VOLTCRAFT 1590115 Instructions [ml]

Bedienungsanleitung

1,2 m / 14 mm Isolierte Kamera

Best.-Nr. 1590115

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Produkt dient als Inspektionskamera für das Endoskop-Grundgerät BS-1000T oder BS-1500T (nicht im Lieferumfang enthalten, getrennt bestellbar) zur optischen Fehlersuche oder Inspektion an spannungslosen Anlagen und Einrichtungen in technischen Anlagen. Das Produkt ist geprüft und genehmigt für Inspektionsaufgaben in den Messkategorien CAT III 1000 V / CAT IV 600 V nach EN 61010-1.

Die Verwendung unter widrigen Umgebungsbedingungen, wie z.B. explosive Stoffe, brennbare Gase, Dämpfe oder Lösungsmittel, ist nicht zulässig.

Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen dürfen Sie das Produkt nicht umbauen und/oder verändern. Falls Sie das Produkt für andere Zwecke verwenden, als zuvor beschrieben, kann das Produkt beschädigt werden. Außerdem kann eine unsachgemäße Verwendung Gefahren wie z.B. Kurzschluss, Brand, Stromschlag, etc. hervorrufen. Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung genau durch und bewahren Sie diese auf. Reichen Sie das Produkt nur zusammen mit der Bedienungsanleitung an dritte Personen weiter.

Das Produkt entspricht den gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen. Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind, Warenzeichen der jeweiligen Inhaber. Alle Rechte vorbehalten.

Lieferumfang

• Kamerasonde

• Schutzkappe

• Reinigungsset

• Bedienungsanleitung

Aktuelle Bedienungsanleitungen

Laden Sie aktuelle Bedienungsanleitungen über den Link www.conrad.com/downloads herunter oder scannen Sie den abgebildeten QR-Code. Befolgen Sie die Anweisungen auf der Webseite.

• Halten Sie nur den Kamerakopf und den Schwanenhals in spannungslose Flüssigkeiten. Der Schwanenhals darf nicht jenseits der Markierung „MAX Water Level“ eingetaucht werden.

• Die Anschlussbuchsen dürfen nicht mit Flüssigkeiten in Berührung kommen.

• Achtung, LED-Licht:

- Nicht in den LED-Lichtstrahl blicken!

- Nicht direkt oder mit optischen Instrumenten betrachten!

• In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten.

• Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise, die Sicherheit oder den Anschluss des Produkts haben.

• Lassen Sie Wartungs-, Anpassungs- und Reparaturarbeiten ausschließlich von einem Fachmann bzw. einer Fachwerkstatt durchführen.

• Sollten Sie noch Fragen haben, die in dieser Bedienungsanleitung nicht beantwortet werden, wenden Sie sich an unseren technischen Kundendienst oder an andere Fachleute.

• Messkategorie CAT III für Inspektionen in der Gebäudeinstallation (z.B. Steckdosen oder Unterverteilungen).

• Messkategorie CAT IV für Inspektionen an der Quelle der Niederspannungsinstallation (z.B. Hauptverteilung, Haus-Übergabepunkte der Energieversorger etc.) und im Freien.

• WARNUNG! Lebensgefahr durch Stromschlag!

- Vermeiden Sie unbedingt Kontakt mit Feuchtigkeit bei Inspektionen im Bereich von CAT III / CAT IV. Um den Sicherheitsnormen für CAT III / CAT IV zu entsprechen, darf die Kamera und das Endoskopkabel (Schwanenhals) nicht mit kondensierter Luftfeuchtigkeit oder anderer Feuchtigkeit in Verbindung kommen. Obwohl Kamera und Endoskopkabel nach IP67 wasserdicht sind, ist die elektrische Sicherheit nach CAT III / CAT IV bei Kontakt mit Feuchtigkeit nicht mehr gegeben, da Elektrizität durch Wasser geleitet wird. Fassen Sie das Produkt immer hinter dem Schutzring an. Berühren Sie Kamerakopf und Kabel niemals, wenn die Möglichkeit besteht, dass das Produkt mit elektrischer Energie in Verbindung kommt.

- Messkategorie CAT III / CAT IV - Inspektionen sind nur im trockenen Zustand und bei trockener Umgebung vorzunehmen. Umgebung darf nicht feucht sein.

- Werden diese Warnungen nicht befolgt, besteht die Gefahr von schweren Verletzungen, sowie Lebensgefahr durch Stromschlag.

Symbol-Erklärung

Das Symbol mit dem Blitz im Dreieck wird verwendet, wenn Gefahr für Ihre

Gesundheit besteht, z.B. durch einen elektrischen Schlag.

Das Symbol mit dem Ausrufezeichen im Dreieck weist auf wichtige Hinweise in

dieser Bedienungsanleitung hin, die unbedingt zu beachten sind.

Das Pfeil-Symbol ist zu nden, wenn Ihnen besondere Tipps und Hinweise zur

Bedienung gegeben werden sollen.

