VOLTCRAFT 1575717 Operation Manual [pl]

Instrukcja użytkowania

Termometr na podczerwień IRF 650-12DIP

Nr zam. 1575717

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Termometr na podczerwień umożliwia bezkontaktowy pomiar temperatury powierzchni. Okre­śla on temperaturę za pomocą wypromieniowanej energii promieniowania podczerwonego
emitowanej przez każdy obiekt. Jest to szczególnie przydatne w przypadku pomiarów tempe­ratury gorących, trudno dostępnych lub ruchomych obiektów. Termometr nie może wykonywać
pomiarów poprzez media transparentne, takie jak szkło, tworzywa sztuczne, woda, itp. Będzie
on natomiast zawsze dokonywał pomiarów temperatury powierzchni. Zakres pomiarowy tem­peratur wynosi od -35 do +650 °C. Podwójna wiązka laserowa w celowniku laserowym ułatwia
określenie zakresu pomiarowego. Sam termometr nie może mieć bezpośredniego kontaktu
z mierzoną temperaturą. Należy przestrzegać odpowiedniego odstępu bezpieczeństwa oraz
dopuszczalnych warunków otoczenia. Do zasilania służy bateria płaska 9 V (Typ E). Nie należy
stosować innych źródeł zasilania, niż podane (np. akumulatory, itp.).

Zawartość zestawu

• Termometr na podczerwień

• (1) bateria płaska 9 V (rozmiar E - alkaliczna / NiZn)

• Instrukcja użytkowania

Aktualne instrukcje użytkowania

Pobierz aktualne instrukcje użytkowania za pomocą łącza www.conrad.com/downloads lub
przeskanuj widoczny kod QR. Należy przestrzegać instrukcji przedstawionych na stronie in­ternetowej.

Wyjaśnienie symboli

Symbol błyskawicy w trójkącie stosowany jest, gdy istnieje zagrożenie dla zdrowia,

takie jak np. porażenie prądem.

Symbol z wykrzyknikiem w trójkącie oznacza ważne zalecenia tej instrukcji, których

należy bezwzględnie przestrzegać.

Symbol strzałki pojawia się w miejscach, w których znajdują się dokładne wskazów-

ki i porady dotyczące eksploatacji.

Funkcje

• Klasa ochronności: IP65

• Niezawodna konstrukcja: Próba spadowa 3 m

• Ergonomiczny design: przyjazna i prosta obsługa

• Maksimum, minimum, średnia oraz różnica są natychmiast pokazywane na wyświetlaczu

• Duży podświetlany wyświetlacz

• Podwójny laser dla optycznej rejestracji zakresu pomiaru

• Wybór między °C i °F

• Regulowana emisyjność od 0,1 do 1,0

• Alarm przy przekroczeniu lub nieosiągnięciu wartości granicznych

• Funkcja: Utrzymanie wartości zmierzonej

• Automatyczna funkcja wyłączania (brak aktywności przez 8 sekund)

• Rozpoznawanie niskiego napięcia ogniwa (<=6V)

Zasady bezpieczeństwa

Należy uważnie przeczytać instrukcję użytkowania i przestrzegać zawartych
w niej zasad bezpieczeństwa. W przypadku uszkodzenia mienia lub ciała spo­wodowanego niewłaściwym użytkowaniem lub nieprzestrzeganiem niniejszej
instrukcji i wskazówek bezpieczeństwa, producent nie ponosi żadnej odpo­wiedzialności! W takich przypadkach rękojmia/gwarancja wygasa!

Należy uważnie przeczytać instrukcję użytkowania i przestrzegać zawartych w niej
zasad bezpieczeństwa. W przypadku uszkodzenia mienia lub ciała spowodowane­go niewłaściwym użytkowaniem lub nieprzestrzeganiem niniejszej instrukcji i wska­zówek bezpieczeństwa, producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności! W takich
przypadkach rękojmia/gwarancja wygasa!

