Endoskop-Grundgerät BS-1000T oder BS-1500T (nicht im Lieferumfang enthalten, getrennt bestellbar) zur optischen Fehlersuche oder Inspektion an spannungslosen Anlagen und Einrichtungen in technischen Anlagen. Das Produkt ist geprüft und genehmigt für Inspektionsaufgaben in den Messkategorien CAT III 1000 V / CAT IV 600 V nach EN 61010-1.

Die Verwendung unter widrigen Umgebungsbedingungen, wie z.B. explosive Stoffe, brennbare Gase, Dämpfe oder Lösungsmittel, ist nicht zulässig.

Aus Sicherheitsund Zulassungsgründen dürfen Sie das Produkt nicht umbauen und/oder verändern. Falls Sie das Produkt für andere Zwecke verwenden, als zuvor beschrieben, kann das Produkt beschädigt werden. Außerdem kann eine unsachgemäße Verwendung Gefahren wie z.B. Kurzschluss, Brand, Stromschlag, etc. hervorrufen. Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung genau durch und bewahren Sie diese auf. Reichen Sie das Produkt nur zusammen mit der Bedienungsanleitung an dritte Personen weiter.

Das Produkt entspricht den gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen. Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind, Warenzeichen der jeweiligen Inhaber. Alle Rechte vorbehalten.

Lieferumfang

• Kamerasonde

• Schutzkappe

• Reinigungsset

• Bedienungsanleitung

Aktuelle Bedienungsanleitungen

Laden Sie aktuelle Bedienungsanleitungen über den Link www.conrad.com/downloads herunter oder scannen Sie den abgebildeten QR-Code. Befolgen Sie die Anweisungen auf der Webseite.

Symbol-Erklärung

Das Symbol mit dem Blitz im Dreieck wird verwendet, wenn Gefahr für Ihre Gesundheit besteht, z.B. durch einen elektrischen Schlag.

Das Symbol mit dem Ausrufezeichen im Dreieck weist auf wichtige Hinweise in dieser Bedienungsanleitung hin, die unbedingt zu beachten sind.

Das Pfeil-Symbol ist zu finden, wenn Ihnen besondere Tipps und Hinweise zur

Bedienung gegeben werden sollen.

Sicherheitshinweise

Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und beachten Sie insbesondere die Sicherheitshinweise. Falls Sie die Sicherheitshinweise und die Angaben zur sachgemäßen Handhabung in dieser Bedienungsanleitung nicht befolgen, übernehmen wir für dadurch resultierende Personen-/ Sachschäden keine Haftung. Außerdem erlischt in solchen Fällen die Gewährleistung/Garantie.

•Das Produkt ist kein Spielzeug. Halten Sie es von Kindern und Haustieren fern.

•Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Dieses könnte für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.

•Schützen Sie das Produkt vor extremen Temperaturen, direktem Sonnenlicht, starken Erschütterungen, brennbaren Gasen, Dämpfen und Lösungsmitteln.

•Setzen Sie das Produkt keiner mechanischen Beanspruchung aus.

•Wenn kein sicherer Betrieb mehr möglich ist, nehmen Sie das Produkt außer Betrieb und schützen Sie es vor unbeabsichtigter Verwendung. Der sichere Betrieb ist nicht mehr gewährleistet, wenn das Produkt:

-- sichtbare Schäden aufweist,

-- nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert,

-- über einen längeren Zeitraum unter ungünstigen Umgebungsbedingungen gelagert wurde oder

-- erheblichen Transportbelastungen ausgesetzt wurde.

•Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um. Durch Stöße, Schläge oder dem Fall aus bereits geringer Höhe wird es beschädigt.

•Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen der übrigen Geräte, an die das Produkt angeschlossen wird.

•Ein Betrieb in explosionsgefährdeten Bereichen bzw. die Anwendung bei Menschen und Tieren ist nicht zulässig.

•Vermeiden Sie starke Vibrationen. Der minimale Biegeradius von 9 cm darf nicht unterschritten werden.