Sicherheitshinweise

Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und beachten Sie insbesondere die Sicherheitshinweise. Falls Sie die Sicherheitshinweise und die Angaben zur sachgemäßen Handhabung in dieser Bedienungsanleitung nicht befolgen, übernehmen wir für dadurch resultierende Personen-/ Sachschäden keine Haftung. Außerdem erlischt in solchen Fällen die Gewährleistung/Garantie.

• Das Produkt ist kein Spielzeug. Halten Sie es von Kindern und Haustieren fern.

• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Dieses könnte für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.

• Schützen Sie das Produkt vor extremen Temperaturen, direktem Sonnenlicht, starken Erschütterungen, brennbaren Gasen, Dämpfen und Lösungsmitteln.

• Setzen Sie das Produkt keiner mechanischen Beanspruchung aus.

• Wenn kein sicherer Betrieb mehr möglich ist, nehmen Sie das Produkt außer Betrieb und schützen Sie es vor unbeabsichtigter Verwendung. Der sichere Betrieb ist nicht mehr gewährleistet, wenn das Produkt:

- sichtbare Schäden aufweist,

- nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert,

- über einen längeren Zeitraum unter ungünstigen Umgebungsbedingungen gelagert wurde oder

- erheblichen Transportbelastungen ausgesetzt wurde.

• Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um. Durch Stöße, Schläge oder dem Fall aus bereits geringer Höhe wird es beschädigt.

• Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen der übrigen Geräte, an die das Produkt angeschlossen wird.

• Ein Betrieb in explosionsgefährdeten Bereichen bzw. die Anwendung bei Menschen und Tieren ist nicht zulässig.

• Vermeiden Sie starke Vibrationen. Der minimale Biegeradius von 9 cm darf nicht unterschritten werden.

Inbetriebnahme

Halten Sie nur den Kamerakopf und den Schwanenhals in spannungslose Flüssigkeiten.

Der Schwanenhals darf nicht jenseits der Markierung „MAX Water Level“ eingetaucht werden.

Das Endoskop darf in feuchten Bereichen nur in spannungslosen Anlagen zur Inspektion eingesetzt werden. Schalten Sie aus Sicherheitsgründen vor jeder Inspektion in feuchten Bereichen alle Anlagenteile spannungslos.

Vermeiden Sie eine starke mechanische Belastung bzw. Vibrationen. Der minimale Biegeradius von 9 cm darf nicht unterschritten werden.

12,8

58,7

Schutzring

a) Inspektionskamera anschließen/wechseln

• Schließen Sie die 5-Pin Buchse am Endoskop-Grundgerät an.

• Beachten Sie dabei die korrekte Ausrichtung von Anschlussstecker und Buchse. Die Nut am Stecker muss genau auf den Stift in der Buchse passen. Auf dem Anschlussstecker des

Kabels bendet sich ein Pfeil zur Orientierung.

• Drehen Sie den Metall-Schraubverschluss am Stecker im Uhrzeigersinn fest. Drehen Sie den Metall-Schraubverschluss entgegen dem Uhrzeigersinn, um ihn wieder vom Grundgerät zu lösen. Ziehen Sie den Stecker dann ab.

b) Bedienung

• Entfernen Sie die Schutzkappe von der Sondenspitze.

• Schalten Sie das Endoskop-Grundgerät ein.

• Regulieren Sie die Helligkeit der Kamera-LEDs. Hinweise zur Regulierung der LED-Helligkeit

nden Sie in der Bedienungsanleitung des angeschlossenen Endoskop-Grundgeräts.

• Schalten Sie das Endoskop-Grundgerät nach Gebrauch aus.

Pege und Reinigung

• Verwenden Sie auf keinen Fall aggressive Reinigungsmittel, Reinigungsalkohol oder andere chemische Lösungen, da dadurch das Gehäuse angegriffen oder gar die Funktion beeinträchtigt werden kann.

• Benutzen Sie zur Reinigung des Kamerakopfes das mitgelieferte Reinigungsset.

• Verwenden Sie zur Reinigung ein weiches, antistatisches und fusselfreies Tuch.

• Spülen Sie den Schwanenhals nach jedem Einsatz in Flüssigkeiten gründlich mit sauberem Wasser ab und trocknen dieses, bevor Sie es für den nächsten Einsatz verstauen.

• Setzen Sie die Schutzkappe auf die Sondenspitze auf, wenn Sie das Produkt nicht benötigen.

Entsorgung

Elektronische Geräte sind Wertstoffe und gehören nicht in den Hausmüll. Entsorgen

Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden gesetzlichen Bestimmungen.

Sie erfüllen damit die gesetzlichen Verpichtungen und leisten Ihren Beitrag zum Umweltschutz.