Droga Klientko/Drogi Kliencie,
poniższe wskazówki bezpieczeństwa służą nie tylko do ochrony Państwa zdrowia,

lecz również do ochrony produktu. W związku z tym należy uważnie przeczytać ten
rozdział przed rozpoczęciem użytkowania produktu!

a) Informacje ogólne

• Ze względu na bezpieczeństwo oraz certykat zabronione jest wprowadzanie nie­autoryzowanych zmian i/lub modykacji produktu.

• Urządzenie nie może być narażone na znaczne obciążenia mechaniczne lub silne
wibracje.

• Urządzenie nie może być narażone na działanie pól elektromagnetycznych, eks­tremalnych temperatur, bezpośredniego promieniowania słonecznego lub wilgoci.

• Urządzenia nie należy wystawiać na wilgoć lub wysoką wilgotność powietrza.
Urządzenie może być użytkowane na zewnątrz jedynie przy sprzyjających wa­runkach pogodowych lub po zastosowaniu odpowiednich środków ochronnych.

• Para wodna, kurz, dym i/lub opary mogą mieć wpływ na optykę termometru, co
prowadzić może do uzyskania nieprawidłowych danych pomiarowych.

• Nieprzestrzeganie instrukcji użytkowania może prowadzić do wypadków związa­nych z niebezpiecznym promieniowaniem (klasa lasera 2)

• Urządzenie nie powinno być uruchamiane od razu, jeśli zostało przeniesione z
obszaru o niskiej temperaturze do obszaru o wysokiej temperaturze. Kondensacja
może uszkodzić urządzenie. Zamglenie obiektywu może natomiast prowadzić do
błędnych pomiarów. Przed rozpoczęciem użytkowania należy odczekać, aż pro­dukt dostosuje się do zmienionej temperatury otoczenia.

• Jeżeli istnieją przypuszczenia, że bezpieczne użytkowanie produktu nie jest już
możliwe, wyłącz go i zabezpiecz przed przypadkowym włączeniem. Bezpieczne
użytkowanie nie może być zagwarantowane gdy:

- produkt wykazuje widoczne uszkodzenia,

- produkt już nie działa lub

- produkt przechowywany był przez dłuższy czas w niekorzystnych warunkach,

- produkt był wystawiony na ciężkie obciążenia podczas transportu.

• Produkt nie jest zabawką. Powinien być trzymany z dala od dzieci i zwierząt do-

mowych!

• W przypadku użytkowania przemysłowego należy przestrzegać wydanych przez
Związki Stowarzyszeń Zawodowych przepisów zapobiegania nieszczęśliwym wy­padkom, dotyczących urządzeń elektrycznych i urządzeń służących do produkcji
energii elektrycznej.

• Za działanie urządzeń elektrycznych w szkołach, ośrodkach szkoleniowych,
warsztatach hobbystycznych i samopomocowych odpowiedzialny jest przeszko­lony personel, który powinien również monitorować jego użytkowanie.

• Podczas pracy urządzenia laserowego upewnij się, że wiązka lasera jest prowa­dzona w taki sposób, że nikt nie znajduje się w obszarze projekcji i że nieumyślnie
odbite promienie (np. poprzez przedmioty o właściwościach odbijających) nie do­staną się do miejsc, w których znajdują się ludzie.

• Promieniowanie laserowe może być niebezpieczne, gdy wiązka lasera lub odbi­cie tra w oko niechronione w żaden sposób. Przed rozpoczęciem użytkowania
urządzenia laserowego należy zasięgnąć informacji na temat ustaleń prawnych i
środków ostrożności stosowanych w przypadku urządzeń tego typu.

• Nie wolno patrzeć na promień lasera i nie należy kierować go na ludzi lub zwierzę­ta. Promieniowanie laserowe można powodować uszkodzenie wzroku.

• Jeśli wiązka lasera natra na oko, należy je zamknąć i natychmiast zmienić po­zycję głowy.