•Halten Sie nur den Kamerakopf und den Schwanenhals in spannungslose Flüssigkeiten. Der Schwanenhals darf nicht jenseits der Markierung „MAX Water Level“ eingetaucht werden.

•Die Anschlussbuchsen dürfen nicht mit Flüssigkeiten in Berührung kommen.

•Achtung, LED-Licht:

-- Nicht in den LED-Lichtstrahl blicken!

-- Nicht direkt oder mit optischen Instrumenten betrachten!

•In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten.

•Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise, die Sicherheit oder den Anschluss des Produkts haben.

•Lassen Sie Wartungs-, Anpassungsund Reparaturarbeiten ausschließlich von einem Fachmann bzw. einer Fachwerkstatt durchführen.

•Sollten Sie noch Fragen haben, die in dieser Bedienungsanleitung nicht beantwortet werden, wenden Sie sich an unseren technischen Kundendienst oder an andere Fachleute.

•Messkategorie CAT III für Inspektionen in der Gebäudeinstallation (z.B. Steckdosen oder Unterverteilungen).

•Messkategorie CAT IV für Inspektionen an der Quelle der Niederspannungsinstallation (z.B. Hauptverteilung, Haus-Übergabepunkte der Energieversorger etc.) und im Freien.

•WARNUNG! Lebensgefahr durch Stromschlag!

-- Vermeiden Sie unbedingt Kontakt mit Feuchtigkeit bei Inspektionen im Bereich von CAT III / CAT IV. Um den Sicherheitsnormen für CAT III / CAT IV zu entsprechen, darf die Kamera und das Endoskopkabel (Schwanenhals) nicht mit kondensierter Luftfeuchtigkeit oder anderer Feuchtigkeit in Verbindung kommen. Obwohl Kamera und Endoskopkabel nach IP67 wasserdicht sind, ist die elektrische Sicherheit nach CAT III / CAT IV bei Kontakt mit Feuchtigkeit nicht mehr gegeben, da Elektrizität durch Wasser geleitet wird. Fassen Sie das Produkt immer hinter dem Schutzring an. Berühren Sie Kamerakopf und Kabel niemals, wenn die Möglichkeit besteht, dass das Produkt mit elektrischer Energie in Verbindung kommt.

-- Messkategorie CAT III / CAT IV - Inspektionen sind nur im trockenen Zustand und bei trockener Umgebung vorzunehmen. Umgebung darf nicht feucht sein.

-- Werden diese Warnungen nicht befolgt, besteht die Gefahr von schweren Verletzungen, sowie Lebensgefahr durch Stromschlag.

Inbetriebnahme

Halten Sie nur den Kamerakopf und den Schwanenhals in spannungslose Flüssigkeiten.

Der Schwanenhals darf nicht jenseits der Markierung „MAX Water Level“ eingetaucht werden.

Das Endoskop darf in feuchten Bereichen nur in spannungslosen Anlagen zur Inspektion eingesetzt werden. Schalten Sie aus Sicherheitsgründen vor jeder Inspektion in feuchten Bereichen alle Anlagenteile spannungslos.

Vermeiden Sie eine starke mechanische Belastung bzw. Vibrationen. Der minimale Biegeradius von 9 cm darf nicht unterschritten werden.

Ø 14

<![if ! IE]>

<![endif]>40

Schutzring

	Ø 40
<![if ! IE]> <![endif]>58,7	<![if ! IE]> <![endif]>12,8
	Ø 18

a) Inspektionskamera anschließen/wechseln

•Schließen Sie die 5-Pin Buchse am Endoskop-Grundgerät an.

•Beachten Sie dabei die korrekte Ausrichtung von Anschlussstecker und Buchse. Die Nut am Stecker muss genau auf den Stift in der Buchse passen. Auf dem Anschlussstecker des

Kabels befindet sich ein Pfeil zur Orientierung.

•Drehen Sie den Metall-Schraubverschluss am Stecker im Uhrzeigersinn fest. Drehen Sie den Metall-Schraubverschluss entgegen dem Uhrzeigersinn, um ihn wieder vom Grundgerät zu lösen. Ziehen Sie den Stecker dann ab.

b) Bedienung

•Entfernen Sie die Schutzkappe von der Sondenspitze.