Technische Daten

Spannungsversorgung ................. 3,7 V/DC

Kamera-Ø (außen) ....................... 14 mm

Sonden-Länge .............................. 1,2 m

Schärfentiefe ................................ 3 - 60 cm

Sichtfeld ........................................ 57º

Auösung ...................................... 640 x 480 px

Beleuchtung .................................. 2 LEDs (weiß)

Beleuchtungsstärke ...................... max. 2900 lx (bei 20 mm Abstand)

Min. Biegeradius ........................... >9 cm

Schutzart ...................................... IP67 (Kamera und Schwanenhals)

Elektrische Sicherheit ................... Messkategorien CAT III 1000 V / CAT IV 600 V

nach EN 61010-1 (in trockener Umgebung)

Betriebs-/Lagertemperatur ............ -20 bis +60 ºC

Betriebsluftfeuchtigkeit ................. <95 % relative Luftfeuchte, nicht kondensierend

(gilt nicht für Messkategorien CAT III 1000 V / CAT IV 600 V)

Lagerluftfeuchtigkeit ..................... <95 % relative Luftfeuchte, nicht kondensierend

Gewicht ......................................... ca. 240 g

Passend für Endoskop-Grundgeräte: BS-1000T - Best. Nr. 123319 BS-1500T - Best. Nr. 1340787

Dies ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).

Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverlmung, oder

die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Die Publikation entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.

Operating instructions

1.2 m / 14 mm insulated camera

Item no. 1590115

Intended Use

This product is an inspection camera for the BS-1000T or BS-1500T endoscope main device (not included, available separately), designed for optical troubleshooting or inspecting long pipe systems as well as machines and installations that are disconnected from a power supply. The product is tested and approved for inspection tasks in the measuring categories CAT III 1000 V / CAT IV 600 V according to EN 61010-1.

Operation under adverse ambient conditions like explosive materials, ammable gasses,

vapours or solvents is not permitted. For safety and approval purposes, you must not rebuild and/or modify this product. Using the

product for purposes other than those described above may damage the product. In addition,

improper use can cause hazards such as a short circuit, re or electric shock. Read the

instructions carefully and store them in a safe place. Only make this product available to third parties together with its operating instructions.

Package contents

• Camera probe

• Protective cap

• Cleaning set

• Operating instructions

Up-to-date operating instructions

Download the latest operating instructions at www.conrad.com/downloads or scan the QR code shown. Follow the instructions on the website.

Explanation of symbols

The symbol with the lightning in a triangle indicates that there is a risk to your health,

e.g. due to an electric shock.

The symbol with an exclamation mark in a triangle is used to highlight important

information in these operating instructions. Always read this information carefully.

The arrow symbol indicates special information and advice on how to use the

product.

• Only hold the camera head and camera neck in liquids that are not connected to a power source. The camera neck must not be submerged beyond the "MAX Water Level" mark.

• The connection sockets must not come into contact with liquids.

• Warning, LED light:

- Do not look directly at the LED light!

- Do not look into the beam directly or with optical instruments!

• Always comply with the accident prevention regulations for electrical equipment when using the product in commercial facilities.

• Consult a technician if you are not sure how to use or connect the product.

• Maintenance, modications and repairs must be done by a technician or a specialist repair centre.

• If you have questions which remain unanswered by these operating instructions, contact our technical support service or other technical personnel.

• Measurement category CAT III for measuring in building installation (e.g. outlets or sub-distribution).

• Measurement category CAT IV for measuring at the origin of the low-voltage installation (e.g. main distribution, electricity provider's transfer points to homes, etc.) and outdoors.

• WARNING! Danger of death from electric shock!

- Avoid contact with moisture during inspections in the CAT III / CAT IV range. In order to comply with safety standards for CAT III / CAT IV, the camera and the endoscope cable (camera neck) may not come into contact with condensed humidity or other moisture. Even though the camera and the endoscope cable are waterproof according to IP67, the electrical safety according to CAT III / CAT IV in contact with moisture is no longer present in water due to water’s conductive properties. Always touch the product behind the protective ring. Never touch the camera head and cable if there is the possibility that the product may come into contact with electrical energy.

- Measurement category CAT III / CAT IV - Inspections may only be carried out in dry conditions and in dry environments. The environment may not be moist.

- Failure to follow these warnings poses a risk of serious injury as well as the risk of fatal electric shock.

Operation

Only hold the camera head and goose neck in liquids that are not connected to a power source.

The camera neck must not be submerged beyond the "MAX Water Level" mark. The endoscope may only be used in damp areas for inspections of equipment

disconnected from the power supply. For safety reasons, switch off the power to all components prior to every inspection in damp areas.

Avoid heavy mechanical loads and vibrations. The bending radius must not be less than the minimum of 9 cm.

Safety information

Read the operating instructions and safety information carefully. If you do not follow the safety information and information on proper handling in these operating instruction, we will assume no liability for any resulting personal injury or damage to property. Such cases will invalidate the warranty/ guarantee.

• This device is not a toy. Keep it out of the reach of children and pets.