• Jeśli Twoje oczy zostały podrażnione wiązką lasera, musisz niezwłocznie prze­rwać wykonywanie czynności grożących bezpieczeństwu, takich jak pracę przy
maszynach, na dużej wysokości lub w pobliżu linii wysokiego napięcia. Dopóki
podrażnienie nie minie, nie należy również prowadzić pojazdów.

• Nigdy nie kieruj wiązki laserowej w lusterka lub inne powierzchnie odbijające.
Niekontrolowane odbicie wiązki może spowodować skierowanie jej na ludzi lub
zwierzęta.

• Nie należy otwierać urządzenia. Prace regulacyjne lub konserwacyjne mogą być
wykonywane jedynie przez wykwalikowanych specjalistów, którzy świadomi są
konkretnych zagrożeń. Nieprawidłowe wykonanie prac regulacyjnych może spo­wodować narażenie na niebezpieczne promieniowanie laserowe.

• Uwaga - jeśli wykonywane będą inne niż określone w niniejszej instrukcji zasto­sowania lub metody użytkowania, może to w efekcie spowodować narażenie na
niebezpieczne promieniowanie.

• Produkt jest wyposażony w laser klasy 2. Do zestawu dołączone zostały znaki
informacyjne dotyczące lasera w różnych językach.

• Jeśli etykieta informacyjna na laserze nie jest napisana w języku kraju użytkowni­ka, należy umieścić odpowiednią etykietę na urządzeniu.

• Serwisowanie, konserwacja lub naprawy mogą być wykonywane tylko przez wy­specjalizowane warsztaty.

• W razie pytań dotyczących obchodzenia się z urządzeniem pomiarowym, na któ­re odpowiedzi brak jest w niniejszej instrukcji, można skontaktować się z naszą
pomocą techniczną.

• Niedozwolone jest stosowanie urządzenia w diagnostyce medycznej.

b) Baterie

• Aby uniknąć uszkodzeń spowodowanych wyciekiem z baterii, należy wyjąć
baterie, jeśli urządzenie nie jest używane przez dłuższy czas. Nieszczelne lub
uszkodzone baterie mogą powodować poparzenia kwasem w kontakcie ze skó­rą. Podczas zajmowania się uszkodzonymi bateriami należy więc nosić rękawice
ochronne.

• Baterie należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Nie należy po­zostawiać ich bez nadzoru, gdyż mogą zostać połknięte przez dzieci lub zwierzęta
domowe.

• Nigdy nie należy rozmontowywać baterii, nie zwierać ich i nie wrzucać ich do
ognia. Nigdy nie należy ładować baterii. Istnieje niebezpieczeństwo wybuchu.

c) Laser celowniczy

W zależności od ustawień fabrycznych laser celowniczy jest aktywny podczas dokonywania
pomiarów. Symbol ostrzegawczy pojawia się na wyświetlaczu podczas wciskania przycisku
pomiarowego.

W czasie pomiaru nie wolno patrzeć w otwór pomiarowy oraz otwór lasera.

Celowanie jest wykonywane dwukrotnie i zaznacza przybliżony obszar krawędzi powierzchni
pomiarowej. Przy większych odległościach dwa punkty laserowe leżą z dala od siebie na po­wierzchni pomiarowej.

Celowanie można aktywować lub dezaktywować zgodnie z opisem w punkcie 8.

Elementy obsługowe oraz wyświetlacz

Zasada pomiarów
Włączenie lasera
Górna/dolna wartość graniczna (alarm)
Bateria
Wskaźnik „Scan”
Wskaźnik „Hold”
Jednostka
Aktualna wartość pomiaru
Tryb
Emisyjność
Wynik pomiaru w zależności od trybu

Sposób działania

a) Zasada pomiarów

Termometr na podczerwień służy do pomiaru temperatury powierzchni danego obiektu. Czujnik
produktu wykrywa wysyłane, odbite i przesyłane promieniowanie cieplne obiektu i przekształca
tę informację w wartość temperatury. Emisyjność jest wartością, która jest używana do opisu
właściwości promieniowania energetycznego danego materiału. Im wyższa jest ta wartość, tym
wyższą zdolność do emitowania promieniowania posiada dany materiał. Wiele organicznych
materiałów i powierzchni ma emisyjność około 0,95. Metalowe powierzchnie lub błyszczące
materiały mają niższą emisyjność. Prowadzi to do niedokładności pomiaru. Z tego powodu na
metalowych powierzchniach błyszczących należy stosować czarne matowe farby lub matowe
taśmy. W przypadku innych materiałów emisyjność może zostać dopasowana do materiału,
aby umożliwić wewnętrzną kalkulację.