•Schalten Sie das Endoskop-Grundgerät ein.

•Regulieren Sie die Helligkeit der Kamera-LEDs. Hinweise zur Regulierung der LED-Helligkeit finden Sie in der Bedienungsanleitung des angeschlossenen Endoskop-Grundgeräts.

•Schalten Sie das Endoskop-Grundgerät nach Gebrauch aus.

Pflege und Reinigung

•Verwenden Sie auf keinen Fall aggressive Reinigungsmittel, Reinigungsalkohol oder andere chemische Lösungen, da dadurch das Gehäuse angegriffen oder gar die Funktion beeinträchtigt werden kann.

•Benutzen Sie zur Reinigung des Kamerakopfes das mitgelieferte Reinigungsset.

•Verwenden Sie zur Reinigung ein weiches, antistatisches und fusselfreies Tuch.

•Spülen Sie den Schwanenhals nach jedem Einsatz in Flüssigkeiten gründlich mit sauberem Wasser ab und trocknen dieses, bevor Sie es für den nächsten Einsatz verstauen.

•Setzen Sie die Schutzkappe auf die Sondenspitze auf, wenn Sie das Produkt nicht benötigen.

Entsorgung

Elektronische Geräte sind Wertstoffe und gehören nicht in den Hausmüll. Entsorgen

Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden gesetzlichen

Bestimmungen.

SieerfüllendamitdiegesetzlichenVerpflichtungenundleistenIhrenBeitragzumUmweltschutz.

Technische Daten

Spannungsversorgung..................	3,7 V/DC
Kamera-Ø (außen)........................	14 mm
Sonden-Länge...............................	1,2 m
Schärfentiefe.................................	3 - 60 cm
Sichtfeld........................................	57º
Auflösung......................................	640 x 480 px
Beleuchtung..................................	2 LEDs (weiß)
Beleuchtungsstärke.......................	max. 2900 lx (bei 20 mm Abstand)
Min. Biegeradius...........................	>9 cm
Schutzart.......................................	IP67 (Kamera und Schwanenhals)
Elektrische Sicherheit....................	Messkategorien CAT III 1000 V / CAT IV 600 V
	nach EN 61010-1 (in trockener Umgebung)
Betriebs-/Lagertemperatur............	-20 bis +60 ºC
Betriebsluftfeuchtigkeit..................	<95 % relative Luftfeuchte, nicht kondensierend
	(gilt nicht für Messkategorien CAT III 1000 V / CAT IV 600 V)
Lagerluftfeuchtigkeit......................	<95 % relative Luftfeuchte, nicht kondensierend
Gewicht.........................................	ca. 240 g

Passend für Endoskop-Grundgeräte:

BS-1000T - Best. Nr. 123319

BS-1500T - Best. Nr. 1340787

Dies ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).

Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Die Publikation entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.

*1590115_v1_0318_02_hk_m_de

Operating instructions

1.2 m / 14 mm insulated camera

Item no. 1590115

Intended Use

This product is an inspection camera for the BS-1000T or BS-1500T endoscope main device (not included, available separately), designed for optical troubleshooting or inspecting long pipe systems as well as machines and installations that are disconnected from a power supply. The product is tested and approved for inspection tasks in the measuring categories CAT III 1000 V / CAT IV 600 V according to EN 61010-1.

Operation under adverse ambient conditions like explosive materials, flammable gasses, vapours or solvents is not permitted.

For safety and approval purposes, you must not rebuild and/or modify this product. Using the product for purposes other than those described above may damage the product. In addition, improper use can cause hazards such as a short circuit, fire or electric shock. Read the instructions carefully and store them in a safe place. Only make this product available to third parties together with its operating instructions.

Package contents

• Camera probe

• Protective cap

• Cleaning set

• Operating instructions

Up-to-date operating instructions

Download the latest operating instructions at www.conrad.com/downloads or scan the QR code shown. Follow the instructions on the website.