• Do not leave packaging material lying around carelessly. It may become a dangerous toy for children.

• Protect the product from extreme temperatures, direct sunlight, strong jolts,

ammable gases, vapours and solvents.

• Do not place the product under any mechanical stress.

• If it is no longer possible to operate the product safely, stop using it and prevent unintended use. Safe operation can no longer be guaranteed if the product:

- is visibly damaged

- is no longer working properly

- has been stored for extended periods in poor ambient conditions or

- has been subjected to any serious transport-related stress.

• Handle the product carefully. Jolts, impacts or a fall even from a low height may damage the product.

• Always observe the safety and operating instructions of any other devices which are connected to the product.

• The endoscope must not be used in areas that are at risk of explosion or for inspecting people and animals.

• Avoid strong vibrations. The bending radius must not be less than the minimum of 9 cm.

12,8

58,7

Protective ring

a) Connecting/changing the inspection camera

• Connect the 5-pin socket to the endoscope main device.

• Observe the correct orientation of the connection plug and socket. The groove on the plug

must t exactly on the pin in the socket. On the connector of the cable, there is an arrow for

orientation.

• Screw the metal screw cap on the plug into place in a clockwise direction. Turn the metal screw lock counter-clockwise to remove it from the main device. Then disconnect the plug.

b) Operation

• Remove the protective cap from the probe tip.

• Turn the endoscope on.

• Set the brightness of the camera LEDs. Information on controlling the LED brightness can be found in the operating instructions of the connected endoscope.

• Turn off the endoscope after you have nished using it.

Care and cleaning

• Never use aggressive detergents, rubbing alcohol or other chemical solutions, as these may damage the casing or cause the product to malfunction.

• Use the enclosed cleaning kit to clean the camera head.

• Use a soft, antistatic, lint-free cloth to clean the product.

• After inserting the camera neck into liquid, rinse it thoroughly with clean water and dry it

before storing it for next use.

• Place the protective cap onto the probe tip when you are not using the product.

Disposal

Electronic devices are recyclable waste and must not be disposed of in the

household waste. Always dispose of the product according to the relevant statutory regulations.

You thus full your statutory obligations and contribute to the protection of the environment.

Technical data

Power supply ................................ 3.7 V/DC

Camera Ø (exterior) ...................... 14 mm

Probe length ................................. 1.2 m

Depth of focus .............................. 3 - 60 cm

Field of view .................................. 57°

Resolution ..................................... 640 x 480 px

Lighting ......................................... 2 LEDs (white)

Lighting level ................................. max. 2900 lx (at 20 mm distance)

Min. bending radius ...................... >9 cm

Protection class ............................ IP67 (camera and goose neck)

Electrical safety ............................ Measurement categories CAT III 1000 V / CAT IV 600 V

according to EN 61010-1 (in a dry environment)

Operating/storage temperature .... -20 to +60 °C

Operating humidity ....................... <95% relative air humidity, non-condensing

(does not apply to measurement categories CAT III 1000 V

Storage humidity ........................... <95% relative humidity, non-condensing

Weight .......................................... approx. 240 g

/ CAT IV 600 V)

Suitable for endoscope main devices: BS-1000T - Item no. 123319 BS-1500T - Item no. 1340787

This is a publication by Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).

All rights including translation reserved. Reproduction by any method (e.g. photocopying, microlming or capture in electronic data processing systems) requires prior written approval from the editor. Reprinting, also in part, is prohibited.

Mode d'emploi

Caméra isolée 1,2 m/14 mm

N° de commande 1590115

Utilisation prévue

Ce produit est utilisable comme caméra d'inspection pour l'appareil endoscopique BS-1000T ou BS-1500T (non compris dans le contenu de l’emballage, peut être commandé séparément) an d'optimiser la recherche visuelle de défauts ou l'inspection de systèmes et d'équipements hors tension dans des installations techniques. Le produit est vérié et homologué pour des tâches d'inspection dans la catégorie de mesure CAT III 1000 V/CAT IV 600 V conformément à la norme EN 61010-1.

L'utilisation n'est pas autorisée dans des conditions ambiantes défavorables comme p. ex. en présence de matières explosives, gaz, vapeurs ou solvants inammables.

Pour des raisons de sécurité et d'homologation, toute transformation et/ou modication du produit est interdite. Si vous utilisez le produit à d’autres ns que celles décrites précédemment, vous risquez de l’endommager. Par ailleurs, une utilisation incorrecte peut être source de dangers tels que court-circuit, incendie, électrocution. Lisez attentivement le mode d'emploi et conservez-le. Ne donnez le produit à un tiers qu'accompagné de son mode d'emploi.

Le produit est conforme aux exigences des directives européennes et nationales en vigueur. Tous les noms d’entreprises et toutes les appellations de produits indiqués sont des marques déposées par chaque propriétaire. Tous droits réservés.