Obsługa

Mogą Państwo zmienić Menu, klikając przycisk MODE.

a) Włączanie i wyłączanie

Przytrzymanie wyzwalacza powoduje włączenie wyświetlacza LCD. Po 8 sekundach bez ob­sługi termometr na podczerwień zostanie wyłączony.

b) Pomiar ręczny

• Należy skierować urządzenie na mierzony obiekt. Należy przycisnąć i przytrzymać wyzwa­lacz. Podczas pomiaru wyświetlacz pokazuje znak SCAN.

• Aby zakończyć pomiar, należy zwolnić wyzwalacz. Symbol SCAN przestaje być wyświetlany,
na wyświetlaczu pojawia się symbol HOLD. Ostatnia zmierzona wartość zostaje pokazana
na wyświetlaczu.

c) Pomiar ciągły

• Aby uruchomić pomiar ciągły, należy wielokrotnie przycisnąć przycisk SET, aż na wyświetla­czu (lewy górny róg) pojawi się symbol kłódki.

• Należy przycisnąć klawisz MODE, aby aktywować pomiar ciągły (na wyświetlaczu pojawi
się symbol ON).

• Aby rozpocząć pomiar, należy krótko nacisnąć wyzwalacz. Symbol SCAN pojawia się na
wyświetlaczu.

• Pomiar może zostać zakończony poprzez ponowne przyciśnięcie wyzwalacza. Symbol SCAN
przestaje być wyświetlany. Ostatnia zmierzona temperatura zostaje pokazana na wyświetlaczu.

• Aby zakończyć pomiar ciągły, należy wielokrotnie przyciskać klawisz SET, aż do pojawienia
się symbolu kłódki. Tryb można wyłączyć poprzez kliknięcie przycisku MODE (na wyświetla­czu pojawi się symbol OFF)

Należy przy tym upewnić się, że mierzona powierzchnia jest większa od punktu

lasera.

b) Optyka pomiaru na podczerwień: Stosunek odległości pomiaru oraz

powierzchni pomiaru

Aby dokonać dokładnych pomiarów, obiekt musi być większy niż plamka pomiaru termome­tru na podczerwień. Wykryta temperatura jest średnią temperatury mierzonej powierzchni. Im
mniejszy obiekt pomiarowy, tym krótszy konieczny dystans od termometru na podczerwień.

Dokładną wielkość plamki pomiaru można odczytać z następującego diagramu. Jest to również
wydrukowane na urządzeniu. Aby dokonać dokładnych pomiarów, obiekt pomiarowy powinien
być przynajmniej dwukrotnie większy od plamki pomiaru.

(D: S = odległość pomiarowa: powierzchnia pomiarowa)

d) Pomiar MAX/MIN/AVG/DIF

Należy krótko nacisnąć przycisk MODE, aby przełączyć między trybami wartości maksymalnej
(MAX), wartości minimalnej (MIN), wartości uśrednionej (AVG) oraz wartości różnicy (DIF).
Obliczona wartość zostanie pokazana na drugim wyświetlaczu.

e) Górna wartość graniczna (alarm)

Należy nacisnąć przycisk SET, aby otworzyć Menu dla górnej wartości granicznej (High) - patrz
poniżej. Za pomocą przycisku „w górę” (Up) / „w dół” (Down) wartość graniczna może zostać
zmieniona o 1°C lub °F. Urządzenie automatycznie zapisuje tę wartość po 5 sekundach i za­myka Menu.