Explanation of symbols

The symbol with the lightning in a triangle indicates that there is a risk to your health, e.g. due to an electric shock.

The symbol with an exclamation mark in a triangle is used to highlight important information in these operating instructions. Always read this information carefully.

The arrow symbol indicates special information and advice on how to use the product.

Safety information

Read the operating instructions and safety information carefully. If you do not follow the safety information and information on proper handling in these operating instruction, we will assume no liability for any resulting personal injury or damage to property. Such cases will invalidate the warranty/ guarantee.

•This device is not a toy. Keep it out of the reach of children and pets.

•Do not leave packaging material lying around carelessly. It may become a dangerous toy for children.

•Protect the product from extreme temperatures, direct sunlight, strong jolts, flammable gases, vapours and solvents.

•Do not place the product under any mechanical stress.

•If it is no longer possible to operate the product safely, stop using it and prevent unintended use. Safe operation can no longer be guaranteed if the product:

-- is visibly damaged

-- is no longer working properly

-- has been stored for extended periods in poor ambient conditions or

-- has been subjected to any serious transport-related stress.

•Handle the product carefully. Jolts, impacts or a fall even from a low height may damage the product.

•Always observe the safety and operating instructions of any other devices which are connected to the product.

•The endoscope must not be used in areas that are at risk of explosion or for inspecting people and animals.

•Avoid strong vibrations. The bending radius must not be less than the minimum of 9 cm.

•Only hold the camera head and camera neck in liquids that are not connected to a power source. The camera neck must not be submerged beyond the "MAX Water Level" mark.

•The connection sockets must not come into contact with liquids.

•Warning, LED light:

-- Do not look directly at the LED light!

-- Do not look into the beam directly or with optical instruments!

•Always comply with the accident prevention regulations for electrical equipment when using the product in commercial facilities.

•Consult a technician if you are not sure how to use or connect the product.

•Maintenance, modifications and repairs must be done by a technician or a specialist repair centre.

•If you have questions which remain unanswered by these operating instructions, contact our technical support service or other technical personnel.

•Measurement category CAT III for measuring in building installation (e.g. outlets or sub-distribution).

•Measurement category CAT IV for measuring at the origin of the low-voltage installation (e.g. main distribution, electricity provider's transfer points to homes, etc.) and outdoors.

•WARNING! Danger of death from electric shock!

-- Avoid contact with moisture during inspections in the CAT III / CAT IV range. In order to comply with safety standards for CAT III / CAT IV, the camera and the endoscope cable (camera neck) may not come into contact with condensed humidity or other moisture. Even though the camera and the endoscope cable are waterproof according to IP67, the electrical safety according to CAT III / CAT IV in contact with moisture is no longer present in water due to water’s conductive properties. Always touch the product behind the protective ring. Never touch the camera head and cable if there is the possibility that the product may come into contact with electrical energy.

-- Measurement category CAT III / CAT IV - Inspections may only be carried out in dry conditions and in dry environments. The environment may not be moist.

-- Failure to follow these warnings poses a risk of serious injury as well as the risk of fatal electric shock.

Operation

Only hold the camera head and goose neck in liquids that are not connected to a power source.

The camera neck must not be submerged beyond the "MAX Water Level" mark.

The endoscope may only be used in damp areas for inspections of equipment disconnected from the power supply. For safety reasons, switch off the power to all components prior to every inspection in damp areas.

Avoid heavy mechanical loads and vibrations. The bending radius must not be less than the minimum of 9 cm.

Ø 14

<![if ! IE]>

<![endif]>40

Protective ring

	Ø 40
<![if ! IE]> <![endif]>58,7	<![if ! IE]> <![endif]>12,8
	Ø 18

a) Connecting/changing the inspection camera

•Connect the 5-pin socket to the endoscope main device.

•Observe the correct orientation of the connection plug and socket. The groove on the plug must fit exactly on the pin in the socket. On the connector of the cable, there is an arrow for orientation.

•Screw the metal screw cap on the plug into place in a clockwise direction. Turn the metal screw lock counter-clockwise to remove it from the main device. Then disconnect the plug.

+ 5 hidden pages