Contenu

• Caméra sonde

• Cache de protection

• Set de nettoyage

• Mode d'emploi

Mode d’emploi actualisé

Téléchargez les modes d'emploi actualisés via le lien www.conrad.com/downloads ou scannez le Code QR illustré. Suivez les instructions du site Web.

Explication des symboles

Le symbole d'éclair dans un triangle indique un risque pour votre santé, par ex. suite

à un choc électrique.

Le symbole du point d'exclamation dans un triangle a pour but d'attirer votre attention

sur des consignes importantes du mode d'emploi qui doivent impérativement être respectées.

Le symbole de la èche précède les conseils et remarques spéciques à l'utilisation.

Consignes de sécurité

Lisez le mode d'emploi avec attention en étant particulièrement attentif aux consignes de sécurité. Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommage corporel ou matériel résultant du non respect des consignes de sécurité et des instructions d’utilisation du présent mode d’emploi. En outre, la garantie est annulée dans de tels cas.

• Ce produit n'est pas un jouet. Gardez-le hors de portée des enfants et des animaux domestiques.

• Ne laissez pas traîner le matériel d'emballage. Cela pourrait devenir un jouet très dangereux pour les enfants.

• Gardez le produit à l'abri des températures extrêmes, de la lumière de soleil directe, des secousses intenses, des gaz inammables, des vapeurs et des

solvants.

• N'exposez pas le produit à des contraintes mécaniques.

• Si une utilisation en toute sécurité n'est plus possible, cessez d'utiliser le produit

et protégez-le contre une utilisation accidentelle. Une utilisation en toute sécurité n'est plus garantie si le produit :

- présente des traces de dommages visibles,

- ne fonctionne plus comme il devrait,

- a été rangé dans des conditions inadéquates sur une longue durée, ou

- a été transporté dans des conditions très rudes.

• Maniez le produit avec précaution. Les chocs, les coups et les chutes, même

d’une faible hauteur, sufsent pour endommager l’appareil.

• Respectez également les informations concernant la sécurité et le mode d'emploi pour les autres appareils connectés au produit.

• Toute exploitation dans des zones comportant un risque d’explosion ou toute utilisation sur l’homme ou les animaux est interdite.

• L'appareil ne doit pas être soumis à de fortes vibrations. Le rayon de courbure minimum de 9 cm ne doit pas être dépassé.

• Positionnez la tête de la caméra et le col de cygne seulement dans des liquides

hors tension. Le exible en col de cygne ne doit pas être immergé au-delà du

marquage du niveau d'eau « MAX Water Level ».

• Les douilles de branchement ne doivent pas entrer en contact avec des liquides.

• Attention ! Précautions à prendre avec les lampes à LED :

- Ne regardez pas dans le faisceau de lumière LED !

- Ne le regardez pas directement ou avec des instruments optiques !

• Dans des sites industriels, il convient d'observer les consignes de prévention

d'accidents relatives aux installations électriques et aux matériels prescrites par les syndicats professionnels.

• Adressez-vous à un technicien spécialisé si vous avez des doutes concernant le mode de fonctionnement, la sécurité ou le branchement de l'appareil.

• Toute manipulation d’entretien, d’ajustement ou de réparation doit être effectuée par un spécialiste ou un atelier spécialisé.

• Si vous avez encore des questions auxquelles ce mode d'emploi n'a pas su répondre, nous vous prions de vous adresser à notre service technique ou à un expert.

• Catégorie de mesure CAT III pour des inspections dans des installations du bâtiment (p. ex. prises de courant ou distributions secondaires).

• Catégorie de mesure CAT IV pour des inspections effectuée à la source d’une installation basse tension (p. ex. distribution principale, points de transfert d'un fournisseur d'électricité dans une habitation, etc.) et en extérieur.

• AVERTISSEMENT ! Danger de mort par électrocution !

- Veillez à éviter tout contact avec l'humidité lors des inspections dans le domaine CAT III/CAT IV. Pour répondre aux normes de sécurité de la CAT III/CAT IV, la caméra et le câble de l'endoscope (exible en col de cygne) ne doivent pas entrer en contact avec l'humidité condensée dans l'air ou d'autres formes d'humidité. Bien que la caméra et le câble de l'endoscope soient étanches et répondent à la norme IP67, la sécurité électrique selon la catégorie CAT III/ CAT IV n'est plus assurée en cas de contact avec de l'humidité car l'eau est conductrice. Prenez le produit en main en faisant toujours attention d'être derrière l'anneau de protection. Ne touchez jamais la tête de la caméra et le câble, si vous pensez que le produit est en contact avec de l'électricité.

- Catégorie de mesure CAT III/CAT IV - les inspections sont à réaliser uniquement dans des endroits secs et dans un environnement sec. L'environnement ne doit

pas être humide.

- Si ces avertissements ne sont pas respectés, il existe un risque de blessures graves et d'électrocution qui peut causer la mort.

Mise en service

Faites passer la tête de la caméra et le exible en col de cygne seulement dans des

liquides hors tension.

Le exible en col de cygne ne doit pas être immergé au-delà du marquage du niveau

d'eau « MAX Water Level ».

L'endoscope peut être utilisé dans des endroits humides pour une inspection seulement si les installations sont hors tension. Pour des raisons de sécurité, assurez-vous avant chaque inspection dans des endroits humides que les pièces de l’installation soient hors tension.

Évitez une pression mécanique trop forte ou des vibrations. Le rayon de courbure minimum de 9 cm ne doit pas être dépassé.

12,8

58,7

Anneau de

protection

a) Branchement / changement de la caméra d'inspection

• Branchez la prise à 5 broches sur l'endoscope.

• Veillez lors de ce branchement à respecter l'orientation correcte de la che de raccordement

dans la prise. L'encoche sur la che doit être exactement placée par rapport à la broche de la prise. Une èche se trouve sur la che de raccordement du câble pour dénir l'orientation.

• Tourner la vis métallique sur le connecteur dans le sens des aiguilles d'une montre. Pour

desserrer le vissage et ôter l'appareil, tournez la vis métallique dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. Ensuite, débranchez la che.

b) Utilisation

• Enlevez le capuchon de protection de la pointe de la sonde.

• Allumez l'endoscope.

• Régulez la luminosité de la LED de la caméra. Vous trouverez des informations sur la

régulation de la luminosité de la LED dans le mode d'emploi de l'endoscope raccordé.

• Éteignez l'endoscope après utilisation.

Entretien et nettoyage

• N'utilisez en aucun cas des produits de nettoyage abrasifs, de l'alcool ou d’autres produits chimiques pour le nettoyage : cela risquerait d'endommager le boîtier voire même de provoquer des dysfonctionnements.

• Pour le nettoyage de la tête de la caméra, utilisez le kit de nettoyage fourni.

• Pour le nettoyage, utilisez un chiffon doux, antistatique et non pelucheux.

• Après chaque passage dans des liquides, rincez le exible en col de cygne à l'eau claire et

séchez-le avant de le ranger pour une future utilisation.

• Replacez le capuchon de protection sur l'extrémité de la sonde lorsque vous n'avez plus besoin du produit.

Élimination des déchets

Les appareils électroniques sont des matériaux recyclables et ne doivent pas être

éliminés avec les ordures ménagères. À la n de sa durée de vie, mettez l’appareil au rebut conformément aux dispositions légales en vigueur.

Vous respecterez ainsi les ordonnances légales et contribuerez à la protection de l’environnement.

Données techniques

Alimentation en énergie électrique ............. 3,7 V/CC

Diamètre de la caméra (extérieur) .............. 14 mm

Longueur de la sonde ................................. 1,2 m

Profondeur de champ ................................. 3 - 60 cm

Champ visuel .............................................. 57º

Dénition .....................................................640 x 480 pixels

Éclairage .....................................................2 diodes LED (blanches)

Puissance d’éclairage .................................2900 lx maxi (à 20 mm de distance)

Rayon de courbure mini .............................> 9 cm

Indice de protection .................................... IP67 (tête de la caméra et exible en col de

Sécurité électrique ...................................... catégorie de mesure CAT III 1000 V/CAT IV 600 V

Conditions de fonctionnement/stockage .....de -20 à +60 ºC

Humidité de l’air lors du fonctionnement ....< 95 % humidité relative, sans condensation

Humidité de l'air lors du stockage ............... < 95 % humidité relative, sans condensation

Poids ...........................................................env. 240 g

cygne)

selon la norme EN 61010-1 (dans un environnement sec)

(ne s'applique pas à la catégorie de mesure CAT III 1000 V/CAT IV 600 V)

Convient pour les appareils endoscopiques : BS-1000T - n° de commande 123319 BS-1500T - n° de commande 1340787

Ceci est une publication de Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com). Tous droits réservés, y compris ceux de traduction. La reproduction par n'importe quelle méthode, p. ex. photocopies,

microlms, ou la capture dans des systèmes de traitement électronique des données exigent l'approbation écrite préalable de l'éditeur. La réimpression, même partielle, est interdite. Cette publication correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse.

Gebruiksaanwijzing

1,2 m / 14 mm geïsoleerde camera

Bestelnr. 1590115

Doelmatig gebruik

Dit product is bedoeld als inspectiecamera voor de basiseenheid van de endoscoop BS-1000T of BS-1500T (niet inbegrepen, apart te bestellen) om optisch storingen te zoeken in of om lange leidingsystemen te inspecteren van stroomloze installaties en inrichtingen. Het product is getest en goedgekeurd voor inspectietaken in de meetcategorieën CAT III 1000 V / CAT IV 600 V conform EN 61010-1.

Gebruik onder ongunstige omgevingsomstandigheden, zoals b.v. stof en brandbare gassen, dampen of oplosmiddelen, is niet toegestaan.

In verband met veiligheid en normering zijn geen aanpassingen en/of wijzigingen aan dit product toegestaan. Indien het product voor andere doeleinden wordt gebruikt dan de hiervoor beschreven doeleinden, kan het product worden beschadigd. Bovendien kan bij verkeerd gebruik een gevaarlijke situatie ontstaan met als gevolg bijvoorbeeld kortsluiting, brand, elektrische schok, enz. Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en bewaar deze goed. Geef het product alleen samen met de gebruiksaanwijzing door aan derden.

Omvang van de levering

• Endoscoop-camera

• Beschermkap

• Reinigingsset

• Gebruiksaanwijzing

Actuele gebruiksaanwijzingen

Download de meest recente gebruiksaanwijzing via de link www.conrad.com/downloads of scan de afgebeelde QR-Code. Volg de instructies op de website.

• Dompel alleen de camerakop en de zwanenhals in spanningsloze vloeistoffen. De camerahals mag niet verder ondergedompeld worden dan de markering “MAX Water Level”.

• De aansluitbussen mogen niet met vloeistoffen in contact komen.

• Let op, led-licht:

- Niet in de led-lichtstraal kijken!

- Niet direct en evenmin met optische instrumenten bekijken!

• In commerciële instellingen dient men de ongevallenpreventievoorschriften van het Verbond van Commerciële Beroepsverenigingen voor Elektrische Installaties en Apparatuur in acht te nemen.

• Raadpleeg een expert wanneer u twijfelt over het juiste gebruik, de veiligheid of het aansluiten van het product.

• Laat onderhoud, aanpassingen en reparaties alleen uitvoeren door een vakman of in een daartoe bevoegde werkplaats.

• Als u nog vragen heeft die niet door deze gebruiksaanwijzing zijn beantwoord, neem dan contact op met onze technische dienst of andere technisch specialisten.

• Meetcategorie CAT III voor metingen aan installaties in gebouwen (bijv. stopcontacten of groepen).

• Meetcategorie CAT IV voor metingen aan de bron van laagspanningsinstallaties (bijvoorbeeld hoofdverdeelinstallaties, residentieel aansluitpunten van de energieleverancier, enz.) en buitenshuis.

• WAARSCHUWING! Levensgevaar door een elektrische schok!

- Voorkom onder alle omstandigheden contact met vocht bij inspectie in het bereik van CAT III/CAT IV. Om aan de veiligheidsnormen voor CAT III / CAT IV te voldoen, mogen de camera en de endoscoopkabel (zwanenhals) niet met condenswater of andere soorten vocht in contact komen. Hoewel camera en endoscoopkabel conform IP67 waterdicht zijn, is de elektrische veiligheid conform CAT III/CAT IV bij contact met vocht niet meer gegarandeerd, omdat elektriciteit door water geleid wordt. Raak het product altijd achter de beschermring aan. Raak camerakop en kabel nooit aan als de kans bestaat dat er op het product elektrische spanning staat.

- Inspecties in de meetcategorieën CAT III / CAT IV mogen alleen in droge toestand en in droge omgevingen uitgevoerd worden. De omgeving mag niet vochtig zijn.

- Wordt aan deze waarschuwingen niet de hand gehouden, dan bestaat er gevaar op ernstige verwondingen alsmede levensgevaar door elektrische schokken.

Verklaring van de symbolen

Het symbool met een bliksemschicht in een driehoek wordt gebruikt als er gevaar

voor uw gezondheid bestaat bijv. door elektrische schokken.

Het symbool met het uitroepteken in een driehoek wijst op belangrijke tips in deze

gebruiksaanwijzing die beslist opgevolgd moeten worden.

Het pijl-symbool ziet u waar bijzondere tips en aanwijzingen over de bediening

worden gegeven.

Veiligheidsinstructies

Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en let vooral op de veiligheidsinstructies. Indien u de veiligheidsinstructies en de aanwijzingen voor een juiste bediening in deze gebruiksaanwijzing niet opvolgt, kunnen wij niet aansprakelijk worden gesteld voor de daardoor ontstane schade aan personen of voorwerpen. Bovendien vervalt in dergelijke gevallen de aansprakelijkheid/garantie.

• Het product is geen speelgoed. Houd het uit de buurt van kinderen en huisdieren.

• Laat verpakkingsmateriaal niet achteloos rondslingeren. Dit zou voor kinderen gevaarlijk speelgoed kunnen worden.

• Bescherm het product tegen extreme temperaturen, direct zonlicht, sterke trillingen, brandbare gassen, dampen en oplosmiddelen.

• Stel het product niet bloot aan welke mechanische belasting dan ook.

• Als het product niet langer veilig gebruikt kan worden, stel het dan buiten bedrijf en zorg ervoor dat niemand het per ongeluk kan gebruiken. Veilig gebruik kan niet langer worden gegarandeerd als het product:

- zichtbaar is beschadigd,

- niet meer naar behoren werkt,

- tijdens een langere periode is opgeslagen onder slechte omstandigheden, of

- tijdens het vervoer aan hoge belastingen onderhevig is geweest.

• Behandel het product met zorg. Schokken, stoten of zelfs vallen vanaf een geringe hoogte kunnen het product beschadigen.

• Neem ook de veiligheids- en gebruiksaanwijzingen van alle andere apparaten in acht die op het product zijn aangesloten.

• Gebruik bij mens of dier evenals in omgevingen waar explosiegevaar bestaat, is niet geoorloofd.

• Vermijd sterke vibraties. Overschrijd de maximale buigstraal van 9 cm niet.

Ingebruikname

Dompel alleen de camerakop en de zwanenhals onder in spanningsloze vloeistoffen. De camerahals mag niet verder ondergedompeld worden dan de markering “MAX

Water Level”. De endoscoop mag in vochtige omgevingen uitsluitend in spanningsloze installaties

voor inspectie worden gebruikt. Schakel daarom op veiligheidsgronden voorafgaand aan iedere inspectie in vochtige omgevingen alle onderdelen van de installatie spanningsloos.

Vermijd een te sterke mechanische belasting of vibratie. Overschrijd de maximale buigstraal van 9 cm niet.

12,8

58,7

Beschermring

a) Inspectiecamera aansluiten/vervangen

• Sluit de 5-pins bus aan op het basisapparaat van de endoscoop.

• Let hierbij op de juiste uitlijning van connector en bus. De groef op de stekker moet precies op de pen in de bus passen. Op de aansluitstekker van de kabel bevindt zich een pijl voor de oriëntatie.

• Draai de metalen schroefsluiting van de stekker rechtsom vast. Draai de metalen schroefsluiting tegen de wijzers van de klok in om hem weer van basisapparaat los te maken. Trek de stekker dan los.

b) Bediening

• Verwijder de beschermkap van het uiteinde van de sonde.

• Schakel de endoscoop-basiseenheid in.

• Stel de helderheid van de camera-LEDs in. Informatie voor het regelen van de LEDhelderheid vindt u in de gebruiksaanwijzing van de aangesloten endoscoop-basiseenheid.

• Schakel de endoscoop-basiseenheid na gebruik uit.

Reiniging en onderhoud

• Gebruik in geen geval agressieve reinigingsmiddelen, reinigingsalcohol of andere chemische producten omdat de behuizing beschadigd of de werking zelfs belemmerd kan worden.

• Gebruik voor het schoonmaken van de camerakop de meegeleverde reinigingsset.

• Gebruik voor de reiniging een zachte, antistatische en niet pluizende doek.

• Spoel de camerahals na gebruik in vloeistoffen grondig af met schoon water en droog hem af voordat u hem opbergt voor het volgende gebruik.

• Plaats de beschermkap weer op de punt van de sonde als u het product niet nodig hebt.

Afvoer

Elektronische apparaten zijn recyclebare stoffen en horen niet bij het huisvuil. Voer

het product aan het einde van zijn levensduur volgens de geldende wettelijke bepalingen af.

Zo voldoet u aan de wettelijke verplichtingen en draagt u bij aan de bescherming van het milieu.

Technische gegevens

Voedingsspanning ........................ 3 V/DC

Camera-Ø (buiten) ........................ 14 mm

Lengte sonde ................................ 1,2 m

Scherptediepte ............................. 3 - 60 cm

Zichtveld ....................................... 57º

Resolutie ....................................... 640 x 480 pixel

Verlichting ..................................... 2 LED's (wit)

Verlichtingssterkte ........................ max. 2900 lux (bij 20 mm afstand)

Min. buigradius ............................. >9 cm

Beschermingswijze ....................... IP67 (camera en zwanenhals)

Elektrische veiligheid .................... meetcategorieën CAT III 1000 V/CAT IV 600 V

conform EN 61010-1 (in droge omgeving)

Gebruiks-/opslagtemperatuur ....... -20 tot +60 ºC

Bedrijfsluchtvochtigheid ................ < 95 % rel. luchtvochtigheid, niet condenserend

(geldt niet voor meetcategorieën CAT III 1000 V / CAT IV

Opslagluchtvochtigheid ................ < 95 % relatieve luchtvochtigheid, niet condenserend

Gewicht ......................................... ca. 240 g

600 V)

Geschikt voor endoscoop-basisapparaten: BS-1000T - bestelnr. 123319 BS-1500T - bestelnr. 1340787

Dit is een publicatie van Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com). Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Voor reproducties van welke aard dan ook, bijv. fotokopie,

microverlming of registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, is de schriftelijke toestemming van de

uitgever vereist. Reproductie, ook gedeeltelijke, is niet toegestaan. De publicatie is een weergave van de technische stand bij het ter perse gaan.

VOLTCRAFT 1590115 Instructions [ml]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual